ترجمة بسام شقير
Encoded By : Safi™
أترى آثار الأقدام هذه ؟
.أنه ليس الذئب
.أنه الوحش
.أنها تتجه الى قمة الجبل
.سوف نتبعه
!ثلاثة خراف في أسبوع واحد كثير جدا
!أوغاد
,قتل أنثى !والصيف على أشده
.لا يمكننا ترك الصغير يموت هناك
سوف أنزلك هناك , حسنا ؟
دعني أعرف عندما ,تصل الى الحافة
.وسوف اقوم بارخائك
هل أنت بخير ؟
,عندما يكون في حقيبتك .هز الحبل وسوف أسحبك لأعلى
.حسنا
كنا نبحث عن أسد .ووجدنا عنزة
.سنرى أن كانت ستتقبله
.هيا .دعها تشمه
.قم بذلك .بلطف
.بلطف كبير .ذلك جيد
,حسنا , حاول أن تجعله يرضع .بلطف ونعومة
.دعه يرضع
.ذلك جيد
.جيد جدا
ليس سيئا جدا , هه ؟
.لكن دعنا لا نثق بذلك كثيرا
.هذه الأشياء يمكن أن تأخذ وقتا
.دعنا نتركهم
.سأذهب لجلب الأبقار
الوحش بالجوار .علي أن أكون حذرا
.سأراك في المنزل الليلة
.(أذهب وساعد (أنجيلينا
أذهب عن طريق (جلانتير) , مفهوم ؟
.مباشرة الى البيت
لا تحويلات , مفهوم ؟
!أذهب
.(صباح الخير , (سيزار
.أنه يحتاج للتطهير
.الوحش جاء ألي مباشرة
...لو كان سلاحي معي
.أنت تخطئ الفيل من مسافة 5 أقدام
من أصطاد تلك (الشمواة) ؟
.(هذا ليس شأنك , (سيزار
ألم ترى أنها أنثى مع صغيرها هل أنت أعمى ؟
.هذا ليس بالوقت المناسب
.نحتاج مساعدتك
علينا التخلص من .ذلك الوحش
لقد رأيت آثار أقدامه .على قمة الجبل
.آثاره تتجه الى الأسفل
.(أندرية) كان في (جلانتير)
جلانتير) ؟)
.لن آخذ أرنبك
." سيزار يدعوك ب " الوحش
.سيزار) هو جدي)
,ليس جدي الحقيقي
.لكنه كجد حقيقي
,أنظر
.صغيرك المتوحش على قيد الحياة
ما ذلك الوجه ؟
هل رأيت الوحش ؟
.أنه يجوب في الجوار
.(أنظر الى ساق (أندرية
متى ستعلمه الكلام ؟
.عندما تتعلم أن تخرس
.هيا يا رفاق
ماذا كنت تفعل ؟
.لا شيء
لا شيء ؟
...حسنا
.أذهب معهم .هذا أكثر أمانا
.أذهب
.سيزار) دائما ثمل جدا)
.تحقق ثانية خلال 3 ساعات
.أنت أيضا تشرب بقدر كبير
لكنه لا يقتل .أمهات الشامواة
من تظن نفسك يا مزعج ؟
.أعرف لماذا قام بعضك
رائحتك الكريهة جعلته .يظنك عنزة
!أحذر مما تقوله
.أتركه وشأنه .الفتى على حق
.رائحتك كريهة كالعنزة
!تابعوا المشي
سانت مارتن , تموز 1943
.تيفريه) , خبئ الأسلحة)
.(سأذهب لأحذر (أنجيلينا
.دعونا نسرع يا رجال
.(أذهب وحذر (غيلوم
.(أنه نازل من ممر (أكرينز
.أنت تعرف الطريق
!أذهب
سوف يعتقلونه ؟
.لا , عليك فقط القيام بتحذيره
!أذهب , بسرعة
مرحبا
.صباح الخير
,أبتداء من هذا الأسبوع ,كل يوم أثنين
يجب عليك أمدادنا .ب 30 كيلو من الخبز
.أنها أوامر من القيادة
ثلاثون كيلو من مخبزنا الصغير ؟
أنا أنصحك أن لا تضعي نخالة في الطحين
مثل الخباز المنبوذ .(في (مورين
هل ستقوم بتزويدنا بالطحين ؟
.الأوامر هي أوامر
.تذكري أننا في حرب
.الجنود الحقيقيون يحاربون .لا ينهبون المخابز
.أراك يوم الأثنين
تجاوز طريق (ديفيلية) الكبير خطير ؟
.لم نكن هناك .(لقد كنا في (جلانتير
.هناك وحش يقتل خرافنا
...بدون أسلحة - !كاذب -
,في الواقع , أنت تفعل ما أفعله .سيدي العمدة
.أنت تصطاد الحيوانات المؤذية
يوجد الكثير منها .في جبالكم
.الكثير
أنها تتنقل فوق الممرات .تحت ستار الليل
.مثل الجرذان
أنت تقصد الوحش ؟
...أرجوك لا تجعلني أبدو
كيف تقولها ؟
أحمقا ؟
أهي كذلك ؟
أريد أسماء جميع الناس .الذين يساعدون الهاربين
.الجنود الألمان هنا .في القرية
.لا تلمسه
.هيا
هل يوجد به رصاص حقيقي ؟
.(أسكت , (سيباستيان
.هيا
أتزعج السيدات العجائز الأن ؟
لقد وجدنا آثار أقدام .في طريق (ديفيلية) الكبير
كان هناك عبور أخر .الليلة الماضية
عبور ؟
عبور ماذا ؟
.سوف أنال منهم في النهاية
يفضل أن لا تكون ,في المنطقة
,تلتقط التوت
.أو تراقب الغرير (حيوان من القوارض)
هل ذلك واضح ؟
.واضح تماما
,في ذلك العمر
.لا يمكن للصغير فعل شيء
.لم يكن لينجو بدون أمه
أليس صحيحا , (سيزار) ؟
. لا شكرا .أفضل أن أبقي رأسي صاحية -
.أنها ما تحرر الرأس
.ينبغي عليك تجربته
.(أنه بخير الأن , (سيباستيان
,الصغير لديه أما جديدة
.ولديه أنت أيضا
,لكن الأمر سيكون صعبا على أي حال
.بأن لا يكون لديه أمه الحقيقية
سيزار) ؟)
هل ستأتي أمي على عيد الميلاد هذه السنة ؟
.لقد قلت أنها ستأتي
كم تستغرق المسافة للوصول الى هنا من أمريكا ؟
.لا أعرف .لم أكن في أمريكا أبدا
كيف يمكن هذا , (سيزار) ؟
لماذا لم تذهب الى أمريكا ؟
.أنها وراء الجبال مباشرة
.(حسائك أصبح باردا , (أنجيلينا
أنجيلينا) ؟)
نعم
هل لعقت أذني (غيلوم) ؟
لماذا تسأل ذلك ؟
أبن (أندرية) يقول أن العشاق .يلعقون آذان بعضهم
,عليه أن يقع في الحب
.حتى يتمكن من الكلام عن هذا
.(ليلة سعيدة , (سيباستيان
هل رآه أحدا يقتل الخراف ؟
من ؟ - الوحش -
(ألم يريك (سيزار الأغنام الميتة ؟
.نعم , لكنه لم يشاهده أبدا وهو يهاجم
,لو أنه شاهده .ما كان ليخطئه
.حان وقت النوم الأن
.سأضع 3 أخرى
...أذا جاء الوحش بالقرب من الأغنام !يقع بها
.ربما هو لا بقتل الأغنام
.بالطبع قتلها
(راعي في (فيربيل .لديه كلب من أجل الذئاب
.لديهم الكثير
.لسوء الحظ لم يكن يحب الكلاب
ماذا فعل ؟
.من يعلم .البعض يقول أنه ضربه
,لذا هو هرب .وتحول الى متوحش
.أنا متأكد
.أنا متأكد أنه ذلك الكلب
من أخبرك ؟
.(أندرية)
.أنه يعرف الراعي
.(أنا أبحث عن (أندرية
أندرية) ؟)
.أنه يعمل هناك في الغابة
ماذا تفعل هنا ؟
أليست رائحتي مثل العنزة ؟
لا تقف هناك .سوف تتأذى
.لكني أريد مساعدتك
أنت تريد مساعدتي ؟
.أعطني تلك العصا التي في الخلف
!أسرع
هل صحيح
أنك تعرف الرجل الذي ضرب الوحش ؟
.نعم
لماذا قام بضربه ؟
بماذا يهمك الأمر ؟
لماذا فعل ذلك ؟
لأنه كان حقيرا ؟
أو متمردا ؟
.الناس لا تولد حقيرة .نفس الشيء ينطبق على الكلاب
أذا لماذا ؟
...لماذا , لماذا
هل تعرف لماذا الناس تصنع الحروب ؟
!أليك السبب
.ليس هناك لماذا
.لقد أبقى الكلب في سلسلة قصيرة
.قام بضربه
.أحيانا لم يكن يطعمه لأيام
.لذا أصبح الكلب مجنونا تماما
.لا
.لا يمكنك مساعدة تلك الحيوانات
.أعرف أنك هناك
لماذا تختبئ ؟
!أخرج , أرجوك .الأمر مهم
سيزار) وضع المصائد) .حول كامل زريبة الخراف
.لا يمكنك الذهاب هناك
أنت غير مسلي , أتعرف ذلك ؟
!لا ! أرجع
.كونوا حذرين
!كيف يمكنكم أن تكون خرقاء جدا
.أرجوك سامحينا
.شكرا لك
.أريد أن أريك شيئا
هلا جئت ؟
!تعال , لا بأس
!تعال
.أتبعني
.كلب مطيع
واصل اللحاق بي , حسنا ؟
,سوف ترى .المكان جميل هناك
.بالضبط
.لا تأتي هنا
.أنه خطير
.سيزار) وضعهم في جميع الأنحاء)
فهمت ؟
.جيد
.شم
.عليك أن تتذكر هذه الرائحة
.هذا مهم
هل أنت مجنون ؟ .أنها مصيدة
.لا يمكنك أن تخيفها
.هيا , لنذهب
.سيزار) يمكن أن يحضر)
.كنت أعرف .لم تكن أنت من يقتل الخراف
.لا يمكن ذلك
هل تعرف ماذا يفعلون ؟
.أنهم يسرقون من جميع المزارع
.(حتى أنهم أخذو مربى والدة (أندرية
.لنذهب الى البيت
!ليس من هنا
.أرجع
!أرجع
أليس جميلا ؟
.حسنا . هيا
!تعال
أترى تلك الجبال ؟
.هناك بالأعلى , مع الثلج
,خلفهم تماما
. أمريكا
.الى هناك ذهبت أمي
,(أنجيلينا)
.لا ترغب بالتحدث في الأمر
.أنه يجعلها تفقد عقلها
,أوه , صحيح
.أنا لم أخبرك
...(أنجيلينا)
هي الأبنة
.(لشقيقة (سيزار
.لقد ماتت
!(ليس (أنجيلينا
.(والدة (أنجيلينا
لقد سعلت كثيرا .ثم ماتت
,أمي
.ربما تعود من أجل عيد الميلاد
.ربما تحضر الهدايا
ما أرغب فيه هو ساعة
.مع بوصلة فيها
,كيف عرفت أنه هو من بعيد جدا ؟
.يسمح للناس بالذهاب للتنزه
ألم تكن في الأعلى دائما ؟
.لكنني كبير
.السيدة كانت تحمل طفلا
.أنت لا تأخذ الأطفال للأعلى هناك
...لو أنك رأيتي كل أمتعتهم
.أنه عمل للبالغين
غيلوم) يفعل ما يشاء . حسنا ؟)
هل الأمر بهذا السوء ؟
!بالطبع لا
.أنه كذلك .أنت غاضبة
سيباستيان) ؟)
هل قمت أنا بالسؤال عن النقانق ؟
.يفضل أن لا تسألي
.(نفس الشيء ينطبق على (غيلوم .يفضل أن لا نعرف
.شكرا لك
.أنه بخصوص عبور الأسبوع المقبل
هناك مخطط واحد ؟
.الأربعاء , أعتقد
ماذا بكم أنتن الأثنتان ؟
.لقد أخبرتها أنك مشغول
.لكن الأمر يبدو طارئا
.سوف أترككم
.أريد مساعدتك يوم الأربعاء
أهي (سيلستين) من أفشى السر ؟
.نعم . يبدو أن الجميع يعرف ما عداي
.أنا فقط أحميك
لماذا تقوم باستثنائي دائما ؟
.القليل من المعرفة أفضل
!صحيح
.لقد نسيت
.التكتم
.الحذر
سيباستيان) رآك تأخذ أناسا) . الى طريق (ديفلية) الكبير
لماذا كان في الأعلى ؟
,لقد منعته من الذهاب .لكنه يفعل ما يحلو له
.لا تقلق .سوف يبقى صامتا
.أنجيلينا) , أنه صغير)
سيباستيان) لا يمكنه الأستمرار بالتجول) .في الجبال طوال اليوم
.هذا خطير جدا بوجود الوحش .والجنود الألمان
.أنه تقريبا مفطوم
.أنها زجاجاته الأخيرة
سوف يعود الى أبناء جنسه .هذا الشتاء
.نداء البرية
ماذا عن الخروف الآخر الضائع الذي يحتاج الى قطيعه ؟
اي قطيع ؟
.المدرسة
.لا أحد يعرف أين يذهب ما الذي يفعله حاليا ؟
!هيا
فقط أبقه بعيدا عن .طريق (ديفلية) الكبير
!أنت مقرف
!هيا
!هيا أدخل
.جيد
!أنت وسيم جدا
.ربما لا
.أنت لست وسيما
!أنت جميل
أيمكن أن يكون ذلك أسمك ؟
,(بيل) " " أنت جميل جدا
منذ أن رأيتك " " أحببتك
" تذكر عندما كنت تأتي "
كل مساء " " للقائي
كل ما فعلته جميل " " جعلتني أحلم
,أتعرف يا صديقي " " لقد أحببتك
,(بيل) " " أنا أحبك جدا
,سوف أنتظرك " " أحلم بك
,(بيل) " " أذا كنت ترغب
" سنكون أثنين "
.أنا الشخص الوحيد المسموح له هنا
.أنه سري
.أدخل
.أنه لي
...حسنا .أنه لنا الأن
.تمهل .سوف أريك الجزء الأفضل
.ممر سري
.ألحقني
.أنه يقود للخارج . سوف ترى
,لذا , أن أردت الأختباء هنا
.يمكنك
.لا أحد سيعرف
.هيا
.تعال
هل أنت خائف ؟
.أنت جبان
.هيا
ماذا تفعل هنا ؟
القطة أكلت لسانك ؟
لماذا تقف هناك ؟
.أنتظر
.دعني أوضح Encoded By : Safi™
.أبتعد عن الطريق
توضح ماذا ؟
!لا شيء
ماذا تخبئ ؟
.أنت حقا غريب
.هيا
!تعال
ستأتي للعمل في .الزريبة يوميا
.هيا
!لا تقتلوا الغزلان !ليس لديكم الحق
,(لو رآكم (سيزار !فسوف يحطمكم
!أغرب عن وجهي يا فتى
!حاول فقط
!أتركني - !أيها المزعج -
!أبتعد عن الطريق
,سلاح مكسور
.جندي مشلول الحركة
كيف ستحل ذلك يا سيدي العمدة ؟
.لكن ذلك الوحش ليس لي
.لقد أخبرتك أنه خطير
.تعال هنا
ماذا كنت تفعل هناك ؟
هل تريد من الوحش أن يأكلك ؟
.(جاوب الملازم يا (سيباستيان
.كنت أصطاد السمك
تصطاد السمك ؟
بدون صنارة ؟
.لا أحتاج صنارة
الأطفال في بلدتك
لا يذهبون الى المدرسة ؟
.بل يذهبون
...لكن هو - .هذه فرنسا -
...أرض الحرية
.والمتغيبون عن المدرسة
.لا عجب أننا ربحنا الحرب
.لقد خسرتم الأخيرة
!(سيزار)
,ملازم
.يمكننا تنظيم عملية مطاردة
.سوف نقتل ذلك الوحش
.أنا أعرف صيدك
.مليئة بالثقوب
ماذا يمكننا أن نفعل أيضا ؟
.أريد رجالا .على الأقل 50
!خمسون شخصا
.غدا الساعة 8 صباحا .بتوقيت الألمان
أين ستصطاد غدا ؟
هل تعرف ذلك الوحش ؟
لماذا قام بعض الجنود الألمان ؟
.لا أعرف
.أستمع لي .لقد عرفت كلابا أسيئت معاملتها
لقد عرفت أشخاصا .حاولوا أنقاذهم
.لم ينجح الأمر
.ذلك الكلب عانى كثيرا
.أعرف
.حسنا
.(سوف نقوم بالمطاردة في (جلانتير
.المكان الذي منعت من الذهاب أليه
المكان الوحيد الآمن .(لك هو (ميجية
.المطاردة عمل خطير
!سوف أذهب الى (ميجية) . أعدك
.حسنا
.لن نطلق النار على شيء أخر
.ولا حتى خنزيرا أذا ما تفاجئنا به
.الوحش وفقط الوحش فهمتم ؟
سنمشي في طابور .وسنفتعل ضجيجا
,أولئك بالخشخشيات أو الأبواق
!ستهزون و تنفخون
أي وادي ؟
.جلانتير) , بالطبع)
.(لن يكون في (جلانتير
.(علينا البحث في (ميجي
.لن يأتوا هنا
.سيزار) قال لي ذلك)
.أنهم مجرد أغبياء
لنذهب ونرى أذا كان هناك .سمك سلمون في الجدول
,تابعوا التحرك !نحن متأخرين
.أنتم على اليسار بطيئون !تحركوا
!تابعوا التحرك يا رجال
!أنتم لستم في الطابور
!أنا لا أفهم لماذا هم هنا ؟
سيزار) قال أنهم سيذهبون)
.(الى (جلانتير !أقسم
!هيا , بسرعة
!أسرعي
!أرجوك !تعالي
لماذا توقفتي ؟ !لا تتوقفي
!أذهبي
!أهربي
!لا تطلق النار !أنها صديقتي
!أبتعد عن الطريق
!دعني أذهب
,لا يمكنك قتلها !أنها صديقتي
!واصلوا التحرك
,(سيزار) هل رأيت شيئا ؟
!(بيل)
!هناك , في الأعلى
!أصبته
.لن نجده الليلة
.لن ينجو الليلة
.حسنا
.دعونا نتوقف عن البحث
سوف أتصل بالجنود الألمان .غدا صباحا
(سيباستيان)
ماذا حدث ؟
,سيباستيان) جاء بعد حلول الظلام)
.بدون أي كلمة
أذا هو هنا ؟
هلا وضحت ؟
...حسنا
.تخيلي ذلك الكلب
...تخيلي
,كانوا أصدقاء .الكلب والفتى
.لقد كانوا , على أي حال .كان علي أن أحبسه
من ؟
!الفتى
.بسبب الوحش
.عليك أن تكون خجلا
.أنظر الى نفسك .أنت بلا معنى
وتعتقد أنه افضل أن يكون معك !من أن يكون في المدرسة
لن أسامحك أبدا
(بيل)
!(جميلتي (بيل
!أنت حية
.(بيل)
أين كنت ؟
(سيباستيان)
.أحضرت كل هذا لعلاجك
.سوف ترين , ستكونين على ما يرام
(سيزار) يقول أن هذا (البراندي)
.يشفي كل شيء .أنه يستعمله على الخراف
!لا , (بيل) . لا
.نعم , أعرف
.أنه يلسع قليلا
.حرارتك مرتفعة
.صباح الخير يا دكتور
(صباح الخير , (آنا
!(غيلوم)
.كنت أبحث عنك
.أخبرني ,لو أصيب المريض بحمى
ماذا تفعل للتخلص منها ؟
,حسنا , أنت تذهب الى المدرسة
,تدرس بجد .وسوف تصبح طبيبا
.أخبرني الصحيح
.(هذا يعتمد , (سيباستيان .أحيانا الحمى مفيدة
عندها يكون الجسد .يقاوم المرض
وأذا لم تكن حمى مفيدة ؟
,يمكن أن يكون تلوث
,بسبب جرح .على سبيل المثال
أذا ؟
,ماذا تفعل ,على سبيل المثال
ماذا لو كان هناك تلوث ؟
,حسنا
,أذا كانت تلوث ...تعطي حقنة
لماذا تسأل ؟
.لا أعرف .مجرد سؤال
بعد ذلك ؟
,تقوم بتطهير الجرح .تخيطه أذا كان عميقا
سيزار) يعالج خرافه) .بواسطة البراندي
.سيزار) يفعل كل شيء بالبراندي)
,أنا لا أعرف كيف أجز خروفا
لكني أعرف ماذا تحتاج .للتلوث . حقنة
غير ذلك ؟
.شيء أخر يمكن للوضع أن يسوء
.غير ذلك يمكن أن تموت
.أحتاج حقنة
من المريض يا (سيباستيان) ؟
.لا يمكنني أخبارك .سوف تقتلها
.لا تكن سخيفا .لن أقتل أحدا
,نحن لا نقتل الناس المريضة
.نحن نعالجهم
.أنه ليس بشرا
.(أنه (بيل
هل تقصد ذلك الوحش الذي قتلوه ؟
.(أنه حيوان مفترس , (سيباستيان
.أنه خطير جدا
,يمكن أن يفعل أي شيء .خصوصا أذا كان مجروحا
.أنا أمنعك من الأقتراب منه
.أنها صديقتي
.سوف أخبر سيزار أنها حية أين هي ؟
أذا فعلت , سأخبر الجميع أنك .تأخذ الناس عبر الجبال
يمكنك أن تجعلها تتحسن ؟ أليس صحيحا ؟
.لا تخافي
.(هذا الدكتور (غيلوم
.هيا , (بيل) , لا تقلقي
.أستلقي
.لا يمكنها تحمل لمسها
.كل ما يهم البشر فقط أيذائها
.سيكون الأمر سهلا
أنزع الضمادة حتى .أتمكن من رؤية الجرح
أنها لن تموت ؟
.الجرح ليس سيئا جدا
الرصاصة لم تصب أي .شيء حيوي
لكن التلوث .يقلقني قليلا
.سوف يجعلك تشعرين بتحسن
.ستكونين بخير , حسنا
,لن تسمح لك
.بأعطائها الحقنة
.لن أفعل ذلك
.لا يمكنني فعل ذلك
.الأمر بيدك الأن
أين أفعلها ؟
تحسس حول أعلى
.الجرح
.هناك عضلة هل يمكنك تحسسها ؟
.يجب عليك حقنها بها .بدون تردد
.أدخلي .سوف آخذك
.لا , شكرا لك
.الجو بارد جدا
.نحن معتادين عليه
.نعم , أنت متمردة جدا
.أدخلي - وأذا لم أفعل ؟ -
القيادة أعطتني تفويضا مفتوحا
لقتل الهاربين .الذين يعبرون الشبكة
أنت تعرفين ماذا يعني " تفويض مطلق " ؟
.أعذريني
لا يمكنني تركك خارجا في البرد ,مع تساقط الثلج
بينما هناك مكان لطيف دافئ بالقرب مني , هل يمكن ذلك ؟
أنت لا تتكلمين ؟
.أبدا مع الألمان
(بيل)
!توقفي
.أذهب أيها الثمين
!أذهب
تعتقد أني لم أشاهدك يا وغد ؟
.نحن لم ننتهي .ساعدني بتعليق الأشرطة
.شكرا
...أمي
كيف ستعرف ماذا أريد ؟
...حسنا
.(أسأل (سيزار
.يمكنه التوضيح
توضيح ماذا ؟
.لا شيء
هل أردت سؤالي شيئا ؟
.لا
.جيد
أنجيلينا) ؟)
...أمي
كيف ستعرف اني أريد ساعة مع بوصلة ؟
. ما يهم أكثر ليس الساعة
...ما يهم أكثر هو
.أنها تفكر بك
.أينما يمكن أن تكون
(تابعي السير , (أستير
!لقد فعلناها
.لقد أخبروني 300 للمرور
.لقد أخبروك خطأ
,أحتفظ بها .ستكون بحاجة لها
.شكرا لك
.حقا , شكرا لك
.أشكرني في سويسرا
متى سنغادر ؟ - .عندما يكون الممر آمنا -
ما هذا ؟
.أبقى هنا .سأتولى الأمر
.لا تقلقي يا عزيزتي .أنا هنا
!(بيل)
!بيل) ! تعالي)
!(بيل)
غيلوم) , أنت مصاب ؟)
.لا شيء خطير
.بيل) طاردت الذئاب)
لقد كان هم .من يهاجمون خرافك
أنت أسميتها (بيل) ؟
أنه أكثر لطفا من " الوحش القذر " , هه ؟
,(سيليستين) .أحضري لي جبيرة
.لا يمكنني المشي بهذا الشكل
.ولا حتى بوجود الجبيرة
.سوف أذهب حالا يا دكتور
.حسنا , أنا أسف سعيدة الأن ؟
أعذرني ؟
...لا شيء
.كنت أتحدث الى الكلب
!الأن هو يتحدث مع الكلاب
.هذا لا فائدة منه
.ليس لدي خيار
.أستطيع أخذهم .أنا أعرف الممر أيضا
.مستحيل
,أنا قادرة تماما .وأنت تعرف هذا
,أن حدث مكروها .لن أسامح نفسي أبدا
.أنت حقا لا تفهمني
.أنه خطير جدا
.أنت لا تثق بي - !أنا أثق -
حقا ؟ - .تعلمين أنني أثق بك -
أذا من أخبرك عن الدوريات ؟
ماذا تفعلين ؟
.أنا أمنعك
أنت تمنعني ؟
تمنعني ؟
.توقفي في الحال
أنت لا تقرر .ما أفعله في حياتي
(أنجيلينا)
.لا تخافوا
.كل شيء بخير
.(أسمي (أنجيلينا
.لقد أحضرت طعاما
.مرحبا
أين دليلنا ؟
.أنا دليلكم
.سوف نغادر عند الفجر
غيلوم) أخبرني) .لا توجد دورية غدا
(سيباستيان)
ماذا تفعل هنا ؟
.أنا باق معك
.أنت صغير جدا .أنه خطير جدا
,أنت تقولين أني صغير جدا
لكن الحقيقة هي .أنك لا تثقين بي
.حسنا
.لكن اليوم فقط
.(ستقضي عشية عيد الميلاد مع (سيزار
.ولا تذهب بعيدا عن الكهف
.حسنا
.أنظري
أنجيلينا) تعرف الجبال)
.عن ظهر قلب
,يومان أخران ستكوني على الجانب الأخر
.من الجبال , في أمريكا
,تلك ليست أمريكا .أنها سويسرا
!أمريكا ليست في .الجانب الأخر
.سيزار) أخبرني هذا)
لا ! أمريكا في جانب .أخر من المحيط
,بعيدة . عليك أخذ قارب
.وتستغرق وقتا طويلا
هل تعرفين كيف تهجأ " أمريكا " ؟
# أمريكا #
,قل ما تحب ...لكن الفرنسيين يصنعون نبيذا فاخرا
!ميلاد مجيد
ملازم ؟
ما الأمر ؟
,لو كنت تريد تهريب اليهود متى كنت ستفعل هذا ؟
.كنت لأفعلها يوم الميلاد
.أنه محق
,أنها ليلة صافية .لذا ينبغي أن يكون يوما جميلا
.تلك ليست فكرة سيئة
.جيد
.لنسرع
!هيا
,أعطني تقريرا بالراديو .كل ساعة
.حظا سعيدا
!(لويس)
سيزار) ؟)
ماذا هناك ؟
.ميلاد مجيد
أين أمي ؟
.أمك كانت غجرية جميلة
,لا أعرف لماذا صعدت عاليا ,على الثلج
...لكنها كانت تكدح , لذا
.(أخذتها الى كوخ (بيير سيش
لقد جعلتني أعدها بأن .أعتني بك
.ثم أغلقت عيناها
.لقد دفنتها بجانب الكوخ
.صدقني هذا كل ما أعرفه
لكن بهذه الأثناء ,هي وضعتك بين يدي
.لقد أحببتك وكأنك أبني
لماذا قلت أنها كانت تفكر بي ؟
,ربما تكون أمك في الأعلى هناك
لكن حبها
.سوف يرافقك الى الأبد
.وأنا هنا
!(أنجيلينا)
!أنتظروا
!واصلوا التحرك !أسرعوا
!أرجعوا
!أسرعوا
!أنتظروا
!(أنجيلينا)
!أنه يلحق بنا !نحن لا نمشي بسرعة كافية
!أنتظروا
!واصلو التحرك ! أسرعوا
!تعالوا ! بسرعة
!أنهيار
...أمي
.طفلتي ...لقد أنتهى
هل كل شيء بخير ؟
!(سيزار)
.لا تتحرك
.وفر قوتك
...لا تذهب
.لا تذهبوا الى طريق (ديفلية) الكبير
.رجالي بالأعلى هناك
لقد جئت بأقصى سرعتي .لأحذركم
أنت هو الشخص ؟
كنت أنت دائما ؟
لماذا لم تخبرني ؟
,(أنجيلينا) .لا يمكننا البقاء هنا
.طريق (ديفلية) سيكون مراقبا
(والأن طريق (أيكوت .سيكون مسدودا
.(ذلك يترك لنا طريق (باو
الجبل الجليدي مليء .بصدوع تغطيها الثلوج
.بيل) ستكون قادرة لمعرفة مكانها)
.أنقذي هؤلاء الناس
.الأوغاد في طريقهم
!أنتباه ! أنتباه هل أستلمت ؟
!أنتباه ! أنتباه
,مجموعة من الهاربين .(تتجه الى طريق (باو
!مجموعة من الهاربين
!توقفوا
!هناك
!الممرات على الجبل الجليدي
.أنهم على بعد 4 ساعات أمامنا
.لدينا فئران في مصائدنا
!الى الأمام
ماذا هناك ؟
.أحضروا أغراضكم
.أسرعوا .علينا الذهاب فورا
.لا يمكننا رؤية شيء .أنا وأنت يجب أن نكون في المقدمة
.لا يمكنني فعلها وحدي
,(أعرف أنك لا تحبينه , (بيل
.لكن عليك ذلك
.كن حذرا
.لقد رأيتها . أبقى في المؤخرة
.ليس هناك وقت لأيجاد طريق أخر
.علينا العبور
هل أنت بخير , حبيبتي ؟
.أنت التالية حبيبتي
.هيا
!تعالي
.لا تخافي
.هذه هي
!حسنا . دورك
.بلطف
.جيد , بلطف
!لا ! لا تنظر للأسفل
.(تعالي (بيل
!سيباستيان) , أنه دورك)
.سوف تتبعك
!أنظر ألي
!هيا
.بلطف ورفق
.جيد جدا
!ببطء
!هيا , الأن
!بيل) , لا تخافي)
!(هيا , (بيل
!لا ترجعي
!أنا أحتاجك
!جيد , (بيل) . تعالي
!هيا , أسحب
!بشدة أكبر
!واصلوا السحب
.حسنا , لنذهب
.كونوا شجعانا
هل هكذا تخيلت أمريكا ؟
,أنها ليست أمريكا
.أنها سويسرا
أذا أنت الأن تعرف ؟
.شكرا لك
.لقد فعلناها
أين (غيلوم) ؟
.لقد أستبدلته
وأنتم جئتم عبر طريق (باو) ؟
وحدكم في العاصفة ؟
.(الفضل ل (بيل
بيل) أنت أشجع كلبة) .قابلتها بحياتي
.وأنت أيضا شجاع جدا
,(لن أعود معك يا (سيباستيان
,أنا ذاهبة الى أنجلترا
.الى لندن
.أريد المساعدة لربح هذه الحرب
.لأفعل شيئا يهم
.سوف أعود سريعا , أعدك
.حالما تنتهي الحرب
هل ستكون بخير ؟
.(أعطي هذا ل (غيلوم
حسنا ؟
أيمكنك الوصول الى طريق الموكب من هنا ؟
.بعد ذلك الأمر سهل
.(هيا , (بيل
.سنذهب للبيت
هل سيعود الولد وحده ؟
.أنه ليس وحده Encoded By : Safi™
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم مع تحيات : بسام شقير