هكذا
نعيش في الخوف من الأماكن الضيقة، أرض الفولاذ والخرسانة
محصور بالمياه المظلمة
ليس هناك هروب، ولا نريده
أتينا للإزدهار عليه مع بعضنا
لا تستطيع الحصول على ضخ الأدرينالين بدون الإرهاب
أحب هذه البلدة
كنتم تستمعون إلى ( دبليو.جي.آي.ذد ) كهرباء ( مانهاتن )
هذا طلب من بحيرة كريستال
لصف مدرسة ( لاكيفيو ) الثانوية
هذا نحن
سيتخرجون في الثالث العشر لهذا الشهر
ونتمنى لهم التوفيق والنجاح
عندما يأتون لزيارة مدينتنا المغرية
عالمنا عظيم أيها الأصدقاء ، لكن إحذروا
مدينة الأضواء لها قوالب عديدة من الظلال
ـ أحبك ـ أحبك
يجب أن أرمي المرساة
ـ ما الأمر ؟ ـ لا شيء
هيا يا جيمي هناك ما يزعجك
إننا بالقرب من المعسكر الصيفي حيث حدثت جرائم القتل تلك
ـ أية جرائم ؟ ـ لا تريدين معرفة ذلك
ـ أخبرني ـ إنسي الأمر يا سوزي
القاتل ميت الآن في مكان ما أسفل هذه البحيرة
إذا صدقتي القصص
أية قصص ؟
كان هناك فتى واسمه جايسون فورهيز
غرق في بحيرة كريستال قبل 30 سنة
لم يسمعه المشرفين
النجدة
بعد سنوات عدة نسي أمره الجميع
عندها بدأت جرائم القتل
جايسون فعل ذلك ؟
ألقت والدته اللوم على المشرفين لموت إبنها
وحاولت قتلهم جميعاً
لكن قطع أحدهم رأسها
الأسطورة تقول أن جايسون عاد لينتقم
تعهد بقتل كل مراهق في المنطقة
وبين الحين و الآخر تحدث جرائم القتل
إنسي كل هذا , إنها مجرد قصة
" معسكر بحيرة كريستال "
ـ هل سمعت هذا ؟ ـ سمعت ماذا ؟
هيا , أنا جادة
حسنا , سأذهب لإلقاء نظرة
توقف عن العبث
أرعبتك جيداً
حسنا، لذا أنا حمار كبير
ـ لن تفعلها ثانية ؟ ـ لن أفعلها ثانية
ـ هل سامحتينيي ؟ ـ كلا
كلا , أرجوك
كان توبي هاديءً جداً هناك في الخلف
أظن أنه متوتر بسبب الرحلة
خذي
هيا , إفتحيها
إستخدمه (ستيفن كينج) في الثانوية
لا أعلم ما أقول
أنتِ أفضل طالبة لدي يا ريني
أنتِ موهوبة جداً
إذا هناك من يستحق أن يستخدم هذا القلم فهو أنتِ
هذه الجولة البحرية كانت فكرتكِ
لذا يمكنكِ أن تأتي في الوقت المناسب
ـ هل أتى الجميع ؟ ـ لا
جيم و سوزي لم يأتيا وأنا قلق جدا
لا تقلق ربما قرروا إكتشاف بعضهم بدلا من إكتشاف نيويورك
ـ هذا لطيف , لقد تأخرنا خمس دقائق ـ هناك شخص آخر قرر أن يأتي
لم يكن عليكِ أن تحضريها
الأمر عائد لها إن قررت أن تأتي
إنها لا تعلم ماذا تريد , لم تحظى بحياة مستقرة إلى أن عاشت معي
ليس لديها حياة مستقرة إلى الآن
أنا وصيها القانوني ليس أنتِ أو أحد آخر
أعلم ما الأفضل لها نهاية المناقشة
أعتقد أنها البداية فقط
هل قررت خطة المغادرة أيها الكابتن ؟
أعتقد أني سأترك هذا لإبني
ذلك ليس ضرورياً يا أبي
(سأترك قيادة المركب (لازاروس للكابتن شون روبرتسون
لكن قبل أن تستلم القيادة خذ هذا
شيء قديم و آخر جديد
إستعملت تلك السدسية عندما كنت بعمرك
الآن تلك الحاسبات تفعل كل شيء عنك
هل قررت خطة المغادرة أيها الكابتن ؟
ماذا لو شغلنا المحركات واستدرنا لـ 180 درجة ؟
ألم تنسى شيئاً ؟
أرسل الإشارة البحرية الدولية
واتبعها برسالة تحذير للسفن الأخرى أننا سنغادر الآن
هذه الرحلة هالكة
بالتأكيد
ـ وقتاً ممتعاً في نيويورك ـ وداعا
ـ سمعت أنكِ لن تأتي ـ غيرت رأيي
ـ جلب لكِ هدية ـ لكن لم أجلب لك هدية
إنسي الأمر لا بأس على أية حال
أعجبتني كثيراً يا شون
عندما نصل إلى هناك سنصعد إلى قمة التمثال إذا أردتي
لابد أن التمثال بطول 22 طابقاً
يبدو رائعاً
سيد روبرتسون والدك يبحث عنك
أراكِ فيما بعد
ماذا تفعلين هنا ؟ لقد إنتهينا منذ زمن
آسفة يا عمي تشارلز أرجو ألا تكون منزعجاً مني
لست منزعجاً ، أنا قلق فقط
هل هذا العزف رائع أم ماذا ؟
رائع جداً يا جي جي أبويكِ سيشاهدان هذا
لا تكذب , هناك حجرة الطاقة الكهربية بالأسفل سنعزف بأعلى صدى
تعال وصورني بالأسفل
يجب أن أصور بعض الوثائق أولاً
لا تقل أنك مازلت تحاول أن تكون صديق تامرا ؟
منذ متى ونحن نعرف بعضنا ؟
لا تكن غبياً يا واين
إنها لا تهتم بك , بل بما يمكنك فعله لأجلها
إنها تستخدمك
إنها مثيرة
وماذا ؟ حتى هذه القيثارة
سأتحدث معكِ لاحقاً
أتوقع عاصفة قادمة هذا المساء
أنتِ ترتكبين خطئاً كبيراً
يمكننا إعادتك على الشاطيء
لو علمت الآنسة فان ديوسن ... كم كنتِ خائفة
لم تجبرني على المجيء
لماذا تفعلين هذا لنفسكِ ؟
لا أعلم ما أخشاه حتى
لا أتذكر متى بدأت أخشى ذلك
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت لإكتشاف ما أخشاه وتجاوز الأمر ؟
مواجهة خوفكِ لا تفلح دائما
سأبقى هنا
حسنا
هذا مكان لا يصلح للتصوير
أنت أحمق
ماذا تعتقد ؟
وقت التجارب الشخصية لتغذية عقولنا ؟
أنا موافقة
أمي
النجدة , ساعدوني
أهذا هي العضلات أم ماذا ؟
إنه لا يهزم ، أتعلمين ذلك؟
جوليوس هو الوحيد الذي لا يمكنني أن أكون معه
إنه وسيم جدا
لقد أتى الرجل الرائع
أعتقد أنه الوقت المناسب لبعض النشاط الترفيهي
هل رأيت إبنة أخي ؟
إنها في الطابق السفلي ما الأمر ؟
التنبؤات الكبيرة بدأت ولم أرها بعد
البعض لا يريد توقعات مستقبلية
في حالتك ، هذا صحيح
الليل هو الوقت المناسب
ـ كلا , شكرا ـ لا تكوني من أصحاب الوزن الخفيف
إذا أمسك بنا سأفقد المنحة العلمية
أنتِ تتكلمين مع ملكة الحفلة أتعتقدين أني سأخاطر بذلك ؟
هل شاهدتما كلبي ؟ أعتقد أنه مر من هنا
كلا , لم نره هل تودين الإنضمام ؟
كلا , شكرا
لحسن الحظ هل هي مسلطة علينا ؟
تعال هنا
جاهزة للإستمتاع وهناك بعض منها
ـ ماذا تفعلان هنا ؟ ـ لاشيء
هل تتعاطيان المخدرات ؟
هل تعتقد أني أتعاطى المخدرات يا سيد مكولوت ؟
كنا نستكشف السفينة
سآتي إلى غرفتكِ بعد 15 دقيقة يا آنسة مايسون
جهزي مشروع علم الأحياء وإلا سأتصل بوالديكِ
إنهما خارج البلدة
سأتأكد بأنكِ ستبقين في الداخل بينما زملائكِ في الخارج يرون المشاهد
ـ ماذا الآن ؟ ـ إهدئي
إنه لايفعل ما يقول
مسألة إبنة أخيه مختلفة تماماً
الإشاعة تقول أنها تخشى الماء
مباراة رائعة يا جوليوس أحتاج للتدرب على الوضعية يسار ـ يمين ـ يسار
لا ضغينة , إتفقنا ؟
مارأيك أن نتعقب أولئك الفتيات لاحقاً ؟
ـ هل إستمتعتي ؟ ـ نعم , كثيراً
هيا , جاريني
إذا لم تثقي بي بمن ستثقين ؟
كانت حادثة , أقسم
إلزمي الهدوء وتمسكي بعجلة النجاة
أمسكت بكِ , تعالي
كان ذلك ممتازاً حقاً
ـ دعينا نتفحص النوادل ـ أعتقد بأني لن آتي
ـ ماذا ؟ ـ أراكِ لاحقا
يالكِ من صديقة
تعالي , أمسكي يدها
لا بأس , إجلسي
أحضر بعض المناشف
إنها بخير , عودوا وحسب
أتريدين التحدث ؟
لا يمكنني السباحة
بدون مزاح
هل فكرتِ بأخذ دروس في السباحة ؟
ليس بهذه البساطة
لا تقلق , إنها بخير
قمت بعمل جيد بالإشراف على الأطفال ماذا حدث ؟
ـ لم يكن خطئها ـ أعطني هذه المناشف
إبتعدا عنها , كلاكما
لقد عاد , وستموتون جميعاً
أتركني وشأني
ساعديني
الباب مفتوح
لا أريد أن أسمع أعذاركِ
أين مشروعك النهائي ؟
ألا ترغب في كأس أولاً ؟
من أين حصلتِ على هذه ؟
وضعته لنا فقط
هذا يكفي
لن تنزلي من السفينة حتى نعود إلى البيت
لم أرك مشروع الأحياء
ماذا تفعلين ؟
توقفي
أعني ذلك حقاً
ألقِ نظرة عن قرب
أريد التأكيد بأني أعبر عن كل أعضائي بشكل صحيح
إبتعدي عني , لا أصدق هذا
ماذا تفعلين ؟ أنا معلمك
لن تذهبي إلى بيتكِ وحسب بل ستبقين في الثانوية ولن تتخرحي
ماذا يحدث هنا ؟
ـ هل صورت شيئاً جيداً ؟ ـ بالتأكيد
ـ أعطني هذا الشريط ـ تعال وخذه
ستندمين على ذلك
وأنت تستطيع نسيان كل ما تعلمته عن صناعة الأفلام , للأبد
إهدأ يا واين , لن يفعل شيئاً
أنتِ محقة
أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب
لكني معجب بكِ منذ السنة الثانية في الثانوية
هذا لطيف
أحب أن تبقى هنا
لكني مضغوطة جداً الآن
ـ حسناً , تعال في وقت لاحق ... ـ إعتقدت
... ربما يمكننا أن
أنت أحمق
دعنا نضبط المثبتات البحر هائج
نعم سيدى
ـ إنهم لا يعلمون شيئاً عن العاصفة ـ نعم
ـ كم عمر إبنك الآن ؟ ـ 19 شهرا
العمر الكبير
خذ بنصيحتي لا تقسو عليه
ـ تولى القيادة يا جيم ـ بالتأكيد
لقد تفحصت محطات قارب النجاة
هل يمكنك أخذنا إلى المنزل ؟ ـ سأطلب خفر السواحل
ماذا عنك ؟ هل ستبقى هنا ؟
لن أكون ما يريدني أن أكون أبداً
أعتقد أني سأذهب معكِ
إنتباه للجميع أنا شون روبرتسون
هل رأيت جي جي ؟ من المفترض أن تكون في حجرة الطاقة الكهربية
هذه حالة طارئة الجميع إلى الجسر
ما هذا ؟
نداء إستغاثة
(هنا المركب (لازاروس
ماذا يحدث هنا ؟
هل يسمعني أحد ؟
ـ هنا خفر السواحل , ماذا لديك ؟ ـ الحمد لله
مرحبا
هل أنت هناك ؟
أريد أن أعرف , مالذي يحدث ؟
أين الراديو ؟
معطل
ستموتون جميعاً
أنت الأخير , لقد عاد من أجلك
ـ عما تتحدث ؟ ـ جايسون فورهيز
أنت مجنون , جايسون فورهيز مات منذ عدة سنوات
خرج من النهر وركب السفينة
إنه يتجول في هذه السفينة الآن
بالتأكيد , قاتل على السفينة وهو ليس أحدنا
ماذا تفعل ؟
أنت المجنون
ذلك المجنون يتحدث عن جايسون منذ أن تحركنا
ـ ليست صدفة ـ لا يعني أنه من قام بذلك
الجثث المتحركة ليست حقيقية
هذه الجثث حقيقية بما فيه الكفاية
أقترح أن نتجمع ونذهب للبحث عنه قبل أن يجدنا
ـ هل أنتم معي ؟ ـ راقب فمك
لن تفعل شيئاً كهذا أنا المسؤول هنا
المدرسة بالخارج هناك , إتفقنا ؟
لنذهب
عد إلى هنا
أين ريني ؟
إنها تسقط المرساة
ـ جعلتيني أقلق حتى الموت ـ شون قال يجب أن نسقط المرساة
أنا من يجب أن تستمعي إليه
هل تعتقدين أن إسقاط المرساة في وسط العاصفة كلاماً معقولا ؟
تعالي
هل سمعتِ الإعلان ؟
جمعنا هذه من المداخل و غرف الألعاب
حسنا , خذوا ما تريدون
ـ ماذا ستأخذ يا جوليس ؟ ... ـ لا شيء
سوى هذا السلاح
هل أنتِ هنا ؟
أنت في مشكلة يا واين
لا أستطيع رؤية شيء
هل وجدت ريني ؟
إنها آمنة في غرفتها لا شكر لكم
هل عدنا إلى خط العودة أم لا ؟
إنه يفعل ما بوسعه
إنه إبن قبطان
إنه قادر على قيادة هذا الشيء إفعل شيئاً
إنها تعمل
ـ عدنا إلى خط العودة ـ جيد
ـ ما هذا ؟ ـ إنه إنذار الحريق
فكرنا في هذا , لن يشاهد أحد شعلة ضوئية في هذه العاصفة
شخص واحد فقط يحتاج لرؤية هذه
سأجد ذلك المعتوه
ماذا عن الحريق ؟
ـ أنتِ متأكدة أن هناك حريق ؟ ـ عما تتحدث ؟
إستعملي بعض الحس العام
إنذار الحريق يسبب الذعر
قصة أن جايسون فورهيز حي وعلى هذه السفينة يسبب الذعر
هذا يكفي
ساعديني
لا أفهم مالذي يحدث لي
ـ ما هذا ؟ ـ حجرة الطاقة الكهربية
أريدكم أن تبقوا هنا حتى أعود مع الآخرين
مفهوم ؟
المياه وصلت للمحركات
يجب أن نخرج الجميع من السفينة
تمسكي تمسكي جيداً
ما هذا ؟ أتركها
ما كان علينا أن نأتي على هذه السفينة هذا خطأك
ـ إنه خطأ جايسون ـ لا تتكلم عنه , أسمعت ؟
كلا , لم أسمع
يجب أن تستمع إلي إذا أردت الخروج حياً
الحمد لله أنزلت للتو قارب النجاة
يجب أن نذهب
إنتظر , تركت الآخرين في المطعم
لا يوجد أحد في المطعم
هيا بنا
عد
هيا بنا
أسرعوا
إبدأ التجذيف
هيا
إستمر بالتجذيف
أتمنى أن تجد الشاطيء قريباً
لا نريد أن نغرق هنا
هل تعلم أين نحن يا شون ؟
لا تحزن , أنا نجوت أنت تستطيع أيضاً
حسناً
أنظر
أنظر لهذا
نحن في نيويورك أحسنت
نحن في نيويورك مدينة نيويورك
لا أصدق ذلك , لقد نجونا
يجب أن يكون هناك هاتف هنا
أحسنت بإختيار مكان التوقف يا سيد روبرتسون
رائع
" إتحاد الهوكي الشرقي "
ـ لا أصدق أننا قد فعلناها ـ أو أننا أحياء
كلنا محظوظون جداً
ـ أعطونى نقودكم ـ أصمتوا وأعطوه نقودكم , الآن
خذ
لديهم أشياء جيدة هنا
معك حق
أعطني محفظتك
يالجمالها
إبتعد أيها الرجل الخارق كن بطلاً
ـ توقف ـ هل من مشكلة يا أبي ؟
ـ لا تؤذها أرجوك ـ هذه الأميرة ؟
هل فعلت ذلك ؟
يبدو أنكِ فتاة حفلات
هل تذهبين لموعد غرامي معي ومع صديقي ؟
إذا كنتِ غير مشغولة
إتبعونا وسنفجر رأسها
هل سنقف هنا ؟ لنذهب
إهدأ يا جوليوس لقد سمعته , سيقتلونها
يجب أن نبلغ الشرطة
سيكون أكثر إنتاجاً إذا إنفصلنا
... ـ كلا , يجب أن ـ لا مناقشات ، أرجوكِ
النجدة , توقف ليساعدني أحد
أصمتي
مرحبا بكِ في القصبة أيتها الأميرة
أرجوك , لا تؤذني
لن تشعري بشيء عندما نخدركِ
بحذر يا صديقي حصلنا على النصف الآن
لدينا ليلة طويلة
إنه إستعراضكِ أيتها الأميرة
إما بسهولة , أو بقسوة إنه إختياركِ
هيا , إستلقى واستمتعي
أعتقد أني مغرم
نسيت مالي يا صديقي
من أنت ؟
سأقتلك
هيا , هذه حالة طارئة أعطني الشرطة
إستعمل الوضعية يسار ـ يمين ـ يسار هذه هي
أعطني أفضل ما لديك
ـ ماذا فعلوا بكِ ؟ ـ إنه هنا
جايسون هنا
يجب أن نجد الباقين الآن
ـ توقفي مكانكِ ـ لا بأس , إنها معي
أعتذر , لقد أخطأت هل أنتِ بخير ؟
الحمد لله
هل أنتِ بخير ؟
جايسون هنا في نيويورك
ـ ريني رأته ـ أصمت فيما يتعلق بـ جايسون
هل هذا صحيح ؟
أنت محق , إنها قصة طويلة لكنك تبدو صادقاً
لذا أنا أصدق بعض ما تقول
أولاً يجب أن نجد جوليوس
متأكد أنه سيظهر , سأطلب الدعم
أجب , أجب
ماذا تفعلين ؟
أرجوكِ يا ريني , خففي السرعة
بسرعة , تحركوا
آنسة فان ديوسن
إنه يوم جميل جداً
اليوم المثالي للسباحة
تأتين إلى هنا كل صيف منذ 3 سنوات و لم تتعلمي السباحة بعد
سآخذ بعض الدروس , أعدك
هذا ما قلتيه العام الماضي
أعتقد أنه حان الوقت لتأخذي بعض دروس السباحة
لا تريدين أن تغرقي مثل الولد فورهيز , أليس كذلك ؟
إنه لم يتعلم السباحة أيضاً
مازال في قاع هذه البحيرة
ـ إنه ليس هنا ـ بلى
وهو مستعد لسحب من لا يستطيع السباحة لأسفل
أنت تكذب
حقاً ؟ لنرى
يجب أن تسبحي قبل أن يسحبكِ جايسون
ـ لا أستطيع ـ تستطيعين , وستسبحين
هيا , إسبحي
لقد دفعتني في البحيرة
كنت أحاول تعليمكِ
كدت تقتلني , كنت أغرق
سحبتكِ خارجاً ، أنقذت حياتكِ
كان هناك
إبقى بعيداً عنها
أنت , مستحيل
أرجوك
أتوسل إليك , أرجوك
كنت في المدرسة عندما قالوا لي
أبويكِ ماتا في حادث سيارة يا ريني
وكأنني أفقد كل شخص عزيز علي
لن يحدث هذا مجدداً
النجدة
ـ ماذا تفعل ؟ ـ لماذا توقفنا ؟
إنتهى الأمر
ـ ساعدونا أرجوكم ـ هيا
أنت ميت , أيها الوغد
لا بأس , لا بأس
هنا مطعم دي
ـ حتى الـ 3 صباحاً كالعادة ـ يجب أن نتصل بالشرطة
هناك كابينة في الخلف , لكنها محطمة
هناك معتوه يحاول قتلنا
مرحبا بكما في نيويورك
أيها الوغد
هيا
ماذا تفعلون هنا ؟
هل يمكنك مساعدتنا في الخروج من هنا ؟
بالتأكيد , يجب أن نسرع وإلا سنموت
ـ ماذا تعني ؟ ـ نفايات سامة
سيفيض هذا المكان بالمادة السامة عند منتصف الليل بعد 10 دقائق من الآن
هيا إتبعاني
لم تأخذني في البحيرة ولن تأخذني الآن
" مواد حارقة "
إستيقظ
إصعد
بسرعة
لا تتركيني أغرق يا أمي
النجدة
يوجد تمثال هنا بطول 22 طابقاً
ترجمة وإعداد وتنفيذ أمــجــد عـــرب