حافّات المياه الجزء الثاني : كلّ الرجال أُخوة ترجمة أخوكم الذيب حيّاوي حصريّاً لموقع شير الإيرثلنك
مَنْ هناك؟
اوه إنّه أنت يان شين
نعم00أنا
كيف علمت إنّني هنا؟
بالطبع المحظيّة شي شي سيئة السمعة
فمحلّ إقامتك غالباً ما يتردّد عليه الإمبراطور
أرجوكَ لا تقلْ هذا
لقد أقحمت نفسك في المتاعب آخر مرّة كنتَ فيها هنا
كيفَ 0000
كيف دخلتَ الى هنا؟
هذا الجدار ليس منيعاً جدّاً
و لم يردعني
أطلب منكِ خدمة
مهلاً 0000
عندما كنتَ هنا أردتُ منكَ شيئاً
إنْ فعلتهُ فسأُساعدك
بمَ أخدمكِ
أُطلبي أيّ شيءٍ
ليسَ الأمر كما تظنّ
أنا فقط سمعتُ أنّ لديكَ وشماً
و أحببتُ رؤيته
إذن 0000
لا أظنّك غير معتادٍ على بيوت الدعارة
يان شين أيّها الأُعجوبة
لا تخبرني بأنّك تشعر بالخجل
جلالة الإمبراطور
صاحب الجلالة
أرجوكِ إنهضي
أُتركنا
نحن في بيتكِ و لسنا في القصر
لا حاجة للرسميّات
تفضّل بالجلوس يا صاحب الجلالة
شي شي تعالي و اجلسي بقربي
تفضّل الشراب
هلّا عزفتِ لنا بعض الموسيقى
أظنّكَ قَد مللتَ من سماع عزفي عندي مفاجأة لك
مفاجأة؟
مَن يكون؟ إنّ عزفهُ رائع
إنّه أخي و هو دائم التّرحال و قد عاد لتوّه
أُطلبي إليه المجيء الى هنا
أخي مجرمٌ بنظر القانون
و يخشى أن يقدّم التحيّة لك
سأمنحه عفواً
لو تعطّفتَ بمنحهِ عفواً خطّيّاً
لا بأس
شكراً لجلالتكم
تفضّل
ما اسم شقيقكِ
يان شين
تمّ الأمر
أُخرج و أُشكر الإمبراطور
صاحب الجلالة
يبدو أنّك تمتلك الموهبة
و لستَ مجرّد لصٍّ عاديّ فهل إرتكبتَ جريمةً حقّاً؟
مع ذلك فالموسيقى التي تعزفها تأخذ العقول
حدّثني عن طبيعة جريمتكَ
أخبرني فلقد كتبتُ مرسوم العفو عنك للتوّ
أنا واحد من قادة جنود حافّات المياه
حقّاً؟
صاحب الجلالة , إنّ شعارنا 0000
الولاء و العدالة و النزاهة
و ليس الإنقلاب على جلالتك
نحن لا نؤذي المدنييّن
عدوّنا الحقيقي هم الموظّفون و الحكّام الفاسدون
نرغب أن نخدم بلادنا في ظلّ صفح جلالتكم
بلادنا مضطربة , و فانغ لا أعلن التمرّد
قوّته تتعاظم في إقليم جيانغ نان لقد سيطر على ثمان ولايات و خمسٍ و عشرين مقاطعة
يُقال 00000 أنّ هناك مئة و ثمانية من الأبطال في حافّات المياه
و كلّهم مقاتلون أفذاذ ربّما أمكنهم إخضاع فانغ لا قبل إصدار العفو عنهم
إنْ عفوت عنّي و عن إخوتي و سمحتَ لنا بالوقوف ضدّ فانغ , فسنقدّم أرواحنا في سبيل بلادنا
أحسنتَ قولاً , أنت رجل صالح
حافّات المياه كلّ الرّجال أُخوة
أبطال حافّات المياه بدعوة من الإمبراطور قاتلوا المتمرّدين بشجاعة0 حرّروا العديد من المدن و قتلوا الأخ الثالث لفانغ لا0 سيّد الرماح هسو ننغ قاتل عند جسرتونغ هسين فقتل وزير فانغ قبل أن يموتَ هو الآخر0
قائد حافّات المياه الرمح المزدوج تونغ بينغ إقتحم بوّابة تو سونغ و قتل أحد قادة فانغ لا قبل أن يلقى حتفه
أبطال حافّات المياه هاجموا هانغتشاو القلعة الحصينة لفانغ لا 0 و قُتلَ سبعة من الأبطال أثناء المعركة
قوّة حافّات المياه البحريّة شنّت هجوماً مباغتاً على بوّابة هانغ شو المائية0 فقُتل القائد يوان أثناء الهجوم
زياوير
زياو وو إذهب و أخبر الجميع
بما حصل هنا
تذكّر أنّ البوابة الحديدية مرتبطة بالسياج الخشبي
و يجب أن نفتح البوّابة الحديدية أولاً
لتستطيع زوارقنا أن تعبر
أسرع بالذّهاب
أخوكم حيّاوي
فانغ يملكُ جيشاً جرّاراً
و مدينة هانغ زهاو محاطة بالمياه
و هذا يسهّل الدفاع عنها و يصعّب إختراقها
خططنا العسكريّة فشلَتْ
و فقدنا الكثير من أُخوتنا الصالحين
أنا سبّاح ماهر
و مستعدّ لتنفيذ أيّة أوامر
سنحتاج اليك بالتأكيد يا زهانغ شون
الأخوة روان كانوا سبّاحين مهرةً أيضاً
لكنّهم ماتوا هناك
الخندق حصين , و الوضع غير واضح تماماً
علينا أن نعيد وضع خططنا
قوّاتنا تتراجع , علينا أن نضع خطّة جيّدة
سنقلق بشأن البوّابة لاحقاً
سأُرسل البعضَ الى داخل المدينة لتقصّي الأُمور
ليُمكننا العمل من الداخل و الخارج
أنا أتطوّع
سيّد لو , من بين المئة و الثمانية000
أعتقد أنّ يان شين هو الشخص المناسب للمهمّة
فهو ذكيّ و يجيد الكثير من اللّهجات بطلاقة
إنّه خياري الأوّل
هل تقبل المهمّة يان شين؟
سيتمّ العفو عنّا بعد أن نقتل المتمرّد فانغ لا وقد قطعتُ وعداً للإمبراطور سلفاً ,و أنا راغبٌ بالمضيّ قدُماً
هل سترافقه شي شين؟
بالتّأكيد
إنّ هذه المهمّة خطرة
كونوا حذرين
صرفتُ كلَ ما أملك لتعلّم مهارات القتال و قد حانتْ الفرصة أخيراً للإفادة منها
شي زيو" الكاسح"
أخ شي زيو أتذهب؟
نعم سأذهب 0 فلقد قام شي باو بقتل رفيقي يانغ زيونغ و سوف آخذ بثأره
سيّدي أنا هنا
أُريد الذّهاب أيضاً
لَنْ يُسمح لكَ بالذهاب لي كوي فلا داعي للصراخ
أنتَ تعرفني
ألم تسمع , فهانغ زهاو محاطة بالمياه
و أنت مقاتل بارع , لكنّكَ سبّاح سيء
هل تذكر تلك المرّة في جيانغ زهاو 000
حينما شارفتَ على الغرق ؟
لقد أشبعتكَ ضرباً على الشاطئ
لكنّكَ كدتَ تغرقُ في الماء
أخ زهانغ
كيف حصل ذلك؟
في ذلك العام كان الأخ سونغ جيانغ يقيم في جيانغ زهاو و في ذاتِ يوم قال الأخ لي كوي إنّه يريد سمكاً طازجا
ما الذي يجري؟
إنّه مجنون , لقد أوسع الجميع ضرباً
إبتعدوا
أسرع و أحضر لي سمكة كبيرة
لكنّكَ جعلتَ السمك يهرب
لا أُبالي , أحضر لي سمكة كبيرة
إنّه زهانغ شون
مَنْ فعل هذا؟
أنا الإعصار الأسود
لي كوي
لولا سونغ جيانغ و يو شين 0000
لقتلتُكَ
و ماذا حصل بعدها؟
أيّها الزوبعة السوداء
لو كنت شجاعاً فتعالَ إلي
أنت 0000
تعالَ الى هنا
يكفي هذا يا أخويَّ
نحتاجكما أنتما الإثنين لتساعدانا
لنذهب
لا يمكن تنفيذ الخطّة بعددٍ قليل ؛ و ستفشلُ لو كان العدد كبيراً أيضاً
زهانغ كينغ و زوجته سن سيذهبان أيضاً
نرسلكم أنتم السبعة الى زهانغ زهاو أوّلاً
ستكونون طليعة جيشنا
حاضرون
صاحب الجلالة
تفرّقوا
أسرعوا
هيّا
أرجوكَ ساعدنا
جلالته لم يصل بعد أرجوكَ إسمح لي بالمرور
إبني مريض و يحتاج لطبيب على الفور لقد إنتظرتُ لوقتٍ طويل
أرجوكَ أيّها الضابط
هل تعارض التدابير الأمنيّة؟
إنّ إبني مريض جدّاً
هذه حالة طارئة
حسناً , تقدّم
شكراً
لا تفعل , إنّه فخّ
دعني أذهب
يريد إغتيال الإمبراطور
ما الأمر هل لديك طفل مريض أيضاً
تقدّم 000 أسرع
من هذا الطريق
هيّا
بسرعة
لنذهب
وصل الإمبراطور
تحرّكوا
وصل الإمبراطور
جنرال شي
شخص ما أحدث شغباً قبل قليل
يسمّي نفسه إعصار حافّات المياه الأسود
هل قبضتم عليه؟
لقد فرّ الى الأزقّة
أوقعتنا في المتاعب من جديد
لنْ أستمعَ لهذا الهراء
و ماذا طلب القائد منك قبل أن نأتي
ماذا فعلتَ هذه المرّة
الجنود في كلّ مكان
و جميعهم يفتّشون عن الإعصار الأسود
هل إنتشر الخبر بهذه السرعة؟
كفاكَ تذمّراً
إنْ غضبتُ , فسآخذ فأسي 0000
و أقتل كلّ من يعترضني وصولاً الى القصر
أخ لي
هوّن عليك
ستُتاح لكَ فرصة إستعمال فأسك
تُرى هل عرف أُخوتنا الآخرون شيئاً من القصر
الإمبراطور عائد للقصر
صاحب الجلالة
لصوص حافّات المياه أصبحوا قريبين منّا إنّهم على بعد مئتي ميل من المدينة
سمعنا أنّ وو سونغ يقودهم
سُحقاً له
سنقتلهم جميعاً هنا في هانغ زهاو
لقد عاد فانغ لا لقصره مبكّراً اليوم
لا بدّ إنّ جيشنا أصبح قريباً
لو وصلوا الآن 000 فلنْ نتمكّن من مساعدتهم في الوقت المناسب
طبقاً لما رأيناه فإنّ أفضل قوّات فانغ داخل المدينة
عددنا قليل
و لم نفعل الشيء الكثير منذ جئنا للمدينة
يجب علينا أن نفعل شيئاً
سنناقش الأمر مع يان شين لاحقاً
أنتَ المسؤول عن الأمن
كم يبلغ عددهم جميعاً؟
أنتم أعواني في هذا التمرّد
أنا الإمبراطور و أنتم القادة
قوّات حافّات المياه تقترب
الإضطراب في الخطوط الأماميّة مبرّر
لكنّ حدوثه داخل المدينة غير مقبول
جلالة الإمبراطور سأُفتّش عنهم في كلّ بيت
و سأجدهم جميعاً
لا حاجة لذلك
ما حدث لم يكُن هدفهم الرئيسي
ماذا تعني؟
يجب أن نغلق الأبواب
و نشدّد الحراسة على القصر
الجنرال شي و الجنرال سي يسيّرون الدوريّات في المدينة
أولويتنا حماية الخندق
لا داعي للقلق بشأن قطّاع الطرق
نعم فعلاً
أصدروا أمراً بإغلاق كلّ البوّابات
و عدم السماح لأيّ أحدٍ بالدخول إلّا بإذن الإمبراطور
نعم سيّدي
هنالك عشر بوّابات للمدينة
أربع منها بجوار البحيرة : كينتانغمين , يونغجينمين , كينغبومين و كيانهيومين
و يضعون كلّ زوارقهم خلف بوّابة كينغبومين
لن يتوقّعوا أن نهاجم بدون زوارق
بوّابة يونغجينمين لها معبر مائي
إن تمكّنّا من تجاوزه و فتح البوّابة
فستستطيع قوّتنا البحريّة مهاجمتهم من خلالها
عندها يمكن للجيش التقدّم عبر الساحل
و مفاجأة الحرّاس
يجب أن نُعلم القائد حتّى يكون الجيش مستعدّاً
و بالنسبة لفتح المعبر المائي فسأتكفّل بذلك
حسناً , دعنا نعود للفندق الآن
لا نستطيع الوصول للأبواب
لا بدّ إنّ أخوتنا قد اقتربوا , كيف يمكننا الإتّصال بهم
لا بدّ إنّ القائد ينتظر الأخبار منّا
البوّابات مقفلة
علينا أن نجعل أحدنا يتسلّل للخارج
لننتظر حتّى الفجر , فلديّ خطّة
أيّة خطّة؟
البقاء في الداخل طوال اليوم مملّ
شي زيو محظوظ
فلقد خاض قتالاً مسبقاً
لا أفهم لمَ علينا الإنتظار حتّى الصباح
البوّابات مقفلة و الحراسة مشدّدة ليلاً و هذا يصعّب الأمر
سنحتاج مساعدتك في الصباح يا أخ لي
هل ستكون بخيرٍ لوحدك عند البوّابة؟
سيكون الأمر مثيراً
لا يمكننا فقط أن نضحي بالأخ لي
ليس لدينا الكثير من المقاتلين
إنّها الطريقة الوحيدة لأتمكّن من مغادرة المدينة
فستكونون على أُهبة الإستعداد لتقديم المساعدة
غادر المكان بأسرع ما يمكن
و ماذا لو ساءت الأمور معه
سوف 00000
لا عليكَ , إنسَ الأمر
أُقسم أنّي سأُغادر عندما يطلب منّي ذلك
إنّه أمر جدّيٌّ
و ليس أمراً مسليّاً , إتّفقنا؟
نعم
تراجع
الى أين تريد الذهاب؟
ألا يمكنني مغادرة المدينة في النهار؟
هل تتحدّاني؟
أنت متمرّد و تتهمني أنا
أقتلوه
انا لي كوي الإعصار الأسود
إنّه الإعصار الأسود
هيّا
أسرعوا
أطلب من لي أن ينسحب
أخ لي إنسحب
أخ لي
ماذا تفعل؟
إنّهم مجرّد بطاطا صغيرة
إن كنتَ لا تنوي المغادرة فسنتركك
حسناً
هذا الرجل غير معقول
أنتم إذهبوا يا شباب
و سأبقى مع الأخ لي
شي زيو
أنتَ أخي الطيّب
هيّا
وغد
أخيراً أحدهم يبدو ذا قيمة
من أنت؟
إذن أنتَ الإعصار الأسود
الم تعرفني , أنا القائد شي باو؟
إنّه شي باو
أخ شي زيو
أُهرب أخ لي أُهرب
أليس هذا الإعصار الأسود؟
توقّف
ما الأمر أيّها القائد
إنّ لديه رفاقاً , دعني أتبعه
إنتظرني عند البوّابة و إنتظر إشارتي
حسناً
من أنت؟
القائد لي تيانرون
توقيتك ممتاز
إلتقط جثّة زميلك
و من تكون أنت؟
ليانغ شان الكاسح
اليوم أخذتُ حياة شي باو
و انتقمتُ لأخي يانغ زيون
أين شي زيو؟
لا يزال يقاتل
طلب منّي أن أُغادر قبله
أتظنّه سيبقى حيّاً
لنذهب الآن
أحسنتَ بإستخدام التمويه
هل أنتَ ذاهب لتُعلم جنودك؟
أنا شخص لا قيمة له
لا أعرف ما تعنيه
أنتَ شخص معروف
الكلّ سمعوا عن يان شين الأُعجوبة
قابلتَ الإمبراطور في بيت المومس لي شيشي و طلبتَ العفو
عن قادة حافّات المياه
و تدّعي أن لا قيمة لك
لقد قرأت دروسكَ جيّداً
سمعتُ أنّك ممتاز بالمصارعة
و هل أنت مصارع أيضاً؟
يسمّونني المصارع الأول في جيانغ نان
إذن أنتَ أحد القادة الأربعة الكبار
القائد سي زنغ فانغ
قد تكون الأوّل في جيانغ نان
لكنّني الأوّل في كلّ مكان
ماذا تريد؟
سأهزمك
ثمّ أقطع رأسك و أُعلّقه
أنتظر ,إذا هزمتك 0000
فستبقى قادراً على قتلي لأنّ لديك الكثير من الرجال
أفضل مصارعي جيانغ نان 0000
ليس ندّاً لأفضل مصارع في البلاد
تقدّموا
إن تقدّمتم خطوة أكثر
فسيموت قائدكم
سأستعير حصانك
أعطوه حصاناً
جاء الأخ يان شين
الأخ يان شين
ما الذي حصل ؟ , لم تصلنا أخباركم
أخ وو سونغ كان من الصعب الخروج
هل وضع القائد خطّة؟
القائد قلق
سآخذك اليه
جيّد
جاء الأخ يان شين
أيّها القائد
حضر يان شين
ماذا يفعل وليّ العهد هنا؟
مجرموا حافّات المياه لا يزالون هنا
نعم
كان هناك إثنان آخران مع الإعصار الأسود
أحدهما شي شين التنّين الموشوم
غير أنّي لا أعلم بشأن الثالث
ثلاثة ضدّ ثلاثة
لنمسكهم أحياء
لنثبتَ نحن أهل هانغ زهاو بأنّنا أكفّاء
و نسدّد ضربة لهؤلاء الحمقى
لا يمكنني الإنتظار لتحقيق ذلك
إنّه بالضبط ما أُخطّط له
و لذلك أنا هنا
سننجح حتماً عندما يكون وليّ العهد معنا
يجب أن نكون حذرين
أين زهانغ كينغ و زوجته ؟
سأبحث عنهما
كن حذراً شي شين
هل عرفتني؟
هل تقوم بدوريّة سريّة يا وليّ العهد؟
حسناً لن نفقد أحداً آخر
لنذهب جميعاً
سوف تكون لدينا مبارزة
علامَ تتحدّث أخ زهاو
خذ فانغ تياندنغ
شي شين أسكت
ماذا نفعل هنا؟
هل نسيت؟
لنذهب
شي شين سأبقى معك
كلّ هذا بسببك
كلّا
ما من سبيل
هيّا
تقدّما فأنتما قائدان
هل تريد المزيد من الشراب
دعك منه لنغادر الآن
إن كان مصرّاَ على الشرب
فهذا مكان جيّد
ادخلوا أنتم و أنا سأقوم بجولة
حسناً
أعلموا المسؤولين أنّ مجرمي حافّات المياه موجودون هنا و هناك مكافأة لمن يدلّ الجنود عليهم
لنذهب
كنت تتستّر على الخارجين على القانون
لم أكن أعرف بأمرهم
شي شين لن تهربَ الى أيّ مكان
و كذلك وليّ العهد
أنْ تكون حياتي ثمناً
لقتلِ وليّ العهد
فذلك يشرّفني
سمعتم عنّي أنا شي شين
ماذا عن شي شين؟
مات بشجاعة
قتل القائد يان تيانرون
لقد خسرنا إثنين من إخوتنا من أصل السبعة
فانغ تياندنغ
ستدفع حياتك مقابل حياة أخوينا شي شين و شي زيو
رغم أنّك لا تساوي شيئاً أزاءهما
يان شين تسلّل خارج المدينة و لا بدّ أنّه 000
وصل الى جنوده و سيعود
و هو لا يعي حقيقة الوضع هنا
إن عاد الى الفندق
فسيحصل على كلّ المعلومات
لو قبضنا على يان شين فسيُسرّ الإمبراطور
شدّدوا الرقابة على الفندق
واجعل الرجال
يتنكّرون بأزياء مدنيّة
لكي يقع يان شين في الفخ
حاضر
لا نعرف كيف سيدخل يان شين المدينة
لذا لا يسعنا تحذيره
سأراقب المكان حول الفندق
و أعطيه إشارة حالما أراه
جيّد , و سنلتقيكِ لاحقاً
لو أمكننا أن نعلّق هذا الوغد بباب القصر
فسيُصدم الجميع بذلك
و تنهار معنويّات جيشهم قبل المعركة
نعم
فكّ وثاقه وأكتب المنشور
و اسكب الخمر عليه
اشرب أيّها الوغد
أيّها الضابط إنّه يعاني من المٍ حادّ في معدته
لا يهمّني
أرجوكَ أعطهِ حصاناً
هذا الرجل يحتظر
ألا تساعدوني
إنّه وليّ العهد
ما هي الأوضاع؟
الشوارع تعجّ برجال فانغ لا
وهم مستعدّون بإنتظار وقوع يان شين في الفخ
ماذا سنفعل؟
لن يتوقّع يان شين كلّ هذا
لكنّنا لا نعرف من أيّ طريقٍ سيأتي
لنتوزّع في جهاتٍ عدّة
أخ زهانغ رافق الإعصار الأسود
وضع القائد خطّة عبقريّة
سنجعل العدوّ يظنّ بأننا سنهاجم البوّابة الشماليّة
غيرَ أنّنا في الحقيقة سنهاجم بوّابة يونغجينمين
سيتوجّه الأخ زهانغ الى هناك عند الظّهيرة
و سنحقق النصر حتماً عندما تُفتح البوّابة
في تلك الحال , عندما نهاجم يونغجينيمين
فإنّ فانغ لا سيهرب للبوّابة الشماليّة
و عندها سأكون بإنتظاره هناك
إعتمد علينا
سنهاجم عند الظهيرة
وإنْ لم تكُن البوّابة المائيّة قد فُتحَتْ حينها , 0000
فسنخسر المعركة
إنّها مسألة حرجة
توخّى الحذر
حان الوقت أخ وو
قُد الإخوة لمشاغلة جنود الحامية
عليّ أن أدخل المدينة
سمعتُ أنّ وليّ العهد 000
قد عُلّق على سارية العلم بباب قصر أبيه
وأنّ أبطال حافّات المياه قاموا بذلك
و قد علّقوا معه منشوراً 000
يخبر أهل المدينة بأن لا يقلقوا
في الليلة الماضية هرب نصف جيش فانغ لا
لذا أجبر بعض المدنيّين على حراسة البوّابات
أخ يان شين
هيّا
لقد عدّتَ يا سيّدي
أصدقاؤك في إنتظارك
حقّاً
أرجوكَ أخبرهم أن يخرجوا
يان شين لا مفرّ لكَ
أسرعا يان شين ذهب للفندق
أطرحني بجانبه
لا تقلق فأنا هنا
أخ زهانغ لنذهب
ماذا سنفعل بشأن الإعصار الأسود؟
الوضع خطير , كلّ شيءٍ يعتمد عليك الآن
فلندع الأخ لي يتولّى الأمور هنا
هيّا فلنذهب
هيّا
انا الأعصار الأسود
من يريد القتال؟
إتبعه
إنتظر لحظة
ما تريد أن تقول؟
سمعتُ أنّك مصارع جيّد
نعم و لم يتغلّب عليّ سوى يان شين
لكن أنا تغلّبتُ على يان شين
هراء
أتريد المصارعة؟
تقدّم
في قتالكم أجعل حياتي رخيصة
هيّا أحيطوا به لا تدعوه يهرب
هيّا
أحسنتم
أقتلوه
لنعد الى القصر
مهاجمة يونغجينمين خطّة رائعة
الحرّاس هناك 000
جلبوا القوارب الى داخل المدينة
و لا يتوقّعون هجوم قوّاتنا من هنا
حالما يدخل جنودنا , 000
فسيستسلم جيش فانغ لا
لكنّ حرّاسهم مرابطون هناك
أخ زهانغ 000
أنا أُدعى شعاع الموج الأبيض
أن مُتُّ في الماء فسيُخلّد إسمي
جيشنا يقوده سونغ جيانغ
و هو مستعدّ الآن
أخ زهانغ يمكنك الذهاب
بالتّأكيد
سأنتظرك في القصر
لا تدع فانغ يهرب
حان الوقت
لنتحرّك يا اخوتي
هذه المرّة سنأخذ بثأرنا
لو أنّ الأخ زهانغ شون 0000
الحراسة ضعيفة حول يونغجينيمين
الأخ زهانغ سبّاح عظيم
سيكون على ما يُرام فلا داعي للقلق
هل يوجد شيئٌ الماء؟
لا شيئ , ربّما سمكة
إرموه
أخ زياو وو
أخي
أخ زهانغ
الأخ زهانغ ضحّى بنفسه
لنقتل الأعداء يا اخوتي
جنود حافّات المياه هاجموا يونغجينمين
و دخلوا المدينة
و لمَ لم يقاوم جيشنا؟
هنالك عدد كبير من جنود حافّات المياه
و هم داخل المدينة
يجب أن تهربَ فوراً
كيف دخلوا؟
زهانغ شون
فتح البوّابة لهم
صاحب الجلالة الوقت ينفد
من أيّ طريق؟
أنّهم يحيطون بنا
أظنّ أنّ البوابة الشمالية آمنة
يمكننا الخروج منها
أحضر الجيش لمرافقتي
لقد هُزمنا يا صاحب الجلالة
لم يبقَ إلاّ عدد قليل لمرافقتك سيّدي
أسرعوا الإمبراطور هنا , قاتلوا
أُهربوا
أُنظروا ما يحصل للمهزومين
لم يعُد أحد يُبالي بهم
لقد إنتظرتكم طويلاً
أسرع بالفرار
هيّا
أنا يان شين من أبطال حافّات المياه أين ذهب فانغ لا؟
لقد صعد التلّ
صاحب الجلالة لا يمكن البقاء طويلاً
أنتم مخلصون
يمكنكم أن تُصبحوا قادة جيشي
! أنت بطيءٌ جدّاً يا جلالة الإميراطور
لا تقلق يا مولاي
يان شين مُصابٌ بجرحٍ بليغ
يان شين
فانغ أنا فخور بأنّ يدي قطعتْ في سبيل قتلك
قطعتُ يدك و لا زلتَ تتباهى
أخ يان شين
أخ وو سونغ
إنّهما ميّتين
على الرغم من موته لم أتمكّن من الإفلات
تمّت المهمّة لكنّنا خسرنا الكثير من أُخوتنا
النهاية مع تحيّات أخوكم حيّاوي