ترجمة ALASHKA - K9WT تعديل الترجمة • Special tsmust83 • الرجاء الحفاظ على حقوق المترجم
.الحرب بين الولايات
.هذا ما يسميها أبنر بيتش
...انها كانت قد نشبت منذ عام
قبل أن تصل حقا الينا
في الجزء العلوي .من ولاية نيويورك
.كنا بعيدا عن المعارك على الأقل, ظننت أننا كنا كذلك
هم اسمونا بالناس في الشمال الذين لا يريدون الحرب ".المقاومين للحرب"
انا كنت فقط اليتيم الذي يعيش ...مع بيتش, لكن
.انا كنت كبيرا كما المقاومين للحرب كما ابنر
.وقت الربيع, 1862
المناهضين للحرب
...هكذا عندما وصلت الحرب الى الديار
.و لاشي كان نفس ما كان ابدا مرة اخرى
.كانوا يجندون في مطاحن جونو
ما لهذا؟ .الحرب انتهت
,فشل الاعتراف .اذا انت تسألني
.انت تبدو فقط مثل أبي
والدك هو يخاف من القتال؟
اللعنه, لا. فقط لا .يحب هذه الحرب
فقط مره انا رأيت ابنر يستخدم قبضته على شخص مخلوق
...كان عندما كنا بمجرد نبدأ المدرسه انت تتذكر ذلك؟
.اوه, نعم
احدى يديه المشغوله تقرقعت بالبقره المتصلبه
...على وركها مع المجرفة
...ابنر
يطيح بالرجل بوضوح من .خلال عامود السياج
يوم واحد قاسي ,كما العاصفة ثلجية
,اليوم التالي .ناعم كما سطوع الشمس
.انها الاعتدال
الماذا؟
.الاعتدال
حسنا,انت تعرف ماذا هم .يقولون هناك في النواصي (corner: ناصية البلده وجمعها نواصي)
انه من الصعب جدا ان تخمن الرقم ...اذا الحرب سوف
...تتوقف في الايام القليله القادمه, او
تذهب الى الاسواء بكثير .من اي وقت مضى
وارنر يعتقد نحن .بحاجة للانضمام الآن
,يقول اذا نحن سننتظر اي وقت اطول .نحن عرضة لتفويت كل شيء
ماذا هناك لتفوته؟
.الدفاع عن بلدك, اولا
.الحفاظ على الاتحاد, ثانيا
ومن الذي سيزرع الارض والقيام بالعمل اذا نحن جميعنا ذهبنا الى الحرب؟
من الذي دعاك؟
منذ متى وارنر بيتس يحتاج إلى دعوة؟
بنيامين واد, جمهوري ,عضو مجلس الشيوخ من ولاية أوهايو
قال, أي شخص يستشهد بالدستور
.في هذه الأزمة هو خائن
"!خائن"
.الدستور اوه, اوه, لكن اسمعوا
كيف لورقة ديمقراطيه في .اوهايو تعطيهم الحق للعوده اليهم
مثل هذا المناهض للعبوديه ينبغي عليه ,ان يشنق حتى جلده يتعفن من عظمه
والرياح من السماء تصفر يانكي دودل (جندي الشمال يخربش اي يرسم عبثا)
.من خلال هيكله العظمي المقرف
!ملك لي, بادي
انت لم تكن تستمع الى اي كلمه كنت اقرئها؟
.ابي, أنا الملك بلعبة الداما
.مسحت هيرلي هنا
.ليس لدينا ملوك في أمريكا
.هيرلي سوف يخبرك بذلك
.لا, لكن لدينا العبيد
جي هاغادورن ادخل ذلك برأسك؟
,الطريق إلى قلب المرأة, ايها الفتى ...ليس بواسطة رفض اقربائك
.وتردد كالبغبغاء اراء والدها السخيفه
كيف بخصوص العزف المبهج الطائش الان, اختي؟
سوف لا يكون هناك العزف .المبهج في هذا البيت, ني
...سأكون سعيدا ان اسمع
هل انا رجلا واخ؟
.اي شيء يريده ابي
? هل انا رجلا واخ؟ ?
يستحسن ان لا اكون ? ? ثم ان اكون حرا
? لا تبعني الى شخص اخر ?
لا تأخذ بذلكلا تأخذ بذلك ? ? حريتي
يستحسن ان لا اكون ? ? ثم ان اكون حرا
هل انا حملت النغمه؟
.حملت المعنى
انت نعمة .بالنسبة لي, استر
.انت حقا نعمة
...انت تعزفين مثل
.مثل الملاك
.بالضبط مثلما فعلت أمك
سيدات كامبتاون يغنون ? ? هذه الاغنيه, دو-داه, دو-داه
سيدات كامبتاون يغنون هذه الاغنيه ? ? دو-داه طوال اليوم
دو-داه طوال اليوم ? ? دو-داه طوال اليوم
سيدات كامبتاون يغنون هذه الاغنيه ? ? دو-داه طوال اليوم
!واوو
.الرعد والبرق هي احكام الاراده اللاهيه
لوضع مانعة الصواعق ...فوق مبنى
...على قمة المعبد
...تقديس للرب
!هو تصرف فيه نحدي ووقاحه
!لا يمكنك ان تُسكن يد الرب
لا يمكنك إسكات المدفعية .الرنانه من السماء
الناس لا يعلمون من أين .تأتي الريح
نحن نعلم ان فقط الرب ,يركب العواصف
.وهو يحصد الزوبعه
.انها لا شيء سوى حماقة
يأتي البرق من الشرق ,ويضيء في الغرب
.إذا فيليكن مجيء الرب
ايمكنك ان تتكلم بالمنطق, هاغادورن؟
مانعة الصواعق سوف تحافظ .على هذه الكنيسة من الاحتراق
,ما يختاره الرب الجيد ليحرقه .ليس هناك رجلا يستطيع ان يمنعه
.تكون شجيره او معبد
الرب يساعده .الذي يساعد نفسه
.جيف .استر
ولذلك نحن انصافا فخورون بذلك ,الذي كان رجل لولاية يورك
تشارلز راند, الذي كان أول من استجاب
.لدعوة الرئيس لينكولن للتطوع
قليلا من غبار الطابشير لا شيء
بالمقارنة مع الدخان .من معركة شيلوه
في حين بعض الرجال يمرحون
الاخرون يدوسون لاستخراج النبيذ
.حيث عناقيد الغضب تحتفظ
.تفاحه للمعلمه
وردة عند أي اسم آخر .ستعطي رائحه مثل الحلو
من قال ذلك؟
.وليام شكسبير ...الوالد ينبغي ان يعرف ذلك
استر. الآن هناك .اسم جميل
,هذا قد يبدو سخيفا لك .لكن انه اسمك
.هذا هو الموضوع
بيتش؟
.لا, جيف
...انا فقط .لا احب ان انطقه
لماذا؟
.انه اسم رئيس التمرد
.الخائن
.لكن هذا اسمي ايضا
,الاسم الأوسط .على أي حال
.توماس جيفرسون بيتش
لقد ولدت معه قبل جيف ديفيس .ان يتغنى به "ديكسي" من اي وقت مضى (.ديكسي: اسم غير رسمي لولايات شمال الولايات المتحده زمان الحرب الاهليه بين الشمال والجنوب)
...أنا أعلم, انه مجرد
اسمك الأول .هو أجمل كثيرا
توماس؟
.دعنا فقط نجعله توم
.اذن ناديني توم
.توم
.جيف
.ابدأ بالبطاطا غدا
تتحدث مع من انت؟
.لا ارى اي جيفز في هذا المكان
.انت لا ترى واحدا هنا ايضا
.انا لست جيف بعد الان
.اسمى بـ توم
.جيف هو جيف ديفيس
.أنا لا أريد اسم خائن
انت سميت تيمنا بتوماس .جيفرسن, ايها الاحمق
هل هو خائن؟
.لا. هو نخاس, بالرغم من ذلك
الم يكن هو؟
.هو كتب وثيقة الاستقلال, ايها الاحمق
.لا اتخيل ان عبيده كانوا مستقلين جدا
,يمكنك ان تسمي نفسك بما تشاء
انت وجيمي ابدأوا بالبطاطا غدا
او نحن لا يمكننا ان نناديه جيمي؟
.انا لا اعرف
والديك تيمنا بمن اسموك؟
.من المرجح جيمي ماديسون
هل هذا جيد مع الهاغادورن؟
.هيا الآن, راي .لا يمكنك ان تكون جالسا في الظل
.لا تحتفظ بمواهبك مخبأه .هيا
.بايرون محق .قف واذهب
اتودين بمشروب؟ .نعم, شكرا لك
,السيدات والسادة ...استمعوا الى صوت ملاك
...المنصوص عليه في هذه الأرض !السيد راي هير
,استر هاغادورن ايه؟
...والدها اكثر جنونا من فأر الحمام, لكن
.انها الجائزة, جيف .انها الجائزة الحقيقية
,فقط تذكر
دائما إلى المغازله وأبدا إلى الزواج
الحياة الاثقل هي تلك التي .كانت القياده اكثر من قبل
لها احساس مثل الماء ?
ليليز؟ ?
لها ريش مثل ?
الطير؟ ?
هل جلبت من مدن ?
شهيره ?
التي لم يسبق لي ?
ان سمعت بها؟ ?
الصباح ?
ساطع مشرق من ?
الشمس ?
الصباح ?
هل الصباح ?
دائما ?
هل الصباح ?
دائما ?
يأتي؟ ?
.ابنر
.صباح الخير, ابنر
.تابيثا
.ابنر
هذا منك؟
.صفقة جيده من الاحساس في هذا
,لكن إذا كان لدي ما اقوله .انا اقوله مباشرةً
,لقد كنت دائما احترمك .ابنر. ما زلت افعل
لكنني لا أريد أن أرى السياسة .تمزق مجتمعنا الى اجزاء
.بالفعل فعلت
انها ديمقراطيتك التي قامت .بتمزيق هذا البلد اربا
انه ابراهام لينكولن وجماعته ,الجمهوريين مزقونا الى اجزاء
.والدستور
.يغلقون الصحف .يضعون النقاد في السجن
مجرد يسجل الاولاد ليقاتلوا .في حربه الغير دستوري
حسنا, ماذا انت تود من الرئيس لينكولن ان يفعل؟
.الجندي الفدرالي اطلق النار اولا .فورت سمر
.كان ينبغي عليه أن يدع الجنوب وشأنهم .فهم لم يضرونا بشيء
لم يضرونا؟ .الجحيم, هم قسموا الاتحات الى قسمين
فقط حتى يتمكنوا من الحفاظ على .الرجال السود تحت العبوديه
.أنا لست نخاساً .لم يسبق لي حتى رأيت عبدا
لكن الدستور يقول انه ليس من ".عمل ولاية يورك ما يفعلونه "الديكسي
,هؤلاء ديمقراطيين العبوديه
انهم غير راضيين مع .زاويتهم الصغيره من البلاد
انهم يريدون ان ,يتوسعون في كانساس
,في ولاية نبراسكا ...في نيو مكسيكو
يا للعجب, انهم يريدون منا .ان نسرق كوبا, ايضا
كيف يكون ذلك مناسبا دستورك الحبيب؟
.أنا لست رجل حزب .انا لست موئيدا للتوسعه ايضا
.أنا لا أريد كوبا .الجحيم, لم أكن أريد حتى تكساس
.لكن انا لا اريد اولادنا يموتون
.وأنا لا أريد الدستور ان يموت معهم
.الاتحاد, أبنر
هل الاتحاد لا يعني اي شيء بالنسبة لك؟
.انه يعني شيء ما
.انه يعني اكثر من شيء ما
.لكنه لا يعني كل شيء
.عائلتي تعني أكثر بالنسبة لي .مزرعتي
.النواصي تعني المزيد .ولاية يورك تعني أكثر بالنسبة لي
...وان كان نحن نختلف, افري
انت تعني لي أكثر .من أي اتحاد
.يوم جيد لك
.يوم جيد, ابنر
العمل المتوسط ? ? ...والمعاناة
واضطرابات حربها ?
هي تنتظر ? ? ...الانجاز
للسلام الابدي ?
حتى مع رؤية ? ? ...التمجيد
عيونها المتشوقتان ? ? والمباركتان
والكنيسه العظيمه ? ? ...المنتصره
ينبغي على الكنيسه ان ? ? تكون بأستراحه
آمين ?
,المتنبىء رأى ...ارتفاعا خارجا من البحر
...الوحش
مع سبعة رؤوس .وعشرة قرون
,على قرونه عشرة اكاليل
.وعلى رأسها كانت اسماء مدنسه
,هذا الوحش يتلفظها مفتخر بتفاخر
...والناس مرتعده من الخوف
متسائلا من الذي يمكنه ان يتقارن مع الوحش
أو من الذي يمكنه محاربته؟
انا اتسائل في الاسماء من .تلك الرؤوس السبعه
يمكن أن تكون ...ستيفن دوغلاس
...جيمس بوكانان
...جون ج. كالهون
...لويس كاس
...جون بريكنريدج
...فرانكلين بيرس
هوراشيو سيمور...؟
".طوبى لصانعي السلام"
هل ذلك لا يزال في الانجيل؟
ليس بهذه السرعة .مع تلك العلب, هيرلي
,من الآن فصاعدا .أريد أن أرى القياسات
القياسات؟ .القياسات
هناك كلام من اناس معينين .ان يضيفون الماء مع الحليب
.انت تريد أن ترى القياسات
يضيفون الماء مع الحليب؟ ماذا بحق الجحيم انت تتحدث عنه؟
انت لم تفعل ذلك من قبل؟
.أبنر بيتش اسس هذا المصنع اللعين للاجبان
انه رجل صادق. انه لن .يغش الشيطان نفسه
.هكذا انت تقول
ابنر بيتش اعطاك هذه الارض لهذا المصنع. يضيف الماء مع الحليب؟
.انت لا تستحق العناء
!الأوباش
لتصل الى مطاحن جونز .لتصل الى مطاحن جونز
...واذا هم سببوا لك اي مشكله بخصوصه
اسئل عن الاسقف المعتمد .وهو سيتكفل
.اذهب
.شكرا
إذن ما هي الايه لليوم, ابي؟
اخ سوف يخون ,اخ الى ان يموت
.الوالد وطفلهٌ
الاطفال سوف يتمردون ضد ابويهم
.ويدفعونهم الى الموت
.الجزء 13 .إما الآية 11 أو 12
.لا أستطيع ان اتذكر تماما اي منهم
ني وانا ليس لدينا خطط .لدفعك الى الموت, ابي
.فقط قولي انك سوف لن تتزوجينه
ولماذا سوف اتزوج توم بيتش؟
.انا ارى طريقة نظرتك له. وهو لك
انا رحاله اعمى في هذا العالم ...لكن حتى أنا
استطيع ان ارى عندما .الفتى يتعلق بالفتاة
عزيزي ابي, الشراره ليس .دائما تقود الى الحرائق
...اذا انت تزوجتي منه
.انه سوف يقتلني
,انت ليس قليلا تماما .ابنر
انا من المرجح بالاضافه الى .اني ابدا ان اكون مرة اخرى
ليس لديك اكثر منهم تضل لا تقول او تفعل اي شيء؟
انت تعتقدين اني اهتم للتافهبن ماذا يقولون او يفعلون؟
هم لا يأخذون اخشابي. يتهمونني بأني اضيف .الماء الى الحليب في المصنع الذي انا انشأته
هذا ما يحدث عندما .تمزق الدستور
.العقود ليس جيده .المستأجرين لا ينعدون
.رجل من القربى ينقلب عليه
أين جيف؟
يصطاد السمك. هو انطلق .حوالي في الساعه الثانيه
يقولون انهم يعضون مثل .اي شيء هناك في الجدول
.حسنا, تمسك بعملك وسوف لن يعضونك
.الأبناء. انهم يصنعون طرقهم الخاصه
أين انت تعتقد كان جيف الليله الماضيه؟
أين انت تعتقد هو الان في هذه اللحظه؟
.يصطاد السمك؟ هاه
.انه هناك في المدرسة مع ابنة هاغادورن
الشيء الوحيد الذي كان جيف ابداً .مجتهد بخصوصه هو تلك المعلمه
.ابنة جيي هاغادورن
,الطفل من ذاك الناحب ...الشرير الخائن
يكون يأكل بطريقته في داخلي .مثل تكتكة الغزال
سوف لن اكون متفاجئاً
اذا هو خلف كل شيء سيء .وتعيس ذاك الذي يحدث
وبطبيعة الحال, انها ابنته .جيف يأخذ اللمعان بالمقابل
وكنت انت الذي حصلت لها .على الوظيفه لتدرس بالمدرسه
حسنا, تلك ليس لها اي علاقه .لتفعله حيال ذلك
.انا لا الومها
,انها فتاة جيدة .بقدر ما أعرف
.مميزه, مثل امها
.الدنيا تتحول رأسا على عقب, ميري
.على الأقل النواصي هي
,الأكاذيب التي اتخذت للحقيقة
...جيراني انقلبوا ضدي
...والآن ابني, ابني الوحيد
...ربما إذا انت تتحدث إلى جيف
,أوه, أنا سوف أتحدث إليه .حسنا
أنا سوف أتحدث إليه .حتى هو يسمعني
يا فتى, اجري ناحية طريق الجدول .وانظر اذا تستطيع تجد جيف
,إذا انه لا يشمشم حول المدرسه
.هو سيكون يشمشم حول نواحي هاغادورن
.اخبره ان يعود الى هنا الآن
.وانت لا تحتاج ان تخبره بخصوص ماذا
,اذهب .التقط قدميك
.شكرا لك, عزيزتي
ووه. اتريد توصيله؟
.اركب. سوف لن اعض
هل رأيت جيف؟
.لا يمكن ان تطلق عليه جيف بعد الان .عليك أن ندعوه توم
.أفترض ان والدك شجعه به
.ربما لذلك, ربما لا .ابي هو غريب مع الاسماء
انه مخزي تماما انا لا اقوم واقتل الناس
.على حساب اسمي يكون بنايا
هو قال لي, يا ولد, هنا انا اسميتك تيمنا بديفيد جينرال بنايا
,الذين قتلوه ثمانية أقدام مصريه عملاقه
وبدلا من ان يتخذ الجاهزيه ,ليقتل المنصفين من الاعداء
كل ما تفعله هو تقراء الروايات .الرخيصه وتتصرف بحماقه
كان ينبغي ان اسميك بيب .او ستيف او وليام هنري
.هذا ما أحصل عليه كل يوم
آخر مرة ذهب بعدي
,ليفعل بنايا الفقير بكفايه, انا قلت له
انظر هنا, رب الاسره في بيت من .الزجاج يجب ان لا يرمي الحجاره
انت سميت تيمنا بيهودا. انه مذكور .بالانجبل انه صنع عهدا مع الرب
.انا ابدا لم اشاهدك تصنع عهودا .كل ما تفعله هو تصنع براميل
ماذا قال؟
.انا غادرت قبل ان يقول اي شيء
.ابنر يريد منك لتأتي الى البيت الان
ابي ارسلك لتقول ذلك؟
ليس هناك شيء المسأله في المزرعه؟
انه لا يريدني للا شيء خاص؟
.هو لم يقل .هو فقط قال انه يريدك في المنزل
.اخبر ابي انا لن أحضر
اخبر الرجل الكبير وامي .انا ذاهب للإنظمام الى الجيش
اذا هم يريدون ان يقولوا وداعا, بأستطاعتهم ان .يرسلوا كلمات وانا سوف اتدبر ان ارد عليهم
...اذا هم ليس بنيتهم .أنهم لا يحتاجون ان يرسلوا اي كلمة
...توم, لا تظن .اسمه جيف
.لا يستحسن ان تتركهم هكذا
.وداعا, فتى
.انت سوف تفرغ الجدول مع تلك العصا
يقول جيف انه ذاهب ,للانضمام الى الجيش
,وإذا كنت تريد أن تقول وداعا .اعلمه بذلك
.هذا ما هو قاله
من الافضل لك ان تدور .للخلف وتحصل على عشائك
.ايها الساده
.كونوا بآمان
القوات, تقع خلف الفرقه !الموسيقيه ساري المفعول
على فكرة هو مشى مفتخرا جدا, انت ليس لديك فكره
وارنر بيتس كان هبة الرب .لجيش الاتحاد. الجبان الكبير
هو ليس جبانا! اعتقدت انه .يبدو ذكيا. شجاع وذكي
اعتقد انه يريد فقط ان يخرج من المدينة
.قبل ان بطنك يبدأ يظهر (بمعنى: الحمل)
اه, حسنا. انها الرياح المريضه .تلك التي تهب لا احد جيد
يمكنني أن أكل حصانا .واطارد راكبه
وماذا يقول السيد بيتش عن جيف بجريه فجأةً الى الجيش؟
.انه لا يقول اي شيء .جيف مثل الجيد كما الميت
لا يهم إذا كسب الحرب .كلها عملها بنفسه
السيد. بيتش لن يحصل .على ولد بعد الان
.ما عدا جيمي .انت الابن الجديدة
طالما أنه يبقى بعيدا .عن نواحي هاغادورن
ليست هناك فتيات هاغادورن .اخريات إلى جانب استير
انت سوف لن تسرق استر بينما جيف في الحرب, أتفعل جيمي؟
,تيل ليس لها اي رجل, جيمي .الآن بعد أن وارنر ذهب
.ذات مرة, تيل كانت نقيه كما الثلج .لكنها انحرفت
,انها كبيره قليلا بالنسبة لك
لكن امرأة يائسة .ليس لها خيار
لا تدع هؤلاء العاهرات .يسخروا منك, جيمي
لا يعرفون ان رجلا حقيقيا .اذا سقط من السماء يكون فوقهم
قريبا يكون الوقت التجمع لتقشير الذره, اليس كذلك؟
.التجمع لتقشير الذره ليس بالنسبة لنا
التجمع لتقشير الذره لكل .الافراد الاخرين, لكن ليس لنا
تذكروين عندما أنشأنا حلقه من القرع ...الكبيرهناك عند مكان سيمور
ونحن جميعا جلسنا عليهم ,تحت ضوء القمر
...وليم هورنبيك العجوز عزف على كمانه
ونحن جميعا رقصنا ورقصنا وغنينا طوال الليل؟
.نعم, أتذكر
انا احب التجمع لتقشير الذره .في وقت لاحق من السنه
...نبيذ التفاح وفطيرة القرع .نار كبيره
أنا أعرف الكثير من الازواج .والزوجات قد بدأوا بالتجمع
.جميع الرجال قد ذهبوا الى الحرب
لم يبقى أحد للتجمع ما عدا .جيمي والمناهضين للحرب
,حتى اذا نحن كنا قد دعونا
ما نحن في هذه الاسره ,ليس من المرجح ان نكون
.كفى! يكفي عن تجمع تقشير الذره
.لا لتجمع تقشير الذره هذا العام. لاشيء
.عودوا إلى العمل
.جاني, اجلبي بعض البطاطس من قبو الجذور (قبو تحت الارض يخزن فيه الخضار والفواكه)
.نعم سيدتي
أليس مضحكا كيف جيف يطلق على هذا سكتنا الحديديه تحت الارض؟
هو قال ليس هناك احد يشك ان .السيد بيتش يخبيء الهاربين في قبونا
,السكك الحديدية لا تتوقف هنا .جاني
,اسمع, ايها الايرلندي .هذا ليس وقت الغناء
الن تسمع؟ 20.000 قتيل .في مكان يدعى انتيتم
واين ستكون تلك الان؟
.ماريلاند .حيث انت ونوعك ستكونون اكثر مرحبا بهم
نوعي؟
.أنا امريكي مثل أي واحد منكم
إذن لماذا لم تقاتل في انتيتم
بدلا من ان تشحذ الشراب هنا؟
.لأنني لا اقاتل لآبي لينكولن (لآبي: اختصار ابرهام)
.ولا عن أي اتحادي لعين
.أنا ديمقراطي !انت مناهض للحرب
.نعم, هذا صحيح !انزلق بعيدا, المناهض للحرب
ازحف كل الطريق عائدا الى !فرجينيا حيث تنتمي! اذهب
بخصوص ماذا كان ذلك؟
بعض من هؤلاء الصبية المحليين كانوا ليسوا قارئين من نفس الكتب
.التي لدينا في مكتبة أبنر .المناهضين للعبودية
قتال, قتال, قتال. هذا هو .جوابهم لكل شيء
.على الأقل هاغادورن يقف على مبدأ
,صراخ الماثوديه, متعصب معتدل ...مناهض للعبوديه لعين, لكن (ماثودي: تابع للكنيسة المثودية)
.هو يقف على المبدأ .يجب ان اقر له بذلك
قبل 10 اعوام, المناهض للعبوديه لم يكن .يتم القبض عليه في مقاطعة ديربورن
الان, المناهض للعبوديه سيتم .القبض عليه في مقاطعة ديربورن
.جي هاغادورن كان الشخص الوحيد .وهو كان الشخص الوحيد
المقاطعه اعطت فرانك بيرسي الاصوات .في 52 جيمي بوكنان الاصوات في 56
وبعد ذلك نحن غيرنا .وصوتنا لايبي لينكولن في 60
.هاغادورن فاز
والشيء هو, انه ما زال نفس .الحمار الذي كان فيه
.أعتقد سأنزل وأؤدي ماشيا
.ما يناسبك
فقط سأعرف اذا هم سمعوا اي .شيء اكثر, اي شيء عن جيف
انا فقط سوف انظر وأرى, ثم استطيع .ان استخلص مواطنينا من الكثير
.قف, يا فتى, قف
? ليس هناك احد لاتحبه
? لماذا ليس هناك احد لاتحبه؟
? ما الذي فعلته
? في هذا العلم الجميل
? لهذا انت تتحسر
? لليس هناك احد لاتحبه؟
.جيمي, لم أكن أعرف أنك هنا هل أنت جائع؟
,انا شويت كوزه من الذره .ولكنها اسوأ نوع من الفشل
...لقد شاهدت "ني" يفعلها مائة مرة
ولكن معي دائما دائما .تخرج محروقه ومدخنه
.انها اصلب من قلب فرعون
.تفضل, حاول قليلا .انظر ما هو رأيك
جئت لمعرفة ما اذا كنت سمعت .أي شيء. أي...أخبار
عن توم؟
.عن جيف
...لا. كل ما نعرفه هو أن سرية فوجه كان في
,خسر 141 قتيل ...المجروحين 560
.و 38 مفقود
.هذا كل شيء
لقد شاهدت عيناي مجد ? ? من مجيء الرب
هو يدوس ? في النبيذ المعتق
حيث عناقيد الغضب ? ? يتم تخزينهم
هو يحتوي على برق غامض مميت ? ? مع سيفه المرعب السريع
حقيقته يسير على ?
وتأتي كلمة؟ هل سمعت؟ هل هو آمن؟
!اليوم الموعود قد اتى! نعم
!لكن توم! انت قد رأيت اسمه !انه آمن
توم؟
!توم
.يموت 100 توم ...نعم, 10,000 توم
!على يوم مثل هذا اليوم
صلي معي, طفلتي, للمرأه ...القرمزيه البابليه هُزمت
ومربوطه بالسلاسل, وتلقى .في بحيره من نار
.في احد الايام ينبغي كل اوبئتها تأتي
...الموت والحداد والمجاعة
!وهي ينبغي ان تكون محترقه تماما
لكن القائمة! كنت قد رأيت القائمه؟ كنت قد رأيت اسمه؟
!انا لم ارى
...أوه, طفلتي, لينكولن
.قد وقع تصريح تحرير العبيد
!...آه ... طفلتي
...لماذا ينبغي علي ان اهتم لجميع
...توم وديكس وهاري
في يوم مثل هذا اليوم؟
...ويلات المدينه العظيمه بابل, المدينة القوية
.خلال ساعه واحده يأتي القرار
المجد, المجد, سبحان الله ?
لا أستطيع أن أصدق .ان راي هاريس ميت
.ساذج, لكن اوه, يمكنه الغناء
.طيب القلب, ايضا. لن يؤذي ذبابه
.ليس نوعية جيدة للجنديه, أظن
لا يزال, اجمل ولد دائما .اذا كنت تريد ان تعرف
نعم, لكنه غنى لذلك .العجوز المناهض للحرب
.ربما كانت فكرة الرب ان يحاسبه
كلام فارغ. ابنر بيتش هو الداعم القاسي .البغل العجوز لكنه هو ليس شيطان
انا بالتأكيد اتمنى انه ليس .حسابا على المسكين راي
لقد وُظِفت في الموسم .لعائلة بيتش لعامين الان
,ليسوا اناس سيئين .لكن مناهضين للحرب فضيعين
ماذا أبنير يقول عن ولده المفقود؟
.انه لا يتحدث عن ذلك .كأنه جيف أبدا لم يعش
انه ليس طبيعي. انت تحسب ذلك اليتيم اخذ مكان جيف؟
,جيمي مثل الولد .لكن جيف هو الولد
ماذا يعني هذا "المفقودين" على أية حال؟
.يعني أسروا
.آه, الكونفدراليين لا يأخذون اسرى
,هم يمسكون بهم .هم يطلقون النار عليهم
حسنا, يمكنكم جميعكم أن تسألوا .وارنر بيتس عندما يعود للوطن
.أصيب في الاحداث .بطل, انا اسمع
وارنر بيتس؟ بطل؟
.بالتأكيد. بطل من الكثير من زجاجات الخمر
!وارنر
إذن, وارنر, انهم لم يجعلوك جنرالا حتى الان؟
.في الوقت المناسب, لامبرت .في الوقت المناسب
,اولا دعي هذه الساق العجوز تشفى ...ثم سأكون مشغولا كما مرفق عازف الكمان
لاسحق كل ثعبان مناهض للحرب
.وكونفدرالي سري من هنا إلى أوهايو
ماذا عن المفقودين؟
يقولون ان جيف بيتش .وبرايون تراكس هم مفقودين
ماذا تتوقع حدث لهم؟
.لا أستطيع أن أقول اني اعلم
...نحن كنا جزء من خط متراص .جميع الأولاد من النواصي
,كنا نتحرك من خلال حقل للذره .كان يبدو كأنه عشر اقدام
,عندما نحن اتينا الى ارض مكشوفه ...الكونفدراليين قابلونا مع
.المدافع والبنادق وغضب من الجحيم
.نصفنا وقع قتيل او جريح
النصف الآخر فإنه هرع .راجعا الى الذره المرتفعه
ما الذي انت فعلته, وارنر؟
...انا قد اصبت في ساقي. كره صغيره (كنايه عن الطلقات القديمه عباره عن كور من حديد)
.أسوأ أنواع الاصابات يمكنك أن تصاب
تلك طرقتني كرفسة .الحمار لابريق الشاي
,فقط جرح الجسم .لكن تألمت مثل الجحيم
نظرت حولي, ورأيت .راي هاير ممددا على الارض
"راي," انا قلت, "أنت بخير؟"
.لم يتحرك
.زحفت بأتجاهه اليه .وضعت يدي على كتفه
ثم رأيت فتحه كبيرة .حيث عينه اعتادت ان تكون
,انا وصلت بعيدا بعد فتره
...انخرطت مع فوج ميشيغان
.لكنني فقدت الاثر مع الفتيان
لا اعرف ماذا اصبح من جيف .او براين او ايليا او انسون
.ربما ماتوا في حقل الذرة .ربما هم اصبحوا اسرى
.ربما هربوا. لا أعرف
.أنا فقط لا أعرف
.خيانة
.كانت خيانة, انا اخبركم
.الغدر والخيانة
نحن اردنا المتمردين ...تماما حيث ما نريد لهم
...ولكن أولئك الخونة في واشنطن
سمحوا لهم عبور نهر بوتوماك .في وقتهم المناسب
!ماكليلان
...انه ليس جيدا بما فيه الكفايه
.ليشنق من شجرة التفاح الفاسد
!هيا, جيي! اعطهم الجحيم
.المشانق هي جيده جدا بالنسبة لهم
.جيدة جدا, بالفعل
ماكليلان...واولئك جنرالات ...الاتحاد الشياطين
يستحسن ان يكونوا !ملقون في النار الابديه
!ليحترقوا جميعا
!...ليحترقوا
,هل دفعت لتلك الزبيب يا سيد الالغاء؟
أو هل تنوي لتحريرهم
من متجرنا بطريقتك بعتق العبيد؟
.أوه, السيدة واتكينز
ماذا يهمك حول ضامن الفقراء؟
...انت وصاحبتك .سوزان ب. أنتوني
حقوق للمرأة؟
.نساء
...ذاك لا شيء اكثر من الدعاره
.مبتدع مواعظ عقيدة الحب الحر (بمعنى الزواج المدني بدون عقد زواج)
أنا لا أعرف إذا كانت السيدة واتكينز ...متمسكه مع الحب الحر, هغادورن
لكنها بالتأكيد لا تعتقد .في وجبة غداء مجانية
...القليل من المطر
ماذا أفعل معه, سيدي؟
ماذا أفعل معه؟
انت تفوز بالجدال مع نفسك, ابي؟
لماذا لم تكن أنت هناك, يا ولد؟ في واتكينز؟
.سياسة اللعثمه والدمدمه لا تهمني
الحرية للبشرية لا تهمك؟
مصير الجمهورية لا يهمك؟
خونة مثل ماكليلان لا يهمك؟
الأفاعي نحاسية الرأس الخبيثه في ساحتنا الخلفيه لا تهمك؟ (يقصد المناهضين للحرب)
انا اعتقدت ان الثعابين الخبيثه .كان الثعبان الجنوبي (يقصد الجنود الجنوبيين الكونفدراليين)
أنا لم أر قط واحد .في ولاية نيويورك
.اذن انت لم تنظر
".اسحق رأس الثعبان"
نحن فد حصلنا على ثعبان .في ساحتنا الخلفيه هنا
.أبنير بيتش هو مناهض للحرب .والمناهض للحرب هو ثعبان
.نعم, المناهض للحرب هو ثعبان
.أبنير بيتش هو رجل
,ربما انه لا يبادلك افكارك
.ربما هو على خطأ, لكنه رجل
ولدي انا لا يستطيع ان يخبر .الفرق بين الرجل والثعبان
.اقرأ الاصل, ني
.انا فعلت,ابي
.اعتقد انا كثيرا اشبه آدم
.انا اقضم التفاحه في كل مره
حتى بيتش سمع .الدعوه لحمل السلاح
...أنه يخزيني
...أن أراك تتسكع حول النواصي
.بينما الاخرون يقومون بعمل الرب
لم أكن أعرف ان .عمل الرب كان القتل
.هناك وقت لكل شيء, ني
.والآن هو الوقت لحمل السيف
هناك عدد كبير جدا من .الناس يحملون السيوف
.ليس كافي لسحب المحاريث
.أنا لست مقاتل, ابي .انت تعلم ذلك
انت خيبة أمل مؤلمة .بالنسبة لي, يا ولد
.خيبة أمل مؤلمة
.استمر
.إذن السيد. لينكولن حرر العبيد
.اذا كان هذا ما يريد أن نسميها
تحرير العبيد من .الرجال الاحرار المستعبدين
مهلا, ابنر, ما هو الخطأ مع تحرير العبيد؟
أليس هم أُناس أيضا؟
لا يملك الرئيس أي حق في .القيام بذلك من تلقاء نفسه
.انها ليست في الدستور
السيد جيفرسون كتب ذلك .أن كل الرجال خلقوا متساوين
هؤلاء العبيد هم رجال, أليس هم؟
.هم كذلك. بالتأكيد هم كذلك
.لكن هناك علاجات أسوأ من المرض
.والحرب ليس علاجا لهذا
.العبودية ليس صحيحا
ليس من مَناْظُيري, ليس من ...مناضيرنا نحن, ليس من
منظور لا احد, احفظ الريدهوتس هناك .بواسطة قطن الولايات المجاوره
لكن قتل الناس وتدمير ...مدن كامله والبلدات
تحول الحكومة في واشنطن
,الى جيش رب العز .ذلك ليس صحيحا ايضا
.فقط يجعل الأمور سيئه, كما اراها
...انها سوف تؤدي فقط الى الكثير
.الكثير من الفتيان الموتى
!قف! قف
أحدث المحاصيل. تلك التي .يمكن أن تكون مميزه
.راي هاير فوق. قتل في أنتيتام
نحن نعيده للوطن لاسرته .ليدفن بصوره لائقه
.ما تبقى منه
.انه بالتأكيد كان مغني جيد
.أنه كان كذلك
.انا يوم البعث والضوء, الرب يقول
الذي يؤمن بي, حتى وان .كان ميتا بعد, سوف يحيا
.لمن حيا وآمن بي فلن يموت إلى الأبد
...أنا أعلم أن مخلصي حي
وانه ينبغي عليه ان يقف في .اليوم الأخير على الأرض
وعلى الرغم من بعد ديدان جلدي ...دمرت هذا الجسم, تأكل جسدي
انا ينبغي ان اعاين الرب, الذي ...ينبغي علي ان اعاينه لنفسي
وعيناي ينبغي لهم ان .تشاهداه, ولا احد اخر
,نحن لم نجلب شيئا الى هذا العلم
ومن المؤكد نحن لا .نحمل شيئا عند الخروج منه
.الرب أعطى, الرب اخذ
.تبارك اسم الرب
أبنر في المنزل؟
انه هنا في مكان ما. أسمعت خبرا طازجا؟
.لا, لا شيء
فقط اريد ان اتحدث .مع ابنر هذا كل شيء
.هو سيف يطردك من المكان اذا حاولت
.لا, انا وابنر على ما يرام
.مرحبا, أبنر
.ني
هل رأيت وارنر بيتس منذ عودته؟ .بالكاد تتعرف عليه الان
اعتقد انه سوف لن يمشي انتهى .من حراثة الارض طوال حياته
هو قد حصل على حذائه ...الاسود وشعره الاملس
.وهو لابس حزام الكتف الجلدي والسيف
وانه محسود من العديد من .الفتيات, بما فيهم تيل
متزعم المجاميع في النواصي .كأنه يملك المكان اللعين
.وارنر بيتس يمكنه ان يذهب الى الشيطان
.ويأخذ سيفه معه
.حسنا, هذا ما أقوله ايضا, ابنر
ما يرهقني هو كيف لغبي مثل ذاك
يمكنه الحصول على ان يكون .ضابطا مباشرةً من كلمة اذهب
مع كونه أفقر طلقه في .المجموع الكلي
انا لا افهم بايرون تراكس على سبيل ...المثال ضابط, او ولدك جيف
.اوو. اوو
.هذا يكفي, ني
!تحركوا
.بالداخل
ابنر, ما هي الفائدة بأن تغضب؟
.اسمح لي لاقول قولي ,عندما انتهي
.لايعجبك, لا أحد أسوأ حالا
.على الرغم من ذلك, لا اعيد تفاحتك لك
.هذا شيء لايخصك, ني
ربما لذلك, وربما لا. هناك شيء من .هذا القبيل كما تكون الجيره, ابنر
.اخذ الاشياء بالطف .اخذهم كما هم يعنون
!جيران
.انا قد صيفتهم وقد شتيتهم
ويمكن للرب ان يأخذ الكل من .الشيء غدا وانا سوف لن اهتم
.لقد كذبوا بخصوصي واخذوا مني
لقد أخذوا مني اشياء التي .لا يجب أن يخسره اي رجل
انها تأخذ كل انواع من .الناس لتصنع عالم, ابنر
.ليس لديك شيئا معينا ضدي, اليس كذلك
.لا, لكن سلالتك
.السلاله؟ تلك لا تحسب ماذا بالفعل السلاله تعادل؟
انت اخر من ينبغي عليه .ان ينجر في النزاع
انت قد غضبت على سلالتك .الخاصه بك, ولدك, جيف
.انت شتام وقح, اليس كذلك
من الذي وضعك لتأتي الى هنا وتتكلم الي بهذه الطريقه؟
.لا احد
.انها كلها فكرتي. اقسم بحياتي
...يغيضني ان ارك مكتئبا حول هنا بمفردك
,لا يعرفون ما أصبح من جيف
.ومثل تصرفك بأنك لا تهتم عندما تكون مهتما
.جيف زرع. الان يجب يحصد
ما اريد ان اوصل له
هو انك ستشعر بارتياح بعقلك ....اذا كنت تعرف اين كان
.وكذلك ستكون ميري
انه تسلل من وراء ظهورنا ...للانضمام الى عصابة لينكولن
والحرب المصطنعه ضد .ابناء بلده, ابدا لم يؤذوه
الان, انا لست الشخص الذي يجر نص ...مقدس في جدال, مثل شخص انا اعرفه
لكن شعوري هو, من يأخذها .بالسيف يجب ان يهلك بالسيف
خمن سوف اتحدث مع ميري .حول كل هذه, بوقته
.هي قد تحملت بما فيه الكفايه
.لا أعرف ما الذي يهيجني
واقف هنا وهناك اثرثر .بخصوص اموري معك
.لا احمل لك سوء النيه, ني
اذا الاباء لا يستطيعون ان يساعدوا ,هذا النوع من الابناء ان يرتفعوا
لماذا لا يزال الأقل يمكنهم ان .يلوموا الابناء على حساب ابائهم
لكن ليس هذا الشيء انا اريد ان اتكلم .بخصوصه معك, ليس الان ولا في اي وقت
.أبنر, أنا ذاهب الى الجنوب
انا سأعثر على جيف .حتى لو سياخذ ساق مني
.أنا لا أعرف كم هي ستكلف
...انا لدي القليل من الذي وفرته, لكن ظننت
...ربما قد ترغب في
.ني, انت تعلم انا لست رجلا لئيما
...وانت تعلم ايضا انه اذا
إذا كان ذاك الصبي قد ...تصرف بنصف احترام
ليس هناك شيئا تحت الشمس
.سوف لن افعله لاجله
.أنا ممتن لك لعرضك
,املاء جيوبك بالتفاح
.اذا مذاقها جيده لك
.لا اريد تفاحك اللعين
.انت لست ذاهبا الى الجنوب
.نعم, أنا
.يمكنني ان اشق طريقي الى الجنوب
.جيف سيفعلها من اجلي .أنا أعلم هو سيفعلها
.انها اشياء جميله
.فهي بالتأكيد .تذاكر الديمقراطيه
,في جميع النواصي
هل تعتقد ان الروح الواحده المنفرده بالاضافه لنا
انها ستصوت للديمرقراطيين غدا؟
التصويت لصالح المبدأ .انه لا يضيع ابدا, هيرلي
توماس جيفرسون بنفسه ...دعا الى الاقتراع
.العقلانيه والسلميه هي اداة الاصلاح
.نحن سوف نصوت بكل فخر
.كما الكثير منهم هم سيسمحون لنا
متى يتعلم الناس؟ ...لينكولن
لينكولن هو الان يجند الزاميا الشباب اليافعين في الجيش
بسبب التطوع ليس كافيا .انه وصفها...بالمشروع
نحن سوف نرمي بتصويتنا ,للدستور وللحزب الديمقراطي
ونحن سنمشي من خلال ابواب جحيمهم اذا اضطررنا لذلك
.لرمي بطاقات التصويت هذه
.أتمنى أن أذهب
.امرأة ديمقراطيه .جاني, انت بالفعل تغريني
اسمك؟
.لا يزال أبنر بيتش
.تيموثي جوزيف هيرلي
انت لديك اوراق تجنيسك؟
.تلك لدي .تلك لدي
.أنها ليست جيده
ما الذي انت تقوله؟ قد ادليت بصوتي بنفس الاوراق
كل عام منذ 1852, عندما انا ساعدت .بوضع فرانك بيرس في البيت الأبيض
ليست جيده, كذلك؟ ليست جيده؟
,لماذا تلك ليست جيده .لأنها ليست كذلك, لهذا السبب
لا تحجب النافذة, الأميركيون .الحقيقيون يريدون التصويت
.سأستدعي القانون عليك ...انا سوف اقسم تصويت في
!اسكت, انت ميك !لا تدعه يصوت
.واحد من المناهضين للحرب واحد كثير جدا
!اقتله !اقتل ذاك المناهض للحرب
!انت ابقي بعيدا
.تيموثي جوزيف هيرلي
!تيموثي جوزيف هيرلي
انه لم يكن يوم الرساله الحمراء .من اجل الحضاره, ما كنت اخشاه
هيا. اعطنا واحدة فقط حتى .نتمكن من معرفة من الذي فاز
!المناهضين للحرب قد فازوا
".سيمور أُنتخب محافظ"
!نحن خسرنا المقاطعه بـ 80 صوتا
!وداعا الحرية
!لا شيء لك! لا جرائد للمناهضين للحرب هنا
,إذا لم تعطني تلك الجريده
انا سأخبر ابنر, وهو سوف .يجعلك تصب عرقا لها
...للمحافظ, هوراشيو سيمور
"306,649.
,جيمس. وادز ورث 295,897.
.ديمقراطية دستورية حزب الاتحاد منتصرا
,نحن أيضا فزنا بملازم محافظ ...مفوض القناة
,كاتب محكمة الاستئناف .ومفتش سجون الدولة
هاه؟
ربما يمكننا ان نطلق سراح ...كل اولئك الديمقراطيين
اولئك المطالبين بالغاء العبوديه .فالينغرزوا في سجونهم
!أوه, يا له من يوم جميل هذا
أوه, يبدو وكأنها ولاية يورك .التقطت حمى المناهضين للحرب
.انا سمعت حتي تيل تنوح بخصوصها
ها هي تركتنا لان ...بطلها الكبير عاد للوطن
والان هي تقول وارنر ذهب .واصيب بطلقه للا شيء
,حزب السلام فاز بالانتخابات, هي تقول
.كما لو كان أسوأ شيء في العالم
أوه! دعونا ننير بنار .كبيره بالفناء الليله
نسمح لولد كل أم هناك !بالنواصي يراها تتوهج
.نخبرهم بإنا فزنا
بالرب, نحن نستطيع ان .نسترجع مجلس النواب
.اذا هذا حدث, انها مسألة تسويه .الحرب قد انتهت
سيعود الجنوب. سنسترجع .اتحادنا ودستورنا
حسنا, ماذا لو الجنوب لن يعود؟ ...ماذا اذا قالوا
,مهلا, يانكيز, انتم اذهبوا بطريقكم .نحن سنذهب بطريقنا. شكرا جزيلا لكم
.ماذا عندئذ نحن فقط نتركهم خارجا .الجنوب مباشرةً خارج الموضوع
...هذه الحرب, هذه
,هذه الحرب بين الاخوه .انها يجب ان تنتهي
لهذا السبب كنا يجب .ان نصوت يوم الثلاثاء
لهذا السبب ذهبنا إلى هناك بالنواصي .والقينا ببطاقات التصويت
!للديمقراطيين
.لأجل السلام, جاني .لأجل السلام
.فقط فكر في ما كان سيحدث .جيوش عظيمه كانت ستمحى
مئات الآلاف من الرجال الصادقين
...مأخوذين من مصادر رزقهم
.وأسرهم ويُجهزون لقتل بعضهم البعض
...مناطق كامله من البلاد تمزقت من الجزور
...والمنازل مهجوره والارض مليئه .بالارامل والايتام
وني على كل بيت .بيت العزاء
...ميري
.كانت لا تشعر باعلى وفوق الجيد
.جاني, نحن سنحصل على نارك الكبيره
وسنستخدم كومة من النفايات .هناك في حظيرة البقر
هذه هي نار الحرية! أتساءل كيف .هم يحبون هذا هناك في النواصي
.مساء الخير, ايتها السيده
كيف انت تفعل, سيد بيتش؟
لقد جئت لرؤيك بخصوص .شيء ما انه عاجل جدا
.جاني... نحن لدينا مكان اخر للعشاء
.لا,حقا, لا أستطيع
.أنها ستكون هناك لك إذا كنت تريدين
.اجلسي. ارجوك
,في سبب واحد .نحن لسنا أصدقائك
هناك كومة كاملة من الأشياء لا ينبغي أن نتحدث عن
لأنها سوف تؤدي فقط .إلى مشاعر سيئة
لذا فإننا سوف نترك .كل ذلك خلفنا قطعيا
.أنا أتفهم
يقال أن, ماذا لدينا من مسائل بأيدينا؟
يبدو أن هناك ,قصص مختلفة
...ولكن الفحوى منهم هو
أن عددا من الجنرالات قادة الاتحاد
...قد تم اكتشافهم بأنهم كانوا خونه
وماكليلان كان قد أُعفي من منصبه
...كقائد للجيش
وأُمر ان يعود الى موطنه في .نيوجيرسي مقبوضا عليه
وهم يقولون يجب على الاخرين .ان يعاملوا بنفس الطريقة
.ويظن البعض أنها ستكون مسائل الشنق
هذا فقط يغيض لان نحن .احببناهم في الانتخابات
.اود ان لا تُقلقي راسك بخصوص هذا
...هذا ليس كل شيء. يقولون قد تم اكتشاف
مؤامرة كبيرة حول المتعاطفين .سرا في جميع أنحاء شمال
نحن قد سمعنا هذا منذ اليوم الأول .من الحرب. ليس هناك أي دليل
يقولون ان هؤلاء المتأمرين كانوا ...في كل ولايه من الشمال
وان ذلك هم يخططون لجلب من خلال
...الملابس الملوثه من كندا
...وينتشر الجدري بيننا
اي نوع من القصص الكاذبه سوف يحيكونها بالمره القادمه؟
انت لا تقصدين أن تخبريني ان فتاة
مثل كهذا الرأس الجيد على كتفها
.تعطي اذان صاغيه لمثل حماقة توم
لا يهم كثيرا .ما انا أعتقده, السيد بيتش
ما يهم هو ماذا هم يعتقدونه .هناك في النواصي
.اللعنه على نواصي البلده
.السيد بيتش, هم أتون الى هنا الليله
.تلك النار العظيمه لكم قد دفعتهم للجنون
الرب فقط يعلم ماذا هم سيفعلون .عندما يصلون الى هنا
.لم أستطع التحمل بأن لا اخبرك
.انا اتقبل
.مهما يحدث, .انا اتقبل
اود ان تكون كل المجموعه .ومقعد اكثر على بقائك للعشاء
.لديك نظرة الجائع. هيرلي .الأحمر والاحمر الداكن الدموي
انا كنت قد قُبلت بواسطة الفراوله .على التله, كما قال الشاعر
انت تحب شعر السيد ويتر؟
.لا أعرف حول قصائده, سيدتي
.لا أستطيع أن أقول انا أحب سياسته
ربما الشعر هو أكثر .أهمية من السياسة
السيد بيتش, انا سألت صديقه المدرسة عن الألغام
أن ترسل لي جميع الأوراق ...التي جاءت إلى منزلها
.وأنا مستمره من خلالهم دينيا
.كلما استطعت أن اكون وحدي
أنا لا أقصد أن أقول ذلك ...اني لا أعتقد أنك على خطأ
.انا بالفعل أعتقد انك على خطأ
ولكن أنا بدأت افهم كيف ينبغي ان .تؤمن بنفسك بأن تكون على حق
الدخان اللعين يخرج !من المناهضين للحرب
أنا لم اولد في الغابة .ليخوفوني من بومه
.انهوا طعامكم
!هيه, المناهض للحرب !انت لم تكن اجتماعيا
انا لدي, وعاء دافئ من !القطران الجميل ينتظرك
!نعم, المناهض للحرب !انه على شرفك
!هيا الى الخارج
ميري, خذي جاني وجيمي .الى الاعلى. ابقوا هناك
.هيرلي, احصل على الفأس .ابقى عند باب المطبخ
اعتقد انك من المستحسن .ان تذهبي الى البيت, عزيزتي
.يمكنك ان تغادري من الباب الخلفي
نحن قد اتينا لنأخذك والايرلندي
خارجا لقليلا من الركوب !على السكه الحديديه
هيه, مايك, انت تريد ان تكون رجلا ايرلنديا اسودا؟
!احتفال
!نحن فقط نريد أن نشاطركم بعض الوقت
,هيا الى الخارج !المناهضين للحرب
.انهم يغادرون
!أبنر! المنزل يحترق
.ميري. انظري ماذا وجدت
ولا نيران الجحيم .لم تستطع ان تحرق هذا
جيف اعتاد ان يلعب بها لساعات .في التمدد عندما كان طفلا
من هذا؟
أين ابنتي؟
.ادخل
ابدا ليس تحت سقفك. أنا أقسمت .أنني لم افعل ابدا, وانا سوف لن افعل
تحت سقفي؟ انت ستحتاج الى .رافعه لتصل تحت سقفي
ما تبقى منه. ليس لدي .بيت بعد الان, هاغادورن
.لذلك قسمك غير ملزم
الى جانب ذلك, الانجيل يقول ",لا تقسم على الاطلاق"
.لذلك ادخل حتى أستطيع أن أغلق الباب
.أين ابنتي؟ انا أستند على حقوق الوالد
...أنا أرسلت استر خارجا اليك
فقط قبل اصحابك الردهوتس !يضيئون بيتي مثل عموره (عموره وسدوم قرى قوم لوط المتجاوره التي خسفها الله لسوء افعالها)
...لم نكن ننوي ...لذلك
حرق عش الافعى .الخبيثه هو عمل مخادع
.لكن استر ليست هنا
.حسنا, أنا كنت بالمنزل. هي ليست بالمنزل
.يا إلاهي
,هيرلي, جاني, اجلبوا الفوانيس ...بسرعه! جيمي
!استر! استر
!استر !استر
استر؟ استر؟
!استر
حسنا, قديم 76, ما هي الكلمة؟
هل هي...؟
نحن بحثنا وبحثنا, ولكن لم .تكن هناك أي علامة عنها
سوف نبحث مرة أخرى .يأتي ضوء الصباح
.من المرجح انها فقط هربت في الغابه
لماذا هم حرقوا بيتنا كاملا؟
...الحرب قد
.انها الحمى, بني
.انها الحمى, وانت تحصل على الحراره
.والحمى تدفعك الى خارج عقلك الصحيح
انت تفعل أشياء انت .لا تفعلها إذا لم تكن مريضا
...انت تقتل, أنت تشوه
...انت تفقد البصيره من .من تكون, اين تعيش
...انها مثل انك قد حصلت على لا .لا مزيد من الاقارب
.لا جيران
...انت تخسر
.انت تخسر علاقاتك
...وانت
انت ليس الذي .أنت حقا كنت
.جيد, جيد, جيد
اذا لم يكونوا وينفيلد سكوت .وروبرت اي لي
يجب أن تكون الحرب قد انتهت إذا .انتم ايها الأولاد قد عدتوا الى الديار
,لماذا انتم لا تدخلون الى هنا .لتخبروني قصة الحرب
.أنا آسف, جيف
.اخرون حصلوا على الاسواء
قل لي قصة جيدة. زينها .كما تجدها ضروريه
ما رأيك ان تسمع قصه ...حقيقيه عن الشجاعه والبساله
.تماما خارج فينيمور كوبر, اكثر أو أقل
.تلك سوف تسعدني كثيرا جدا, ني
.تمسك بالحقائق فقط عندما تكون ملائمه
...حسنا
...الحقيقة هي, بعد اخذ رحيلي من النواصي
,انا قفزت بقطار الشحن الى البانب
.فعلتها واقعيا الى نيويورك على سفينة النهر
...وثم ربطت نفسي مع اناس اللجنه الصحيه
جعلتهم ان يسمحوا لي ان .ابحر على سفينه الى انابولس
وانا حمت حول معسكر الافراج المشروط ...واستطعت ان اتكلم مع اصدقاء
الذين كانوا قد سجنوا في ريتشموند
.وحصل التبادل وارسلت الى الشمال
و... هم قالوا هناك كميه كبيره كاملة
...من اصدقائنا في سجون جنوب
,هؤلاء الذين قد جُلبوا بعد أنتيتام
وهم كانوا يحصلون على الافراج المشروط
.في التبادل لجوني ريبس نحن اعتقلنا
...انتظرت حول مخيم الإفراج المشروط
ومن ثم, في احد الايام, على طول .يأتي السيد الازرق جي بنفسه
",طريق طويل من النواصي" ...هو يقول,وانا ارد عليه ساخرا به
...ذهبت لرؤية المفوض بخصوص تبادله
,حصلت على اوراقه مضبوطه .وهذا كل ما في الامر
.شكرا
هل هذا كل ما كان هناك, جيف؟
,أتمنى أن أستطيع ان اخبرك بقصه ...السيد أفيري, ولكن
,هناك حرب تقرأ عنها في الصحيفة
.وهناك الحرب التي هي حقا كذلك
انا وبايرون تراكس كنا نقاتل .في حقل الذره وتم مطاردتنا
نحن فقدنا فوجنا ووقعنا مع .بعض المتطرفون من ميشيغان
نحن خاض من خلال الجدول المائي ووضعنا اماكن مراقبتنا
على مكان بطاريه مستولي ...عليها على قمة تله (بطاريه بمعنى وحده كامله للمدفعيه)
ولكن نحن لم نرى القناصة .مختبئين خلف سياج سكة الحديد
...هؤلاء الكونفدراليون
.سلموننا مباشرةً. كأسير حرب
.جعلونا جميعا نقص الاعشاب
.بايرون حصل عليها تماما بالوجه
اخرج نوع من الصرخه .الصغيره, وتلك كانت هي
عند الغسق, الكونفدراليون خرجوا .يبحثون عن بنادق وبطانيات القتلى
,غالبا الجميع كانوا قتلى ...او ما يقارب من ذلك, لكن
لكن القليل منا كان يتضاهر بالمرض
.لانها ستكون بتأكيد الموت لتفعل شيئا
اين انت اصبت؟
.فقط خدش على الذراع
الكونفدراليون وجدوني والاخر يحيى مره
...وسُيرنا الى خلف الخطوط
...حيث هم
نزعوا ملابسنا مثل قطاع الطرق .وسُيرنا خارجا الى ريتشموند
ذراعك؟
.انه كان فقط خدش, حقا
ولكن ساءت في المسيره .وكانت لا تميل الى التحسن
,وبحلول الوقت وصلنا إلى ليبي .انها كانت مثل البنفسجيه
.كان القيح تتسرب منها .رائحتها فظيعه
.كنت خائفا حتى الموت .أنا لا أخجل أن أقول ذلك
طبيب في ليبي القى عليها نظره .واحده, قال انها كانت الغرغرينا
أخذني في هذا محل الجزاره ...هم اسموه مستشفى
,أطعمني بعض الويسكي .وقطع الشيء اللعين
,توماس جيفرسون بيتش .رجل ذو السلاح الواحد
.سعيد جدا لرؤيتك راجع, جيف
.أنت أيضا, ني
!ابي
استر؟
.ميري
!أوه, ولدي
!جيف
!ابي
ابي؟
انا لا اخشى العدو ?
معك في متناول اليد ?
أن يبارك ?
العلل ليس لها وزن ?
والدموع ليست مُره ?
أين لسعة الموت؟ ?
حيث, القبر ?
النصر؟ ?
كل الانتصارات هادئه ?
اذا انت تلتزم ?
معي ?
.ابي كان ليس رجلا متلونا. لا, يا ساده
.كل ما هو فعله, فعله بافراط
...وهو فعله للرب
سواء كان يسحق سلة التخزين .او يغني انشوده دينيه
ولكن البعض منكم ربما يرغب
...لم يكن ذلك مفرطا عندما كان يغني
.هو رباني ومع اختي كاملا بنفسه
هو اطعمنا على ايات الانجيل .للفطور, والغداء والعشاء
,وانا تذمرت من ذلك النظام الغذائي
ولكن أعتقد أن البعض منها .ثبت, وأنا ممتن أن فعلت
.الآن, أنا لست الشخص لاستشهد بالفصول
يبدو لي واحد من أحكم الأشياء
...هو اخبرنا في أي وقت مضى كان هذا
.تحب جيرانك كحب نفسك
.أنا سأقول ذلك مرة أخرى
.تحب جيرانك كحب نفسك
يبدو لي نحن نقوم بأعمال فظيعه مثيره للشفقه
.من المعيشه لنترقي الى ذلك الحد
نحن نحب جيراننا فقط على ما يرام
عندما تكون الشمس مشرقه ...والمحاصيل مرتفعة
.وجارنا متفق مع كل ما نقول
.أوه, نحن نحبه فقط على ما يرام
...لكنه سيكون مشاكس قليلا, سيء الطبع
ربما هو فقط فهم بطريقه مختلفه
.في النظر إلى الأمور مما نفعل
,فجأة
.نحن لا نحب جارنا كثيرا بعد الان
.في الواقع, نحن نكرهه
.سوف ندعوه بأسماء
.نحن سوف نحرق منزله .ربما حتى قتله
وبينما جميعنا نحن جلوس ...في الكنيسه نتفوه بكلمات
الى تراتيل قليله وجميله .تلك التي لا نقصدها
,عندما ذهبت هناك إلى ريتشموند ...للذهاب لالتقط جيف
,رأيت رجالا واولادا حقا
...بعضهم اعمارهم لا تزيد عن 16 سنه
.بدون اذرع والساقين والعينين
وهم كانوا الاشخاص الذين .لم يقتلوا. هم كانوا المحظوظين
,رأيت العبيد السود في ولاية فرجينيا ...رجال 40 و 50 سنة
...وهم قد تم شرائهم وبيعهم
.وجلدوا فقط للون جلودهم
...ورأيت كل هذا
وكنت أتساءل ما حدث ل"تحب جيرانك"؟
...وثم اتيت إلى الديار
وأرى أن أبنر وميري ...بيتهم قد احرق الى الارض
وفكرت ما حدث ل"تحب جيرانك"؟
ووجدت والدي ميت, ميت .مثل أي جندي في المعركه
...وفكرت
ما حدث ل"تحب جيرانك"؟
.لا شيء يمكن أن أقول يمكن اعادة ابي
وليس هناك ما أستطيع أن .أقوله يمكن اعادة بيت بيتش
...ربما في مواجهة كل هذا الجنون
.يمكننا أن نبدأ نحب جيراننا
صيد السمك بيد واحده . سيأخذ بعض التعود
.طبخي ربما يأخذ حتي المزيد من التعود
.انا ينبغي علي ان اسأل ني للدروس
,ماذا تعتقد سيحدث اولا
زفافنا, أو نهاية الحرب؟
...هذه سهلة. الدرس الأول من الخطوبة
.أبدا لا تجعل الخطبة طويلة لفتاة جميلة
.فإنه ليس من الطبيعي
كما للحرب, هي لها العديد .من الايادي تركت للتعامل
.العديد من الايادي الحزينه
ترجمة ALASHKA - K9WT