== المؤتمر ==
:فيلم لـ آري فولمان
:ترجمة وتعديل نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.روبن
.انظري إليّ, روبن
ألا تصدقينني عندما أقول أنني أحبّك؟
منذ متى وهذا الأمر مستمر؟
منذ 24 أو 25 عاماً؟
.كنتُ على الدوام أقف في صفّك
.دائماً, وفي أي ظرف
... مع كل اختياراتك, ومخاوفك
..في كل ذلك
... الاستعباد, والتخوفات, أنا كنتُ هناك
,في كل عمليات الانسحاب اللا عقلانية
دائماً عندما.. كان التصوير .على وشك البدء
,أسدني معروفاً "آل", أخرجني من هذا" ."أخرجني من ذلك
,"أخرجني من هذا بصورة نظيفة"
."دون إحراق أي جسر"
."آرون يحتاجني في المنزل"
.لكن آرون هو مجرد عذر
.الاختيارات الرديئة
.تلك كامل قصّتك, روبن
.الاختيارات الرديئة
,الأفلام الرديئة
.الأشخاص السيئون, الأصدقاء الذين لا يمكن الثقة بهم
,حتى أن الشيء الوحيد الذي لا تستطيعين اختياره
..والدتك
.قد جعلتِ منها خياراً سيئاً, كذلك
.كان لديكِ كل شيء, روبن
.ملكة السينما في سن الرابعة والعشرين
.كل الاستوديوهات العملاقة أتتكِ زاحفة
..ربما أنني كنتُ متهاوناً جداً معكِ
.كما يقول الجميع ...
.لا أدري
.ربما كنتُ بالفعل
.لكنكِ كنتِ مجرد طفلة
.كنتِ خائفة
,قمتِ بهاتيك الخيارات .قمتِ بها كلها بمفردكِ
,وضربتِ جميع الأبواب المفتوحة
.سحقتِ كل الأحلام
..والآن
..الآن
والآن ماذا, آل؟
أخبرني, ما الذي يعرضونه؟
,ليس لديّ فكرة عما يعرضون .أتمنى لو أنني أعلم
اتصلوا هذا الصباح ,وصرخوا عليّ لعشرين دقيقة
.بخصوص كم هم منزعجون منا
,"وقالوا أنه "العرض الأخير
.وأن هذا المقترح لن يعرض مرة أخرى
وأقتبس: "ذلك لن يبحث على الطاولة ."مرة أخرى
وماذا تظن أنه يكون؟
كيف لي أن أعلم بحق السماء؟
.شيء واحد أعرفه.. أنهم لن يعودا
.لم يسبق أن تكلموا معي بهذه الطريقة, روبن
.على الإطلاق
.آسفة لذلك, أمي .أظن أن عليكِ الذهاب للمنزل
ما الذي جرى؟
,اتصل بنا أمن المطار. لم يضغط علينا .فقط الشيء المعتاد
!آرون
,إن ذهبت الطائرة الورقية إلى خلف السياج
.تعلمين ما الذي سيحدث .أعلم -
,أعلم, آسفة .لن يحدث ذلك من جديد
فماذا إذاً كانت تلك الخطوط الجوية
المتحدة 435 من روسشتر؟
.في الحقيقة, كلا
ماذا كان ذلك إذاً؟ ..ممم -
.المتحدة.. لكن ليس روشستر
..دعنا نرَ
.الأربعاء عند السادسة مساء
فورت لوديردايل؟
.أعلم, مينيابوليس
.لم يكن ذلك مهماً - ما هو المهم إذاً؟ -
,المهم أن الريح كانت تهب من الغرب
وبذلك سوف تشعر سيدتي بأنها ملكة ..فوق المدارج
..وسيبدو ذلك كما لو أنه مباراة ضمن السماء
أعتقد أنهما في أية لحظة .قد تتّحدان
!تلك الألوان
, ذلك الأحمر
.ذلك الأبيض
.والغيوم السود
.قوية جداً بالفعل
حسناً, لكن احزر ماذا؟
,ذلك لن يحدث من جديد تعلم ذلك, أليس كذلك؟
ولمَ لا, من يبالي بالأمر؟ - .لأنه لن يذهب ثانية إلى هناك, فلن يحدث هذا مجدداً -
حسناً, لأنه في المرة القادمة ,سيذهب الخيط فوق السياج
وسنضطر أن نحزم كل أغراضنا من المنزل
,وننتقل إلى حيّ رديء في المدينة
.حيثما لا سماء لنراها, ولا طائرات ورقية
أفضّل العيش في ذلك الحي الرديء في المدينة .على البقاء في هذا التغوّط
.حسناً, هذا ليس بجديد
.تعلمين, لقد حميتُكِ اليوم
حميتِني؟ ممَ؟
.من معروض آل
ما الذي كان يعرضه بهذه الصورة اللطيفة؟
.أخبريها, أمي
ما الذي عرضه؟ - .لا أعلم, لا أعلم -
فيلم خيال علمي؟ رواية تخطيطية؟
شيء عن "المحرقة"؟ لا أفهم لماذا لا تقومين بدور حول المحرقة؟
حتى ممثلات الدرجة الثانية اللائي يعملن في .أفلام المحرقة يكسبنَ شيئاً
.تستطيعين أن تلعبي كلا الدورين
ما الذي تعنينه بـ كلا الدورين؟
.حسناً, أنظري إلى نفسكِ
.النازية, والضحيّة
لديكِ عرض أحادي الجانب .في مسألة المحرقة
تعلمين ماذا؟ - ماذا؟ -
تستطيعين أيضاً أن تلعبي دور المتعاونة .إن أرادوا واحدة
كم هو عدد الممثلات اللواتي يمتلكنَ الموهبة هذه الأيام؟
نعم, أتذكر, أتذكر أول مرة أتيتِ فيها .إلى الأستوديو
,كنتُ.. شاباً صغير السن
.في مؤخرة القاعة
"!الكل قال "وها قد أتت
,إنها جميلة, ومثيرة"
لديها العقل, والقوة, والمقدرة
".والتواضع والطيش والخيال
..وهي واحدة منا.. تباً, إنها
"!إنها من تكساس
إنها ليست مجرد.. مجرد.. مجرد ممثلة قادمة من قلب أستراليا
,ترعرعت في مزرعة بعيدة
وركبت نحو مائة ميل لتبلغ الفيلم الأقرب
!الذي تعرضه أجهزة العرض ذات الوقود المخبأ
..أتذكر, الوقوف في القاعة
.لمراقبتكِ تمشين إلى الداخل
.وقد كنتِ شديدة الجمال
."لقد كنتِ "الأميرة الفخورة" "بركة
تخيّلت وجهك على أنه ."وجه "غريس كيلي
,"على ملصق فيلم "النافذة الخلفية .كانت تلك فكرةً جيدة
.كنتِ المستقبل, روبن
.كنتِ الوعد, والإجابة
.كنتِ القضية بأكملها
..وأنا الآن
.وأنا في هذا الموقف ...
أي موقف بالضبط أنت فيه, "جيف"؟
موقف عرض العقد الأخير الذي .ستحصلين عليه للأبد
الأخير؟
.حقاً؟ أنا فقط في الخامسة والأربعين
.الأشياء تتغير بسرعة
قريباً جداً, كل هذه البنية التي نحبها كلنا كثيراً
...سوف تزول
ما الذي تعنيه.. "ميراماونت"؟
!لا سمح الله
:أعني البنية المحيطة بالممثل
,الوكالات, والمدراء
وكل تلك.. الإعلانات
...المخدرات, المشروبات الغازية, اليأس, الـ
,الانفصالات, الأحبّاء, العُقَد الجنسية
,والعقود المكسورة
,والحدود الفظيعة للنصوص عديمة الطعم
كآبة ما بعد الفشل, والانزعاج إلى حد الجنون
.الرجاء لأجل المغفرة
.كل ذلك.. يمكن أن يزول
هل بلغكِ كلامي؟
.كلا, ليس بالضبط
..نحن في ميراماونت, نريد
.نريد أن نقوم بمسح ضوئي لك
,لجسدك كله, وجهك ,و.. عواطفك
,ضحكك, دموعك ,تلذذكِ, وسعادتك
.حالات اكتئابك.. مخاوفك, ولهفتك
نريد أن نصنع قالباً لك, نريد ...أن نحتفظ بكِ, نريد
... كل هذا, هذا ...
.. هذا الشيء, الشيء المسمّى
."روبن رايت"
وماذا ستفعلون بـ... هذا الشيء؟
الذي تسميه روبن رايت؟
سنفعل كل الأشياء التي لم يقم .بها روبن رايت الذي هو أنتِ
مثل ماذا؟
مثل كل الأفلام التي فوّتتِها
.تبعاً لاختياراتك الرديئة
,تسلّمتِ, استسلمتِ, هربتِ, تركتِ
!يعلم الله ماذا قد فعلتِ
,وما فعلتِه في اللحظة الأخيرة
أنكِ قد عرقلتِ منتجينا !وكلّفتِنا الملايين
كم عمركِ؟
, وما هو الفارق الذي يصنعه علمكَ بعمري إذا كنتَ ستخلق
واحدة في أي عمر على حاسوبك! أي اختلاف سيكون عندك إن كنتُ في السادسة عشرة أو الستين؟
.لا فرق
. "أريد "باتركاب" من "الأميرة الفخورة
."أريد جيني من "فوريست جامب
أريد.. ماذا كان اسمها؟
في "حالة السماح"؟
.هذا ما أحتاجه, لا أحتاج إليكِ
.أحتاجكِ فقط لأجل.. لأجل تاريخكِ
تاريخي مفعم بالاختيارات الرديئة .قلتَ ذلك للتو بنفسك
.نعم, للخمس عشرة عاماً الفائت. نعم, بالتأكيد
..كل أفلامك فشلت, وليس واحداً منها
.يمكن أن أبقي رأسكِ فوق الماء
.لكن بوسعي أن أنقذكِ, روبن .بوسعي أن أنقذك
ممَ؟ - !من نفسك! من نفسك -
أتعلم بذلك؟
أعلم بماذا؟
بكل هذا الهراء الذي يعرضه عليّ؟
إنه لا يعلم بأي شيء, هو ما يزال يظن .أن آلة التصوير تجري فوق خزان وقود
فوق ماذا؟
.خزان وقود, أنه من النفط الخام
.لا بأس. إنه من العصر الحجري
.مهنتك تقريباً قد انتهت
.سقطتِ عن القمة منذ زمن بعيد
,في اقتصاد الممثلين الممسوحين ضوئياً
.أنت لا تساوين... دولارين
.نحن في حرب, روبن
فأي ممثل لا يوقع في غضون الأشهر الستة .القادمة سيموت... سيرحل
.سيغدو شخصية مُحيت من الشاشة إلى الأبد
,أنت ستعودين بسرعة
.تترجين أن أنمذجكِ
ما الذي يجب أن أفعله لأقوم بذلك؟
.لا شيء
.فقط وقّعي
.ونصف يوم من المسح الضوئي
هذا كل شيء؟ - .هذا كل شيء -
.بالإضافة إلى.. أن تتعهدي بألاّ تمثلي من جديد
.ولا في أي مكان وإلى الأبد
ما الذي تعنيه, "في أي مكان"؟
.لا أفلام, ولا مسلسلات
لا عروض مدرسية, ولا مسرح فرنسي
...في غرب أستراليا
.أي مكان" تعني أي مكان"
...روبن رايت الممثلة سوف تعيش وتتنفس
.داخل جدران استوديوهات ميراماونت
وروبن رايت هذه بوسعها أخذ المال
والسفر إلى جزيرة في بولينيزيا
.لتكتشف ذاتها الحقيقية
ماذا تقولين؟
..تعلم, أنه شيء مثير
نحن الممثلات اعتدنا أن نتحدث عن كم هو مستحيل
أن ننام معك في دور من فيلم, ولكن
أتعرف ماذا؟ بصراحة, أظن .. أنني أفضل ذلك
.على أن أكون شريحة لعينة في حاسوبك, يا جيف
.لذا, شكراً
.ولكن, كلا شكراً
.هذا العرض صالح لمدة ثلاثين يوماً
.بعدها, هي بمفردها
كيف حالك, عزيزي؟
ما الخطب؟
.كنت متعباً, على ما أظن
هل تريد أن تحاول الطيران في طوّافة الأخوين رايت؟
.كلا.. هي ليست جاهزة حتى الآن
إذاً ربما, في طائرة الكودي؟
.لا أدري
.لقد فاتني هبوط الساعة الثانية
ما المشكلة؟
.أنتِ تبدين.. أنتِ تبدين حزيناً جداً
حقاً؟ - .نعم -
لماذا لا تطيرين أنت في إحدى طائرات كودي؟
أنا؟ - .نعم -
.لا أظن ذلك - .ليس بوسعك فعل ذلك -
.فقط لأمد قصير
.بربّك
.يجب أن تجربي ذلك مرةً, بمفردك
.لتعلمي كيف يكون الإحساس بها
,سأكون هناك لمراقبتك
.حتى لا تذهب خلف السياج
أنت لا تريديننا أن نطرد من هذا المكان, أليس كذلك؟
سارة, افتحي
أنا؟
هل سبق ورأيتِ أحداً يزورني هنا؟
.إذاً فأمسكي بهذه
.لا بأس
.كان بموسعك أن تتصل
وبماذا سيفيد ذلك؟ فأنتِ لا تجيبين على اتصالاتي
.منذ اللقاء في الأستوديو
هذا هو "ستيف". هو من سيوقّع .عقدكِ مع الأستوديو
.إنه عبقري عقود المسح الضوئي
كيانو ريفيز" و"ميشيل ويليامز" هو" .من وقع معهما
.مسحهما بصورة سحرية
.سعدتُ بلقائك
!مرحباً, أيها الأطفال
هل تريد شراباً, آل؟ - .بالطبع -
هل تود احتساء الشراب؟ - .كلا, أشكرك -
.هذه طوّافة حقيقية - .نعم -
.أشكرك, هذا.. هذا جميل
ومن هذا؟
.إنه ستيف, محامِ جديد أعمل معه
عامل مسح ضوئي عبقري
يا له من مخرن رائع .الذي تمتلكونه هنا
.كلا, إنه ليس مخزناً
."إنها حظيرة قديمة لـ "دي سي 9
.تمت إشادتها عام 1973
أعني أنه لا يمكنني أن أحصل على 17 رخصة
لأحول مكان سكني إلى ما يشبه هذا .في هذه الأيام, بكل تأكيد
عبقري مسح, أليس كذلك؟
حسناً, حدث وأن شاهدتُ على قناة الترفيه
أن الاستوديوهات تحوّل نماذج الممثلين .إلى المخلوقات الحاسوبية الصغيرة
أعني, أن ذلك يجب أن يغير الطريقة .في عقود الأعمال, كلياً
.ذلك صحيح كلياً
.سارة - نعم, ذلك صحيح كلياً, سارة -
,إنه نوع مختلف جداً من العقود .إنه عقد واحد وكفى
صعب جداً, ويتضمن الكثير من التفاصيل .التي يجب أخذها على محمل الجدّ
.لأنه لا يمكن إصلاح أي شيء لاحقاً
ما الذي تعنيه بـ"عقد واحد وكفى"؟
عندما ينمذجونك, وتصبحين في الحاسوب .فلا طريق للعودة
,لذا فكل شيء تم الاتفاق عليه قبل .هو ما سيكون
.لذا عليكِ أن تتوخي الحذر بشدة
.فالأستوديو سيمتلك الشخصية
أي شخصية؟ - .الشخصية التي يفترض بها أن تكون الممثل -
يُفترض بها أن تكون"؟"
,في اللحظة التي يدفع بها الأستوديو ويجري المسح ,لا يعود الممثل ممثلاً
.يصبح مجرد شخص, أو نكرة
كان الممثل شخصيةً يوماً ما
.في حاسوب الأستوديو
.بوسع الأستوديو أن يفعل ما يريد
,ما لم يضع المحامي بنداً في العقد .يقول بأنهم لا يستطيعون القيام ببعض الأمور
.ذلك صعب جداً
.صعب جداً
.إنه مجال جديد. نحن بلغنا القمة
إذاً فما الذي سيحدث للممثل؟ - أي ممثل؟ -
الشخص الذي يُفترض بأن يكون الممثل .هو الآن ذلك.. المخلوق الحاسوبي
.بوسعه الخروج للعب الغولف في مكانٍ ما
وماذا لو كان لا يحب الغولف؟
.حسناً, عندها سيلعب.. ما يشاء
هل لديكِ شاشة عرض في المنزل؟
أم أن ذلك أمر بالغ التطور بالنسبة لكم, يا رفاق؟
أتعلمين ماذا, هناك شيءٌ ما آخر .لم أخبرك به
. حقاً؟ - نعم - ما هو؟ ما هو الشيء الذي لم تخبرني به؟ -
سيكونون هنا خلال 15 دقيقة, لذا قل ما عندك. ماذا؟
..يا إلهي
.كنتَ مع ماريا, أيضاً
.قلها, يا كتلة من القذارة
.قل أنك كنتَ برفقتها, كذلك
,أعرف ذلك يا عزيزي .كنتُ أعلم بالأمر طوال الوقت
...أين أغوتكَ تلك العاهرة الصغيرة
يا إلهي, ماكس.. ماكس! ذلك يجعلني .أتقيأ
.كلا, لم أكن مع ماريا - لا, لا, لا؟ -
إذاً فمع من كنت؟ - .لم أكن مع أحد -
...ولكن
.لقد صوّتت لصالح بوش
صوّتت لصالح بوش؟
,صوّتت لصالح بوش, أتعرف ماذا ,لقد صوتت للـ بوشين
,الأب والابن
!أربعة مرات
من أنت؟
يا إلهي, ممن أنا متزوجة؟ ..حبيبي, حبيبي
.هذه ليست ميشيل
!إنها ميشيل
..كلا, أعني, واضح أنها ميشيل! ولكن
أتقول لي أنها لم تكن هناك عندما قاموا هم بذلك؟
إن أردتِ أن تعرفي حقاً؟ لقد كانت في باريس .عندما صنعوا هذه القمامة في حواسيبهم
.أنا مصدومة
.أعني, إنها.. كاملة
.كاملة, كلا
لكنها ليست سيئة كبداية .لهذه الثورة
هل لاحظت أي شيء؟
!انظري إلى الأجفان
.صار لهم يحاولون إصلاح ذلك الخلل منذ 3 سنوات
.لا أرى أي شيء مضحك في الأمر
حسناً, فقط انتظري حتى تري تلك الغمزة في ..المشاهد الجنسية. فلسوفَ
!ذلك مضحك
!وأنت, يا أمي
!يجب أن تعترفي أنه ابتكار جيد
,لا تكوني قاسية جداً
.فوبيا التقنية لن تصل بالطبيعة البشرية إلى أي مكان
إذاً فأنتِ في جانبهم الآن, أليس كذلك؟
غيرتِ موقفكِ؟
.بربّك روبن, تنازلي عن ذلك الزهوّ
.ليس الأمر كما لو أنه تغيير شيء بشيء
يأتون, ويأخذون
,ويصنعون كوميديا رومانسية كريهة
.كما هم يصنعون منذ الأربعينات
ألا تظنين أن ذلك سيكون أفضل بالنسبة لها, أو لك؟
ألم تكن ستلتصق بالمكان لستة أسابيع؟
مثل كلب؟
تقبّل ممثلاً ما رائحة فمه سيئة؟ - ..دعني أرَ -
أليس لديك مشكلة مع حقيقة أنهم لم يسألوها؟
ومتى سألوك من الأساس؟
.لقد كنتِ دائماً دميتهم
,جميعهم.. المنتجون, والمخرجون
,هم يخبرونكِ بما عليكِ فعله
,يخبرونكِ كيف تتصرفين, وكيف تتحركين
.كيف تبتسمين, وكيف تحبّين
..ويعطونك نص الحوار
.لكل سطر قذر لعين, هم يتحكمون به
,وعندما بلغتِ الخامسة والثلاثين
.هم أخبروكِ كيف تبدين صغيرة
لأنكِ إن لم تفعلي ما يريدون ,منكِ فعله
وتعودي للوراء عدة سنوات إلى ,ذلك الوجه الجميل
!ستزولين من الوجود.. بحق الله
إذاً.. ما هو.. الفرق؟
الاختيار اللعين؟
!نعم, الاختيار اللعين آل, ما الذي تتحدث عنه؟
إنها نعمة الاختيار !يتم سلبها
لا أريد أن يقرر شخص آخر
.متى يمكنني أن أكون, متى يمكنني أن أوجد
!أريد أن أقرر! إنه اختياري
,أن أقرر إذا ما كنتُ أريد أن أكون مومساً
,إذا ما كنتً أريد أن أكون مغنية أوبرا ."إذا كنتُ أريد لعب دور "كيث ريتشاردز
.إنه اختياري.. لا اختيارهم
!أنتِ متوهّمة
أي نوع من الخيارات كان, عندما استبعدوكِ؟
,قائلين بأنكِ لم تعلمي منذ سنة
ستزولين من الوجود؟ هل هذا اختياركِ؟
كل النساء
,التي قمن بشدّ وجوههن حتى الموت
لا يمكنهنّ الابتسام
,أو إظهار الألم أو المشاعر
هل هذا خيار؟
إنه فقط المحافظة على أدواتهنّ, هل فهمتِني؟
,لقد تم إنقاذنا, بمعجزةٍ ما
!من خلال تلك النماذج الحاسوبية اللعينة
!لقد تم إنقاذنا
!ستكونين مجنونة إن لم تعقدي تلك الصفقة أقسمُ لكِ, أيتها المجنونة الهوجاء
!أن كل شيء قد قالوه عنكِ هو صحيح
!حول اختياراتك اللعينة الفظيعة !استيقظي, يا روبن
.إنه مفتاحكِ نحو الحرية
كيف تسير الأمور, يا صديقي؟
."كل شيء يبدو جيداً, دكتور "باركر
هل هناك المزيد من "وحوش السماء"؟
نعم.. أنا.. لدي الآن الشيء الحقيقي. طوّافة .الأخوين "رايت" الحقيقة
هذه هي, الطوّافة؟ - .نعم - مدهش -
كان ذلك في 17 ديسمبر 1903؟
لقد صنعتُ نسخة طبق الأصل. إنها تماماً ..بهذه الصورة, ولكن
.بعرض 15 قدماً. إنها تقترب من بدء عملها
.حسنٌ جداً
أتعلم, عندما أفكر بالأمر, أشعر أنك يجب
.أن تكون جزءاً من الأخوين رايت, ثالثهم .نعم -
.آرون رايت - .نعم -
.أنا الأخ رايت الحقيقي
..لقد صنعتُ أشياء أفضل منهما, لأنه, كما تعلم
,فإنني أبني في عالم
.الطائرات النفاثة والسفن الفضائية
.عالم مختلف كلياً
.و.. أتعلم؟.. لا تنسَ أنه لم يكن لديهما منافس - .نعم -
.سيارة إسعاف
.صامت
.جذّاب
.حب
.طائرة ورقية
.اسمع
.أُذُن
.سيارة
.بعيد
,تذكر يا آرون
.فقد كرر المفردات
.طاولة
.قادر
.سماء
.استعراض
.خائف
.صدفة
.سقوط
ألا يبدو الأمر أنه مؤشر تراجع؟
..حسناً, من المبكر قول ذلك, ولكن
يبدو أن وضعه يسوء من ناحية ... .ضعف السمع, نعم
.قطار
.ألم
.تاج
.وحيد
.عاصفة
.دودة
... ومن ناحية
... تقرير طبيب العيون
.فالأمر لا يبدو واعداً أيضاً
."فيبدو أنه بالتأكيد قد انتقل إلى مرحلة "رينايتز بيغمينستموسا
.. هل ذلك عبارة عن
طريقة إلهية, للإخبار عن شيء مريع؟
..كلا, ذلك تعبير طويل جداً للقول بأن
.حقله البصريّ قد تقلّص ...
عما قريب, قدراته البصرية الليلية ,ستتراجع بشكل واضح
.و.. سيكون لديه.. عشىً ليلييّ كليّ
وماذا بعد ذلك؟
دكتور باركر؟
نعم, سيدي؟
هل بوسعك تشغيل موسيقى البركان مرة أخرى؟
موسيقى البركان؟
.أشكرك
.نعم, بالطبع
والخمسون بالمائة المتبقية؟
هل آرون عند حد 50%؟
.هذا هو اللغز في هذه المتلازمة - .حقاً -
لن نتمكن من أن نعرف إلى أن يبلغ الثلاثين .أو الخامسة والثلاثين
.إذا ما كان سيصبح أعمىً كليّاً ...
.آرون لديه عقل جميل
... إنه يلتقط المعلومات
.ويترجمها بطريقته الخاصة, إنها نعمة
,"يسمع "عروش" فيقول "وحيد
.لكنه يعرف بالفعل ما الذي يفعله
إنه يتخيل كيف ستكون الأفلام .بعد خمسين عاماً
.أظن أن ذلك مشابه لما يتخيله آرون
من أية ناحية؟ - .. من ناحية -
..حسناً, أن فتيان السينما سيكون عندهم فقط نمذجة إلكترونية
لأن أدمغتنا تترجم تبعاً لمشاعرنا
.انظري, سوف يُعطى الناس بيانات القصة
.وهم سيختارون طاقمهم.. أمهم أو صديقتهم
...مثل "ماريون ديتريك" أو أنت
كل شيء سوف يعتمد على ما هو موجود .في... صندوقهم الخاص
.وهذا بالضبط ما يفعله آرون الآن
,إنه حالة نادرة
.. وهو سابق لعصره
.يعلم الله كم عقداً من الزمن ...
ماذا عنكِ يا صديقتي, كيف حالكِ؟
.لا بأس
هل هناك أي جديد في الأفق؟
.أظن ذلك
.مهما جرى, دعي ستيف يقوم بكل الحديث
.روبن رايت ستقابل جيف غرين
.سيدة رايت, أنا لا أتذكرك
هل من جديد في ذلك؟
هل أنت على ما يرام؟
,لا تعذيب أطفال"
,لا جنس, فقط قصة حب ,أو خيانة, أو كوميديا رومانسية
,لا إعاقة
,الإعاقة الحقيقية
لا إباحة؟
"لا محرقة, ولا نازيين
هل اخترتِ هذا؟
.من الأفضل أن تظن ذلك
من تظنين نفسك, نوع من الخائفين من الصليب المعقوف أو ما شابه؟
.كلا, ليس الأمر مذلك, إنه لأجل أطفالي - .الأمر يعود إلى أطفالها -
ما علاقة أطفالك بالنازية والإباحية؟
الإباحية؟ في مثل عمرك؟
.النازية والمحرقة هي من تجني الجوائز
الجوائز لمن؟ لفنانيك الحاسوبيين؟
,جميل. نعم, إنهم فنانون حاسوبيون الآن .وليس فقط التقنيين
,انظري.. كل هذه الـ.. تفاصيل .هي تقديرات, وتخمينات
سأوافق على أي شيء باستثناء .هذا.. هراء الخيال العلمي
.لا خيال علمي, يا صاح
.الخيال العلمي هو صنف أخرس, وفق رأينا
,لم يسبق لها أن شاركت في خيال علمي .وليست مستعدة للعمل به الآن
حسناً, إذا كانت قد شاركت في عمل خيال علمي !واحد, فهذا العقد سيساوي 6 أضعاف ما هو عليه
.لا خيال علمي, لا عقد
.إذا فلا عقد
.لماذا؟ لماذا؟ الخيال العلمي هو تسلية ذهنية
هل تعلمين عدد الأشخاص الذين قرؤوا رواية "سيد الخواتم"؟
ألف واحد.. هذا لا يساوي واحداً بالمائة
.من الناس الذين ذهبوا لرؤية الفيلم
.اقرأي الكتاب, وستفهمين لماذا
,لأنه شيء معقد جداً .ذلك هو السبب
.إنه كابوس.. مأساة.. إنه ممل
هل قرأته قبل أن تصنع الفيلم؟
هل تمزح؟
,لكنني شاهدتُ الفيلم
.ولهذا السبب نحن نصنع الأفلام
.لكن هذا ليس ما أردتُ قوله - ما الذي أردتَ قوله, جيف؟ -
.هو أنني أريد أن أجعلكِ شابّة إلى الأبد
.هذا ما سوف أقوم به
كم عمرك؟
45؟ 48؟ 50؟
.44
وقّعي على الخيال العلمي, وأنا أضمن
,أنني سأجعلك 33 أو 34
.شابة إلى الأبد, أعدك
.شابة إلى الأبد
33أو 34؟
ألا يبدو الأمر أفضل؟ - بل 32؟ -
.طمع, هذا طمع
.مع 34 وسوف نختم الصفقة
.مدى الحياة
..هل تعلم, أنه في بعض الدول, الحياة
.عبارة تعني 20 عاماً
في أي دول؟
.الشرق الأوسط - الشرق الأوسط؟ -
!إنهم حيوانات لعينة تعيش هناك 20عاماً ليتم قتلهم؟
20عاماً؟
.. في 20 عاماً
.. ستصبح هذه التقنية قديمة .كما اختراع البومرنغ
.20عاماً - .حسناً, عظيم -
هل بوسعنا فعل ذلك الآن؟ - ماذا؟ -
,ذلك الشيء الذي تريد فعله معي هل نستطيع نفعله في هذه اللحظة؟
,لا أريد أن أنتظر يوماً آخر
.أريد أن أفعل ذلك إما الآن وإلا فلا
.روبن رايت
ألست أنت..؟ - .نعم, إنه أنا -
.كريس.. كريستوفر راين - .نعم -
ما الذي تفعله هنا؟
.أنا الماسح الضوئي
.بربّك, لا تشعري بالأسف
.الأصحاب الآخرون في المنزل, لا يفعلون شيئاً
,كنت عاملاً عظيماً في صناعة السينما .قمت بأفلام عظيمة
.أشكرك
تعلمين ماذا.. على الأقل فقد وجدت فرصتي للعمل .مع الممثلين.. والأضواء
.أنا محظوظ, بأنني قد قابلتك في العمل
.كما في الأيام الخوالي
,و
..وأحب أيضاً أن أخبركِ بأنه عليكِ أن
.تنزعي ثوبك الجميل
غرفة تبديل الملابس أسفل القاعة .إلى اليمين
.سعدتُ بلقائك - .سعدتُ بلقائك -
كريس؟
مرحباً؟
هل هناك أحد هنا؟
.نعم, أنا معكِ, روبن
,فقط خذي راحتكِ سوف نبدأ عمّا قريب, حسناً؟
..لا أريد أن يفوتني أيّ من
... انطباعاتكِ الساحرة هنا
.أيتها الأميرة
.الآن, ابتسمي
.ابتسامة عريضة
أنتِ سعيدة
سعيدة
الآن, اضحكي
.ضحكة كبيرة
.أعطِني ضحكتكِ
.هيا, أعطني ضحكتكِ الكبيرة
!ضحكة كبيرة, نعم
.. الآن, تلك الضحكة
ببطء ...
..ببطء
..فلتتحول
.إلى فراغ ...
.. سواد ...
.الأسى ...
.لا أستطيع, توقف.. توقف
.توقف! أطفئ الأنوار
.كريس, لقد فهمتُ الأمر
.أمهلني دقيقة - .حسناً -
روبن, هل سبق لي أن أخبرتُك كيف دخلتُ عالم الأعمال؟
الوكالات الاقتصادية؟
أعني, القصة الحقيقية؟
,بالطبع, لم أخبركِ .ربما أنني كنتُ أشعر بالكثير من الخجل
هل تصدقين أنني دخلتُ إلى هذا .. المجال منذ أن كنتُ
.بعمر العاشرة ...
.في الصف الخامس
.وكيل أعمال في الصف الخامس
.دعيني أشرح لك
,كان لدينا فتىً في جوارنا .في برونكس
.جوي الجنّي" كما كانوا ينادونه"
.. كان ذلك الشخص
... تعلمين ...
..كيف سأقول ذلك
.كان قد ولد وَلهُ ذيل
.ذيل حقيقي
.نحن نتحدث عن ذيل بطول بوصة
.أو بوصتين
."مثل كلب "البوكسر
,و.. منذ اللحظة التي انكشف أمره, في نادِ رياضي
.فقد عانى الأمرّين
لا أستطيع أن أصف لك أية معاناة مرّ .بها هذا الطفل بعمر 8 سنوات
كانوا يعرّونه في قارعة الطريق
.ويغنون الأغاني الساخرة عن ذيله
:كان الفتيان يجتمعون أسفل نافذته ويصرخون
جويّ .. قم بلفّ ذيلك لأجلي"
"!أريد منك أن تحرك الشوكولا في حليبي
لذا.. يوماً ما
,ذهبتُ إليه, قبل المدرسة
,كان عندي هذه الفكرة
."قلتُ: "اسمع, جوي
,من الآن فصاعداً"
."كل من يود أن يرى ذيلك, عليه أن يدفع دولاراً
فنظر إليّ وقال
"حقاً؟ آل"
وماذا عليّ أن أقول لهم حيال ذلك؟
"قل لهم: "آل طلب مني ذلك
,كنتُ طفلاً هزيلاً
ملتوياً جداً
.منبوذاً
.ليس من النوع القادر على المصارعة
.لذا تلك الليلة, ذهبتُ إلى البرجين التوأمين
:أقصد برجي برونكس التوأمين
.إلى الأخوين بودلسكي
.تتذكرين الأخوين بودلسكي؟ اللذان بدأا يحلقان بعمر العاشرة
وبعمر الثالثة عشرة, أخذا يواعدان .الأربعينيات المطلقات
,على أي حال أخبرتهم عن جوي الجنّيّ
وعرضت عليهم ,خمسين بالمائة عن كل طفل
.يريد أن يشاهد ذيله
,فأخذا ذلك على عاتقهم وأداروا الأمر
!أما أنا كنتُ أجري الحجوزات وأجمع الأجور
في ذلك الشهر, كسبتُ أكثر
,مما كنتُ أكسبه مع صانع الأحذية العجوز في عام
!وكنتُ بعمر العاشرة فقط
.ومنذ ذلك الحين, فقد بدأت الأعمال
.بعمر الثالثة عشرة, كنتُ عميلاً لكل الفاشلين
الكسيحون, والأقزام .والمتحدبون والمحروقون في برونكس
وخلال عامين, أصبحنا أغنى عائلة .في الحيّ
.. ولكن
..عندما أصبحتُ بعمر الخامسة عشرة
... إحم ...
علم مكتب حماية الأطفال بأمري
.بإزعاج الأطفال المعوقين
.وسُجنت لمدة ثلاثة أشهر
,وبعد ذلك
.بعدة سنوات, أتيتُ إلى هذه البلدة
,وبدأت الأمور تتألق أكثر
.كنتُ أشعر بالعار من ماضيّ
,لكن في أعماقي
علمتُ بأنني أمتلك ميزة لا :يمتلكها الآخرون
,القوة في اكتشاف العيوب
,الضعف
,النقائص
واستغلال ذلك
.من أجل احتياجاتي كعميل
...و
.ولأجل هذا قابلتُك
.كنتِ كاملة الأوصاف بالنسبة لي
,حسناء كالملاك
..مع السلبية الأعظم التي يمكن لممثلة أن تمتلكها
.الخوف
!ذلك الخوف
.الرعب الحقيقي
.الرعب الذي يقف في طريق أية رغبة
.نوبات الذعر التي تسبق أي لقاء نقدي
الشلل
.في مواجهة أي دور كئيب
.وقد كنتُ هناك لأساعدكِ
كنتُ الشيطان الداخلي الذي يعيش على هذه المخاوف ,ويعتاش منها
.من ضعفك
,ثم جاء دور الطفل
,وفجأةً توقفتِ عن الخوف
,ما كنتِ أكثر سعادة من ذلك الحين
,وما كنتِ تريدين أن تعملي من جديد
.أردتِ أن تكوني معه
.وبذلك شعرتُ أنه تم التخلّي عني
... عندها أدركتُ أنني
.لستُ بوكيل لكِ, بل إنني أحبّك
.كنتُ خائفاً من أنكِ سوف تتركينني
,ثم فجأة وخلال أسابيع
.بدأت حالة آرون.. بالانحدار
.واستعدتُ بناء قوّتي من ضعفك
..واستمر آرون يذهب بعيداً بعيداً
.ثم بقينا لوحدنا
.. والآن, ليس بإمكانكِ الرحيل حقاً ..
.فأنتِ سجينة ذلك الوحش ...
.هذا هو أداؤك الأخير
,وأظن أنه سوف يحميكِ بشكل أكبر
,من كل مخاوفك
.وكل شياطينك
.ما كنتِ تستحقين ذلك
.ما كنتِ تستحقينه
== بعد 20 عاماً ==
.مرحباً بك إلى "إبراهاما", سيدة رايت
هل هذه هي المرة الأولى لكِ معنا؟
.بالطبع هي كذلك
,ينتظرونكِ في فندق إبراهاما ميراماونت
.كضيف شرف في المؤتمر المستقبلي
.إنها سيارة جميلة جداً لواحدة في عمرها
من طراز أي عام؟
.2013
.لأذّكركِ فقط, سيدة رايت
فإن "إبراهام سيتي" هي مدينة محددة لصور متحركة
لذا فالطريق الوحيدة لترك منطقة الصور المتحركة
,هي عندما نجتمع ثانيةً
.في طريقكِ نحو الخارج
.أنبوبتك
في زمان الآلات الروحانية
.حيث الشوارع ليس لها أسماء
.والأرض مغطاة بالغضب والخزي
!العميلة روبن تعود من جديد
"تريبل آر"
"روبن الآلية الثائرة - مقاتلة الشوارع"
!الآن.. مباشرة في الهواء
.مساؤك سعيد, سيدة رايت
.مرحباً بك, في فندق ميراماونت إبراهاما
مدينة إبراهاما
وميراماونت ناغازاكي
.ترحب بكم في المؤتمر المستقبلي
نودّ أن نذكّركم أن إبراهاما
.هي منطقة رسوم متحركة مقيدة بالكامل
!العميلة روبن عادت من جديد
!"تريبل آر"
"روبن الآلية الثائرة - مقاتلة الشوارع"
!الآن.. مباشرة في الهواء
.مرحباً, آرون
.أرى بأنك قد غادرت غرفتك
هل تشعر بتحسّن؟
,كلا, ذلك يعني أنها قد توقفت عن المطر
لذا يمكنني المسير دون خشية الانزلاق .فوق الأوراق الرطبة
إذاً, فكيف تبدو الأمور؟
,يا إلهي.. أتمنى لو بوسعك أن تراني كرسوم متحركة .الأمر مزعج جداً
.الأمر يشبه مصمماً عبقرياً, في رحلة غبية
ما الذي تعنيه؟ - .. يا إلهي.. أنا لا أعرف.. أبدو مثل -
.. مثل مزيج بين سندريلا ومقاتلة
.وملكة مصرية في شعر سيئ
أمي؟
هل عرفوكِ, يا أمي؟
.أعني, أن الفيلم الجديد يعرض على مدار الهواء
.كلا, لا أحد يراني
.أما مجرد مرأة عجوز بالنسبة لهم
.ربما لأنكِ لستِ رسوماً متحركة
.كلا, أنهم لا يتعرفون عليّ في أي مكان
.مرحباً بك في منزل رايت
.لا أحد تعرف عليّ خلال 30 عاماً
.أرون, أتعلم, بالكاد يمكن لي سماعك في هذا الحشد
.سوف أذهب إلى غرفتي لبعض الوقت
.سأتواصل معك لاحقاً, حسناً؟ أحبّك
روبن رايت.. الضيف الشخصي .لكلاسيكيات ميراماونت
.رايت.. روبن. أنت السادسة لهذا اليوم
السادسة في ماذا؟
.روبن رايت السادسة
.أظنّ بأنهنّ لا يبدين "روبينيات" مثلك
,على أي حال, رالف سيصطحبك إلى غرفتك .سيدة رايت
.فلتحظي بمؤتمر بهيج
.منطقة الرسوم المتحركة
سيدة رايت
,"أتظنين بأن فيلمك الجديد "مقاتلة الشوارع
يعكس حياتنا بطريقة ما؟
..نعم أظن ذلك, أعني
تعلمون, لقد وجدتُ شيئاً جديداً في تلك
الشخصية التي تلعبها العميلة روبن رايت عن سواها
,فالآن, إنتاج مقاتلة الشوارع ..كما تعلمون
.. الأشخاص الآليون, الذين يخرجون ويجتمعون
,هم يشبهون كثيراً جزءاً من حياتنا
.إنهم.. إنهم قريبون منا
..لأن الناس يشترون مدبري المنازل الآليين وهم
,أساساً مجرد حثالة ...
يستجرّونهم, ويستعملونهم, ثم ..تنتهي صلاحيتهم, و
...الآليون الفقراء, كما تعلمون, لديهم
..مراكز تأهيل, وهم الآن فقط
..يستخدمون كنفايات. الأمر حزين جداً, و
لا أدري, الناس يسمّون "تريبل آر" بالخيال .. العلمي, لكنني أقول
.أنه شيء توثيقي ...
خدمة الغرف؟
مرحباً؟ هل لي بخدمة الغرف؟
نعم, سيدة رايت, كيف لي أن أساعدكِ؟
, الـ.. النور قد أنطفأ هنا .الكهرباء وكل شيء قد توقف
هل هذا حقيقي, أم أنه مجرد شيء في ذهني؟
,في النهاية كل شيء حقيقي
.وكل شيء في ذهننا
ما الذي تريدين أن تطلبيه, سيدة رايت؟
...طلب فطور كامل, ثلاث بيضات
.وخبز أسمر مع لحم مهروس, من فضلك
ماذا عن المشروب, سيدة رايت؟
.كلا, لن آخذ مشروبات
كل أنواع المشروبات؟
نعم, كل الأنواع. كم سأنتظر؟
ثانيتان, كيف تحبين أن يكون البيض سيدة رايت؟
..رخواً قليلاً, ولكن
الصفار لين
لكننا نحن في الطابق المائة؟
.لكن بالتأكيد, سيدة رايت
لهذا السبب فقط نحن في .فندق ميراماونت إبراهاما
.اخترعنا المصعد الأسرع من الصوت
رالف, هل المكان مظلم هنا أن أنه فقط في ذهني؟
.كل شيء هو في أذهاننا
.إذا كنت ترين ظلاماً, فأنتِ قد اخترتِ الظلام
!يا إلهي, كان ذلك في المياه
!كان في مياه الصنبور اللعينة
.يا إلهي
!جيف
جيف غرين, هل بوسعك أن تسمعني؟
هل بوسعك أن تسمعني أيها اللعين؟
!كفى
.كفى! سوف أوقع, سوف أوقع
!توقف عن العبث بذهني
.أرجوك, توقف
.سوف أوقّع
,إن كانت تلك رغبتك
,بأن لا أتكلم من جديد
,مع أن صوتي ما زال
.على حاله السابق
,لن أتكلم من جديد
.لن أصدر الأصوات ولا النغمات
..فأنا أتحدث
...إن كانت تلك رغبتك
هل أنتِ روبن رايت؟
.نعم, على الأقل اعتدتُ أن أكون هذا
!نحن شرطة ميراماونت
لقد تماديتِ كثيراً, أنت تعلمين أننا مشغولون .في جعلكِ نجمة
!المرة القادمة, سنطلق عليكِ النار أيتها العاهرة اللعينة
!!اعتقلها, الآن
.سيدة رايت, السيد غرين ينتظرك في مكتبه
إذاً فأنت هنا أيضاً, أليس كذلك؟
.أنت وأنا الناجيان الوحيدان
ومن هم جميع البقية؟
.شخصيات.. تم اختراعها
ما الذي كنت تفعله طوال تلك السنين؟
,عملتُ مع اليونيسيف
.في إيصال الطعام إلى الجياع من أطفال أفريقيا
وأنت؟
.اعتنيتُ بابني
..روبن! روبن.. روبن.. روبن.. واو! واو
.تبدين رائعة! أعني غير منمذجة إلى صورة
.انظري من الذي غادر
,فقط أنت.. وماذا كان اسمه ذلك الذي يجلس في الخارج؟
,ذلك الفتى هو شيء, قد كلفني ثروة ..إلا أنك
دفعتُ لك سنتين اثنين من عقدك وها أنتِ ,ما تزالين هنا
.بعد عشرين عاماً
ما الذي كنتٍ تفعلينه طوال هاتيك السنين؟
!أطعم الأطفال الجياع في أفريقيا
ما زال هناك أطفال جياع فيها, أليس كذلك؟ - .حسناً, ليس كثيراً, والشكر لك -
.إذاً, أخبرني عن هذا المؤتمر, جيف
لماذا كل من في الخارج عصبيون؟
.حسناً, سوف تعرفين عمّا قريب - ماذا سأعرف؟ -
,سترين, يا روبن
قريباً جداً فإن هذا البنية كلها .سوف تفنى
البنية, ما الذي تعني بهذا, جيف؟
,ميراماونت كلاسيك هذه فندق ميراماونت؟
,كلا. كلا, لا أعني فندق ميراماونت .كل البنية لن يعود لها وجود
,كاتب النص, يريد دواء مضاد للاكتئاب
لوحة الفنان الروسي سابقاُ ,الذي يعاني من مشكلة الشراب
,تجاوز بها صانعوا الرسوم المتحركة الموعد المحدد
أولئك الأغبياء يقعون في الحب .مع شخصياتهم الحاسوبية
أشخاص المؤثرات الخاصة يمكن لها كلهم !الآن أن يضاجعوا أنفسهم
.الأفلام موضة قديمة, روبن
.شيء يعود من الألفية السابقة
,كما ستكتشفين عندما نصعد قريباً .إلى المؤتمر المستقبلي
.ميراماونت ناغازاكي تدخل عصراً جديداً
!نحن في عصر الاختيار الحر
وما الذي يعنيه ذلك بخصوص تجديد عقدنا؟
,العقد ليس شيئاً مهم
.فقط تمديده لـ20 عاماً آخر
.وبند واحد صغير آخر
وما هو "البند الصغير الآخر", جيف؟
.. أنه من الآن فصاعداً
.سيكون بوسعهم أن يشربوكِ ...
,أو يتناولوكِ على الطعام مثل العجّة
.أو كريم بروليه
.. أفهمتِ يا روبن. من الآن فصاعداً, أنتِ
..مادة, هذا كل شيء
.أنتِ صيغة كيميائية
هناك في ميراماونت ناغازاكي
.القسم الصيدلاني الرائع خلاّق
,فالناس يمكنهم.. يمكنهم أن يشربوك في مخفوق الحليب
.ويتخيلونكِ بالطريقة التي يحبّونها
في كل شيء؟ - .نعم -
."كل شيء يعني "كل شيء
,في الدراما, ترتدين قلنسوة حمراء
في الفن المنزلي, الإباحة
. الكوميديا, الخيال العلمي, التفاهات, الموتى الأحياء
ما شأنكِ بالأمر؟
:أخبريني الآن شيئاً, يا روبن
عندما تنتابك الخيالات وأنتِ بمفردكِ في ..السرير.. في الظلام
,هل تدفعين, له أو لها
حقوقهم؟
.ستوقعين على أي حال, روبن
حقاً؟ ولماذا تظن بأنني سوف أفعل؟
لأنك ربما تكونين قد بعتِ صورتكِ ,كممثلة
.لكن الممثلة لم تغادر روحكِ
وقدتِ سيارتك طوال هذا الطريق فقط لتصعدي ..إلى المنصة
.بغية لحظة وحيدة من الشهرة
.ليشاهدكِ الناس, بعد كل هذه السنوات
.وستوقّعين لنفس هذا السبب
سيداتي
.وسادتي
!!انظروا إلينا
!!بحق الله, انظروا إلينا
هل تظنون أن أنبوبة صغيرة ضيقة
صنعتها مختبرات ميراماونت ناغازاكي
!!صنعت هذه
!خلقت إلها جديداً
سأقول
,إن كنتم تسمعون
.فسوف تصدقون
,أصدقائي
أتيتُ إلى هنا
للإعلان
أن علماءنا العظماء العظماء
في مختبرات ميراماونت ناغازاكي
قد ابتكروا مؤخراً
!"التركيب الكيميائي لـ "الاختيار الحر
,وأنا, ريف بوبس
مدير ميراماونت ناغازاكي, أعلن هنا
أنه من الغد
أن التركيبة العبقرية للاختيار الحر
سوف تصبح متاحة في المتاجر
!كل إنسان
الآن فقط تخيلوا
.حياة بدون إحباط
.ولا غيرة
.ولا أنانية
!لديك حلمُ؟
!كن حلمك, بحق الله
,سيداتي سادة
إنه لشرف عظيم لي
أن أدعو إلى هذه المنصة
الرمز الأبدي
لثورة ميراماونت ناغازاكي
التي كانت ممثلتنا الأجود
ثم أصبحت
أفضل ممثلة رقمية على الإطلاق
!العميلة روبن
وبدءاً من الغد
!أصبح بمقدوركم أن تكون أنتم هي
!أن تصبحوا هي, أن تكونوا برفقتها
!!روبن رايت
.انظروا إليّ
."إنهم يدعوننا بـ"الرمز
.لقد كنتُ ممثلة
.ثم أصبحتُ كومة من رموز الحاسوب
والآن ابتداءً من الغد, سيصبح بمقدوركم ,أن تشربوني, وتصبحوا أنا
.بشرب الحليب المخفوق بي
!استيقظوا أيها الناس! استيقظوا
,فخلف كل تركيبة كيميائية تخترعونها
,وتستعملونها, هناك إنسان مثلكم تماماً
,من نفس المادة
,نفس المحبّة
.ونفس الأحلام
!استيقظوا
.هذا هو ولدي
.بالكاد يسمع, إنه أصمّ
.ربما أمكن لكم أن تشاهدوا أمله, جميعكم
هل سبق لكم أن فكّرتم
أن توجهوا مسار أبحاثكم الكيميائية
إلى اتجاه مشكلته؟
أو مشاكل مئات ملايين من الأطفال الآخرين؟
هل سبق وفكرّتم؟
!أريد أن أذكركم بشيء واحد فقط
,أنه إن كنتم قد تظنون
,أنه بإطلاق كيميائكم الخاصة
إلى العالم
فإنكم ستملون علينا كيف نتصرف
..أو ماذا نتصرف
أريد أخبركم شيئاً واحداً.. أنه بفعل ذلك
,فأنتم تطلقون ضمائركم أيضاً
.وضميركم سوف يأكلكم من الداخل
.وستموتون من الشعور بالذنب
.ستموتون من الشعور بالذنب
!انظروا إليّ
!أنا نذيركم من الموت
!!أصدقائي
!أنتم تذهبون بعيداً
ألم تفهموا الأمر؟
!فقط تخيلوا
,أنه غداً عندما تتركون إبراهاما
!فإنكم لن تعرفوا أبداً ماذا قد تركتم
لأنه
من الغد فصاعداً
فإن إبراهاما لن تكون عبارة عن
!ساحة لعب إفرادية
!إبراهاما سوف تصبح حياتنا
.يجب أن تعودي إلى الداخل
!روبن
أنتِ روبن, أليس كذلك؟
!فلنرحل, الآن
.تنفّسي
.تنفسي بعمق, واحبسي النفس قدر المستطاع
.هيّا
.يجب أن تنزلي إلى الأسفل, أظنهم قادمون
هل صدقتهم؟ - !بالطبع صدقتهم -
.لقد تم سجننا من قبل في شخصياتنا الكرتونية
!سارة
.أظنني قد رأيتُ سارة - .ربما أنك قد فعلت -
,كون شخصاً ما مثلها تماماً بين الثوّار .فيجب أن تكوني فخورة جداً بذلك
وهل تعرف من تكون سارة؟ !كيف تعرف؟
.أعرف أكثر بكثير مما يمكنكِ أن تتخيلي, روبن
.حسناً, أفسحوا المجال! معي امرأة مصابة بشدة هنا
امرأة مصابة بأذيّة بالغة في الرأس, ما هي مشكلتكم, أيها الناس؟
,لقد تناولت سُمّاً هلوسياً غير قابل للتراجع
من سينهضون من أماكنهم الآن؟
.أقترح أن نسحب طوفاً
من أنت؟ - .أنا من الإدارة -
أية إدارة؟ - .إدارة الفندق -
كل واحد هنا هو من إدارة الفندق
.إنهم ناس مهمون وأقوياء
.اجلسي
.ابقي معي
,روبن, عليكِ أن تبقي معي .هذا شيء هام جداً
.اسمعيني
.لا تغرقي, ولا تستسلمي
.ابقي مستيقظة, رجاء
.أريد أن أرى ولدي
.هذه أول مرة يبقى في المنزل بمفرده
.حالما يمكن لنا ذلك, سأوصلك
.ابقي مستيقظة, رجاءً
.روبن! أخبريني عن آرون
هل أنتِ روبن رايت؟
نعم, لماذا؟ - .شرطة ميراماونت -
.اصعدي
!أعطها المزيد من الأوكسجين, نريدها حيّة
لماذا نبقيها حية
إذا كان بوسعنا صناعة الآلاف من جميلات .الزمن الماضي
!مثل هذه العاهرة
!أيتها العاهرة اللعينة
!يا للسيدة المسنّة المذهلة التي تتحول إليها
!بلا جراحة ولا شيء, بلا تجميل
!لن تستطيع صناعة ذلك
.نحتاجها, أبقِها حيّة
على بعد كم من المستشفى نحن؟ - !كدنا نصل -
!!آرون
من أنت؟
.ديلان
.ديلان ترويلنر
هل تعمل لصالحهم؟ - .كنت -
.. لغاية هذا الصباح, عندما قاموا
.بالإعلان عن ثورة المؤتمر المستقبلي
.أنا منمذِج الرسوم المتحركة
.نقلناكِ إلى الحاسوب منذ 20 عاماً
.أنا رئيس قسم روبن رايت في ميراماونت
,جسدك
.وجهكِ, ضحكتكِ
..حزنك
.كانوا كل حياتي خلال العشرين عاماً الماضية
.أخبريني بالمزيد
.أنا كنتُ منمذِج رسوم غير موظف
شغّلوني في قسم روبن رايت ,لصناعة الفيلم الأول
"ضربة تريبل آر"
.لكنني تهت
لماذا؟
.لأنه لا فكرة لدي عمّن تكونين
.ما سبق أن رأيتُ منكِ شيئاً
.كان يجب أن أبحث عنكِ
.بقلق شديد
ما الذي كان يُبحث عنه؟
.من أين جئتِ, إلى أين ذهبتِ
,تكساس, الفتاة الأمريكية .الجينز الضيق والجزمات
..بعدها
بأسبوع, أتيتُ
وروّجت لهم تلك الفكرة.. كان علي
.التوضيح, من خلال الرسومات
!الثوّار! لقد سيطروا على الإدارة
أية إدارة؟ - .ميراماونت ناغازاكي -
,سيطروا على الطابق الإداري
!وأوقفوا التدفق الكيميائي
!سنعود ونصبح حقيقيين من جديد
وكيف لي أن أعرف إذا ما كنتُ أحلم؟
هل تعرفين ما هي أحلامي؟
روبن؟
هل يمكنكِ أن تري أحلامي؟
أربعة صراصير تلعب البوكر في حضنك! هل هذا حلم؟
.نعم
.لكنه ليس حلمي
..هل قام أي منكم
بالتفكير بي طوال الوقت؟ بما كنتُ أمرّ به
بعد أن بعتُ نفسي
.حسناً, لقد كنتُ.. مهووساً بكِ لسنوات
.بها, ليس بي - .بالنسبة لي, لا فرق -
,في وقت ما
.نضبت أفكاري
,كنتُ خائفاً من أن يأخذوكِ مني
..وأن يعطوكِ إلى
.عبقري شاب جديد
.كنتُ أبحث عنكِ في جميع أرجاء كاليفورنيا ..كنتُ بحاجة إلى
.حركات جديدة
,أحاسيس مختلفة
..أشياء تكتسبها المرأة
.مع تقدّم السن
.الهدف على بعد 0.3 ميلاً.. حوّل
.تم تعطيل فتحة القنبلة.. حوّل
يا رجال.. دعوني أذهب الآن, يمكنني أن أعتني .بهذه الحالة
أين الجميع؟
,تهلوسوا إلى خارج أنفسهم
!إلى الحريّة
أين ديلان؟
.مضى مع التيار
لماذا أنا الوحيدة المتبقّية؟
.لأنكِ فاشلة من جديد
ما الذي كان يدور في رأسكِ بالضبط عندما كنتِ فوق تلك المنصّة؟
ما الذي تعنيه؟
.أنت دعوتني, وقلتَ أنني الرمز
رمز؟ رمز ماذا؟
.الثورة الكيميائية, جيف, كما تقول
!أنت لستِ رمزاً, أنتِ نكرة
.الرمز هو ما صنعناه منكِ
روبن, انظري إلى نفسك. هل تبدين كرمز؟
.كان انتحاراً ما قمتِ به على المنصة
.لم تتركي لنا خياراً
كيف تريدين أن ينقضي ذلك؟
.برصاصة في الرأس
.واحدة
.لكن سريعة
بالسرعة الممكنة, أنا فقط أريد الخروج .من هذه الهلوسة
,بعد كل هذه السنوات
.حان الوقت لتعلمي أن هذه ليست هلوسة
.إنها حياتنا
.روبن
.الحالة التالية.. مثيرة بشكل خاص
,المريضة التي قد يعرفها بعضكم .كان ممثلة ذات مرة
.نسيتُ اسمها
.عانت من التلوث الهلوسي الحاد
.خلال انتفاضة إبراهاما
,ومنذ أربعة أشهر للآن.. وهي مقتنعة بأن حياتها
,وكل شيء قد واجهته
.كله هلوسة
,كان الأمر عسيراً
,كون قوات الإنقاذ قد وصلت إلى إبراهاما
وقد استجدت كبير رجال الإطفاء
.ليطلق عليها رصاصة في الرأس
.كانت حالة تائهة, ميئوساً منها
.لذلك فكثيرون منا قد قرروا تجميدها
ومع التقدم العلمي اليوم للنتروجين السائل .يمكن لنا بسهولة أن نجمّدها مدة 70 عاماً
.أنزلوها
آرون؟
!آرون, هل يمكنك أن تسمعني
!لقد سمعتَني أناديك
.نعم أمي, سمعتُك.. بالطبع فعلت
ما هو الغريب في ذلك؟
.والآن إلى نشرة الطقس
تعتذر شركة الطقس
عن النقص في التناظر التام لأقواس القزح
في اليومين الفائتين. من جهة أخرى
.فالتناظر يناقض الفن
..روبن
.يجب أن تحرري ذهنكِ من الأفكار
.أنا لا أفهم
ماذا؟
.كان يجب أن أستيقظ أولاً في المستقبل البعيد
.كان الأمر يبدو كإعادة غواص من المنحنيات
,يجب أن تبدئي من البعيد بقدر المستطاع
.بالأشياء التي تعرفينها منذ الطفولة
.هذا هو الإعداد الذي اخترناه لك
.أوائل الثمانينات
,لكن الآن, روبن
.عندكِ ضيف
هل تشعرين أنكِ جاهزة لاستقباله؟
ما الذي تفعله هنا؟
.انتظرتك
انتظرتني؟ - .نعم -
.منذ اللحظة التي كان يمكن فيها أن..تتم إذابتك
عندما تقدم العلم بشكلِ كافٍ
.لإصلاح أمرك
انتظرتني طوال هذه السنوات؟ - .نعم -
,كنتُ الشخص الأخير الذي رآك
.كان لدي مسؤولية
.يقولون أن سارة على ما يرام
,أنقذتها ثورة إبراهاما .بصرف النظر عمّا يعنيه هذا
..والآن, هم يبحثون عن
.آرون ولدي
.هذه لائحة الحمض الريبي النووي الخاص بآرون
.منذ أمد بعيد وأنا أبحث عنه
.منذ أن علمتُ أنهم كانوا على وشك أن يذيبوك - ومن ثم؟ -
.ليس هناك أية إشارة
.ليس له أثر
.لا أظن.. أنه معنا أبداً
ما الذي تعينه بـ"أنه ليس معنا", ما الذي تعنيه؟ أتقصد في هذا العالم؟
أم أنه ليس على قيد الحياة؟ ما الذي تقوله؟
ما الذي تقوله؟ هل قد.. مات؟
.الأمر معقد جداً جداً, روبن
العالم .. اليوم
.ليس مثل العالم الذي جئتِ منه
,لإيجاد آرون, حياً أو ميتاً
.علينا أن نمضي في رحلة طويلة جداً
هل تظن أن هناك اتجاهاً؟ أن هناك دليلاً؟
.أرجو ذلك
.لكن يجب علينا أن نبدأ من مكانِ ما
.أنا هنا لأخرجك إلى المدينة الكبيرة
.لم يخبرني أحد كم من الوقت بقيتُ مجمّدة
.ربما عاماً واحداً, أو 20 عاماً
.فالزمن الآن مسألة شخصية
,أنت تقررها في ذهنك
,عندما تمضي الأيام
, أو يغيب القمر
بعد مدة, من الممكن أن تفقد التقويم .العددي, الذي عرفناه ذات مرة
نيويورك الآن هي مدينة الحدائق المعلقة
التي تصل إلى السماء, بألوان برية قد تزعجك
,الناس الآن جميلون جداً
.يافعون وأنيقون
.يتألقون جمالاً وإثارة
.لم يعد هناك أنا
.والشكر للكيمياء التي عوّضت عنها
.ليس هناك أنا
,لا منافسة, ولا عنف, ولا حرب
.لا قوي ولا ضعيف
.ولا أسرار
..كل شخص
.هو ما هو عليه
.كل شخص هو من يريد أن يكون
,وبينما هم يستهلكون شخصيتهم الجديدة
ينشرون في الهواء تلك الفيرمونات التي في عقلك
.تتحول إلى صورة
.لا سبيل لي لتخيّل آرون في هذا العالم
.هذا الشارع يحمل حكمة آلاف السنين
منذ سنة, كنتُ أستعمل الأساطير الإغريقية
.فاستيقظتُ نصف رجل - نصف إله
,وألقحتُ إحدى أخوات زيوس
فأحرقتُ المدينة بأكملها
وبعدها اعتديتُ على هذه المدينة, ثم .أحرقتُها وعاقبتُها
.الأمر يعود إلى المشاعر
فقط اختاري
.وستشعرين بكل ما تريدين
ما الذي تختارينه, روبن؟
.متلازمة الدلالة
أي مستوىً من متلازمة الدلالة؟
,أظن, الصنف الثاني
ما الذي تحتاجينه في ذلك؟
هل تبحثين عن أحد ما؟ - .كلا -
.اشتقتُ لشخص ما
..هلا بنيت سلّماً إلى النجوم
..يصعده الجميع
..هلا بقيت
..إلى الأبد شاباً
.في مكان ما هناك
.ستكون سارة
.إنها من أنصار الطبيعة الآن
.لا, لا, لا, لا تفعلي. لا تفعلي
.هذا لن يفيد
..لن تكوني قادرة على التعرف أين هي
.هي لن تعرف من أنتِ, على أي حال
,لكن ثقي بي
.روبن, إنها سعيدة
إنها من الناس الوحيدون الذين ما زالوا
.يجلبون الأطفال إلى العام
ماذا يحدث إن لم أرغب في الاشتراك في الحفلة الكيميائية؟
عندها ستدركين في القريب العاجل
.أنه لا يمكنكِ ذلك
.لأنكِ لن تكوني جزءاً من هذا العالم
فأين إذاً سأكون؟
.في الجانب الآخر
وما هو الذي في الجانب الآخر, ديلان؟
.الحقيقة
ومن هم من على الجانب الآخر؟
.الأشخاص الذين لم يعبروا
,الذين لم يشتركوا في الحفلة الكيميائية
وبالتأكيد, كل شخص عمل في .العالم, ترينه هنا
هل سبق وكنتَ هناك؟
.كلا - ولمَ لا؟ -
.لأنني لا أعرف إن كان بوسعك العودة
.يبدو الأمر مثل البعث من الموت
.ربما البعض يمكنهم.. لكن لا ندري
إذاً فأرسلني إلى هناك, وأنا سأخبرك .بما هو الحال عليه في الجانب الآخر
هل لديك طريقة لإرسالي إلى هناك؟
.نعم
هل هي المنزل؟ مادة ما؟ - ..إنها -
.ليست مزيجاً كيميائياً
..إنها نوع من
.المسح
الذي يحذف كل التأثيرات الكيميائية .في ثانية
.ومن ثم تظهر الحقيقة إلى السطح
وأين هي؟
,إنها مثل كبسولات السيانيد التي يتناولها النازيون
.في حال الاستسلام
عندما تركتُ العالم القديم
.أخذتُ واحدة
لقد كانت تعويضي
من ميراماونت ناغازاكي
.الذي طلبتُه منهم بعد خدمة 20 عاماً
.هذه الكبسولة الصغيرة
.أريدها
فإن أتى ابنك, خلال ذهابك؟
وإذا كان أساساً هناك؟ وإن كان على .الجانب الآخر؟ وذلك على الأرجح
.هذا كل ما تبقى لي
,روبن.. إن أخذتِها
.ستغادرين.. ستتركينني
.ليس بوسعك فعل هذا
.ليس الآن
.إذاً تعال برفقتي
لا أستطيع, الكبسولة فعالة فقط .لأجل شخص واحد
إنه اختياركِ, وأنا سأعطيك .أي شيء تريدين
.أحبك
.روبن.. كنتُ على الدوام أحبّك
أحبّك مدة 20 عاماً
حتى عندما لم أكن أعرفكِ, كنتِ بالنسبة .لي كل عالمي
.وقد أحببتُك لـ20 عاماً أخرى
منتظراً لكل ساعة
.في كل يوم لأجلك كي تعودي
.عديني بأنكِ لن تبحثي عن شخصي الحقيقي
.عديني أن تتذكريني بهذه الهيئة
.أعدك
.أحبك
هل هناك أي أطباء باقون في هذا العالم؟
.نعم, هناك
أين هم؟
.في الأعلى
.أرجو المعذرة
هل بوسعك أن تخبرني أين أجد طبيب أذن - أنف - حنجرة
فيزيائي اسمه الدكتور باركر؟
.بالطبع
.حجرته في نهاية الممر
.عرفتُ بأنك لن تعبر إلى الجانب الآخر
.لا تتعجبي كثيراً من أنني ما زلتُ هنا
.البقاء هنا, في جانب الحقيقة
.ليس شجاعة كبيرة
لم يتغير شيء فعلاً, أليس كذلك؟
..منذ أن جعلنا الحقيقة مقنعةً بـ
مضادات الاكتئاب, والأدوية
.التي... تخفي, وتكذب
.الآن, نحن نعيد اختراع الحقيقة
.ليس في الأمر ذلك الاختلاف الكبير
.الأدوية قلّت كثيراً, ذلك أفضل كثيراً
وهل.. ليس هناك أي خيار؟
الخيار الوحيد هو ما بين
انتظار الموت هنا
,في هذه القذارة من الحقيقة
.أو الهلوسة هناك
.ربما الحال أفضل هناك, فهو حلم
وآرون؟
,وآرون انتظرك هنا
.على امتداد السنوات
.مدة 19 عاماً, انتظركِ كي تعودي
..حالته ساءت أكثر فأكثر.. و
.وأصبح تقريباً أعمى كلياً, في النهاية
..لكنه
..لم يعبر
.رغم أنني أخبرتُه بذلك
رجوتُه أن يعلم أنني لستُ باقياً هنا .إلى الأبد كي أعتني به
.ومنذ ستة أشهر, عبر
إنه شخص آخر حالياً
,في عالم الخيالات الكيميائية .هناك في الجانب الآخر
منذ 6 أشهر؟
.من 6 أشهر تماماً
.لقد انهارت نفسيته, روبن
..أظنه قد ظنّ بأنني سأموت قريباً لذا
.لم يفكّر بأنكِ قد تعودين على الإطلاق
.أساساً, ليس هناك وسيلة لإيجاد آرون
.هنا, هو غير موجود
وفي الجانب الآخر, ليس هناك وسيلة .لمعرفة من يكون الآن
.ولكن أنتِ ما زال بوسعكِ أن تعودي إلى هناك
.وذلك شيء
.إنه أفضل من انتظار الموت
.. وفي الجانب الآخر
نعم, ماذا بشأنه؟
هل أستطيع العودة من حيث أتيت؟
لا وجود لشيء اسمه "المكان ."الذي أتيتِ منه
.فأنتِ من اخترعه
سوف تذهبين إلى حيثما ذهنكِ
.وكيمياؤك سوف تأخذك
,وبعد تجربتكِ هنا
سيكون هناك مكانٌ ما في إدراككِ
مختلف كلياً عن أي مكان
.كنتِ فيه من قبل
.ماضيكِ قد مات, روبن
.سوف أُعِدّ لك أنبوبة
.وبعدها سوف أطلب الطائرة الورقية
هل تعلمين إلى أين ستذهبين, روبن؟
.نعم, أعلم
== المؤتمر ==
"يستند إلى رواية "المؤتمر البيولوجي المستقبلي لـ ستانسلو ليم
:ترجمة وتعديل نزار عز الدين
@NizarEzzeddine