تـــرجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
"لندن"
هل رأيت ماذا حصل؟
!هيّا، هيّا لنذهب
مرحباً، ما الذي يجري؟
.أنظر هُناك .في نشرة الأخبار
،ثم، بعد 18 دقيقة .دخل الرجل الثاني إلى البرج الآخر
هل بوسعك أن ترسم لنا صورة .. "الوضع في مدينة "نيويورك
وضع الصباح في كُل يوم، يشير ،إلى إنشغال كبير في الشوارع
.والناس تتوجه إلى عملها
."حسناً، إنه يوم جميل هُنا في "نيويورك
،الجميع خرج إلى الشارع ،الجميع متواجد على سطح منزله
.الجميع يتصل بهاتفه النقال
.لا أظن الناس تصدق ما حصل هُنا
،بالنظر إلى هذه المنطقة المالية
.. هل تدرك بأن الناس
إنّك أمريكي، أليس كذلك؟ .آسف، يا رفيقي
هل ربما بالواقع أن يكونوا داخل مركز التجارة العالمي؟
أعني، بدون أدنى شك، سيكون هُناك .أشخاص بالداخل. جاءوا للعمل باكراً
وماذا عن خدمات الطوارئ؟
،)أنا (جون باتريك راين
أقسم بجدّية بإنني سأدعم وأدافع ،عن دستور ولايات المُتحدة الإمريكية
،ضد جميع الأعداء من الداخل والخارج
،وسأحمل الإيمان الحقيقي والولاء
وسأطيع أوامر رئيس ولايات المُتحدة ،الإمريكية
،وأوامر الضباط المسؤولين عليّ
وفقاً للتعليمات والقانون الموحد ،للقضاء العسكري
.لذا، ليُساعدني الرب
!ـ هيّا، ذا !ـ توليت هذا
!ـ لنسمع هذا (ـ (ريتشمود ويب
أأنت جاد؟
رجلي كان أفضل لاعب بولنغ مُحترف .لسبع مرات
.أنا فقط أقول أن (براون) أفضل
"يا رجل، لماذا كُل مُغفل من "بالتيمور يذكر إسم (أورلاند براون) دوماً؟
لأن (براون) أفضل لاعب يحظى بخطة .هجومية مُخادعة في اللعب
ـ ألِمَ يسبق وأن رأيته يلعب؟ ـ ماذا؟ يا رجل
.(أجل، معكم المُلازم (راين
.أجل، سيدي، لقد فعلت .... لقد كنتُ أتسائل
إنّ كانت لديك فرصة لأرسال تقرير بخصوص .جسر "صابر خان" إلى أيّ أحد في الإستخبارات
أجل، سيدي، إنها نفس النتائج .التي أنا ذكرتها في التقرير
لا يُمكنني فقط المُلاحظة العلاقة بين .. نماذج المرور هُناك وتلك في المنطقة الآخر
حسناً، إذا أستجابوا لذلك، سأكون سعيداً على ... توضيح هذا إلى أياً كان مسؤول على المنطقة
سيدي؟
ألا يزال هُناك أي إستجابة حميمة من الضابط المسؤول؟
.لم أفهم .إنني أحاول تقديم المُساعدة وحسب
.يا رفاق، تماسكوا عندكم
.سنتعرض إلى أضطراب جوي صغير
أأنت بخير، أيها الجندي؟
!ـ سيدي، أجل، سيدي !ـ رجل جيد
يا رجل، ما زلت لم أفهم سبب .طلبك لهذا التفصيل
رجل ذكي مثلك، لِمَ لا الآن يجلس وراء مكتب في مكانٍ ما؟
هل طلبت هذا؟
،فقط حسبتُ إذا كنتُ سأخدم .فيتوجب عليّ فعل ذلك
يا رجل، إنه بعض من الهراء الوطنية الذي نسمعه الآن، هل رأيت ذلك؟
.أنت مُحق، أيها المُلازم .حتى وإن كان فريقك غبي
أوه، توقف التكلم بهُراء على فريقي .يا صديقي المُقرب
."أنا من مشجعين الفريق "بنغالز
بنغالز"؟"
أيها المبتدئ، أربط ذلك الحزام وتوقف .التصرف على إنّك تجيد فعل الأمور
.(عليك أن تتعلم الكثير، يا (ديفيز
أدر الممسك إلى اليسار وثم لفه .نحو اليمين وأدخله
!شكراً لك، سيدي
هل تُريد بعض المُساعدة؟
!تحركوا، تحركوا، تحركو
.لقد تحطمت المروحية .يجب أنّ يكون الحبل الشوكي بخير
لكنه لديه فقرتين مكسورتين .ولا يشعر بساقيه
!(أيها المُلازم (راين
هل هُناك أحد آخر تمكن من النجاة؟
.ـ أجل، 2، لقد سحبهم (راين) خارج المروحية ـ وهو ظهره مكسور؟
حسناً، سوف نلقِ نظرة عليكِ وسيكون هذا مؤلماً، إتفقنا؟
ـ الأشعة جاهزة !ـ حسناً، أديروه
!حسناً، أمنوه
.سننزله بعد العد إلى الثلاثة .واحد، إثنان، ثلاثة
.ليس بمقدوري فعل أيّ شيء هُنا
.أرسلوه إلى وحدة طوارئ "الناتو" في "قندهار" الآن
إستمع جيداً لدكتور (هادرستي) وأخبره أن يتحضر .لعملية فتح الفقرات أو ربما عملية إنزلاق الفقرات
لدينا ضغط على الحبل الشوكي مع .ضرر في الجذور العصبية على الأقل
أمــام المُلازم فقط تسعون دقيقة .إن كان يُريد المشي مُجدداً
!حسناً، تحركوا، تحركوا
!هيّا بنا، هيا، هيّا
!أفسحوا المجال
.هذا الرجل أنتهى أمره في هذا الحرب
مركز "والتر ريّد" العسكري الطبي
.على رسلك
.أدفع قدمك أكثر في المرحلة التالية
.جيد
.(هذا جيد للغاية، (جــاك
.هيّا، بوسعك فعل هذا
.إنهض
.لا أحبكِ كثيراً، أيتها الطبيبة
.أنا لستُ طبيبة ،بلّ طالبة طب في المرحلة الثالثة
التي ينقصها أربعة درجات في مادة .العلاج الطبيعي لحين أن تُقرر أن تسير
.أنتِ مريضة وسادية "سادية = الشخص الذي يتمتع بتعذيب الآخرين"
.هيّا أنهض وقابلني عند منتصف المسافة
."أعطيني قرصين من عقار "بيركوست
.إنهض وسأطلب منهم أن يجلبوا لك قرص
كم مضى وهو هُنا؟
.ثمانية أشهر
هل تظن إنه سيتمكن من المشي دون إستخدام العكازات؟
.ربما
.ما إن قرر الذهاب إلى مكانٍ مــا
.أود التكلم معه
.بالطبع
.ليس الآن
.لكن قريباً
هلا أسديت ليّ صنيعاً وأنتظرت دقيقتين قبل أن تتناول هذه؟
لماذا؟
.لكي تعلم بمقدرك فعلها
ـ أيها الملازم (راين)؟ ـ أجل، سيدي؟
.أرجوك، أسترح
.القائد (توماس هاربر) من البحرية الأمريكية
لماذا ترتدي الزي اليوم؟
أستميحك عذراً؟
أعني، إنّك كنت ترتدي البدلة وربطة .العنق في آخر مرة كنت فيها هُنا
كنت تُراقبني من وراء الزجاج .في مركز إعادة التأهيل
كيف بوسعي مُساعدتك، أيها القائد؟
.إنّك نجحت بالفعل
.أود فقط أن أشكرك على خدماتك
.أقدر لك ذلك
جون بي راين)، صحيح؟)
.هذا صحيح
الشخص الذي كتب عن أحداث سيولة الأسواق ما بعد السوفيتية؟
.أجل، كتبتُ ثلثها .إنها كانت إطروحة تخرجي
نفس (جون راين) الذي أرسل ثلاثة تقارير منفصلة عن نماذج السير حول جسر "صابر خان"؟
.أجل، سيدي
.إنه عمل مبهر للغاية
كيف علمت بهذا، سيدي؟
.أنا في وكالة الإستخبارات المركزية
جاك)؟)
.مرحباً
.إذاً، هذه لحظة الوداع
.مسرورة لأني وجدتك
ليس هُناك المزيد من عمل العلاج الطبيعي لكِ؟
.كلا، أنا فقط فاحصة
.تهانينا
.أنا جائع هل تودين أن تشرين ليّ عشاءً؟
.ـ أنت تعلم لا يُمكنني فعل ذلك ـ حسناً، أنتِ الفائزة، أنا من سأشتري
.سأعقد معك صفقة
،اليوم الذي تخرج بهِ من هُنا .سنتاول العشاء معاً
.ونتقاسم الحساب
ـ وداعاً ـ وداعاً
.أتمنى لكِ حظاً طيب
يا إلهي، إنّك لم تكن تمزح بشأن .عملك في الإستخبارات
.يجب على المرء فعل ذلك
لماذا لم تنهي شهادة الدكتوراة الخاصة بك؟
ـ لقد أنضممتُ للقوات البحرية ـ وأنقذت إثنان من رجالك
.وتعامل نفسك على إنّك بطل
،إن كنت لا تزال تريد خدمة بلادك .فهناك طريقة آخرى
إنّك لست في الإستخبارات، أليس كذلك؟
ماذا تكون؟ تعمل في الوزارة المالية؟ مركز الشؤن الأجنبية؟
أتعلم، ليس من المُفترض أن أخبر .أيّ أحد بماذا أعمل لكسب لقمة العيش
.والآن، إسمع، لقد أخبرتك مرتين
ماذا تُريد مني؟
أريد أن أعيدك إلى الكلية .لكي تكمل شهادتك الدكتوراة
ومن ثم ستنضم إلى الإستخبارات .المالية كمحلل
ستعمل في سلسلة المصاريف ،"الخاصة في "وول ستريت
حيث تستغل منصبك لكشف .تمويل الجماعات الإرهابية
.بسرية
.أجل .عليك أن تحتفظ بالأمر لنفسك
لا أريد أن يعرفوا المسؤولين عن عملك .بإنك تعمل لصالحنا
والأشخاص الذين تحبهم يجب .أن لا يعرفوا، أيضاً
،سوف تعمل بمفردك .ولكن بطريقتنا
.أتعلم، الناس لا يحبونكم كثيراً هذه الأيام
ـ تعذيب بالمياه، الأعدام الغير قانوني ـ هذا ليس في وحدتي
ـ بالله عليك، بوسعك القيام أفضل من هذا ـ أجل يُمكنني
يُمكنني فعل ذلك وكذلك الأشخاص .الذين يعملون في وحدتي
ما هي تلك الوحدة؟
الوحدة التي تحرص على إننا .لن يُستهان بنّا مُجدداً
||جاك راين : الشبح المُجّند ||
"مدينة "نيويورك .بعد 10 أعوام
.عرفت
،علمت عندما تراني أقودها .تريد واحدة مثلها
ـ دراجة جميلة ـ أجل
.إسمها (سارة)، بالمُناسبة
ـ مَن؟ ـ تلك المعجب بها في قسم الموازنة
ـ كيف عرفت هذا؟ ـ لماذا يود شخص عداك شراء دراجة نارية؟
ـ (تيدي هيفرمان)؟ ـ (سارة)، أجل
أخبرني (جاك راين) بوسعك مُساعدتي ."في ملف موازنة "بلفور
ـ كيف حالكِ؟ ـ مرحباً
ماذا لديكِ؟
.هذا يبدو جيداً
يُحذر البنك الدولي على إستمرار تذكير المستثمرين ،على خلفية التقلبات في الأسواق المنبثقة
،حيال الترابط العالمي الغير مسبوق
.وكذلك الأقتصاديات القوية مُعرضة للإنهيار
.هذا فقط كُل ما لدينا
والمفاوضات اللحظة الأخيرة من المتوقع تحدث .اليوم عندما يصوت مجلس الأمن للأم المتحدة
أسهم روسيا تتعارض بشكل مرير ،مع خط أنابيب تركيا الجديد
الذي يمكن أن يراه الإقتصاد الروسي .تحطيم لهيمنة الصادرات النفطية
السؤال الكبير، هل أمريكا ستتحدى روسيا؟
مقر الأمم المُتحدة
الشيء الوحيد الذي يضعف خط ،أنابيب تركيا وجورجيا
هو إحتكار الأقتصاد الروسي على أسواق .الغاز الطبيعي في أوربا الشرقية
.كلانا يعرف هذا
إذا رفضت إقتراحنا وتم المُصادقة ،على خط الأنابيب
سينخفض سعر برميل النفط الواحد إلى 79 .دولار وتتعرض الحكومة الروسية للإفلاس
.برأينا، تقيمك للأمر مُبالغ بهِ
.شكراً لك
.طلبنا يأتي من الجهات العليا للبلاد
.ويتم تجاهلها بشكل مُحترم من حكومتنا
.إذاً، سنعتبر هذا الشروع في حرب إقتصادية
بينما يتحدث "وول ستريت" عن قوة ،سعر الدولار
.العدير من المعلقين يتطلعون إلى الأمم المُتحدة
.المواجهة الشرسة بين أمريكا وروسيا
،الولايات المتحدة مُتحكمة على زمام الأمور الآن ،لكن لديها مخاوف حيال كيف يكون الغضب الروسي
وردودها بشأن التأثيرات الكارثية الممكنة على .الإقتصاد الروسي جراء حق الفيتو للأمم المتحدة
."أخبره إنه سيحتاج إلى شخصاً ما في "موسكو
ـ سيحتاجك أنت ـ كلا، أنا مُجرد مُحلّل
.شُركائنا الروس يخفون الحسابات عنّا
.كُل شيء موجود في البيانات
.ليس هُناك أحد آخر يفهم هذه البيانات
.هاربر) سيكون بحاجة إليك) ."فقط هيأ نفسك للذهاب إلى "موسكو
!أيها عامل الهاتف
.تكلمي، من فضلكِ
أيها العامل الهاتف، كنتُ أتصل ،برقم (موري هيل)، 35097
لقرابة نصف ساعة والخط يظهر .مشغول دوماً
هلا أتصلت بهِ بدلاً عني، لو سمحت؟
مرحباً؟
جاك)؟)
هل أنت في منزل الآن؟
."تذّكرة دخول السينما لفيلم "آسف، الرقم خطأ
.أراهن كنت جميلاً
في الخارج، حيثُ نرى أن قوة سعر الدولار متماسك للغاية .رغم التصويت على خط أنابيب تركيا في الأمم المُتحدة
.وآخر أخبار العجز إنيكا)، ما هي ردة فعلكِ؟)
حسناُ، متفاجئة ومسرورة بالتأكيد، لكن .هذا تصرف غير إعتيادي من قبل الأسواق
سعر السلع يجب أن يتحرك .في الإتجاه المُعاكس للدولار
وكذلك سنرى إتجاه مُختلف .من قبل المستثمرين
.. إنهم يترددون من يوم لآخر
هل العمل بخير؟
.أجل، إنه كان بخير .آسف بشأن هذا، أجل
إذاً، هل تشعر إنّك تود الذهاب لرؤية فيلم نهاية هذا الأسبوع؟
.بالطبع
هُناك إعادة عرض لفيلم .آسف، الرقم خطأ" في سينما"
.كنتُ أفكر قد يكون ممتعاً
.أجل
هل سبق وأن رأيته؟
هل تعلمين، لم أرى النادل منذُ 10 دقائق، هل رأيته؟
ـ كلا ـ إلى أين ذهب؟
حسناً، هل يتوجب علينا الذهاب؟
ـ تبدو الفكرة جيدة ـ جيد
.أجل، لنفعلها
ـ لك، يا سيدي؟ ـ أجل، ستجربه السيدة
.أجل، سأجربه، شكراً لك
موسكو
.سوركين) يريد مُقابلتك الآن)
ـ فقط 10 دقائق ـ حسناً، يا سعادة الوزير
.. لقد حذرتهم من نتيجة الأمم المُتحدة
.التي كانت متوقعة تماماً ..
كان خطأ منا أن نرغمهم على التصويت
إنّك بدأت تحريك العملاء عندما كان التصويت ضدنا، هل آمل هذا؟
.أجل، يا سعادة الوزير
إنّك تدرك على "كرملين" يجب .. أنّ تبقى بعيداً
،أي شيء تجهزه
.يجب عليك أن تنفذه بنفسك
هل سيكون وقت التنفيذ عند قراءة كتاب "الرثاء؟
كتاب "الرثاء"؟ .. الحكومة الروسية لا تعيّ
.أي نشاط أو عملية كهذه ..
.لكن بالطبع
ـ هل تود الذهاب إلى "موسكو"؟ ـ أظن علينا فعل ذلك
إنهم غير مصنفون ومجهولون ومنتشرون .في جميع أنحاء العالم
.(إنهم يخفون الحسابات، يا (روب
.تلك فقط ما أستطعتُ العثور عليهم
كيف عثرت عليهم؟
ـ إنّكم تدفعون ليّ لأتحرى عن ذلك ـ ليس بهذا المقدار
.يا لها من مزحة
ـ هل تظن إنهم ينالون منا؟ ـ لا أعلم ماذا أفكر
.يا إلهي
.إنك موظف إمتثال إنه قرارك، لكن هل بوسعي طلب شيء واحد؟
لا تفسد أكثر شراكة مُربحة .تملكها هذه الشركة
أرجوك؟ .أنا لا أمزح
.فيكتور شيريفين) صعب التنبؤ بهِ تماماً)
.وكذلك روسيا
.التداول الداخلي يعتبر قانوني هُناك .إنه الغرب المتوحش
،إنهم ما زالوا عقائديين .لكن العقيدة الجديدة هي المال
.إنهم ليسوا دولة، بل شركة
.لهذا السبب نُحن هُناك في المكان الأول
ـ أعلم، لا تغرق القارب ـ إنه ليس قارباً
إنه يخت فخم لعين ونحن جميعاً .متواجدين عليه معاً
.لذا، لا تغرقنا جميعاً
لماذا لا تريدني أتي معك؟
.لأنني أظن إنّك ستشعرين بالملل
."إنها "موسكو كيف أشعر بالملل؟
.سأكون في العمل طوال الوقت
ما رأيك بـ "باريس"؟
ـ ماذا تقصدين؟ ـ حسناً، إنها ليست مملة
.ولن تكون في العمل
.إنهم مدينون ليّ بإجازة طويلة .بوسعك مُقابلتي هُناك عندما تنتهي
ماذا يتوجب عليّ فعله لأحظى بإجازة معك؟
.بوسعك الزواج مني وتسميها إجازة شهر عسل
لماذا لم تخبرني بشأن الفيلم؟
ماذا؟
."آسف، الرقم خطأ" .إنّك رأيته بالفعل
.ـ كانت هُناك بقايا تذكرة في جيبك !ـ إنّكِ فتشتِ جيبي
لقد كنتُ أطوي بنطالك لأنك .. رميته على الأرض
.. ـ وما طلبته منك ـ لماذا لا تتزوجيني وحسب، يا (كاثي)؟
هل تحظى بعلاقة غرامة؟
.يا إلهي، كلا
هل كان هذا السبب؟ هل هذا ما تفكرين بهِ؟
ـ مع مَن كنت تشاهد الفيلم؟ ـ بمفردي
.أنا موظف إمتثال !أفعل كُل شيء بمفردي
.لقد كان العرض في الـساعة 1:45
.لا يسعني النظر إلى شاشة الحاسوب بعد الآن
هل تعرف شيئاً؟ إذا كانت الوظيفة غير !مناسبة لك، يا (جاك)، ربما حان وقت تركها
."نذهب إلى "باريس
.أنا وأنتِ
إتفقنا؟
."مطار "دوموديدوفو"، "موسكو
.(دكتور (راين)، أنا (إمبي دينغ
.(من الأمن الخاص لمجموعة شركة (شيريفين
.أنا المسؤول على حمايتك
ـ هل أنا بحاجة لحارس شخصي؟ ـ أحسبني سائق الممتاز
ـ من أيّ بلد أنت، (إمبي)؟ "ـ "أوغندا
شركة "شيريفين" توظف فقط الأجانب .لتولى الأمن
.لهذا إنهم يعرفون إننا لسنا من المُخابرات الروسية
.مساء الخير
.(من هُنا، يا سيد (دينغ
."ياللروعة، إنها كاثدرائية "سانت باسيل .جميلة
.إنها تشبة قمة الآيس الكريم
"ـ "كرملين ـ أجل، أجل
.إنّك تتكلم بعض الروسية
.أذهب وسجل معلوماتك الشخصية .سأساعدك في حمل الحقائب إلى الأعلى
.كلا، لا عليك .بوسعي تولي هذا
ـ من المُفترض أن أتفقّد الغرفة ـ حسناً
(ـ أهلاً بك، سيد (راين ـ مرحباً
ـ فقط توقيعك، لو سمحت ـ حسناً
يأمل السيد (شيريفين) الغرفة أنّ تنال .إستحسانك
.أجل، المنظر رائع للغاية من هُنا
.ياللروعة
!إنه رائع
.معك "كورنرباك"، لدي مُشكلة
.أمامك 85 ثانية لتكلم
ـ أريد مُساعدة ـ ما نوعها؟
.أحدهم حاول قتلي .ثمة جثة
ـ أأنت سليم؟ ـ تقريباً
ما موقعك؟
ـ "كورنرباك"؟ "ـ فندق "غروزسيسكي"، "موسكو
.كلا
.أمامك من 15 إلى 20 ثانية
.أبق في الغرفة .وأنتظر رنتين، وبعدها أخرج منها
ألتزم الهدوء حتى الساعة 9:30 مساءً بالتوقيت ."المحلي وأتوجه إلى موقع "غامـــا
.. أنا
.عميلك سيكون بإنتظارك أسفل السلالم
.لا أتذّكر أين يكون هذا المكان
.تم التأكيد
لقد سمعتكِ، لكنني لا أتذّكر العنوان وحسب، إتفقنا؟
.أنا مُجرد مُحلل .ليّ فقط ثلاثة أسابيع في الشركة
."إنّك تخترق القوانين، يا "كورنرباك
.أنا أعمل خارج عملي اللعين .فقط بحاجة إلى العنوان
أرجع إلى غرفتك وأنتظر هُناك .حتى يرن الهاتف رنتين
.بعدها غادر الغرفة بسرعة وبهدوء .أبق بعيداً عن الأنظار حتى الساعة 9:30 صباحاً
ـ وبعدها أذهب إلى ساحة "ستريا"، السلالم ـ حسناً
.عميلك سيكون بإنتظارك عند الموقف
كورنرباك"؟"
.أجل
.أنت من من القوات البحرية
.إنه السبب بقاءك حياً حتى الآن
.تذّكر مُهمتك السرية وستكون بخير
.شكراً لكِ
.نفذ الوقت
ـ مرحباً، كنتُ على وشك الإتصال بكِ ـ مرحباً
.. أجل، لقد هبطتُ منذُ بضعة ساعات، لذا
.جيد .. أنا لا أحاول إزعاجك، بل فقط
.أردتُ التأكد أن الرحلة سارت بخير
ـ أجل، لقد كانت هادئة، كما تعلمين ـ حسناً، هذا جيد
ـ إذاً، ماذا تفعل الآن؟ .. ـ لقد غادرتُ الفندق للتو، سأذهب
.لمُقابلة زميل
هل هو شخص مهم؟
.لا أظن إنّكِ تعرفينه ماذا تفعلين الآن؟
،حسناً، سوف يستدعوني إلى 48 ساعة وحسب
لكن (سيلدمان) قال بوسعه أن يُغطي .عني لنهاية الأسبوع
لذا، فكرتُ إذا كان بمقدوري أن أقّل الطائرة .الليلة، سأكون في "باريس" صباحاً
هل تظن إنّك ستصل باكراً إلى هُناك؟
مرحباً؟
.. أجل، كما تعلمين، أنا
.(لا أظن ذلك، (كاث
.أظن سأبقى هُنا أطول مما حسبت
.. أنا لستُ
أنا لستُ واثق إنني سأكون قادراً .في الوصول إلى هُناك إطلاقاً
.حسناً، يبدو إنّك تحظى بوقت رائع
.. إسمعي، يا عزيزتي، أنا
.لقد تأخرتُ ومرهق .لقد تعرضتُ لأجواء جوية صعبة
هل بوسعي الإتصال بكِ صباحاً؟
.حسناً
.أحبكِ للغاية تعرفين هذا، أليس كذلك؟
.أجل
.لا تفقدين الأمل فيّ
.حسناً
."ساحة "ستريــا
أأنت بخير؟
.أجلس
.(عليك أن تختار من تثق بهِ يا (جاك .الآن، أجلس
هل جلبت كلبك؟
.إنه "كيو.بي" كلب
.يعني تحديد الشخصية ولماذا أنا خارج للتنزه؟
.أخذته من فناء شخصاً ما
سوف يسعدون عندما يعود إليهم .في الصباح
يُستحسن أن ترتعش يداك .بعد ذلك أفضل من الآن
،أول شخص سبق وأن قتلته .يا (جاك)، كان بريئاً
ـ ماذا فعل؟ ـ تقصد ماذا فعلت
.إنها لم تفعل أيّ شيء .لقد كانت متفرّجة
.. ثمة أحداً ما الذي
.جاء مسرعاً من وراءي
.يا إلهي
كيف تجاوزت شيئاً كهذا؟
.إذا كنت محظوظاً، سوف تتجاوزه
ـ هذا ليس نفس الأمر ـ كلا، ليس كذلك
،الآن حدثنّي عن ذاكرتك المُخيفة
لكن تذّكر إنني لم حظى بشهادة .الدكتوراة مثلك
منذُ أسبوعين، لاحظتُ سلسلة من الحسابات .. في سجلات شركائنا الروس
.التي لا يُمكن لحواسيب شركتنا إختراقها
،إنها حسابات تداول ضخمة للغاية .جميعها موجودة في خزانات الأمريكية
شيريفين) عمل إلتزام كامل نحو الدولار الأمريكي) ،عندما يتعرض الخليج إلى إنهيار كبير
.وتقارير إقتصادية سلبية للغاية
ماذا يعني هذا؟
ـ إنه تدّخل خارجي عقيم ـ هل أبدوا أبله، لو سمحت؟
.سعر الدولار يجب أن ينخفض، لكنه خلاف ذلك
يإنه يزداد بضعة سنتات في كُل .يوم، خلال الأسبوع الماضي
.أظن إنهم يدعمونا
لماذا؟
أظن هُناك مؤامرة مُنظمة داخل روسيا لتدمير .الدولار والإطاحة بالإقتصاد ولايات المتحدة
.وهذا سيحدث قريباً
سيكون شيء موقوت لشن حملات .إرهابية على أرض أمريكا
.كلا، هذا شيء جنوني .. الروس سوف يخسروا
ـ مثل أي أحد إذا حصل الإنهيار ـ كلا، كلا، كلا، "الصين" ستخسر أكثر
،وبمجرد أن يبدأوا الروس بالبيع .سيتخلصُ بقية العالم عن أيّ دولار لديهم
.حسناً، دعنا نقول هذا حصل .ودعنا نقول إنّك مُحق
ـ ما هي آثار الحادثة؟ ـ سوف يستردون عافيتهم
.بينما نحن ليس كذلك .لا نملك مثلهم أحتياطات نفط
،نحن ننظر إلى أزمة عام 1837 .وأنهيار 1893، والمجاعة السوفيتية عام 1932
ـ الإرتفاع العالي لسعر العملة ـ طابور إنتظار توزيع الغذاء، أعمال الشغب
.أعرف، لقد فهمت
في بادئة الأمر، إنهم سوف يسمونها ،الأزمة الأمريكية
لكن بعد ستة أسابيع، سوف يبدأوا .بتسميتها كما هي عليها
.إنه الكساد الإقتصادي الثاني الكبير
يجب أن يكون الهجوم والتصفية .عن طريق البيع تتابعاً
السلسلة الكبيرة من المعاملات كهذه ،يجب أن تكون مُبرمجة مسبقاً
."ومخزونة في نظام شركة "شيريفين
بمجرد أنّ أبدأ عملية التدقيق، سأحدد .الموعد ووقت الهجوم بالدقيقة
.ألتزم بجدول التدقيق غداً
.كُل شيء يكون رسمي وفي العلن
.ستكون بخير
.أريدك أنّ تكون بخير
.غرفتك يجب أن تكون نظيفة الآن .سوف نقوم بمراقبتها
.لقد قمتُ بإغراقه
.في ذلك الماء الكثير
.أتعلم، إنّك فعلت هذا كعمل وظيفي
.لم تعد مُحلل بعد الآن وحسب
.بل عميل الآن
.مرحباً .(أنا (جاك) جئتُ لرؤية السيد (شيريفين
ـ لحظة واحدة من فضلك (ـ (دكتور (راين)، أنا (كاتيا
.(مُساعدة السيد (شيريفين .إنه يتوقع قدومك
.ربما أتردد هُنا هُنا لبضعة أيام هلا يمكن الحصول على بطاقتي الخاصة؟
.كضيف أجنبي، ستكون بحاجة لمرافقة
ـ هل فهمت؟ ـ بالطبع
(ـ (فيكتور شيريفين (ـ (جاك راين
ـ كيف كانت رحلتك؟ ـ بخير، شكراً لك
والإضطرابات الجوية؟
.في أول ليلة تكون قاسية
.لقد نجوت
.هذه لوحة جميلة ."نابليون في الحرب"
.إذاً، إنّك تعرف تأريخك
بماذا أساعدك؟
.التدقيق الروتيني
ألا يُمكن إنجاز هذا من "نيويورك"؟
.ليس وإلا تخفي الحسابات منا
أنتم الأمريكيون تحبون التفكير .في إنفسكم مباشرةً
.لكن أتساءل لو إنّك كنت وقح وحسب
،أنتم الروس تخالون إنفسكم شعراء .لكن ربما إنكم شديدين الحساسية
.لا شيء هُنا مخفي .فقط تأمين
.معذرةً
هل أمل بمقدوري الدخول إلى بيانات حساباتك؟
.لست بحاجة لهذا
،لقد طلبتُ من الشركات التي تهتم بها .والذي يعد أمر غير ضروري، يجب بيعها بربح
النسب المئوية لشركتك موجودة .بالتفصيل في هذا التقرير
الأموال قد حولت هذا الصباح، لكن للأسف .فات الآوان لمنعك من الإلحاق بطائرتك
لذا، كما ترى سيكون التدقيق لا فائدة .(منه الآن، يا سيد (راين
.فهمت
.(الشراكات حسّاسة، يا سيد (راين
.أحياناً، تنتهي بعنف
.أعرفك بـ (ديمتري ليمكوف)، رئيس أمن شركتنا
.(جاك راين)
أنا آسف إنّك قطعت كُل هذه المسافة .(دون أن تحصل أي شيء، يا سيد (راين
"سمعتُ أن أجود مطعم في "موسكو .عبر هذا الشارع
تكريماً لشراكتنا وبكل صراحة، أعتذر .على خطأي وربما أدعوك للعشاء
.كلا
.لكنني أنا من سوف يدعوك
وسأطلب من سائقيّ أن يقلك .من فندقك
.موسكو" يمكن أن تكون خطيرة للغاية"
مثلاً، رجلنا الخاص الذي أصطحبك .(من المطار، (إمبي
.نحن قلقون للغاية .إنه أختفى ببساطة
.أنا آسف لسماع هذا
،بلا شك سوف يظهر بعد يوم أو يومين .مصاب بخيبة أمل ونادم على ما فعله
هل ستنضم زوجتك معنا الليلة؟
.أنا لستُ متزوجاً
لقد أخبروني للتو إنها وصلت .إلى فندقك
.إنها خليلتي
.ذلك أفضل، وإنه سيكون سرّنا الصغير
.ستحظى بالمتعة معي
.ليس تماماً، أصطحبها معك .وإلا لن نذهب إلى هُناك
.سأحرص على فعل ذلك
.سررتُ بمقابلتكما
.إنه خطير
.لقد فقدته
ـ هل أنتهيت بالفعل؟ ـ إنه كان يتلاعب بنا
ألِمَ تحصل على أيّ شيء؟
.لا شيء .ولا شيء واحد
.لقد باع جميع الممتلكات
ربما إنه نقلهم إلى شركات .آخرى وهمية
لكن لا يُمكنني تدقيق ما لا يملكه .تقنياً
ـ حسناً، ما زلنا بحاجة إلى حلول حسابية ـ أجل
.أجل .لقد دعوته للعشاء
.المطعم عبر شارع الذي يفصل عن شركته
.. ماذا إذا
ماذا أذا؟
ـ لا أعلم ـ ماذا، يا (جاك)؟
.. ـ حسناً، ماذا لو إننا ـ هل تريد إختراق نظامهم؟
ـ أجل، أظن على أحدهم فعل هذا ـ هل تظن بمقدورنا فعل هذا؟
.أجل ... لا أعلم
.أعرض المطعم
أوامر بيع الدولار ستكون مشفرة .على حاسوب مدير الأمن
ديمتري ليمكوف)؟)
.ـ عميل سابق في المخابرات الروسية ـ لا يُمكننا إختراق مكتبه
.إنه مؤمن بستة طرق مُختلفة
إذاً، ماذا عن المكتب الذي بجواره؟
(ـ حسناً، إنه مكتب (شيريفين ـ هل بوسعنا الوصول إليه؟
،ربما بوسع أحد من الوصول إليه .إذا يملك بطاقة المرور الخاصة بهِ
،إننا نطور حارس أمني .لكننا ليس عندنا حد الآن
.حسناً، طوره بشكل أسرع
ـ إنه يشرب، صحيح؟ ـ مثل الروس
.وكذلك يسعى وراء النساء .إنه يفضل النساء المتزوجات
حسناً، أخبر رجلك عندما يكون هُناك، سيكون .بحاجة إلى حزم جميع أوامر البيع المُشفرة
أخبره أن يبحث في جميع .بيانات الخوارزمية
.. ولو كان رجلك
أنا الرجل، أليس كذلك؟
.أجل .ستبلي بلاءً حسنُ
.(لكن لديك مشكلة آخرى، يا (جاك
إذاً، لقد تركتُ كل شيء وأتصلت بالذين ... مدينين ليّ كنت أعرفهم
وقضيتُ أربعة ساعات في القنصلية .أتوسل للحصول على الفيزا
كما تعلم، أردتُ جعل هذه .مبادرة كبيرة
.أردتُك أن ترى ماذا كنت تعني ليّ
.لذا، أنا هُنا
.ويجب أن تقول شيئاً
.. حسناً، ربما .ربما يكون فظيع أو جارح أو مُخزي
.لا أعلم .لكن يجب عليك أن تتكلم معي
.لا تدعني أفكر بإنني مجنونة بعد الآن
.لأنني الآن أعلم لستُ كذلك
.تكلم معي وحسب
هلا ستقابلني بدون أي ترحيب؟
.أنا أعمل في الإستخبارات المركزية
.الحمد الله
.حسبتُ إنّك كنت تحظى بعلاقة غرامية
ـ هل كُل شيء في مكانه؟ ـ أجل يا سيد (شيريفين)، لقد أتصلنا بعملينا في أمريكا
ـ هل هو جاهز؟ ـ أجل، إنه ينتظر أوامرك وحسب
.سوف نهجم غداً
.حسناً، سيدي .لقد تم إدخال جميع بيانات البيع
.حان الوقت
.سوف ننشط عميلنا بالفور
."ديربورن"، "ميشغن"
.سانت "أريل"، رئيس الملائكة .كنيسة الأرثوذكسية الروسية
.(ولا بد هذا (ألكسندر
.عاد الأبن الضال
،ربما إنه مرتاد كنيسة عادي .لكنه رجل طيب، يا بُني
.لقد بلغ الـ 12 وحسب من عمره
.ولديه وظيفة في مصنع السيارات ايضاً
.لقد كان من الغباء ذكر وظيفته
.لا بد الأم الحقيقية فعل هذا
.لم يكن هذا ضروري
"اليوم سنقرأ من كتاب "الرثاء الفصل الثاني، البيت الشعري الثاني
.من الرثاء ..
.لقد تم تنشيطنا
.الحمد الله
لقد مزقت المعاقل
."إبنة "يهوذا
لقد دمرت مملكتها وأميرتها إلى بكرة أبيها
.. لقد حان وقت الهجوم
.سنغادر الليلة
.لا تأخذوا أيّ شيء معكم
.هُناك شيء مفكوك يجب عقده أولاً
."يعزف أكثر موسيقى مثيرة في "ديترويت
.أشعروا بالإثارة الآن
.مرحباً
.معذرةً
.يبدو إنّك نوعاً ما تائه
إذاً، سأقوم بإشغاله على المائدة لكم من وقت؟
عشرة دقائق؟ إلى وقت أن تكون في المكان الآمن؟
عمّ أنتِ تتحدثين؟ .لن تذهبين
.لقد اشرت إنه مُصر بأن أذهب معك للعشاء
ـ وسيبدو الأمر مثير للشك إذا لم أتي ـ كلا، لن يكون كذلك
.(إنها محقة، يا (جاك
.بالنسبة له، سيكون شيئاً يدعو للريب
ـ لن تخرطها في هذا الأمر ـ لقد ورطتني في هذا بعدم إخباري
.يجب عليك إبعادها من هُنا .إرسلها إلى الديار
حسناً، ماذا ستخبر (شيريفين)؟ إنني أشعر بالحنين للوطن؟
.(إنهم أشخاص خطيرون، يا (كاثي .لا يمكن أن تكوني هُنا
،لو أخبرت الحقيقة من تكون أنت .ما كان يجب تواجدي هُنا
!لقد أقسمتُ
.لا يمكنني إخباركِ مالم نتزوج
!ـ ولكنكِ لم توافقين على زوجي ،ـ لهذا السبب أردت الزواج مني
.. لكي تتمكن من إخبار أحدهم
ـ بإنّك عميل في المخابرات المركزية؟ ـ كلا، بالطبع لا
لقد كذبت عليّ طيلة الأعوام الثلاثة .وكنت جيداً في فعل ذلك
ـ أظن إنّك أستمتعت في فعل هذا ـ هلا تركتنا على إنفراد، لو سمحت؟
.كلا، لا يمكنك
.أود التكلم مع (جاك) على إنفراد
،إنها السياسة الطبيعية .وليست علاج الأزواج
هل يجب عليّ أن أذّكرك ما هو الأمر على المحك، يا (جاك)؟
هُناك سيناريو حقيقي هُنا حيث .إننا لن نخرج من هذا على قيد الحياة
.ولا أي واحد منا
ولا كذلك الكثير من الأشخاص .الأبرياء في الوطن
الآن، أمامنا ثمانية دقائق لمناقشة .. هذا
.هذا التطور الصغير .لقد أستخدمنا اربعة منهم
،)لسنا بحاجة منك إختراق حاسوب (ليمكوف .بل إخترق المكتب الذي بجواره
وأوصل هذا إلى أي منفذ 220 فولت .الذي يشارك نفس الجدار معه
سوف نستخدم الكهرباء الخاص بشركته .(للوصول إلى القرص الصلب لـ (ليمكوف
كم من الوقت يحتاجه لتشغيل البرنامج؟
.خمسة أو ستة دقائق، من ظمنها التحركات
.إذاً، الأجابة على سؤالك، أجل
إذاً 10 دقائق لإشغاله على المائدة .تكفي لإنجاز الأمر
.حسناً
كما تعلم، إذا حصلنا القليل من ،الإختراق، سيكون بمقدورنا جميعاً
التوجه إلى الديار على طائرة .بحلول منتصف الليل
.. شيريفين) سيكون في العشاء بعد)
(ـ (كاثي ـ .. 55 دقيقة
ـ إذاً، يتوجب عليّ إرتداء الملابس (ـ (كاثي
.إنني معجب بها
.إن لمسها (شيريفين)، سأقتله
.(إنه مُجرد عشاء، يا (جاك
.أكثر ما يمكن أن يفعله هو النظر عليها
.ولأكون صريحاً، إننا بحاجة منه فعل هذا
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
هل تعرفين ماذا حصل منذُ 3 أعوام حتى هذا اليوم؟
هل وافقت على التوقف عن إرتداء السراويل العسكرية؟
.لقد فعلت .إنه حطم فؤادي
.أستخدمتُ كل ما موجود فيها .إنها سراويل رائعة للغاية
كلا، لكن بمجرد أن وافقتُ على جعل ،السراويل كجزء جديد مني
.حينها وافقتِ على الخروج معي أخيراً
حسناً، لا أستطيع مواعدة شخص مريض، أليس كذلك؟
لكن هل بوسعكِ الزواج بأحد؟
.لأنني أحبكِ، أيتها الطبيبة
.يا إلهي
سأقدر ذلك إذا أرتديتِ الخاتم .في العلن
.لقد تركته في غرفة الفندق
.أعلم
.لقد وجدته
.إنه يتوقع مقابلة خطيبتي ... وهذا
.سائقه .. .لذا، أرجوكِ لا تحرجيني
.(ها هم وصلوا آل (راين
.زوجان أمريكيان رائعان .أهلاً بكما
فيكتور شيريفين)، أعرفك بخطيبتي) .(الدكتورة (ميولر
.دكتورة (ميولر)، إنّكِ جميلة للغاية
.لقد خرج (ليمكوف) من المكتب
.جاك)، حان وقت العرض)
."آمل أن تستمتعا بنبيذ "أوت بريون .إنه نبيذ مميز للغاية
.إنّك تجده ممتعاً
.ـ (جاك) بدأ بالإحتساء باكراً ـ يبدو ذلك
أنت، هل بوسعي الحصول على واحدة من هذه؟
.(هذا جيد، (فيكتور
.جاك) لديه إصابة في الظهر)
."من "إفغانستان
.وأنا كذلك
،في وقت مختلف وإمبراطورية مختلفة .لكن نفس المقبرة
ـ وكذلك إبني ـ آسف لسماع هذا
شظية من قنبلة المجاهدون وجدت .طريقها في حوضي في ذلك اليوم
ما كنتُ أظن أن قنبلة يدوية ستكون أول .شيء تريد الإحتفاظ بها في مقعدك
.إنها تذّكار لمنافس مقهور
ـ إنّك خسرت الحرب ـ لكنني تغلبتُ على قنبلتك
قنبلتي؟
تلك المزودة من قبل وكالة الإستخبارات .المركزية الخاصة بك
ـ على الأرجح ـ على الأرجح
حسناً، أنا لستُ معالج طبي ،مثل خطيبتي المبدعة هُنا
لكنني كنتُ لأوصي بتناول قرص أو .ثلاثة من عقار "بيركوست" لألم الحوض
،مع إحتساء نبيذ أحمر قوي وجميل كهذا .سوف يجعلك لن تعرف إسمك بعد ساعة
ماذا؟ .(بالله عليكِ، لا تنظري ليّ هكذا، (كاثي
.سوف لن أكون منضبطاً على الطاولة العشاء
هل تريد واحدة؟
ـ أظن لا أريد ـ أأنت واثق؟
.واثق
.إنّك جذابة للغاية هكذا
.يصحتكِ
هلا عذرتموني، لو سمحتم؟
.جاك)، أنا لا أتكلم الروسية)
هل يُمكنني أن أطلب من أحد ليرافقني؟
.(إنها مُجرد دورة مياه، يا (كاثي .إنها مجرد دورة مياه
ـ أرجوكِ، إسمحي ليّ ـ شكراً لك
.(عمل رائع، (جاك
.حصلتُ على بطاقة المرور
.حسناً
.خروج
.كرة الثلج تدحرج
.حسناً، بوسعك الذهاب
.تحرك
!(فيكتور)
!فيكتور)، (فيكتور)، أخبرني)
أيهما تفضل؟ .أختر واحداً
أما أن تعيش في مكانٍ ما قذر وبائس ،وليس بحوزتك أيّ نقود
.لكن إنّك أعزباً
أو إنّك ثري وتعيش في شقة فاخرة ،لكن يتوجب عليك، يا إلهي
.يتوجب عليك أن تكون في علاقة
ما رأيك؟
ـ سأترككما وحدكما تكملان هذه الليلة ـ لن أسمح بذلك
.أظن على أحدنا بحاجة أن يأخذ نزهة
.أظن عليك أن تأخذ إقتراحها بنظر الإعتبار
.أرجوكِ، تفضلي بالجلوس
.لقد دخل
هل سافرتِ كُل الطريق لكي تفاجيئنه أو تقومين بإمساكه ، أياً كان منهما؟
.هذا سؤال شخصي بالأحرى
هل تفضلين الأسئلة الغير الشخصية؟
إنني أفضل التكلم بجدية من الثرثرة، هل توافقين على ذلك؟
،لو كنا سوف نتزوج .أود أعرف إن كان بوسعي الوثوق بهِ
.الثقة
.الحقيقة
،أظن إنها مثل أغلب الآراء .يُستحسن أن لا يُعّبر عنها
."إنّك تتكلم مثل "بيتشورن
هل قرأتِ قصة "بطل زمانُنا"؟
لقد أضعتُ السنة الثانية في الجامعة .على قراءة القصة
حقاً؟
."إنني أحب "ليرمنتوف .تلك الرومانسية الروسية اليائسة المؤلمة
.يائسة، أجل وجشعة
إنها تتعلق بعدم الشيخوخة قبل .أن يحين وقتك
.إنّكِ لا تدركين .الشيخوخة ليست مُشكلة
،بل الموت هو الطريق المُناسب .هذه هي المُشكلة
.ليس إلا عشت حياة دون ندم
كيف لأحد فعل هذا؟
الندم. إنه يتكوم حولنا كالكتب .التي لم نقرأها
.حسناً، هذا في الماضي
هل بوسعك أن تعيش بقية حياتك دون ندم؟
أجل، ربما. إن كنتُ أشعر بإنني عملتُ .شيئاً عظيم للغاية لصالح بلادي
.شيئاً قد يجده أطفالي مهماً للغاية
هل سيكون ذلك؟
.إنّكِ جميلة للغاية
.آمل أن يدرك (جاك راين) كم هو محظوظ
ـ أنا جاهز ـ حسناً
.هيّا
.حسناً
.ـ (ليمكوف) في طريقه للعودة ـ حسناً، الوقت ينفذ
.أمامك 3 دقائق و37 ثانية
.أغلقي المصاعد
.لا تسمحي بدخول أو خروج أيّ أحد
!أعثري على (شيريفين) الآن
ما مدى سوء تليف كبدك؟
لديك القليل من اللون الأصفر .على جلدك
وأوردة الشبكة العنكبوتية على ظهر .يديك
إنّك في المرحلة الثالثة من المرض أليس كذلك؟
هل ترين؟ .نحن الآن نتكلم
ـ معذرةً ـ كلا، أرجوك رد على المُكالمة
،لقد أخبروني تبقى ليّ أقل من 3 أشهر .لكنكِ ربما عرفتِ ذلك لأنكِ يبدو طبيبة بارعة
.(جاك)
.(مرحباً، (تيدي)، معك (جاك ،)أنا في مكتب (شيريفين
.. ـ أنا بحاجة لمُساعدتك بسرعة ـ سأتناول العشاء معها
ـ ماذا؟ ـ مع (سارة) في قسم الموازنة
.هذا رائع .(إسمع، بحاجة لمعروف، (تيدي
.(أنا في مكتب (شيريفين .. إنني أواجه مشكلة صغيرة في الوصول
لشفرة ملف المجموعة دون .إستخدام رقم الإقتران المراوغ
هل بوسعك إيصالي إلى (روب)؟
.أعلم إنه في إجتماع الآن
.لك ذلك
!(جاك)
.(مرحباً، (روب
هل عثرت على شيء مميز هُناك؟
،أوه، كما تعلم، فقط حسابات تافه .وعاهرات وفنادف لا يمكنني فهمها
ـ هل (تيدي) أخبرك بإنني بحاجة لذلك الإختراق؟ ـ سأعطيه لك لكن بشرط واحد
.حسناً
إذا علمت ولو شيء قليل أن المخابرات ،الروسية متورطة في أياً من هذا
.أهرب ولا تسير، إلى قرب مطار تجده
(ـ إنهم خطيرون، يا (جاك ـ الطابق الثاني، يا (جاك)، تحرك
.مفهوم .(أجل، فهمت، يا (روب
.أنا قلق بشأنك، تعلم هذا جيداً
شكراً، أقدر لك هذا، إسمع .الوقت ينفذ مني الآن
ـ أأنت جاهز؟ ـ أجل، أبدأ
.. أربعة، واحد
.سبعة
هل تلقيتها؟
.. واحد، ثمانية
.. ثلاثة
.ستة
جاك)؟)
.لقد أخترقنا البيانات
.لم أكمل بعد كيف حالنا؟
.حسناً، ما لم إنه تجاوز الإشارات الحمراء
.عاد إلى الموقع
.لقد تجاوز الإشارات الحمراء .أخرج
!حصلتُ عليها
جاك)؟) .إنّك في مأزق
.يا إلهي
.المصعد الرئيسي ليس آمناً
.نعمل على إيجاد منفذ آخر
.أريده الآن
.أجل، أجل، أجل
.ها هو ذا، المصعد الخاص
.(إنه خلف مكتب (شيريفين .هيّا تحرك
.أضغط على زر مدخل الخدم .سأرسل لك شكل الآيقونة الآن
.ثمة سلم الخروج
.(هاربر)
.(جاك)
هاربر)، هل تسمعني؟)
.سُحقاً
.أنا متوهجة .لا بُد إنه من تأثير النبيذ
.أو ربما بسبب الصحبة
ـ هل تقصد سوء التصرف؟ ـ هل تودين مني فعل هذا؟
.لم أقرر بعد
.الهاتف
.جاك)، توقف)
.(أسرع، يا (جاك .(إنه أخذ (كاثي
.وهو في طريقه للعودة إلى شركته
.إنتبه
.(واصل التحرك، (جاك
.السلم يقود إلى الأرض .هيّا تحرك
.وحدة التحكم، إستعدوا
.(كاثي)
.أنا آسف للغاية
هل أستمتعت بنزهتك، يا دكتور (راين)؟
.سيد (شيريفين)، يجب أن أعتذر .لقد أشربتُ كثيراً
!معذرةً، أيها الطبيب
ـ أجل؟ ـ أجل
.(فيكتور)
.دعني أرى محفظتك
ما هذا؟
لقد فوت حوار رائع كنتُ أحظى .(بهِ مع الدكتورة (ميولر
ـ حقاً؟ ماذا كان ذلك الحوار؟ ـ أشياء نذم عليها
.دعنا أنا وأنت نحظى بنفس الحوار قريباً
.أتعلمين شيئاً، دعينا نذهب إلى المنزل .أنا آسف للغاية بشأن ما حثل الليلة
.ألحقهم
"ـ لنذهب إلى موقع "بيتا ـ عُلم، لنذهب إلى مكان آمن
.لقد آمنا المحيط ولنخرج من هُناك
سأرسل لك بيانات ذات مستوى .عالي بحاجة لتحليلها الآن
نحن نتتبع أثرهم
.(نفس الضعف القديم، يا (فيكتور
.فودكا
.الغرور
.النساء
.كان إبنك ليشعر بالعار
.(لقد حصل على (راين
."إرسال الخوارزمية إلى "لانغلي
.. ـ بمجرد أن نخترقها ـ إنه غداً
ـ ماذا؟ ـ أمر البيع
إنها مبرمجة على الساعة 9:04 صباحاً .بالتوقيت الشرقي.إنهم يلقوها في كُل مكان
،"طوكيو"، "لندن"، "شنغهاي" .والعديد من التبادلات الآخرى
.إنها بقرابة 2 ترليون .ستكون عملية تنظيف
.تبقى 18 ساعة
كيف بوسعنا إيقاف هذا؟
إنهم لن يغرقوا السوق ما لم .الهجوم الإرهابي يكون ناجحاً
.سيفقدون كُل شيء
والهجوم سوف يحدث قبل هذا ،تماماً، في التاسعة صباحاً غدأً
!إنبطحوا
!هيّا، تحركوا، تحركوا
إلى "ألباتروس"، لقد كُشف أمرنا ."في موقع "بيتا
.نحن بحاجة لدعم الآن
!كلا !إبتعد عني
!(جاك)
!(كاثي)
!(جاك)
.لا أعرف ماذا تقول
.(هاربر)
هاربر)، هل بوسعك سماعي؟) هل تعرف مكانها؟
ـ أأنت واثق إنها ترتدي الخاتم؟ ـ أجل! بالطبع! لقد وضعته بنفسي
.لقد مثلنا المشهد بإكمله عن السائق
الآن أين هي؟
.وجدتها
.إنه يعمل
.جاك)، أرسل إشارة من ساعتك)
."جنوب غرب "كاشيروي شوسا .على بعد كيلو متر من موقعك
!هيّا
.إنهم غادروا الطريق السريع ."متجهين شمالاً نحو "كيزنتسكي موست
.المخرج الثالث أمامك، بإتجاه الشمال
.آمل إنّكِ أستمتعتِ بوجبتكِ
.(كاثي)
آمل من أجل مصلحتها، إنّك لغاية الآن .لم ترسل المعلومات التي سرقتها مني
.سأعثر عليك
كم يبعدون؟
.على بعد تسعة مباني خلفه تماماً
.لم نقم بإرسالها حتى الآن .ما زالتُ أملك القرص
.(جيد جداً، (جاك
.لنأمل أنا و(كاثي) أن نُصدق هذا
خلاف ذلك، دوماً ما أجد في هكذا مواقف بإن .أسرع النتائج تنجز بواسطة العمل مع من تحبه
.أنت تعيّ جيداً بحوزتي ما تريده !ضعها على الهاتف
أيتها الطبيبة؟
!(كاثي)
.تكلمي مع خطيبكِ
!كاثي)، تكلمي معي)
ماذا؟ هل تظنين صمتكِ يعتبر بطريقة ما عملاً بطولياً؟
!(كاثي)
.سنفعل هذا بطريقة آخرى
.(حسناً، دعني أخبرك شيئاً، يا (جاك
،إذا قمت بالضغط على العنق هكذا تماماً .لا يمكن لأحد أن يبقى فمه مغلقاً
.(جاك)
،هُناك مصباح أبيض سوف يدخل فمها ،"لأن في سجن "لوبنكا" و"ليفورتوفو
أكتشفنا في التعذيب، أن إنفجار الزجاج ،الفارغ داخل الفم يُسبب ضرر
،للأنسجة الرخوة، مينا الأسنان، العظم .والرئتين أيضاُ
،إنه تماماً، ماذا يمكن أن تقول
.خراب مقداره 40 واط
.أنعطف نحو اليسار .فقط مبنيان وستصل إليه
!ـ أضغط على السرعة !ـ أنا كذلك
،لكن عندما تنظرين إلى هذا ،يا (كاثي)، سوف تعرفين
و(جاك) سوف يفهم بإنني جاد للغاية .عندما قلتُ أريد ما سرقته مني الآن
هل تظنين أن (جاك) سيصل إليكِ؟
أو تظنين إنه يعتقد إنها مُجرد لعبة؟
هل تظن أن هذه لعبة، يا (جاك)؟
هل تظن أن بلادي نزفت لعديد من الأعوام قبل أن تخطو إلى هذه اللعبة؟
!(كاثي)
هل تظن أن أبني مات من أجل لعبة؟
هل تظن سأسمح لنفسي لأموت من أجل لا شيء؟
كلا، إنها أمريكا التي قريباً ستعرف .بإنها لا تملك أيّ شيء
.(إنه يتوجه نحو طريق مقتصر، يا (جاك
.يُمكنك الإمساك بهِ عند الركن .أركض مباشرةً
!(لقد وضعتُ المصباح في فمها، يا (جاك
!الآن، أضع يدي أسفل ذقن عاهرتك
،والآن خلال دقيقة، سأهشم فكها
لذا، سوف تبلع الزجاج وتبدأ !بالشعور بالموت البطيء والمؤلم
،إذاً، سأقولها مرةً آخرى !أريد ما سرقته مني الآن
!(كاثي)
!هيّا !لنذهب
ـ لنذهب، أنتِ بخير !ـ علينا أن نتحرك الآن
!واصلوا التحرك !علينا أن نتحرك
!(الهجوم سوف يحصل، يا (راين
.لا يمكنك ردعه
.جاك)، علينا الخروج من هُنا)
!الشرطة قادمة
!لقد أمسكتها! إنها صعدت السيارة
!أستدر وتحرك الآن
.حسناً .إليكم ما لدينا الآن
(ألكسنرد بروفسكي) .الشهير بـ (أندرو بورستين)، عمره 23 عاماً
آخر عنوان معروف له .(ديربورن) في (ميتشغن)
!ابتعدوا
!هيّا بنا - .جاري الدخول -
!غطّني يا ستّة
.المكان محترق، فرّوا مؤخراً
هل تركوا أي شيء؟
.رماد وبلاستك سائح
تم إخبار المباحث أنّه ربّما يكون عميلاً نائماً
عميل نائم تم اختياره
ذلك الرجل كان مهيئاً لذلك
هذه مسألة شخصية
(لحظة، ابن (شيريفين
ماذا؟
ذلك (شريفين) ذكر ليلة أمس شيئاً عن ابنه
أنّه مات، ماذا لو لم يمت؟
(مراجعة سجلات مستشفى (موسكو
تقارير الوفيات - علم -
ألكسندر شيريفين)، عمره 9 أعوام)
مات في حادثة غرق
،في حزيران 2004 توقيع (شيريفين) موجود في شهادة الوفاة
(ألكسندر بروفسكي) دخل البلاد عام 2004 مع والديه
ألكسندر شيرفن) عمره 9 أعوام) و(ألكسندر بروفسكي) عمره 9 أعوام
.هما نفس الطفل
تلقى 60 ألف دولار مقدماً
ثم اختفى؟ - .أجل -
ربّما الآن يكون في أي مكان
مرحباً، أين كنت؟
أأنت في مشكلة؟ المباحث تبحث عنك بكل مكان
إن علم أن المباحث تراقب هاتفه
سيتخلص منه، صحيح؟ سيتخلص منه
مشيغين بيل)، هل توجد جدولة قرب بيته؟)
.انتظر معي
توصيلة خارج الموقع؟
توجد طريقة للوصول إليه، أعلم ذلك
يجب أن نجدها فقط - حسناً، قد بأمان -
أظهر شهادة الوفاة المزوردة مجدداً
شريفين) لا يمكنه فعل هذا وحده)
هذا التوقيع الثاني هناك
(الطبيب الشاهد (ميخائيل يوريفيتش
هاجر للولايات المتحدة عام 2008 اكتسب الجنسية الأمريكية بعدها بعامين
أعطني رقمه التأميني الاجتماعيّ
377 - 31 - 8622.
ممتاز، أتلقيته؟
"الطبيب خدم مع (شيريفين) في "أفغانستان
يبدو أنه تلقى الدعم المالي "لأعوام من قبل شركة "شيريفين
يملك على الأقل 4 حسابات خارجية
وجدت الهاتف المدفوع
بعد 6 بنايات - أريني -
فحصوه، لكنهم لم يصلوا لشيء
حسناً، هنا، هنا
"شخص اتصل بهاتف مدفوع في "بينسلفانيا
من هاتف مدفوع بالقرب من بيته
بينسلفانيا"، 17 مكالمة"
.هذه هي
نبحث عن صفقات العقارات الغير سكنية الأخيرة
(تمت من قبل (يوريفيتش
مثل مستودع أو مخزن
"وجدته، حظيرة في 211 طريق "سلودال ونفس الرقم البريدي للهاتف المدفوع
بيع منذ 6 أشهر للدكتور ميخائيل يوريفيتش) نقداً)
"إنّه في "بينسلفانيا
(لا أحد ينسف "بينسلفانيا"، يا (جاك
"توم) إنّه في "بينسلفانيا)
"ستذهب لـ "بينسلفانيا
أجل، وجه المباحث لتلك الحظيرة
أحتاج قوة هناك الآن، شكراً لك
ما زلنا لا نعلم من أين سيأتي الهجوم
لو (بروفوسكي) يتحرك يجب أن نعلم لأين سيذهب
اقتفاء الهاتف النقال لأين يسافر ذلك الرجل؟
لأين ذهب؟ - "ميتشغن"، "ميتشغن" -
ميتشغن"، إنّه ليس في أي مكان"
هراء، لسنا نبحث جيداً
أي كل شخص يذهب لمكان ما
والديه
هم متحدون، صحيح؟ هم متحدون
لو لم يسافر لمكان ما ربما هما سافرا، لأين سافرا؟
هل حرروا صوراً على الانترنت؟
لن يفعلا ذلك لأنهما ذكيان
نبحث عن أفراد أسرة
أفراد أسرة
"هل ظهر لهم نشاط على "انستغرام أو "الفيسبوك" أو "هبوسكوتش" أو "ريديت"؟
لا
هنا، عارض الصور
،"عم ذهب لـ "نيويورك (والد (بروفوسكي
دخل لحسابه من هاتفه أربعة مرات من هنا
اعرضه على الشاشة الرئيسية - علم -
"سيذهبان لـ "مانهاتن
رباه
رجلنا لم يذهب لـ "نيويورك" من قبل
جعل أحداً يستكشف المكان من أجله
وهم حرروا الصور
لذلك من الممكن أن يكون أنهى التخطيط للهجوم بالفعل
لحظة، توقفي
ارجعي للوراء
هذا
تعرفين هذا البناء؟
"جاك) يعمل هناك، "وول ستريت) - .رباه -
"هجوم وسط مدينة "مانهاتن
هذا سيبدأ فزعاً
(وصلني بـ (هاربر
المباحث تغطي كل دليل
نقترح أنّه قام بتمويه بسيارة مسروقة من العمل
بطاقات عمل متروكة وطلاء سيارات ومرقق دهان
تثير آثار الإطارات إلى أننا نبحث عن
سيارة "فورد إيكونولاين" بيضاء أو حمراء ذات عجلات عريضة
أخبر المباحث أننا سنصل خلال 10 دقائق
دكتورة (ميولر) هذه سيارة ستأخذكِ للبيت
سيبقى معك عميل
(لا خذني لمستشفى (لينوكس هيل ربما يحتاجونني
لو لم أعد
سأراك الليلة وستنناول العشاء وسنقسم الحساب بيننا
سيدي؟ معذرة المروحية جاهزة
هل استقللت واحدة من قبل؟ - لا تقلق علي -
لم أركب واحدة بعد
ابتعدوا، فريق تفكيك القنابل قادم
لحظة - تراجعوا، تراجعوا -
"تم افتتاح السوق في "نيويورك
هناك مكالمات جانبية وشيكة من الدائنين، هل نبيع؟
ليس بعد
رجاء أطيعوا أوامر الضباط
أكرر، أخلوا المكان تماماً
رباه
شاحانات الطوارئ فقط
مسموح لها بتجاوز المنطقة المؤمنة
شاحنات الطوارئ فقط
شاحنات طوارئ قادمة الآن
أطلق تنبيهاً لقوات المباحث وقوات مكافحة الارهاب
ليوسعوا نقاط الكشف خلال 30 بناية
لا، هذا غير صحيح
أكرر، شاحنات الطوارئ فقط
مسموح لها بتجاوز المنطقة المؤمنة
أريد إغلاق الحركة المرورية في كافة أنحاء المدينة
شاحنات الطوارئ فقط
مسموح لها بتجاوز المنطقة المؤمنة
(هاربر)
(تيدي)
(تيدي) - (جاك)، ظننتك في (موسكو) -
.كنت فيها، لكني احتجت دراجة
(جاك)
نوصي بتنفيذ فوري لأوامر الشراء
لحظة
(جاك)
وجدته - جاك)، أين أنت؟) -
إنّه تمويه
(رسم في مكتب (شيريفين
(حيلة من كتاب (نابليون إنّها هزيمة حاسمة
ليس ذاهباً للبناء
إنّه أسفله
جاك)؟)
(جاك)
أرد مقطع عرضي لما تحت البناء الآن
التصعيد الأعظم للقوة الانفجارية أين سيكون؟
المدخنة الانتقالية هنا
إن صعدت خلالها قوة الانفجار
ستدمر موجة الضغط الانفجارية 6 أو 7 أبنية
"هذا نصف "وول ستريت
لنرفع هذا الشيء
هيا أخلوا المنقطة يجب ان نتحرك
افتحوها
أمنوا الحبال، سننزل
رباه، لا
"التجارة على وشك التوقف في سوق "نيويورك
يجب أن نتصرف الآن
(أرجوك، (ألكسندر
أين أنت يا (جاك)؟ بعثت بأشخاص إليك
(لا شيء هنا يا (هاربر
(جاك)
البيع مبرمحج للتوقف في 9:06 بعد دقيتين من الآن
هاربر)، لا نتحدث عن 10 أشخاص أو 15 ألف)
هم أكثر من 100 ألف
أفسح لي طريقاً للماء
(اتجه شمال (فرونت ستريت
سوروكين) يريد مقابلتك الآن)
دائماً من أجل روسيا
بالفعل
لم تختاري هذه الحياة، أنا اخترتها
لكني اخترتك
لا يمكنني حتى أن أقبلك
يمكنك - هذا الجانب؟ -
هذا لا يؤلم كثيراً - حقاً؟ أأنت متأكد؟ -
القائد (هاربر) ودكتور (راين)؟ .إنهم جاهزون
ببساطة وصراحة
طالما لا يسأل، فهو لا يريد أن يعلم
أجل
حسناً
ألا يمكنك محو نظرة فتى الكشافة في رحلة ميديانية هذه من وجهك؟
مستحيل
هذا ما يعجبني فيك
هابر)، متى تنام؟)
تعلم أنني لا أجيب هذا السؤال
تعجبني فكرة عدم إجابتك دعني أفكر بالأمر
وما اسمك يا بني؟
(راين) سيدي الرئيس، (جاك راين)
تـــرجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com