تــرجــمــة و تــدقــيــق و تــعــديــل Dr. Zoka
" واشنطن العاصمة "
لا تراجع , لا إستسلام 3 " إخوة الدم "
" القوة تأتي من فوهة السلاح " ماو تسي تونج
هل تسمع هذا ؟ هل أنا مضطر لقتل أحد, حتى تنفذ مطالبي ؟
لا, أريد أن أعيش أرجوك لا تقتلني
أرجوك, ليس أنا, ليس أنا
أنا أعرف, اقتلها, اقتلها
اقتلها, لا
أمريكي حقير, هذا ما نحاربه و لهذا سنفوز
هذا هو الأمريكي الذي ستواجهه و لن تكون لديك أي فرصة, أيها السافل
هل تأذى أحد ؟ - لا, نحن بخير -
" موقف حافلة "
هل فهمتم هذا ؟ الدفاع عن النفس هو الموت و الحياة
, تمارين الكاراتيه جيدة لكن القتال المباشر مثل هذا هو الاستعداد الوحيد من أجل الشوارع
هل تفهمون ؟ لنكررها مرة أخرى
انقذكم جرس الهاتف, يا رفاق
اعذروني للحظات ابدأوا تمارين الأحماء
, (هذا (ويل ألكسندر هل أستطيع المساعدة ؟
ربما, متى ستأتي ؟
مرحباً يا أبي , متى ستبدأ حفلتك ؟ - ظهراً, لكن عند وصولك أريدك أن تبقى - أطول فترة ممكنة
ما رأيك أن نقضي نحن الثلاثة عدة أيام مع بعضنا, و نقوم برحلة ؟
,أنا مشغول جداً, أبي لا تفعل بي هكذا مرة أخرى
أفعل ماذا ؟ - كل عدة أعوام تريد لم شمل العائلة -
ألا تتذكر رحلة الصيد التي قمنا بها منذ عامان في الغابات من أجل توطيد العلاقة بيننا
هل تتذكر كم من الوقت قضيناه ؟ - ... يومان , لكن -
يومان !!, أنا كنت سأقتل (كايسي) بعد ساعتان
أبي, أن نبقى مع بعضنا ليس سراً نحن شخصان مختلفان
لما لا تأتي بالطائرة ؟ سأرسل لك التذكرة حتى لا تضطر أن تقود
أبي, أنت لا تستمع لي - و أنت لا تحاول جاهداً, هذا مهم جداً لي -
انتظر, أنا لست الشخص السيء هنا - !!!هل تقصدني أنا ؟ -
بالطبع لا يا أبي, حسناً سأحاول أن أفرغ نفسي حتي نقضي وقتاً أطول
لكن, إذا لم تنجح لا تلومني
شكراً, (ويل) أنا أفكر في عائلتنا دائماً
هذا ما يحدث عندما تتقاعد و تتفرغ إلينا
حسناً, سأراك يوم السبت لكن قد بحذر
حسناً, توخى الحذر يا فتى عيد الميلاد
لنرى الآن, ما اللغز الذي تُخبأه لي ؟
إيرني), أين أنتَ بحق الجحيم ؟)
هل يوجد حل ما لكي نتفاهم ؟
يا إلهي, حسناً, أنت إرهابي و أنا ليس بيدي حيلة, يالحظي العاثر
ـــ 510 دولاراً , ليس حظاً
لم تفقد مهاراتك - لا, لقد فقدت الكثير لكن فتاك لم يكن - على قدر المنافسة
ليس لديهم احترام الذات مثلما كنا
بالمناسبة, ماذا فعلت مع هذا الطفل ؟ - إنه مقيد بالشجرة هناك -
هل تريدني أن أُطلق سراحه ؟
بالطبع, لا, لنتركه هكذا لكي يتعلم الدرس
!!حسناً, هل ستدعوني للدخول أم ماذا ؟ - تعال معي -
لا تستطيع أن تتخلى عن عملك - إنها قضيتي حتى تتولاها الاستخبارات - و تُحقق مع الجميع
و لهذا يجب أن تحذر من الجميع من الداخل
حسناً, حسناً كيف الأحوال الآن ؟
التغيير قادم, الحرس القديم تحت الحصار أما الجدد فلا يستطيعوا فعل شيء صحيح
أنا مُطمئن لأن رجال المخابرات الروسية ليسوا يقظين هذه الأيام
الشخص الوحيد الذي يقوم بالأمور صحيحة هو ابنك, انه يمشي على خُطاً ثابتة
ما الذي حدث, لابنك الآخر (ويل) ؟ - لقد أخذ طريقه الخاص, إنه ليس مقتنع - بالعمل لدى المنظمة
فالتدخل في الموضوع أنتَ لم تقد لمدة ساعة حتى نتحدث عن عائلتي
!!إذن ما الذي يحدث ؟ - ... حسناً -
من إحدى مصادرنا لقد علمت أنك مستهدف
و على ما أعتقد أن الأمر له علاقة بالصورة التي رأيتها على شاشة الحاسوب
لقد تقاعدت - مع هؤلاء, هذا لا يعني شيئاً -
الانتقام لا يتقاعد - !!! ظريف -
حسناً, ما الذي تقترحه إذن ؟ - سأترك رجلي معك كحرس شخصي لك -
ماذا ؟!!!, حارس شخصي أنتَ بالتأكيد تمزح ؟
هذا النوع من الحماية لا أريده لا , لا
أنا بخير يا (بول) ربما تقاعدت و لكني ليس ميئوس مني
حسناً, أنا فقط كنت أريدك أن تعرف ما سمعته
!! (جون)
يجب أن أذهب
أراك إذن في الحفلة - شكراً لقلقك عليِ أنا أُقدر هذا -
لقد كنا رفاق سلاح, يا صديقي - و صداقة السلاح تستمر إلى الأبد -
لا تنسى طفلك
!!انظري هناك, كيف حالك يا صاح ؟
" عيد ميلاد سعيد "
دعيني أُحضر لكِ شراباً ها هو
انتظر لحظة أريدك أن تتحدث إلى (جون)
حسناً, انتظروا هنا
ها هو رجل الساعة (عيد ميلاد سعيد (جون
شكراً, شكراً - هذا هو الشخص المحظوظ الذي أخذ مكانك -
... و سكرتيرتي - إنه لمن الصعب أخذ مكان أسطورة -
أنتَ تعطيني أكثر مما أستحق - أنت تستحقها -
شكراً - على الأقل نحن متفقون على حظه مع السكرتيرة -
في واقع الأمر لولا منصبي الحساس لكانت تلك السكيرتيرة عشيقتي حتى أخر عِقِد من حياتي
سأعود حالاً - !!!ماذا ؟ -
!! يا أبي - (كايسي) -
هل تتحدثون عن لعب الكرة أم عن !!أمجادك و أعوامك الذهبية ؟
لا , تذكرني بهذا بالمناسبة كيف حال ذراعك المصابة ؟
أفضل, و لكنني نلت توبيخ من أفراد المكتب الفيدرالي - !!! لإنقاذك البنك -
نعم, إنهم يعتقدون إنه يجب أن يتولوا العملية - النتائج ما تهم, صحيح, نحن لسنا على وفاق - مع المكتب الفيدرالي منذ بداية اللعبة
(عمل رائع, مؤثر للغاية, يجب أن أذهب (جون عيد ميلاد سعيد مرة آُخرى
شكراً, شكراً
هيا, لا تقلق (ويل) سيأتي بالتأكيد عندما تصبح في الـ65
يالها من سيارة يقودها يجب أن تروها
!!لما أنت و أمي لم تكتفوا بي ؟ كنتما جعلتما حياتي أسهل
كايسي), أنت و أخاك تمثلان) الكثير بالنسبة لي
سيبقى أخاك معنا عدة أيام حتى نقضي المزيد من الوقت معاً
حسناً, سأكون لطيف من أجل عيد ميلادك فقط عِدني !!ليس هناك المزيد من رحلات الصيد, وعد ؟
ما أمر هذه الرحلات التي تثير جنونكما ؟
أين هذا الفتى ؟
(لابد أنه هو (ويل
أبي - ويل) من الرائع رؤيتك) -
لقد وصلت, وصلت - من الرائع رؤيتك يا أبي -
كيف حالك يا أخي الصغير ؟
معطف أنيق - هل كسرت المخابرات الروسية ذراعك ؟ -
ما الأمر؟!! أنا سعيد لرؤيتك - هيا, يا أولاد إنه وقت الكعكة, هيا -
لنبدأ الغناء, حسناً مستعدون
رائع, يا أبي
حسناً, لنرى كيف أُقطعها ؟ لا أعرف من أين أبدأ ؟ تعال أنتَ
لقد خدمت في العديد من البلدان و لذلك أعتقدت أنا و (ويل), أنك تريد زيارة تلك البلدان مرة أُخرى
إذا تركتك تلك البلدان تدخل أصلاً
شكراً, شكراً
تذكرة حول العالم, في الدرجة الأولى هل أنتم مجانين ؟!! لم يكن عليكم القيام بهذا
أنتَ تستحقها يا أبي, عيد ميلاد سعيد
(ويل), (ويل) أين (ويل) ؟
لا تقلق سأعثر عليه
أين تذهب يا أخي الصغير ؟
ما الأمر ؟
هذه التذكرة ليست مني و منك أنت دفعت ثمنها
إذن ماذا ؟!! ليس على أبي أن يعرف هذا
لا يهم, كما أنك لا تستطيع دفع ثمنها
هكذا إذن, لم يكن قصدك أن تكون لطيف معي أو مساعدة أبي
بل هي فرصة أُخرى لإظهار أموالك و تذكيري أنني فاشل
ويل) أنا لا أعتقد أنك فاشل) فقط غريب الأطوار
ماذا تعني ؟ - إنه عيد ميلاد أبيك, و أنت تأتي بمعطف بالي -
أليس لديك القليل من الأحترام ؟ كيف سيكون شكل أبيك أمام أصدقائه ؟
كلهم ذوي عقول صغيرة - " أنت تتحدث عن أقوى رجال في " واشنطن -
قتلة أطفال من رجال الاستخبارات الأمريكية تقريباً
و ماذا نكون أنا و أباك ؟!! نحن نعمل في المنظومة في النهاية
المنظومة !!, لما لا تعترف و تقول أنك من الاستخبارات
ربما إذا اعترفت لي أنك جاسوس توقف عن هذا
لن أحترمك مرة أُخرى
لا تنسى من علمك كل شئ تعرفه تمام
لولا ذراعي المصابة لكنت لقنتك درساً
قل لأبي أنني اضطررت أن أرحل لأن معدتي تؤلمني
قل له بنفسك, أيها الحقير الأناني
هل تظن أن حياتك تلك جيدة ؟ كل ما أستطيع أن أقوله أنك أحمق
هيا, إنه وقت الكعكة, هيا سأتحدث إلى (ويل) لاحقاً, هيا
أوه لا, هدية أبي
شكراً, ارعى سكرتيرتي
أبي, هل ستكون بخير ؟
سأقوم بإيصال (إيمي) إلى المنزل
.... كايسي) أنا) هيا, اذهب
سأجعل (إيمي) تذهب بمفردها إذا كنت تريد التحدث
لا, لا, لدينا الكثير من الوقت لكي نتحدث فقط كنت أتمنى ألا يذهب (ويل) هكذا
أنا كنت أعمل جاهداً لهذا, فقط اذهب - حسناً, لا تحاول تنظيف المكان قبل أن أتي -
لا تقلق, فقط اقضي وقتاً ممتعاً أيها الفتى الصلب
أنا أحبك عندما تمزح يا أبي عيد ميلاد سعيد
شكراً, طابت ليلتكِ يا (إيمي)
(ويل)
ويل) هل هذا أنتَ ؟)
مرحباً - ... أبي, اسمعني أنا -
ويل) , مرحباً) ألو
من أنتَ بحق الجحيم ؟ - أتمنى أن تكون قضيت وقتاً ممتعاً و لدينا الكثير منه -
من المؤسف أن ابنك ليس هنا يا (جون)
هل تسمح لي أن أدعوك (جون) ؟
كنت أريدك أن ترى مثلما رأيت ابني يموت
هاقد بدأنا, أنت من وضع ابنك في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ
موته كان حادثاً
موتك لن يكون هكذا, أتمنى أن تكون قد استمتعت بحفلة عيد ميلادك
لأنه الأخير
تنحى جانباً
افعلها
خذه
!!! أبي
!!! (كايسي)
!!! أبي
(ويل)
إذن لقد قررت العودة
رائع
... الآن نحن نستطيع أن !!! أبي
ما الذي حدث ؟ ما الذي حدث ؟
أين كنت بحق الجحيم ؟
لقد كنت عائداً
لقد مات, إنها غلطتك كان لابد أن تكون هنا - اصمت, فقط اصمت -
في ظروف عملنا قد تَحدُث هذه الأشياء !!! قد تَحدُث, قد تَحدُث
لكن ليس لأبي لقد أحببته
توقف , لقد مات انتهى الأمر
لماذا يا ربي ؟
لقد كان من المفترض أن نقضي العطلة مع بعضنا
آه, يا أبي كنت أريد أن أقول لك إنني متأسف
(ويل) - أنا أسف يا أبي -
أبي لن يكون راضياً عن موقفك هذا
فقط, اتركني لحالي يا رجل
(ويل)
لا يجب أن تعاني هكذا لوحدك - .. لقد كان الشئ الوحيد -
لقد كان أبي أيضاً - لقد كان الشئ الوحيد الذي يجمعنا لقد مات -
اتركني لوحدي
فقط, اتركني لوحدي
تماسك, بالله عليك
سأتولى أمر السفلة الذين فعلوا هذا
شكراً, لكم جميعاً لحضوركم
(تعرف شعوري نحو والدك (كاس لن يكون هنالك مثيلاً له
و أنا أقدر حضورك من أجله - إنها خسارة كبيرة لنا جميعاً -
... أنا حقاً متأسف - أنا لا أٌريد أسفك, بل أريد أفعال -
ويل) هذا ليس المكان ولا الوقت المناسب) - أنا لا يهمني هذا -
إنه محق يجب أن تسمع كلام أخيك
من الأفضل أن أتحدث معه - هل أنتظر إعتذار ؟ -
إنك مخطئ في إعتقادك
أنا لا أعتذر عادة, فلا تنتظر مني هذا - ويل) دعني أهتم بهذا الأمر, مفهوم) -
أنا سأهتم بهذا أنا سأجد طريقي بنفسي
هل أنت مجنون ؟ هذا عملي, ليست لعبة
قد تؤذي نفسك
"الإستخبارات المركزية الأمريكية" (( انعطف يميناً ))
(جاك أتيرون) " النائب المفوض لشئون العمليات "
لا يمكنك التدخل في التحريات عن (مقتل والدك (كايسي
.... أنا أسف, لكن - (هذا لا يعقل (ماك -
غير منطقي, أفضل لاعب على دكة الأحتياط إنه أبي, تباً
و أعز صديق لي - الأمر شخصي للغاية -
!!!لماذا شخصي ؟ لابد أن اتولى التحقيق بنفسي
..... لو كان أبيك حي, لأراد - لا تتحدث عن أبي, فأنت لم تعرفه جيداً -
لكنني عرفته و هو سيريدها حسب القواعد و المعتاد هو أفراد العائلة لا يتدخلوا في قضية تخصهم
هل تفهمت هذا ؟ أعتقد أنك تفهمت
لدينا أفضل الرجال يعملون على القضية (و سنقبض على القاتل, ثق بي (كايسي
سأخبرك بكل ما هو جديد لكن عليك أن تبقى بعيداً
(ربما هي فرصة سانحة لكي تأخذ إجازة (كاس و الابتعاد لبعض الوقت
ربما ليست بالفكرة السيئة لطالما "أردت الذهاب إلى "هاواي
إذن حان الوقت و المنظمة ستتكفل بتكاليف الرحلة خذ بعض الوقت للراحة و ارح ذلك الذراع
عندما تعود يكون كل شيء انتهى - أعتقد إنني سأفعل -
إذا احتجتني (كاس) تعرف !!!كيف تتصل بي ؟ ,
(شكراً (ماك
" سري للغاية "
" عند تسجيل الخروج " " قم بتسليم الملفات "
(من الرائع رؤيتك (كايسي - أحتاج مساعدتك -
, الجميع يريد هذا ماذا أفعل لك ؟
(ليس من المفترض أن تحمل هذا الملف (كايسي
إنه حقاً ملف محظور يا صديقي
هناك الكثير في هذا الملف مفقود و أريد رؤيته, أليس لديك أوراق أُخرى ؟
نعم, و لكنني بحاجة إلى تصريح - فرانكلين) أنا أُعطيك التصريح) -
حسناَ
أيها السافل, أنت الأن تغضبني يجب أن أكون عنيفاً معكِ يا عزيزتي
إنها تحبني عندما أتحدث معها بخشونة
لقد حصلت عليك أيتها السافلة تمت الوافقة على الدخول
كلها لك الآن (كايسي) لكن لا تُطيل, أنت تفهم هذا - شكراً, لك (فرانكلين), أي زر يُخرجني من هذا ؟
هذا الزر, لكنني لم أرك, هل تفهم هذا ؟ - لم أكن هنا أصلاً -
!!لنرى الآن ما علاقة (فرانكو) بأبي ؟
لقد كان يعمل على تلك القضية لمدة 4 سنوات قبل تقاعده
(لقد ألقى القبض على الكثير من رجال (فرانكو لكنه, لم يقبض عليه
لكن أين هو الأن ؟
عندنا
أخر المعلومات المستجدة , هو موجود بساحل خليج "فلوريدا " هذا بالتأكيد داخل أمريكا
لماذا (فرانكو) هنا ؟
غير معلوم ماذا تعني بـ"غير معلوم" ؟
على ما أعتقد علي أن أعرف بنفسي
انتظر, نحن نعلم أنك صعب المراس
لكنني لا أعتقد هذا, سأجعلك تنزف حتى الموت مثل رفاقي الذين كانوا في البنك
لنذهب من هنا
(ويل)
لقد ماتوا - هذه خسائر وظيفتنا, و هكذا نحن نلعبها -
انصت, علي أن اهتم بهذه الفوضى !!! (فيجب أن تبتعد من فضلك, (ويل
شكراً, خذ هذا من فضلك, و هذه مفاتيحي ادخل شقتي و استرح قليلاً
أنت غير مناسب لهذا العمل, هيا اذهب إلى الأعلى
" فرانكو "
(يبدو أن المتاعب تلاحقك (كايسي - يبدو أن أحد ما يشاركني الرأي -
لكن, لا تعتقد ان هذا سيجعلك تدخل القضية, هل فهمت ؟
كان هذا مجرد ظرفاً طارئاً - أجل, بالنسبة لهم -
انهي تقاريرك, و ابدأ أجازتك, مفهوم - بلى, لقد حجزت تذاكري بالطبع -
جيد, سأراك عندما تعود
ويل), هيا افتح الباب)
عزيزي, (كايسي) لقد عدت إلى بيتي لدي فصول أُدرسها في معبد "الدوجو", سأتصل بك
عندما تهدأ الأمور, خذ حذرك (ويل)
لديك مفاتيحي بالداخل
تباً, تظن أنك تخدعني عندما تقول أنك ذاهب إلى منزلك
(سوف تتسبب في قتل نفسك (ويل
يبدو أنه على أخيك الكبير أن ينقذ مؤخرتك مرة أُخرى
إنه لا يعلم المشاكل التي سيدخل فيها
الاستقبال, (مولي) تتحدث
(مولي) هذا (كايسي) - أهلاً -
يجب ان ابتعد قليلاً, اريدك أن ترسلي لي قائمة بالرحلات الجوية الداخلية
بالطبع, أين ستذهب هذه المرة ؟ - "فلوريدا" -
" فلوريدا "
"أنا أُحب "فلوريدا
إن وقتنا عصيب, هذا القطاع من المطار يجب أن ننتهي منه
تأكد من الجدول الزمني بحيث لا تكون هناك أي تغيرات
لن تكون لنا هناك فرصة كهذه مرة أُخرى
أنت تعلم ما نحتاجه, اعثر عليه
ما الأمر, الآن ؟ - تقرير من "واشنطن" المهمة فشلت -
هل هناك خسائر ؟ - كلهم -
لحظة صمت من أجل رفاقنا
سوف نحل مشكلة بن (ألكسندر) لاحقاً
بعد أن ننتهي من عملنا هنا
عملنا هنا هو الأهم
كايسي), كيف حالك ؟) - أنا بأفضل حال, ما الذي يحدث هنا ؟ -
إنهم مجرد يتحضرون من أجل زيارة رسمية من "موزمبيق"
هل هناك أخبار عن أخي ؟ - نعم, نحن نعلم محل إقامته -
سأخذك إليه الآن - حسناً, هل هناك من يعلم إنني هنا ؟ -
الرد طبعاً "لا", لقد جعلت كل من سوف يسأل عليك سيتأكد أنك في "هاواي" تسبح في شواطئها
رغم إنني أعلم أنك تخفي وجودك هنا, و لا أعلم لماذا ؟
سأخبرك في السيارة, أين تركنها ؟ - من هنا إذن -
مرحباً - أهلاً -
هل (ويل ألكسندر) المقيم في غرفة 305 موجود ؟
هل أستطيع أن أعرف اسمك, يا سيدي ؟ - كايسي ألكسندر) أنا أخوه) -
هذه الرسالة لك
,لقد خدعتك, متأخر جداً (يا أحمق (ويل
إنه ليس هنا أين هو بحق الجحيم ؟
" مدرسة تعليم الكاراتيه " (ريك مارتن)
هل يوجد أحد هنا ؟
يا رفاق, ليس لديكم ما يكفي لتجاروني
كيف حالك يا صديقي ؟
يا رجل, أين كنت كل هذه المدة ؟ - ما رأيكم يا رفاق أن نتسكع قليلاً الليلة ؟ -
أنا هنا من أجل العمل فقط يا رفاق و أنا بحاجة لمساعدتكم
قد يكون خطيراً - من يجب أن نقتله -
هذا الرجل, لكن لكي نصل إليه (يجب أن نصل لتابعه (آنجل
أنا أبحث عن (ويل ألكسندر), هل تتأكد عندك ؟
لا يوجد شخص بهذا الاسم شكراً جزيلاً
ويل) لم يذهب إلى أي فندق)
لابد أن ابحث عن (ويل), لكن في نفس الوقت سأبحث عن (فرانكو) بالطبع
يبدو أن هذان السافلان سأجدهم عاجلاً أم أجلاً
أنا أتمنى أن يعيش طويلاً - ما الخطوة القادمة إذن ؟ -
سوف نبدأ بما لدينا في الملفات فليس لدي المعلومات الكافية لتتبعه
نحن نقول هذا منذ سنوات, أنت تعلم إنني لا أستطيع أن أعمل معك لذلك يجب عليك أن تصل إليه بطريقة اخرى
نعم, أعلم
أين تذهب ؟
لأجد طريقة أُخرى
اشتقت إليك
أين ذهبت ؟, لقد تركتني وحيدة من أجل حياتك, ماذا عن حياتي ؟
أهلاً بك
هذا المقعد محجوز - نعم, محجوز لي -
تحرك
اجلس و إلا قل وداعاً لرجولتك
اجعل الأمر سهلاً عليك , ضع يدك علي و كأننا أصدقاء و اجلس
أو ربما تريد الشعور بالألم
جعة
أنت (خواكين) اعطنا بعض الجعة بالله عليك
هل تراه ؟ - نعم, لابد أنه هذا الشخص هناك, ابن العاهرة -
أين الرجل المدعو (آنجل) ؟ اجلبوه لي إنه لشاذ
ماذا تريدون ؟ - لنؤذيك, أيها اللعين -
هل أنت بخير ؟ حسناً, فلتلقي معي بعض العبوات
هيا يا صديقي
.... أنا اسمي - أنا أعلم من أنت -
حسناً, لكنني لا أعرفك - (جيسي روبي) -
(شكراً لك, (جيسي هل تعلم إننا نريد رجال مثلك ؟
هل أنت مهتم ؟
لكنني لا أقوم بالأعمال المصادفة - هناك شئ آخر في عقلي -
أنا اصغي
تعمل الآن لدى المنظمة, صحيح ؟ - كيف تعلمين هذا ؟ -
فارمر), يطلعني بالجديد) - هل تخرجان سوياً ؟ -
اصغي (كايسي) هذا ليس من شأنك أنت تركتني و ليس العكس
(لدي بعض الأمور هنا يا (ماريا لقد كنت أُخطط لكي أتحدث معك
لكنك لم تقم بهذا, صحيح ؟ - أنا لست فخوراً بما فعلته -
إذن, ما الذي أتى بك إلى ساحل الخليج ؟
هل هو الطقس ؟
والدي
لقد قتلوه و أنا أحاول أن أتعقبهم
كايسي), أنا أسفة, لم أعلم بهذا)
من فعلها, هل تعرفه ؟ - (فرانكو) -
هل تعرف مكانه ؟
إنه هنا, أليس كذلك ؟
إذن ليس أنا ما أعادك إلى هنا تريدني أن أتدخل مرة أُخرى
أنا لا أعرف ما أُريد, لقد قتل أبي و أنا بحاجة إلى المساعدة للإيقاع به
لن يساعدني أحد هنا و لا أعرف مكان أخر لأذهب إليه
هل تعلم ما الذي تطلبه مني ؟ أنت تعلم بالتأكيد, أنت من ابعدتني عنهم
(ابتعدني عن (فرانكو
و تأتي الآن لتطلب مني العودة إليهم
سأفعل ما تريده
سأتي لاحقاً
لا, لا أريدك أن ترحل لقد تركتني مرة و لن أجعلك تكررها
أرجوك, ابقى معي
أخوك هنا, أيضاً
إذا (فرانكو) عرف من هو سوف يقتله - أنا أعرف -
هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه (جيسي روبي)
(اسمك الحقيقي ليس (جيسي - هل اسمك الحقيقي (فرانكو) ؟ -
يعجبني هذا الرجل
أعتقد أنك محق أعتقد أننا نستطيع استخدامه
فرانكو) إنه مع الحكومة, أنا أعرفه)
هل هو محق (جيسي) ؟ - رجلك مخطئ, فهو لا يعرفني -
رجالي لا يخطئون أبداً - لكل شيء أول مرة, و ها هي -
أيها الرجال رحبوا بعميل الحكومة في بيتنا, أروه كيف نعامل الجواسيس ؟
الاختبار انتهى - إنه كما قلت لك -
اختبار !!؟؟ - أنت محق إنه محارب, مقاتل حقيقي -
سوف يبقى - نحن بحاجة إلى محاولة لإراقة الدماء فقط للتأكد -
إنه المختار
هيا لننظفك - من هو هذا الرجل ؟ -
شخص يجب أن تخافه
إذن ما هي المعلومات المهمة (ماريا) ؟ -
(عملاء الـ"أف بي أي" سيداهمون شركة (جاكسون خلال اليومين القادمين فقلت لابد أن تعرف
يبدو أن هناك رفاق كيف عرفت تلك المعلومات ؟
لدي مصدر متعاطف مع القضية
و أنا لا أعتقد أنك متعاطفة مع قضيتنا
لقد عدت, و كأنني لم أٌغادر
لقد أشتقنا لكي (ماريا) و كأن شيئاً لم يكن - إذن دعني أكون الأول -
(أريد رؤية (فرانكو - لا أعتقد أنه سيكون متسامح مثلي كما أنه مشغول للغاية -
أريد أن أشرح له ظروفي هل ستخبره ؟
نعم, سأخبره لكن القرار قراره في النهاية - فليكن كذلك -
نخب الثورة - نخب الثورة -
سأتي غداً, لأعرف إذا كان هناك جديد
ليكن الغد إذاً - غداً -
لقد أخفتني - أنا أسف -
هل حصلتِ على شيء ؟ - أنا اعتقد أنهم صدقوني و أعطوني مالاً مقابل المعلومة -
المعلومة صحيحة فعلاً سيغضب الفيدراليين كثيراً, هل (فرانكو) هنا ؟
أعتقد هذا, فقد طلبت مقابلته - لا, من المفترض أن أتولى زمام الأمور من هنا -
هذا ما حدث
لقد فعلت الكثير لنا بدون أن تعرف
!!!ماذا تقصد بهذا ؟ . لقد خانتنا و خانتك
لكنها لن تنجح في هذا
لقد أعطنا (أليكسندر) و أعطتك فرصة لإنهاء حمام الدم
سأرسل (جيسي) ليتخلص منهما - يتخلص من (أليكسندر), اترك العاهرة لاحقاً -
هل ستذهب بنفسك معه ؟ - لا استطيع أن اجازف -
جيسي) يفي بالغرض و إذا فشل) سأتولى الموضوع بنفسي
(ارسل (جيسي
خذ سيارتي إلى المدينة, و انتظر حتى أكلمك و أعطيك العنوان
ماذا تريدني أن أفعل ؟ - تقتل رجلاً -
من هو ؟ - عدو لنا, و هذا كل ما تحتاج لمعرفته -
قم بالمهمة, و لن يكون هناك ما يزعجنا
الأمر بسيط يا (ماريا), لا أريد تورطك - و لماذا إذن جئت إلي ؟ -
كنت فقط أريد معلومة - و الآن, لا تحتاجني -
تباً لهذا, لولاي ما كنت وصلت لشيء
إذن, فهذا لا شيء
من تعتقد نفسك ؟ ترحل و تعود, و تريد مني أن أنتظرك
لا مزيد من هذا, لا مزيد من هذا
و لا تفكر حتى باللحاق بي
رائع, رائع جداً
ماريا) ماذا تفعلين عندك ؟؟)
ماذا بحق الجحيم ؟
أنا مُراقب - ممن ؟ -
رجال (فرانكو) أنا أعمل معهم الآن - ماذا تقصد ؟ -
ماذا تفعل هنا ؟
!!! أقتلك
أسف, كان لابد أن احزر
لابد أن نجعل الأمر يبدو واقعياً
ليس لدينا الكثير من الوقت - (صحيح, فأنا الذي أعمل مع (فرانكو -
حقاً, كيف تعرف (فرانكو) ؟ - لأنني قابلته -
حسناً, و أرسلوك لتتخلص مني - هناك شيء كبير يحدث حتى أعرف ما هو سأتصل بك -
أعتقد أنك ميت الآن يا أخي
!!! سأنال منك
!!! أول قتيل
(هذا رائع, حسناً (ويل
اذهب بعيداً, بينما سأستلقي هنا
جيسي) هذه أكبر عملية خططنا لها) و أنت ستؤدي الدور الرئيسي
جزء كبير من نجاح العملية معتمد عليك
ما هي العملية أصلاً ؟ - غداً, ستعرف -
الرجل هنا
لدينا ضيف, سأعود بعد لحظات
نحن جاهزون, سيحدث كل شيء غداً صباحاً !!و لن يعرفوا ماذا أصابهم ؟
من هو رجلنا المقصود ؟ - (جيسي روبي) الشخص الذي قتل (كايسي ألكسندر) -
استدعيه لهنا
(جيسي)
دعني أُعرفك
أهلاً (ويل), كيف حال (كايسي) ؟
حركة واحدة و ستموت
أيها السافل
ماذا كنت تقول ؟
أنا لا أعرفكم بحق الجحيم لكن هذا السافل حاول قتلي
وفر على نفسك أدائك المسرحي نحن نعرف أن (ويل) أخاك
لقد أصبح الوضع أسوأ يا أخي
لقد أعتقدت أنك في إجازة, ثم علمت بأمر موتك لكن أنا سعيد كِلا الشائعتين غير صحيحينِ
إذن أنت وراء ذلك كله بما فيه وفاة والدي - لقد جاء أوانه و كان لابد من هذا -
أنا أتمنى ألا تموتوا مثل والدكم تتوسلوا أن أرحمكم كالخنازير
لا
إذا قتلته لن أُنفذ لك المهمة
كان لابد أن تقتلني - لحين حظك نحن بحاجة لأخيك لينفذ لنا شيئاً -
و إن نفذ ما نقوله له ستنال حريتك
و حريته
ماذا عليه أن يفعل ؟ يقتل و يعذب أطفالاً
هذه هي عمليتك القذر
لن أقتلك و لكني سأجعلك تعاني من الألم
غداً سيصل السفير الموزمبيقي أريدك أن تختطفه و تحتجزه كرهينة و تعرض مطالبنا على الكاميرات و شاشات التلفاز
السفير الموزمبيقي !!, ما هذا بحق الجحيم ؟ - الاعلام و الصحافة ستضخم الخبر و سيكون على الحكومة تنفيذ مطالبنا -
هل سأحصل على سلاح ؟
نعم, هنا, لتأخذ سلاحي
العملية ستُنفذ داخل المطار و بالتالي لا سلاح (و لذلك نحن بحاجة إليك (ويل
نحن بحاجة لرجل يحارب من أجل الوصول للسفير
دعني أقوم بها
أنت تعرف الكثير, يا صديقي
أنا لست صديقك
هو مثال , و بالمناسبة إذا فكرت بإنقاذ أخاك دعني أُريك شيئاً
أخاك سيتم توصيله بهذا الجهاز الذي هو بالمناسبة هو اختراعي
يتم التحكم به عن بُعد عن طريق زر إذا حدث أي خطأ منك, سيموت
لا
هل تفهم ما أعني إذا لم تطعني ...... إذن
أطفئه سأنفذ ما تريد
أنا كنت أريك ما أستطيع أن أفعل, جرعات صغيرة كفيلة بحرق الجلد, هل تشم ؟
يبدو أنك موافق
تباً, أيها الجبان, أريني ما تستطيع أن تفعل
احفظ هذا في رأسك عندما نغادر غداً
يبدو أننا أخيراً لوحدنا - كايسي) أنا أسف لتوريطك معي) -
انسى أمري , بسببي عرفوك
سيقتلونني بأي حال من الأحوال
أنت تعلم هذا, أليس كذلك ؟
أنت لديك فرصة, انتهزها و اهرب بعيداً - لا, انسى هذا -
لماذا لا يسمع الأخوة الصغار كلام أخوانهم الكبار ؟
لكنك يجب أن تنقذ نفسك - كايسي) لن أتركك هنا لتموت) -
ليس لديك خيار
هذه هي مطالبنا
عندما تصل كاميرات التلفزيون فلتقل لهم ما نريد و إذا أخطأت أخوك سيموت
أنا أفهم هذا
رَجُلي سوف يوصلك إلى المطار و ستكون عينيه عليك طوال الوقت
إذا حاولت الإتصال بمعارف أخيك أو الشرطة (فرَجُلنا سيقتلك و نحن سنقتل (كايسي
إذا نجحت أنت و أخيك ستكونون أحرار
أنا سعيد أنك عُدت لقد بدأت أشتاق إليك
على ما أعتقد أكم تقابلتم من قَبل
أنا و (ماريا) قضينا وقتاً ممتعاً أمس
لكنني أكتفيت منها
(إنها لك الآن (كايسي
إذا كنت تريدها
هيا, هيا, لقد تأخرنا لنتحرك انطلق
هل أنت بخير (كايسي) ؟
كأنك تهتمين حقاً, كم دفعوا لكِ ؟
أنا لم أفعل, لم أكن أعرف
كفاك كذباً, أيتها العاهرة
أنتما هناك, يجب أن لا تتجادلا فستنتهي حياتكم قريباً
أنتم يا شباب ألا تريدون المرح, هنا توجد عاهرة و هي ليست سيئة
أيها الخنزير
(يجب أن أصل للمطار قبل أن يصل (ويل كم من الوقت نحتاج لنصل هناك ؟
عشر دقائق كحد أقصى - سأجعلها خمس دقائق -
لقد وصلنا - ارسل الرجل -
لقد دخل
بعد لحظات قليلة سنشهد أعظم هجوم في هذا القرن
ابقِ هنا - (لا (كايسي), (كايسي), (كايسي -
هيا, فلتعطيه الزهور
يبدو أن الجميع هنا
انتظروا, إذا حاول أي أحد فِعِل أي شيء سيموت
لا تطلقوا النار ستؤذون السفير
هيا, ابتعدوا عن طريقنا, هيا
ابقَ مكانك
ماذا تريد يا بني ؟, لما لا تُطلق سراح السفير
لدي عدة مطالب يجب سماعها
أسف يا سيدتي, و لكن تلك المنطقة مخصصة لسيارات المسافرين فقط - .... أنا مجرد انتظر -
تباً, إنه دائم التحرك
ويل) أنا بخير)
اطلق النار علي , الآن
انبطح الآن - !!!لماذا ؟ -
اطلق, اطلق النار - لا تجادلني فقط, انبطح -
تباً, أنا لست إرهابياً - في بعض الاحيان أنا أعرف الصالح لك -
و من يطلق علي النار ؟ - الجميع, فأنت إرهابي و أنا سعيد لأني أرى هذا -
أي شخص يلحق بنا, سيكون في عداد الموتى
تراجعوا, تراجعوا
هيا, اسرع
يا إلهي, هذه هي
إنهم يريدون إغتيال الرئيس, لنذهب
هيا بنا, لنذهب
هنا (جيسيكا لامبر) من محطة "سي بي سي" الأخبارية مباشر " " ننقل لكم وصول طائرة الرئاسة إلى مطار "فلوريدا" الدولي
" و سينزل الرئيس بعد لحظات "
كل شيء على ما يرام
" وصلت الآن سيارة سيادته و بعد عدة لحظات سنرى الرئيس "
و الآن يظهر لنا سيادة الرئيس و هناك إشاعات " " أن زوجته ستشاركه في زيارته
الرئيس الآن يصافح المحافظ و بعض الرجال المهمين في" "خليج " فلوريدا" و سيقضي الرئيس (بوش) هنا 24 ساعة فقط
فرانكو) هنا شيء خطأ, أشعر بهذا) - اصمت -
هيا يا عزيزي
نهنيء الرئيس (بوش) على سلامة الوصول" " "و نتمنى له الاستمتاع بشمس "فلوريدا
(لا, يا (ماريا
(إنه لي (ويل
من تلك الفتاة بحق الجحيم ؟ - سأخبرك لاحقاً -
يبدو إننا سنذهب في رحلة صيد كما كن نفعل من قبل
(حسناً, أبناء (ألكسندر
(يبدو لي أنكم هزمتم صديقي (فرانكو
إنه أمر رائع
يبدو أن الأمور تدور في دوائر (بالنسبة لآل (ألكسندر
جاك) هل تعطيني شرف قتلهم ؟)
بالطبع, و لكني أُريد قتلهم بنفسي
هناك بعض الشوائب لابد من التخلص منها
سأكتب في تقريري أن (فرانكو) قتلكم و جئت في الوقت المناسب و قتلته
دقيق بل و مقنع جداً
و بعدم وجود شهود سيعتقدون أنك أنقذت الرئيس
بالضبط - هذا مقزز -
لذلك استطعت النجاة طوال تلك السنوات و هكذا تُدار الوكالة أخوك (كايسي) يعلم هذا جيداً
أنا و أخيك نعمل من أجل نفس القضية و نضحي بالأرواح
أخي ليس مثلك - لا, أخيك ميت -
لا, إنه أخي
!!أخيك ؟ - . نعم -
أنت رائع في إنقاذ الأخرين ألا تفكر في استخدام مهاراتك في العمل ؟
! لا تبدأ معي يا رجل - ماذا ؟ -
عند إذن سيكون علي العمل معك
لا تطلقوا النار
تــرجــمــة و تــدقــيــق و تــعــديــل Dr. Zoka