مكتبة أفلام علاء الدين الخضرى Translated by Aladdin El Khudary ترجمة علاء الدين الخضرى
نفس القصة كل صباح لابد للصبى، . أن يأتي متأخرا جدا على المدرسة.
ثم إوقف صفارات الإنذار. سوف توقظ، نصف سكان نابولي.
لا، لأن ... إذا أنا لم... إذا لم أكن أستيقظ وحدى،
فهو لم يكن ليستيقظ، أبدا .
ما هو الأمر يا شريكى هل، كنت جاسوسا.
بودو على حق. هو على حق لأنك وافقت على ذلك.
بودو مسئول منى، ولكن عليك أن تذهب به إلى المدرسة
طيب، أنا أوافق، ولكن عندما يتعلق الأمر بالمدرسة فأنني بحاجة لك
طيب. طيب . إهدؤا .. إهدؤا
المدرسة في الطريق إلى المكتب
ماذا عن الواجبات المنزلية؟ هل قمت بعملها؟
لا ثم أنا لا أريد أن أذهب إلى المدرسة.
أريد أن أكون ضابطا مثلك
طيب، بودو لا بد أن تذهب إلى المدرسة كما أقول.
لا يمكنك أن تفعل أي شيء إلا إذا ذهبت إلى المدرسة.
- ألا أستطيع أبقى معك؟ - لا ربما غدا.
هيا حبيبى إذهب الآن بنفسك، لقد بدأ الدرس.
هيا يا أطفال إدخلوا إلى الداخل،
هيا بودو، أنت متأخر ثانية. اسرع
- صباح الخير، السيدة ماريا . -صباح الخير، بودو.
الفول السوداني، الفشار ، الفول السودانى، هنا.
بودو دخول المدرسة على الجانب الآخر.
- لقد نسيت شيئا. - ماذا؟
أن أعطيك قبلة.
و أنا أيضا سوف - أعطيك شيئا. تعال قليلا.
إشتروا الفشار الطازج من هنا الفشار، والفول السوداني.
- الفول السوداني، الفشار.
الفول السوداني، الذرة الصفراء.
قلت إنك تريدىأن تكونى مرشدة، ولكنك لم تر بودو و هو خارج؟
- يا مفتش، أنا لم أره - كيف؟ أنه أسود.
- لهذا لم أستطع رؤيته - إعطنى علبة سجائر
- أن لا أبيع سجائر - أنت لا تبيعى سجائر؟ لا لا
حقا؟ إعطنى واحدة لا تخافى.
- هذه المرة فقط - سوف ننسى ذلك.
شكرا. يبارك لك.
إشتروا الفشار منا. الفول السوداني الطازج والفشار.
يجب علي التحدث إلى المفتش ريزو. لدي معلومات هامة.
- أولا قل لى من أنت ؟ و ما اسمك؟ - إسمى عمر... عمر الحكيم.
- فتاة صغيرة إختطفت. - رئيسى ليس مختص بالتعامل مع الإختطاف.
رئيسى مختص بالتعامل مع المخدرات . آسف، عمر.
انتظر .
توجد مخدرات.أيضاً على متن المركب كارولينا.
بد سبنسر فى
القدم المفلطح فى مصر
ترجمة، و ضبط التوقيت علاء الدين الخضرى
لقد كانت فكرة رائعة، روتلو. لا يمكنى أن أنساها
دائما ما ساعدتنا فى اللحظة الأخيرة -أى وقت تريدنى فقط أطلبنى، وسوف أتي.
هل هى مغلفة، و جاهزة للذهاب.
- هذا واحد،للاعتراف بتقديرنا - شكرا.
المفتش ريزو.
يالها من مفاجأة .. يالها من مفاجأة سارة لأراك هنا هذا المساء
علما بإننى كنت أسأل عنك هذا الصباح عندما أتيت إلى لمركز لتجديد رخصتى
وأنا أيضا كنت أفكر فيك روتلو ، لهاذا جئت أبحث عنك.
شكرا، المفتش.
و بما أنني هنا الآن ، كنت أفكر إذا كان يمكنك أن تفعل شيئا لي؟
يا مفتش، قل لي ماذا تريد، عندما تريد، حيث تريد
اسمع أنت تصنع الألعاب النارية، أو ليس كذلك؟ أتصنع الكبيرة منها
بالطبع أيها المفتش. أفضل الألعاب النارية على الإطلاق.
- أنا في حاجة إلي البعض منها. - إذن ستحصل عليها.
الإسبوع القابل هو حفلة موسيقية للشرطة
وكنت أرغب فى الألعاب النارية الكبيرة، مع العديد من الألوان. شيئا لطيفا.
ألن يكون ذلك شيئاً لطيفاً؟ الا تظن ذلك أأنتم عملاء لصديقنا؟ أليس كذلك
لقد أتوا من أمريكا. أنا نفسي معروف في بروكلين.
أتقصد إنهم يأتون كل تلك المسافة إلى هنا ليشتروا؟
- نعم، لقد اشتروا . - تلك هي الكبيرة هناك، نعم.
- تلك هي رائعة. - أنه لا يمكن أن أتخيل حجم الضجيج الذى تحدثة
أظن أن الحجم غير هام أحيانا أصغر منها قد...
- لاأيها المفتش، لا تلمسها... - لاتخف لن يحدث شىء إذا...
إنها خطيرة. قد تنفجر.
ما هذا أهى مصاصات من الحلوى.
أنا أريد شيئا كبيرا، شيئً مع شحنة كبيرة بداخلة
لحظة إنتظر أيها المفتش، ماذا تفعل؟
أنا لا أفهم. ألا تحشوهم مسحوق أسود؟
إلا أن ما أراه هنا هو مسحوق أبيض.
هو مسحوقى الجديد. صنعته بنفسي.
حقا؟ مسحوق جديد؟ إنه مثير للاهتمام . يجب أن أرى هذا.
لكن هذا الشيء ليس لى. أهو لكم؟
- ما طعمه أيها، المفتش؟ - انه هيروين نقي روتلو.
يمكن أن يفجر كامل مدينة نيويورك.
جيناري، والحصول على أقل من ذلك.
أقسم، المفتش. لا، لا أعرف شيئا.
- من جلب البضائع هنا؟ - شخص سويدي أرسلها من الشرق الأوسط.
- ما أسم السويدي؟ - ليس لدي فكرة.
ولكن روتلو قال عندما أتت البضاعة هنا كانت تحمل علامته.
حسنا، أخرج من هنا.
لا توري تعال فورا إلى عنوان سباكتو ماكادو
لا يوجد وصف تفصيلى للعنوان؟ عندما تجد عرضا للإلعاب و كأنما الحرب اندلعت .
أحضر فوراً، و إحضر المطافىء معك.
- أي شيء آخر؟ - لا شيء، كل شيء هادىء.
لحظه واحدة لقد تذكرت الآن. لقد أوقفنى رجلاً عربيا صباح اليوم
كا يرتدى قبعة غريبة. اسمه عمر.
لست إهتم بقبعته؟ ماذا كان يريد؟
قال لي عن فتاة محتجزة كرهينة.
- أخبرنى عن اسمها ولكنى نسيته. - ما الاسم؟
الأسم لحظه يا ريس... . كارملينا ؟ لا، لا.
غيوسبينا؟ لا. كارولينا، نعم. كارولينا.
- لا أخبار بعد؟ - لا
أنظر سلفاتوري، على أن أعرف الآخرين الذين أعمل معهم بخلافك
وأنا أتفق مع توني. أنا لست مرتاحاً لهذه العملية
إسمعوا، يجب أن تصدقوا إنه من الافضل
الليلة سوف نجتمع مع السويدي، نقبض أموالنا و بهذا يتم الانتهاء من الصفقة
، الآن إهدأ . تعال، جياني.
من هو هذا السويدي ؟ وماذا إذا لم يأت؟ سوف نكون قد غرر بنا
توقف عن القلق، قلت لكم إنكم ستقبضون أموالكم.
كم مره أخبرتك إنك إذا كنت تعمل لمنظمة مثل منظمتى فلن يحدث أي شيء لك
المفتش ريزو.
يا إلهى انظروا، مدى ضخامة الرجل الرجل كالجبل
يجب أن نرحل من هنا.
هيا تحرك إلى الدرج.. فلنخرج من هذا المكان بسرعة.
- ارفعوا ايديكم. إرجع للأسفل - لا تطلقوا النار.
أين أنت ذاهب؟ ألا ينبغي أن نتحدث قليلا سلفاتوري؟
مساعدة. ... مساعدة اخرجونى من هنا. مساعدة.
مساعدة. هل تسمعونى؟ مساعدة
- كابوتو، هيا إخرجها - أرجوك إخرجنى من هنا يا من بالخارج
أنا قادم. لحظة.
الآن. الرقيب أول كابوتو،فى خدمتك.
- هل أنت بخير؟ - نعم، شكرا.
- هيا اعطنى الاسم - سالفاتوري كوبولا.
أتريد أن تكون مضحكا؟ أريد إسم الرجل
الذي أمرك بحجزها ؟ من كان ذلك؟
إجابة خاطئه ماذا؟ قدمك تؤلمك؟
الآن أريد أن أعرف ما اسمه؟
أيها المفتش، أنا لا أعرف.
الفتاه ابنة أخ أكبر بارونات شركات النفط الأمريكية
السيد بيرنز. أنه يمتلك شركة بيرنز للنفط.
هل سبق لك أن سمعت عنه؟
أنتم مجرد ثلاثة من الدمى
لا يمكن أن يكون أحد منكم قرر قبول عملية مثل هذه
- هل يمكن أن يسمح المفتش لى بالكلام ؟ - لا تقلقى راقبيه وهو يستخلص المعلومات منهم.
سوف ترى طريقة المحترفين،.
هيا لقد بدأ صبرى ينفذ. من أمركم بهذا؟
- من كان ذلك؟ - السويدي.
السويدى؟ كيف يبدو؟ أشقر، بني؟ أوصف ذلك.
أنا لا أعلم، أيها المفتش.
أنا لم أره مطلقا. فقط أعرف إنهم يسمونه السويدي
- كابوتو. - في خدمتك
عليك الذهاب للقيادة و استدعاء فريق لتنظيف هذا المكان الملىء بالمخدرات
حالا أيها، المفتش. هل تأذنى لى
نعم مستر برنت من فندق اكسلسيور.
أريدك أن تكون في دالاس بأسرع وقت ممكن
هذا صحيح. شكرا
السيد ريزو، الذين يعرفونى يعلمون إنى رجل غير عاطفي
أرجوك إجلس. هل ترغب فى شراب؟
لا، ليس و أنا فى العمل -
منذ توفي والديها في حادث تحطم طائرة
كوني أصبحت مثل ابنة لي. لقد أنقذت حياتها
أنا لن أنسى لك هذا أبدا
ولكنى لم أفهم لماذا خطفوها؟ لم يطلبوا أية اموال كفدية
يمكن أن الوقت لم يسعفهم لذك.
ربما أرادوا بعض المعلومات حول "كوني" أو عنك
السيد ريزو دعنى أعرض عليك
لم لا تترك شرطة نابولي، وتأتي للعمل معى.
أنا في حاجة الى شخص يرأس جهاز الأمن لدى ،
فى هذا العمل يا سيد ريزو لا يوجد أصدقاء و لكن أعداء فقط...
- كوني، هل تشعرين بتحسن الآن؟ - نعم أشعر بتحسن كبير.
و الفضل يعود للمفتش ريزو كان لابد أن تراه في العمل.
شكرا مرة أخرى لا نسى أن بروفسور تشيرولو ينتظركم.
أنا حاولت دائما تجنب هؤلاء الحالمين وأنا لن أغير هذا الآن.
لكن تشيرولو هو عالم كبير ثم إنك أنت الذى وضعته فى مصر.
بالضبط، و منذ ذلك هو دائم ملاحقتى و لا يكف عن
ارسال الكثير من الرسائل، والتقارير.
يريد تغيير صناعة النفط باكتشافاته.
كلا أنت مخطىء؛ حتى عمر يقول إنه غير عادي.
-قلت عمر؟ عمر من؟ - عمر الحكيم.
دليلنا في مصر.
عم إد، لماذا لا تأتى معى و تقابل البروفسور بنفسك أنا لن أوثر عليك
يمكنك أن تقيمه بنفسك
حتى أنا لا أمانع من مقابلة هذا البروفسور فانا لم ألتق بواحد أبداً
لن يلتحق أحداً مثله بالشرطة.
طيب، دعينا نذ هب لنرى هذا العبقرى خاصتك
كولوبتيروس فيبوركوتوس. لا، العقرب ديسرتريوم.
كوني" لم تكن تمزح على الهاتف لقد أقنعت عمها بالمجىء
اليوم هو انتصار للعلم و كذلك بالنسبة لي.
بيرنز سوف يُقَدر اكتشافاتى
التى لا تقدر بثمن.
السر يكمن فى معرفة كيف أن نوع واحد من الثلاثمائة ألف نوع من الحشرات
غمدية الأجنحة لا يزال على قيد الحياة من.
- هل تشك فى يا عمر؟ - لا بروفسور.
إذن لماذا هذا الوجه العابس؟
قريباً جداً سوف تتضمن أهم مراجع العلوم
إسمك عمر الحكيم،
المترجم و الصديق المصري لتشيرولو العظيم.
و مع ذلك، السر سيبقى هنا في رأسي، حيث أنها آمنة
إذا كانت هذه مشيئة الله.
انه هناك. إنه السيد بيرنز.
هالو عمر. كا ينبغي عليك أن تراقب البروفسور،
ولكنك ترغب في لعب دور البطل و تحفظ ماء الوجه.
لقد اقترفت خطأ كبيراً.
بروفسور؟
ماذا حدث هنا؟ - يبدو ان شخص ما قد أتى الى هنا أولا
ابقى هناك،سيد بيرنز.
لو كنت مكانك لما أشعلت هذا الشيء قد ينفجر المكان كله.
السيد ريزو،أنا لا أحب هذا الأمر
أنا لا أحبه على الإطلاق.
أولا خطفوا ابنة أختى، ثم تلك الجثة هناك،
-...، والبرفوسور غير موجود - هو موجود و بخير...
فقط علينا أن نجده
إذا إعدت النظر فى أمر العمل لدى سوف أدفع لك خمسة آلاف دولار فى الشهر
شكرا، ولكن أنا لدى وظيفة صغيرة أقوم بها سيد بيرنز.
آسف لسماع ذلك ، لكن إذا غيرت رأيك قابلنى فى مصر أو أى مكان آخر
سأكون في الفندق حتى صباح الغد. - طيب. مع السلامة.
صلنى بقسم الجريمة.
كان بمقدورك أن تخبرنى الكثير يا عمر.
على الأقل كنت عرفت مكان البروفسور
العم إد، كيف سنغادر نابولى دون معرفة من قتل عمر
، وأين ذهب البروفسور؟
كونى لقد قلنا للشرطة كل ما نعرفه
الآن يجب عليهم أن يعملوا على حلها و إخبارى
السيد بيرنز عرض عليك خمسة آلاف دولار في الشهر؟
- وهذا هو أكثر من الرجل النمر. - من هو؟
- الرجل النمر - محقق خاص فى سلسلة روائية
- كل شىء جاهز سيد بيرنز. - الأمتعة على متن الطائرة؟
- نعم، يا سيدي. - نحن جاهزين للإقلاع
هذه هى الحياة أيها المفتش؟
بنات، ويسكي، طائرة خاصة مثل ترلى ماكجى ...
- ترافيس ماكجي. - نعم، هذا هو
المخبر الخاص. اشقر، أمريكي
- قلت أشقر؟ - نعم، أو ليس كذلك؟
هو أشقر، بالفعل
فيرنر Kofftel.
فولفغانغ هيدر.
إنغمار Vaskel.
هانز Remegen.
كونراد Thulin. هذا هو السويدى.
عليه مذكرة توقيف في عشر بلاد على الأقل الآن أنا،أعرف أين أجده
- سأخذ بصمات أصابعك الآن - ماذا؟ ماذا تفعل، بودو؟
نقوم بذلك فقط عند توقيف شخص ما ليس لي يا ولد
لقد لطخت أصابعى كفى، أتسمع؟ عليك التوقف الآن.
أيها المجرم. كيف أمكنك القيام بهذا
- اذا أتى شخص ما إلى هنا؟ ما الذى سوف يظنه - أنا هنا.
أعرف ذلك. صباح الخير يا سيدى ...هذا الطفل...
إمبوزيماتو.
ضع هذا في الملف.
- كابوتو، كان لديك فكرة جيدة . - نعم؟ حقا؟
نعم، فكرة جيدة. هذا يحدث في بعض الأحيان.
آسف يا سيدى هذا لن يحدث ثانية
-إنه الوقت لنصبح من التحريات الخاصة. - ماذا؟
التحريات الخاصة. دائما قلت إنك تود أن تكون محقق خاص؟
رائع ... هذا سيكون رائعا.
أردت دائما أن أكون واحد من هؤلاء
إرسال تلكس للسيد بيرنز ، وأخبره بأنى سأتي إلى القاهرة
- أستذهب؟ - و أنت ستأتى معي.
خمسة آلاف دولار مبلغ يكفى لنا نحن الأثنين
إذا كنا سنحصل على المال فيمكن عمل كل شيء أيها المفتش
هل أنت ذاهب حقا؟
تعال هنا لدقيقة
الأن إسمعنى أيها الشاب هل تريد حقا أن تصبح ضابط شرطة يوما ما؟
نعم، أريد ذلك و خاصة أريد أن أصبح مفتش مثلك
انها التقاليد العائلية. والدك كان ضابطاً فى أفريقيا.
أو تعلم إذا كنت تريد أن تدخل الشرطة، يجب عليك تعلم إطاعة الأوامر.
قبل إعطاء الأوامر، فإنه يجب عليك أن تطيع الأوامر.
عندما أذهب سوف أتركك مع السيدة Capocci.
لماذا تفعل ذلك؟ إنها ليست شربة زيت خروع.
انها ضابطة شرطة جيدة، و تحبك
سوف تبقى معها، وتعدنى أن تذهب إلى المدرسة كل يوم.
- بدون خدع كما فعلت فى اليوم السابق تعدنى؟ - حاضر
الأن إذهب إلى التلكس. قل لكابوتو أن يأخذك إلى البيت.
الرجل النمر ، أنت جيد جداً
ولكن الآن أنا ذاهب إلى العمل أحراش الغابة في مصر.
كابوتو - فى خدمتك يا سيدى. - هيا بنا
أنا قادم
- ما كل هذا التكلف؟ - أدوات التحرى الخاص.
- تخلص من كل هذا هل تعنى نظارات الشمس.
- على السادة المغادرين إلى القاهرة التوجه إلى البوابة رقم 7
- هل أنت السيد ميكو؟ - نعم.
- كم عدد الأطفال معك؟ - خمسة.
اتبعنى من فضلك.
جيد المذاق
- كابوتو؟- نعم، المفتش. - ماذا حدث تبدو شاحب.
- هل يضايقك شىء؟ - شيء غريب يحدث.
و أنا أريد أن أعرف ما السبب فيه لقد إختفت كرات اللحم من طبقى؟
- انه أمر غريب - و أنا تعبت
أتريد أن تقول ان كرات اللحم إختفت من أمامك؟
كنت قرأت هذا و، نظرت فوجدتها قد إختفت من طبقى
على أية حال إجلس من فضلك
تريدنى أن أجلس هنا مع مشكلة الطعام؟
ولغز كرات اللحم المفقوده
بالمناسبة، كابوتو،
عندما طلبت منك أن تأخذ بودو إلى السيدة كابوتشى
هل طلبت منها أن تضع طوقاً فى عنقه؟
- لماذا أيها المفتش ؟ إنه ليس بحيوان - لا الحيوان هو أنت.
- ھل تعرف أين هو الآن؟
- فى نابولي. - إنه هنا مباشرة.
هنا؟ تحتي؟
،تعال هنا أيها الشيطان الصغير كيف وصلت هنا؟
و الآن تم كشف غموض كرات اللحم المفقودة
- و الدليل في فمه. - بودو، كل تلك الوعود.
أردت أن أطيع الأوامر ولكن فكرت:
-... و قلت لنفسى أنا غير مطمئن ماذا تقول
هل تعتقد إنى كنت سأتركك تذهب إلى مصر وحدك مع كابتو ؟ هذا جنون
- أه يا ربى .
كابوتو، هيا إخرجه من هناك.
تعالى هنا ، مهذا الذى كنت تقوله عنى
اذا حدثت لناا مشاكل، فسوف تكون بسببك.
أول شىء نفعله عندما نصل تذهب إلى الشرطة
، و تضعه على أول طائرة مغادرة إلى نابولي، - هل تفعل ذلك؟
طبعاً سأفعل حضرة المفتش و أنت تعال إجلس هنا بجانبي
و طول الرحلة إياك أن تتحرك،
أردت دائما السفر متخفياً أيها المفتش . لقد كان هذا متعة حقا.
- لا أوفقك إنك أجدت التخفي. - لا؟
- أولا تولى أمر الصبى كما قلت لك - إعتمد على
ثم قابلنى فى هذا الفندق هذا هو العنوان.
حاضر يا سيدى. لن نخبر السيد برنز إننا حضرنا إلى هنا
لا تقلق كل شيء تحت السيطرة. أين تذهب؟
- كابوتو فقط إعتنى بودو. - سأفعل لا تقلق.
هيا، كابوتو؟ النيل.
أرجع هنا إنتظر إنتظر لا تجرى
إنتظرنى أين تظن نفسك ذاهباً هل تريد أن تقع فى ورطة مرة أخرى؟
ماذا تظن نفسك؟
أخيرا، مرة أخرى فى أفريقيا.
أتعنى أنك تحب أفريقيا أكثر من نابولي ؟
كابوتو، إن جذورنا هنا من أفريقيا
تعال كونتا كنتى طائرتك فى الانتظار.
أيها الضابط أنا الرقيب أول كابوتو من شرطة نابولي.
هذا الولد جاء متسللا على الطائرة من نابولى ولكن الآن يجب عليه العودة
لا يفترض أن يكونموجودا هنا. لم يسمح له أن يأتي
الآن نريد اعادته ... هل تفهمنى
يبدو إنهم لا يفهمون هذا. إنسى الأمر تعال بودو.
هذا هو السويدي والآن يستخدم، الاسم جاك Krohner .
- توقف، أنت. موقوف - توقف... هذا الشيء لا يمكنه الانتظار يا صديقى
تاكسي.
- تاكسي. كابوتو - تكلم العربية كابوتو،
- تاكسي. - فقط تكلم العربية كابوتو
ما هى تلك اللغة التى تتحدثها؟
- أنا أبذل قصارى جهدي. - هىا استدعى سيارة أجرة
- هم لا يفهمونى و أنا لا أفهم العربية - إذن كيف يمكننا الوصول إلى الفندق؟
يجب ان يكون هذا هو الفندق هنا
- لا لا يسمح بالدخول. - كيف، لا؟
- عذرا، فإنه من المستحيل... دخول الحيوانات - أنا مصر... قلت لك.
- هو معي... هو معي - فى هذه الحالة...
إنها قافلة صغيرة على أى حال.
السيد ريزو.
صديقي، سعيد برؤيتك مرة أخرى
أنا الأسعد سيد بيرنز. كوني.
- لابد إنك تحمل أخبار جيدة بالنسبة لي؟ - نعم، لقد قررت العمل معك
هذا رائع "كوني" والآن السيد ريزو يعمل معنا فقط
- رائع . رائع - ذكار، انظر من هنا.
السيد ريزو هو مفتش البوليس الإيطالى الذي أنقذ كوني.
السيد ريزو هذا هو أنور ذكار، صديق لي.
مرحباً بك فى القاهرة. - شكرا.
بدونه لم تكن شركتي لتعمل بشكل جيد جدا هنا.
لا تبالغي، إدوارد.
أتود أن أكون دليلك في القاهرة.
الآن إسمحو لى سوف أذهب لاستعد
أراك فى وقت لاحق حبيبتى طيب
لقد جاء وصلوك في الوقت مناسب جدا يا سيد ريزو
بالضبط. جاك كرونور، الطيار الخاص بى
و الذى يعمل لدى منذ عدة اشهر بالنسبة لي ، و هو طيار ماهر جدا
لقد إختفى فجأة
الطائرة الخاصة بك كانت على وشك أن تختفي أيضاً
- ماذا تقصد بذلك؟ - أنا إكتشفت قنبلة على متن الطائرة.
- أحقاً فعلت، أنا لا أحب أن أحصل على الراتب دون عمل
دعنا نرى.
اثنين، وثلاثة زائد واحد يساوي خمسة، ستة. الدور لي. رائعة.
النهاية أنا كسبت
انظر كيف يحالفك الحظ ، و أنا الذى علمتك اللعبه
أنا عالق. انظر لذلك. انظر
النهاية. أنا افوز
- جيد جدا. بكم فزت؟ - انتظر...
4، 8، 16، 24،
32، 128... 1080 $.
- كم؟ - كله مسجل هنا.
كانت 2 $ لكل نقطة. و أنت طلبت مضاعفة ذلك
و ذلك يجعل مجموع أرباحي 1080 $.
برافو برافو و انت المدرسة لا يمكنك الحساب و الآن أنت كالكمبيوتر
و كأنك آينشتاين. هذا هو أنت.
إستخبى بسرعة.
تعال يكفى هذا كابوتو، آلا تزال ترتدي هذا ؟
و ماذا يجب أن أرتدى؟ أنا مخبر سرى
أهلا وسهلا.
ماذا يفعل هنا؟ ألم تضعه على متن الطائرة؟ كابوتو الأوامر هى الأوامر .
نعم، ولكن العرب هم من العرب. إنهم لا يتحدثون إلا العربية و لا يفهمونى
هذه خمسة آلاف دولار ، ضعها في مكان آمن.
السيد بيرنز دفعها لى مقدماً.
- كابوتو إدفع لى الآن - سوف نتحدث عن ذلك في وقت لاحق.
متى سنبدأ يا ريس، أنا مستعد جداً؟
سنبدأ فور التوقف عن أكل الكثير. - لقد كان بودو.
بودو. هو بودو دائما
إذا أكل الصبى بقدر ما تقول كان أصبح فى حجمى. ثم ضع هذاالسلاح جانباً
- حسنا. - و لا أريدك أن تنفق دولار واحد
شيئا آخر ، أريدك أن تتسلل لغرفة بيرنز لعلك تجد شيئاً
- لماذا بيرنز؟ - أتريد أن تبدأ لعبة العشرين سؤال؟
لأن البروفسور المتخصص فى الخنافس كان يرغب فى التحدث مع الملياردير من تكساس
قبل أن يختفي فجأة
و لأنه قال انه تلقى العديد من الرسائل، والتقارير
الآن أنا أريدك أن تذهب إلى غرفته، و تجلب رسائل و تقارير البروفسور لبيرنز
لكن نحن موظفين لدى السيد بيرنز، و أنت تريد منى أن أسرق غرفته؟
كابوتو، هل يمكنك أن تنفذ ما أطلبه منك لمرة واحدة بدون أن تسأل لماذا؟ ... طيب
ظننت إنها متعبه، و تريد الذهاب الى النوم .
يبدو أن على أن أحل غموض سر آخر
ما هذا؟ ماذا تريد؟ السيد ريزو، انتظر
عذرا، كبير. السيد ريزو يعمل لدى عمي
عليك أن تتروى قليلا السيد ريزو، هذا هو الملازم كبير
إنه صديقي
أردت أن أفاجأها
نحن نتلاقى دائما سرا
لأن عمى ضد علاقتنا.
بالنسبة له أنا مجرد ضابط جيش معدم
انه يريد كوني أن ترتبط بشخص من تكساس
تعال.
من كان ذلك؟ أين هو ريزو؟
- ماذا تفعل؟ - أحمى ظهرك
- هيا اذهب إلى غرفتك. - سوف تأسف لذلك
تلك هى رسائل البروفسور
كوريولانوس تشيرولو . كوريولانوس...
لقد راجعت اكتشافاتى في ماليزيا، وفنزويلا"
إنه ولد رحالة هذا البروفسور.
"قد تم التأكيد عليه في مصر
إن هذا سوف يقلب عقول العلماء و مهندسى البترول
جلب تمثال أمنحتب من معبد ابو سمبل هو و زوجته ونفرتيتي
تمثال رمسيس هذا كان إرتفاعه أكثر من 70 قدم ..عشرين متر
قبل أن يفقد قدميه
لاحظو ان اسم الفرعون العظيم منحوتة في الكتف الأيمن
و فى هذا الجزء من المتحف تجدون روائع الحضارة الهيروغليفية
يمكنكم إتقاط الصور كما يحلو لكم و لكن برجاء لا تستخدموا الفلاش،
عذرا لقد رأيت صورة فى دليل المتحف
لديها تصميم مثل تلك التى أحملها
نعم، بالتأكيد ... تفضل معى بعد إذنكم
ها هى أنظر
نعم تبدو وكأنها نفس الشىء
هل يمكنك أن تخبرنى ماذا تعنى هل ترمز لطائفة أو شيء ما ؟
ليست طائفة و لكن بعض القبائل. نصف القمر
و هم مجموعة من قبل البدو الرحل في الصحراء الشرقية.
السيد ريزو.
أنا سعيد جدا لرؤيتك ثانية أتسمحوا لى .
لا ينبغي أن تندهش.
فأنا اعمل فى النفط ، والعلاقات العامة
باضافة إلى العمل، مع صديقنا السيد بيرنز و أنت ماذا تفعل هنا؟
أحب دائما أن أجرى قليل من البحث قبل البدء في تحقيق القضية.
لابد و إنك تمزح معى نعم أفهم أن عليك أن تقوم بأبحاث؟
، ولكن أن تبدأ بالفراعنة؟
حسنا سأترك هنا مع رمسيس الثاني.
من النادر أن تجد شخص أكبر منك حجماً.
بالحقيقة يا سيد ذكار لأول مرة أشعر بانى صغير
انظر إليه.
هذه البلد مثل نابولي، الناس أكثر بكثير
ولكنها مثل نابولي.
أعرف مثل شهير
نابولي هى المدينة الشرقية الوحيدة
-... بدون مكان فى القلب الأوروبي. - هذا مثل عظيم
ولكنه من الصعب أن نفهمه
نعم يأت الناس لهذه المدينة من كل مكان.
أنا، على سبيل المثال من أصول تركية.
هناك العديد من أسلافي كانوا باي
الوزير أو حكام
لابد أنهم كانوا أقوياء.
هذا كان فى الماضي، ولكن دون الرجوع إلى الماضى البعيد،
فإن أجدادى كانوا أسياداً على نصف مصر.
إخبرنى من هم هؤلاء الأشخاص الذين يرتدون الملابس الداكنةاللون والعمائم الحمراء ؟
ههم أتباع و تلاميذ إكرم
لا يزال هناك عدد غير قليل منهم وهم يصلون في المسجد التابع لهم فى القاهرة
إذا قمت بزيارته، أنا متأكد إنه سوف يعجبك
زيارة واحدة فقط، وسوف تكون مفتونا به حتى إنك سترغب فى العودة
و تقوم باستكشاف جميع المساجد.
أفندي، حذائك
أفندي.
أفندي هنا.
هنا.
مرحبا أنا مارجرين، وإنه لشرف بالنسبة لي.
أنا لدى كل أنواع السجاد الفارسي، المغربي، والصينى؛ من أجلك
- كلا فقط أريد عباية - طيب. واحد من شيراز؟
الأفغانية أو أفضل واحد؟ لدي جميع أنواع وألوان.
- كلا أريد البني، والأحمر. نعم أظن أن لدى واحد
نعم، نعم، يمكنى أن أجد واحد
- بالتأكيد لديك واحدة. - قهوة؟
عليك أن تتفاعل بسرعة إذا أردت الفوز على
ماذا ؟ من هناك؟ ماذا؟
ماذا تفعل هنا؟ ماذا حدث؟
هذا هو كل ما أحتاجه.
هيا قف على قدميك.
الآن هيا، قل لي.
قل لي، ماذا حدث؟
كيف لى التحدث و فمى مغلق ؟
هذا هو الشيء الوحيد الذي يوقفك عن الكلام ثم لماذا تلبس مثل ذلك
أهى تمطر ...و كيف أعرف إذا كانت ستمطر أيها المفتش،وأنت كنت تجلس على
- و كيف لى أن أعرف إنى كنت أجلس عليك - لقد كنت ملفوفا هناك
- كان ينبغي عليك أن تساعدنى
أنا وجدت خطاب من البروفسور جيد أين هو؟
- لقد ضربنى أحدهم على رأسى بعدها لم أدرى بأى شىء - و قبل ذلك؛ أكنت تعرف أى شىء؟
نعم،بعض الشيء يا مفتش،. ثم لا شيء بعد الضربه
- يا الله. هل هو ميت؟ - من؟
- هذا الرجل هناك. -إنه يتظاهر فقط.
بعد أن أمسكته
لا تتركنى هيا فك نفسك.
الآن قل لى لمن تعمل أنت ؟
أولا و بمجرد وصولى أردت تفجير طائرة السيد بيرنز.
ثم صديق لك حاول أن يقتلنى بكاميرا عيار 83 ملم
واليوم عندما زرت المسجد،
وضعت؛ ثعبان في الحذاء.
إريد إجابات على بضع الأسئلة البسيطة
و سوف تقول لي الحقيقة، أليس كذلك؟
إلا إذا أردت أن تتسطح مثل هذا السجاد
السويدي يحتجز البروفسور سجينا، أليس كذلك؟
نعم، أفندي.
- وأين هم الآن؟ - بعيد جدا.
فى مايد أرض طيبو في الصحراء الشرقية.
ولكنى لم أذهب أبدا هناك.
فلا يعود أحد حيا من أرض طيبو
مايد؟ أجد أنه مكان جميل. هل نذهب إلى هناك؟
الآن قل من يعطى الأوامر للسويدى؟
هيا، من هو؟
ينبغي أن يكون شخص ما ،يصدر له الأوامر ، و أنا أريد معرفة من هو .
و أنت سوف تقول لي.
أنا لا، أعلم من هو الذى يصدر الأوامر للسويدى.
هو الوحيد الذي يمكنه أن يقول لكم هذا، أفندي...
- هل ستقف هنا، هيا إذهب خلفه - نعم، المفتش.
انه سهم مسموم.
سأموت.
الله يمنحنا الحياه
و الله يأخذها .
الله هو الحافظ لا تعودوا إلى الفندق الخاص بك
غدا عند الشروق سوف تموت.
ناجيت الله. و يبدو إن الوقت لم يحن بعد
لماذا تحاول إنقاذ حياتي؟
وكنت أنا أردت قتلك.
لماذا أنت كريم جدا أفندي ، ؟
- كيف تسير الأمور في مايد حسن؟ - .بمشيئة الله تسير على مايرام
سوف تكون أفضل عندما ينتهي كل هذا.
أرى إن الأسلحة التي قد ارسلتها لك وصلت
أعدك إنى سوف أرسل لك مائتين أخرى عندما أعود إلى القاهرة.
أنا في حاجة إليها من أجل حماية حرية طيبو.
وأرض مايد و قبيلتنا العريقة
لقد وافقت على العمل معكم لأنك وعدت بمساعدة شعبى
لكن بمجرد توريد الأسلحة يجب أن ترحل عن أرضنا
و البروفسور؟
البروفسور يمضى الوقت يدرس حشرات الصحراء.
- مجنون. - لا نفع منه
لا، حسن. لديه فى رأسه ذهب
أكثر مما يملك الملك العربي.
لقد أنفقت الكثير،لأعرف ما هو في رأسه
سأرد
- من هو هذا؟ - Krohner.
لابد أنه خطأ، بحجم الأهرامات. كيف لمحترف مثلك أن يفصح عن نفسه؟
الإيطالي لا يزال يبحث عنكم، و يعلم إنك تحتجز البروفسور.
عليك إنهاء ريزو والحصول على Piedone. و سوف أتحدث إليكم في وقت لاحق.
أنت لا يمكنك قتل رجل واحد؟ أنها مفاجأة لى
الطبقات.
لكنها ليست نسخة معتادة فى الصحراء.
ها أنت هنا مرة أخرى أيها الشاب
- متى يمكن أن أرى السيد بيرنز؟ - سوف تراه قريبا
الحمد لله.
يجب أن أفهم ضرورة أن تبقى الأمور سرية
لدرجة الإتيان بى لهنا فى خزان كبير
و تركى نائما فيه ، في الواقع كانت فكرة جيدة
- هؤلاء المليونيرات تقليديون جداً - إحزم أغراضك
الآن؟ هيا أنت.
عليك أن تذهب
هيا، أنت. لن يكون لدينا اليوم كله
تخف أخر الاسكتلندي؟ - أعرابي ...بدوى بهذا يمكن أن أراقبــ ...
فقط جونى ووكر العرب يلبس مثل هذا
هيا إذهب تخلص من هذا الآن. حالا
كبير، ماذا تفعل هنا؟ تعال إنضم إلينا
لا، أنا أريد التسبب فى مشكلة بينك و بين عمك
و خصوصاً يوم عيد ميلادك
عندما أغادر، وسوف تكونين في أفكاري كل دقيقة.
هل أنت مغادر؟
دوريات فى الصحراء، للتحقق من قبل البدو.
إليك حبيبتى.
- ما هذا؟ - إنه عطر مصري
يقال إنه مصنوع بوصفة أثرية القديمة.
كنت أتمنى لو أقدر أن أقدم لك شيئا أفضل.
-هل تسعد نفسك سيد ريزو؟ - أنا لست في سن المراهقة.
اذا كان سن المراهقة يعنى السعادة فـ "كوني" لديها ضعفين من السعادة اليوم.
سوف ينزل عليها بضعة ملايين من الدولارات هذا العام
لماذا؟
ببلوغها الثامنة عشر سوف تتسلم حصة الإدارة
فى شركات نفط والدها
أخو إدوارد الأكبر.
ظننت أن السيد بيرنز هو المساهم الأكبر؟
لا انها فقط جزء صغير
إنه فقط المدير و رئيس مجلس الإدارة.
- كابوتو ما نحن الآن؟ - أنا مصري يا مفتش
مصري؟
- هل الشنب لا ينسابنى؟ - و ما هذا البادج
- أبو الدروف ش. - من هو هذا؟
و كيف لى أن أعرف هل سيكون من الأفضل أن أضع إسم كابوتو؟
هالو هالو رد بودو. هذا ديت ينادى بودو.
- ما هذا بيتزا؟ ماذا يعني هذا؟ - أتحدث إلى بودو.
إنها الطريقة الوحيده لأجعله هادىء بودو، هل تسمع؟
- و حتى مع ذلك لم تقدر أن تجعله هادىء؟ - ماذا أفعل معه يا مفتش؟
سيد ريزو
- هل يمكنني التحدث معك؟ - بالتأكيد.
حسنا.
- هل كل شيء على ما يرام يا صديقى؟ - لا يوجد شىء دائماً على ما يرام
حقا لسؤ الحظ إن ذلك صحيح
A؛ أتمنى م الأقل أتحدث إليكم.
الآن يجب أن أتحدث معك قليلا؟
منذ وصولك لم تتسنى لى فرصة أن أشكرك لأنك وافقت أن تعمل لدى
بعد أن مغامرة نابولي الصغيرة إذا جاز لي أن أسميها، كذلك
- عذراً ماذا تريد أن تشرب؟ - حسنـــ... ..
ما رأيك فى كأس من الشمبانيا؟ طيب؟ سأتى بالبعض منها حالا إبق عندك
ماذا؟
جئت أشكر يا سيدى أقول إنى ممتن لك جدا.
- وأنا أقسم. بسم الله، - هيا قل لى ما عندك
سبق و قلت لك أن شخص ما يريد أن يقتلك
من؟
أدعو أن يحفظك الله سبحانه وتعالى.
هناك الكثيريون يرغبون فى قتلك
السجين الذى تبحث عنه في سوق القاهرة القديمة.
- ألست محتراً و أنت ترتدى هذه الملابس؟ - لا، يا سيدى المفتش أنا أشعر بالبرد
سأذهب لأستطلع الأمر إبق بجانب السيارة - المفتش...
- لكن كيف تثق فى هذا الرجل؟ - أنا لا أثق بأحد
-... ولكن يجب التحقق من كل شيء. - نعم يا ريس.
بالمناسبة إخرج الفول السوداني من تحت البطانية لئلا يتلف الفول السوداني يخرج من تحت البطانية
- خذ زبدة الفول السوداني... - لماذا تفعل هذا؟
- لاستخدم لغة مشفرة. - ولكن بودو هو فعلا تحت البطانيه فى السيارة
يا إلهى هذا لطفل سوف يقودونى إلى الجنون
هيا يا بودو كيف ت يمكنك أن تفسر ذلك؟
لا يوجد تفسير، نعم لقد إختبأت
و لكن يجب ألا نعمل معه مطلقاً
فهو يرى كل شيء و أنت لم تلاحظ أى شىء أليس كذلك، ؟
هيا، أخرج من عندك لقد سئمت من هذا الهراء
متى سيأتى السيد بيرنز؟
- سوف يحضر قريبا ، فقط إهدأ - قريبا، لقد مللت سماع ذلك .
- أريد أن أعرف متى يمكنني أن أذهب من هنا؟ - لا داعى للتفكير فقط كل الآن.
أنا لست جائع.
لا بد إنه أنت السيد بيرنز؟ بارون النفط؟
كلا . بروفسور..أنا كل علاقتى بالنفط هو البنزين في سيارتى فقط
- إذن من أنت؟ - دع التعارف لوقت لاحق. الآن دعنا نذهب من هنا
هيا بسرعة نعم، نعم، حسنا.
- بروفسور، أرجوك إسرع - هذا مهم.
هيا إذهب
- هيا دعنا نذهب من هنا الآن - لا عليك الإنتظار هنا.
هيا، بروفسور إجرى من هنا هيا إهرب
من هم الذين كانوا أصدقاء البروفسور تشيرولو عندما كان في مصر؟
عمر. كان الدليل، و كان يترجم له
و في بعض الأحيان، كان كبير يذهب معهم
عندما كان البروفسور يقوم بالبحوث فى الصحراء
- كبيركان مفيدا للغاية. - أكان لديه أي شخص آخر؟
لا البروفسور لم يكن لديه العديد من الأصدقاء هنا فى القاهرة
على الرغم ربما، كان هناك واحد، طلعت.
فهو عالم الآثار.
وكان يعمل فى المتحف المصري في تورينو.
- أين أجد طلعت هذا؟ - ليس في القاهرة.
يسكن في أسوان بالقرب من السد.
كنت هناك مع البروفسور.
عندما تصل إلى كوم أمبو يوجد هناك معبد جميل،
بناه المصريون القدماء لعبادة التماسيح.
إنه مكان رائع هناك.
أيها المفتش أنت على حق. إنها باخرة نيلية و فى الميعاد تماماً
و لما لا هل كنت تتوقع غواصة هجومية؟
برجاء الإنتباه ، المركب سوف يتوقف لمدة ساعة و نصف
الركاب الذين يزورون المعبد يجب عليهم العودة
عندما تنطلق الصافرة ثلاث مرات.
البروفسور ليس هنا
- نعم؟ إنه هنا
تعال بودو. كن شجاعا.
يا مفتش البروفسور هناك، انه يأتي من عند المركب.
كل شىء بخير الآن
أرأيت، هذا الذى رأيته؟
- لا تقلق إنه بخير.
لكنهم خطفوه أليس علينا إنقاذه؟
أنا لا أريد الرسل و لكن أريد من يصدر لهم الأوامر
يا إلهى ما هذه الحشرات القذرة.
- كابوتو كليو تروبليو، Koleo Tropelio. - أهذا هو إسم تلك الحشرة؟
- بالتأكيد هذا إنجرام شفرة[ anagram ] - أتقصد برقية؟
كلا إنها ليست برقية إنها حروف مشفرة
تخيل إنى أريد أن أشتمك دون أن تدرى
فسوف أقول لك أولدو
- ما معنى هذا؟ - إنه إنجرام (شفرة ) لكلمة احمق.
- من هو هذا؟ - أنت.
أنا؟ نعم
بالإيطالية هذة الشفرة تعني النفط.
لحظة أيها المفتش، أنا أعلم إنى
لست ذكياً مثلك و لكن ما علاقة ذلك بالنفط؟
بهذه الحشرة التى تبدو مقززة ربما تجعل البروفسور يفوز ، بجائزة نوبل.
- أأنت جاد فعلا - نعم.
ھل تعرف ما الذي سنفعله؟
خذ بودو، و السيارة الجيب و ارجعوا الى القاهرة
- و أريدك أن تعدنى بانك ستكون ولد جيد - أعدك.
- وعد. - حسنا.
إنه ولد طيب و ماذا ستفعل الآن، يا مفتش ؟
سوف أذهب إلى الواحة مايد أنا يجب أن أجد طيبو
هناك قد أجد الفرسان ذوى العمائم البيضاء ،
أو ذوي العمائم الحمراء، السويدي ، البروفسور
و من يعلم ربما أكثر من ذلك.
- أستذهب لوحدك؟ - دائماَ ما أجد من يساعدنى كابوتو
شكرا.
يريد أن يعرف إسمك
- ريزو. - والس محمد.
أذهب بمركبى هذا لأعلى النهر في السودان.
أبيع بضائعى للناس الذين يعيشون على ضفاف النهر
أريد الذهاب إلى مايد أرض طيبو
م ماذا يحدث؟ ماذا حدث؟
انتظروا إهدأوا...
- ماذا يقولون ؟ - إنهم خائفون
- لماذا يخافون؟ - ان من يذهب هناك، مجنون.
إذا ذهبت هناك فأنت هالك
إنه أسهل للجمل أن يمر من خلال إبرة عن أن تخرج أنت حياً من هناك
صحراء مايد لا ...إنه أمر منتهى
إسمعنى يا رجل أنا أعلم إنه مقصد سياحى فقط قل لى أين هو؟
هناك ، حيث الكثبان وراء النهر.
يعيش الناس هناك في الصحراء يا أفندى
سوف تموت هناك. لا يريدون أي شخص على أرضهم
- أنهم فخورين جداً بها - هذه هى مشكلتي أنا
هيا إنخفضوا لأسفل
إهبط إلى الأمام، إلى أسفل.
إنزل ... إنزل أكثر إنزل
أنت، أنت لا داعى لذلك، ، أنت. إنهم يريدوننى أنا و لست أنت
لا داعى للذعر أنا ذاهب وحدى الآن
إما إنه غرق أو ستؤكل على قيد الحياة.
هذا جيد لليوم.
وداعاَ
لا، أنظر بودو هذا بالضبط ما احتاجه! لقد تعثرنا في الرمال.
- العجلة قد غرزت؟ - ماذا سنفعل الآن؟
و كيف أعرف ؟ قلت لك إنك تسير خطأ ولكنك لا تصغي.
- متى قلت ذلك؟ - قبل العديد من الأميال
إذا كنت تعرف، لماذا لم تقل لي من قبل؟ ماذا سنفعل الآن؟
هذا مثل شاطئ كبير ولكن أين هو الماء؟
يا إلهى لا أستطيع التحمل أكثر بودو
ساقي ملتهبة
لدي حروق في باطن قدمى أشعر و كأنها ستنفجر
كل ذلك بسبب هذا البروفسور أين نحن الآن؟
لن يجدنا أحد أبداً
كابوتو، لا تقلق أنهم هناك ينظرون لنا بالفعل
مساء الخير
بودو، ماذا يريدون؟
اعتقد إنها النهاية
أهذا هو م كرم الضيافة العربية؟
حتى إنكم لم تقدموا لى الطعام
إنتظروا .. أنا أنتظر رئيسكم لدينا بعض الأعمال
أنت سريع للغاية أرى إنك قمت بالفعل بتسليم الرجل الذى خطفته بالقرب من القارب
كفتى تسليم إنت سريع جدا
لدي شيء أريه لك لقد أحضرت لك هذه الدلاية
انها تخص عمر.
- هل تعرف أخي عمر؟ - نعم.
نعم و أيضاً أنا أعلم الذين قتلوه
حسناً لا تطلقوا النار. لا تطلق النار.
أنا أسيركم الآن بلطف يمكنكم الحصول على ما تريدون
يا إلهى لماذا فعلت أنا هذا لماذا تركت نابولي لأكون محقق خاص؟
و الآن أنا مربوط فى هذا الجزع مثل السلامى
وأنا كنت أجلس هناك أقرأ
بودو، هل يمكن لك أن تفكنى أو المفتش لن يغفر لك أبدا
أتظن أن هذه يمكن أن تقطع ؟
نعم، نعم أتذكر بودو. عندما كنا فى نابولي أنا دائما عاملتك كابني.
أحرى بك أن تسرع و أنا أعدك عندما نعود إلى نابولي، ...
- إنك لن تأخذنى أبداَ إلى المدرسة ، أتعدنى
نعم، بالتأكيد - أنا أعدك؟ بالتأكيد
- و ستسمح لى بقيادة سيارة للشرطة؟ - نعم و سيارة مدرعة أيضا
و كل ما أردت، لك، ولكن بسرعة فكنى من هنا هيا إفعل ذلك
هذا لايمكن أن يكون حقيقى لقد أمسكوا بالمفتش.
بودو بودو هيا إسرع
احذر، موافق؟ جيد. بسرعة.
ولد طيب
تعال بسرعة خذ السله
نحن سوف نتظاهر إننا نبيع السجاد. تعال
مرحبا، يا صديقي
يبدو أن الرئيس حسان قد جعل
هذا اليوم من أسعد الأيام.
ما رأيك فى قلعتى القديمة يا سيد ريزو؟
تبدو و كإنها قد إعدت كديكور لتصوير فيلم سينمائى.
يبدو أنك رجل غير عادي يا سيد ريزو.
نعم، غير عادي و مليء بالمفاجآت أعترف.
هل تسمح لى بأن أقدم لك بعض القهوة؟
هنا. نعم.
كم يبدو هذا سخيفاً و يديك مربطوتان
بغض النظر عن حقيقة إنى اتمتع بمشاهدة زي الكرنفال الذى ترتديه
ولكنى أشرب القهوة مع العشاء
تقصد أن تقول إنك كنت تشربها يا صديقى لكن هناك شيئاً
آخر يستحق أن تشاهدة فيوجد هناك
لقد تركت ضيفاً آخر هناك لما يمكن أن ندعوه العشاء الأخير
فأنت لن تموت وحدك فقط، ولكن بصحبة بعض الأصدقاء القدامى يا سيد ريزو
لابد إن ذكار مجنون ليتركنا هنا كل هذا الوقت
- أين هذه الشخصية الشهيرةالتى سوف تقابلنا؟ - الغضب لن يساعد فى أي شيء يا عمى
أنا لست غاضب أنا عصبى غاضب.
يجب أن أعود إلى القاهرة
لقد دفعت 82 مليون دولار رسوم إمتياز العام الماضي
و هذا الوسيط التركى خدعنا و أتى بنا إلى هنا و نحن الآن سجناء.
أنا لا أحب هذا الأمرعلى الإطلاق.
كرونر ماذا تفعل هنا؟
أرجو أن تنتبه أكثر لما أحمله فى يدى يا سيد بيرنز
فقط إفعل ما أطلبه منك - جيد إنك مجنون.
نعم؟ و كذلك ذكار
لا تدفعنى هكذا
أنت لا تعرف من أنا سوف أشتكيك لوزير الثقافة.
أنظر يا عمى، إنه البروفسور.
- "كوني". هل أنت السيد بيرنز؟ - نعم. هل أنت بخير؟
أنا أسير توقف عن دفعى هكذا
أنا سعيد لرؤيتكم لقد أحضرنى إلي هنا مجموعة من الرجال ذوى لحى سوداء
"كونى" .. يا سيد بيرنز لا بد إنك لاحظت بعد قراءة التقرير
-إن اكتشافاتي مبنية على... - هيا تعال.
- إن هذا أمر مهم جدا. - هيا تعال.
إنك تجمع بين الذكاء و القوة يا سيد ريزو.
مزيج نادر ما تجده فى رجل واحد
نعم يجب أن نعترف بهذا
صحيح لقد إقتربت كثيراً من الحقيقة
لكنك لسؤ الحظ سوف تموت قبل أن تعرف كل شىء
لقد شاءت الأقدار أن تنجو هناك لتموت هنا
إنه مكتوب يا سيد ريزو
هل تسمح أن تتبعنى؟
هؤلاء هم من سوف تصحبهم فى رحلتك الأخيرة يا سيد ريزو
المفتش
هذه المرة كانت مقنعة لي لم تكن ناجحة،
هؤلاء المجانين أوقعوا بى
أريد أن أعود وكيل محقق فى القسم بل أفضل قسم المرور إنه أكثر أمانا.
ذكار ماذا يعنى كل هذا؟
الأمر بسيط جدا يا عزيزى إدوارد يجب أن تموت
- و من الذى سيقتلنى؟ - حشرة صغيرة.
حشرة صغيرة اكتشفها بروفسور تشيرولو
... بعد دراسة عدد كبير من أنواع الحشرات. أليس هذا صحيح؟
نعم لقد عرفت ذلك عندما قرأت تقاريرك
و أنت أخبرتنى بالكثير عندما كنت تحت تأثير مصل الحقيقة
الآن، وأنا أعلم سر الحشرات الصغيرة نعم.
ما هذا الذى تقوله؟
هذا صحيح انها ليست فكرة مجنونة إنه اكتشافي
إنه إختراعى لقد أسميته تروبليو
تروبليو هو إختصار لكلمة معناها النفط
إنها ثورة فى التنقيب عن النفط. لأنه ببساطة لن يكون هناك تنقيب عن النفط
لأنه إذا وجدت الحشرة وجد النفط
أتفهم الآن، يا سيد بيرنز؟
هذا رائع هذا الاكتشاف يقدر بالملايين.
لهذا سوف تموت كل واحد منكم يجب أن يموت
شخص واحد فقط يجب أن يعرف هذا السر و يحوزه و هو أنا
لذا يجب أن تموتوا بطريقة مثيرة للاهتمام
أنا سو أقد لكم عرضا صغيراَ
عرضا فريد من نوعه
و حيث إنه بالعربية ولذا فإنني سوف أترجمه لكم
كالرمال فى الصحراء كما حياتنا فى الهواء
من الذي لا يتنفسه... لا بد له أن يموت.
إفتح الكوة
ماذا تفعل؟ توقف كلا لا تفعل
أنا لا أستطيع التنفس.
يا الله تحيا إيطاليا
إنه الموت. سوف إدفن حياً.
كلكم سوف تموتون بنفس الطريقة
من الآن فصاعدا، سوف يكون كل نفط العالم سوف يصبح لى وحدى
سأجده قبل الجميع
سوف يكون الأمر سهلا كل ما عليك القيام به
فقط عليك مراقبة مكان تواجد تلك الحشرة
إن الشعوب تحارب من أجل النفط.
و يعيش الكثير من الدول على تجارة النفط
النفط يعني أكثر من الثروة
إنه القوة سوف يكون قوتي
قوة ذكار
لقد رأيت مجانين كثير فى حياتى
و لكنك أكثرهم جنونا ذكار
أتقتل كل هؤلاء الناس لمجرد أن تكون قوياً؟
أنت فعلا مجنون
أنت تستخدم القتلة المحترفين لقتل الناس
حتى فى نابولي، نحن نتخلص من الفئران أمثالهم
و لكنى أستطيع أن أجزم إنك أسوأ منهم
أنت .. أنت رجل ميت سيد ريزو.
فلنقتله الآن
نعم كما قتلت عمر فى نابولى لأنه رفض خطف كوني
وأنت سوف تعاني أكثر بكثير من ذلك الوغد
انت خطأ يا سويدي
جئت لأنتقم لأخي
أما فيما يتعلق به هنا...
فنحن نقاتل معا
كابوتو، كم مرة يجب أن أنقذك؟
نعم، شكرا بودو. ولكن أرجوك إسرع
بروفسور، أعطني حزامك بسرعة
هيا إنزعه من البنطلون بسرعة
- هنا. - هل حصلت عليه؟ حسنا. تعال.
أنت تعالى ..ماذا علي أن أفعل الآن؟
خذ البروفسور. إمسك البروفسور
احذر، عمى
بروفسور، هيا أخرج من هنا بسرعة
- كابوتو، هذه ليست الطريقة التى ترمى بها - اسكت، لقد كنت في المدفعية
تعال هنا، إنزل لتحت
هذه كليوباترا
آه... إمسكه... أقبض عليه.
إنزلنى ... إنزلنى
- يجب القيام بشيء ما. - ولكن مثل ماذا؟
هنا... انظر لهذا
تعال هنا يا قاتل.. تاجر مخدرات. أيها المجرم
سوف أعطيك درسا صغيرا.
لا إتركه لى أيها المفتش
يجب أن يموت كما قتل أخي
عذرا، ولكنه سجيني يا حسان
لماذا يجب أن أتركه طبقاً لعادتنا يجب أن يدفن حياً ليموت في الصحراء
إنه ليستحق هذا
لأن لدينا قوانين يا حسان و من واجبى أن أحترمها
القوانين العربية هي أفضل
حقيبتي كل شيء فيها
لا تتحرك
قف هناك
ندعو الله ان يحرسك. - شكرا.
أفضل أن أجنى التمر من النخيل إدعوه أن يساعدنى فى دفع الضرائب
خذ إنها هدية
من عمر، خذها لك الله معك.
الملازم كبير أنت كنت لا تتبعنى أليس كذلك؟
بالطبع لا. كوني، ماذا تفعلين هنا؟
سيد بيرنز، أريد أن أتكلم معك وحدنا
ربما كنت على حق.
سيد ريزو، تقديراً منى لك قررت زيادة راتبك إلى مائة ألف دولار سنويا.
هذا يجعلك تتقاضى راتب مثل رئيس الولايات المتحدة
- هيا، وافق على هذا العرض - وفر مالك سيد بيرنز
لا تحتاج لي، لديك ا الجيش لآن
هذا غالبا ما يكون Adefagus Autometabolicus.
- كول، هاه؟ - بالنسبة لي إنه مجرد صرصار
أنظر إنه من الأنواع النادرة.
فى نيفادا نحن نقدر هذه الحشرات تعالى سوف أريك بودو
لقد حللت هذه القضية بطريقة أفضل من شرلوك هولمز. م هل يمكنني أن أقبلك؟
كابوتو، هل تريد تقبيلى؟
- لا بد إنك فقدت عقلك؟ - لماذا؟
تخفيك فى هذه الملابس جعلك تظن إنك راقصة؟
- من؟ - أنت.
- أتظن ذلك؟ لا لا هذا غير صحيح - ھيا تعال.
إلى أين نذهب الآن؟ الأهرام ، الاقصر؟ أين؟
- نحن سنذهب إلى نابولي. - أخيرا،
ولكنك لن تذهب معنا و أنت ترتدى هذه الملابس عليك أن تغيرها أولا
انتظر، لا أستطيع أن أسير بسرعة و لدي هذا الكعب العالي
كابوتو، هل أنت متأكد مما رأيته؟ - يا مفتش لقد رأيته بأم عيني.
كان البروفسور تشيرولو بالتأكيد
السيد بيرنز أحضره من الصحراء إلى القرية و هو يتجول في كل مكان فيها إنه مجنون.
و ماذا عن أبار النفط التى ظهرت
أهذه هي حقيبة بودو؟
- ألم يذهب إلى المدرسة اليوم؟ - لا أى مدرسة ؟
إنه دائما مع البروفسور كما قلت لك
لا يرغب في الانضمام إلى الشرطة يريد أن يصبح من رجال النفط.
رجل النفط؟
أهذا له علاقة باللون الأسود؟ أم لا؟
سيكون من الأفضل أن يكون عربيا
- ولكن كيف سيكون عربيا؟ -أنا لا أعرف.
كل شيء ممكن
بودو، وجدت واحد أخر هنا في نابولي.
هيا ضعها فى العلبة بسرعة
هذا كل شيء. لا شك أنه يوجد الكثير من النفط هنا
بترول الآن إفتح واحدة أخرى
انظر بودو، توجد خنفساء أخرى هذا كثير جداً
-إنها معجزة. - لدي المزيد
يوجد المزيد سوف نصبح أغنياء قريباً
بروفسور، أنظر إنه المفتش ، وكابوتو
المفتش، أخبار رائعة
إنه تنجح هذه المرة،. لدينا النفط هنا. إنظر.
لأول مرة سأصبح أكبر مستكشف للنفط فى العالم
بعد تعب سنوات كثيرة من البحث
يبدو أمراً لا يصدق
كوريولانوس تشيرولو . الآن على النجاح، و.
سوف أحبك نابولي لأنك موقع النفط. البنزين.
نعم، أيها المفتش، أترى ذلك؟ الذهب الأسود، النفط.
'عظيم، بروفسور أنت عبقري حقيقي
تهانئى
أيها المفتش، لدينا النفط في نابولي
- هيا إستدعى رجال البلدية - لماذا؟
- بالله عليك إستدعى رجال البلدية. - لماذا؟
لأن كل الذى هناك هو مياة مجارى
كيف ذلك؟ إنه النفط ألا ترى ذلك؟ هنا في نابولي.
- إنظر وكأننا فزنا في اليانصيب - نعم، في اليانصيب
- إنظر إليه إنظر إليه - حسنا، أتود المراهنة
-... ، و راهن على واحد من أجل النفط. - نعم.
- مقابل مائة لتلك المعجزة - نعم، انها معجزة
- يكون الباقى هو فقط 7 للمعجزة. - نعم.
- عليك 82. - 82؟
لأن ذلك يمثل مدى حماقتك الذى أظنه لانك تصدق ذلك
ترجمة علاء الدين الخضرى Translated by Aladdin El Khudary
مكتبة أفلام علاء الدين الخضرى Aladdin El Khudary Film Collection