Translated By: Omar ALPrincE
مرحباً؟
!مرحباً
!مرحبـ... مرحباً
!مرحباً
...لديّ سؤال يجول بخاطري
ماذا تفعلين لكسب لقمة عيشكِ؟
ماذا تقصد؟
ملفك الشخصي يقول بأنّكِ تعملين بالشكاوي الطبّية
أنتِ لا تعملين بالشكاوي الطبّية حقاً
.أتعملين بالشكاوي الطبّية - ...بلى، هذا صحيح -
.إنّها وظيفتي حقاً
.ماذا؟ هيّا
...كلّا
.بدون حكم
...حسنٌ أنا
...كنت أريد أن
كنت أريد أن أكون .محترفة بالملاكمة
...أتلقى التدريب حالياً، ولكن
محترفة بالملاكمة؟
.غبية
هذا... هذا مدهش
.رياضة المستقبل
...حسنٌ، أريد أن أتنفّس فحسب
.حسنٌ
...للحظة
.أنت تروق ليّ
تفكيركِ أحمق. لو كنت أمارس الجنس مع أحد
أتعتقدين حقاً كنت سأهدر وقتي بالإجابة على مكالمتكِ الهاتفية؟
.حسنٌ .أنتِ ملكة رفع الأثقال
لم يكُن أحمقاً .لقد كان رجل محترم
سحقاً، لم تقولين ذلك
أنتِ... أتعرفين أنتِ ماذا؟ أنتِ عاهرة
أنتِ عاهرة عملاقة
حسنٌ، لا أحبّ أن تكون صديقتي وقحة؟
مرحباً؟
سأقفلُ الخطّ
.وشكراً... وداعاً
!ابقِّ مكانكِ
من أنتِ؟
(اسمي (صابرينا
!مهلاً.. توقّفِ فحسب
أينّ نحن؟
.لا أدري
.توقّفِ
نفس الشيء حدّث ليّ
...نحن نفس الشيء
.لا يوجد شيء هناك - ماذا؟ -
لا يوجد شيء هناك
.هذا هو المخرج الوحيد
ماذا؟
.هذا هو المخرج الوحيد
.ابقِّ... ابقِّ عندكِ - .حسنٌ -
مرحباً؟
.كلّا. كلّا
.تباً
.أنا آسفة
جيمي ضد صابرينا
ماذا؟
!ساعدوني! ساعدوني !إنّها تُحاول قتلي
!تباً
...!أنت! أنت
.سحقاً لك
لمَ تفعلين هذا؟
.لأنّنا علينا فعله
!توقّفِ
!توقّفِ! توقّفِ! توقّفِ
!موتي
!ويحي كم مرة عليّ أن أقتُل؟
هل تسمعني؟
.أرجوك دعني أدخل
ابقِّ مكانكِ، يا (صابرينا) فحسب
لا تفكّري في هذا حتّى
>> " مدمِّـرة‏" <<
:ترجمــــــــة "عمــر البرنـــس"
.حان وقت إعلاناتك - .أنا أحبّ هذا الجزء -
...(جوزيف)
أحبّه. حسنٌ، أحبّ معظمه .تعلمين ذلك
الكثير من العمل والجهد أعلم ذلك
.وأشعر به، أيضاً
.ولكنّه يستحقّ كثيراً
يمكن للبدائل أن تجلب الإزعاج .هذا كلّ شيء
.وهم كذلك .أتمنى، ألا نحتاج لأحدٍ آخر
حسنٌ، إذا فعلنا ذلك، سنتدبّر الأمر .كما نفعل دائماً
.بالطّبع
.أنتِ حبّي
!لا أستطيع
!مرحباً، يا أصدقائي
.حسنٌ، سبع معارك أخرى قادمة الآن
تهانيّ إلى الفتاة التي في الأسفل لنجاتها هذا اليوم
ولأنّكِ نجوتِ اليوم أحبّائكِ نجو معكِ أيضاً
(دعونا نقابل (باتريشيا جونسن
والتي بقيّت على قيد الحياة بفضل والدّيها
والتي ترونها هنا
ولأنّكِ قاتلتِ اليوم وفزتِ
ستعيش أمكِ لترَ يوماً آخر
والجميلة والمستقلة (جيمي ويليامز) ترعرت في دور الحضانة
وبعدها عملت بمتجر وحصلت على شهادة بإدارة الأعمال
وحلّت (جيمي) بالقتال (كبديلة لـ (جنيفر براون
والتي ترونها هنا تحاول عضّ يدها لتوفيّ بالتزاماتها
وقد نجت بواسطة عمتها وعمها
.ليناموا بسلام
...(لكنّكِ، يا (صابرينا
ولأنّكِ اليوم قاتلتِ وربحتِ
ابنتكِ ستعيش ليومٍ آخر
...حسنٌ !دعونا نواصل المباريات
أنتِ "دي"؟ .سنتقاتل معاً
...(فيبي)
أظن بأنّ كلّانا يعلم ما هو متوقعاً؟
ألم تُقاتلي حتّى الآن؟
قالوا بأنّهم سيقتلون ابنة أختي إذا لم أقاتل
(اسمها (أنتينا لقد حصلت على شهادتها للتو
.وقد وضعَتها أختي بالمدرسة
.قالوا بأنّهم سيقتلون أمي
.هذه ليست غلطتكِ
.أعرف
!سحقاً لكِ يا عاهرة سأقتلكِ
!ابتعدي عني
.أنا أكره أمي اللّعينة
صابرينا)؟)
أعلم بأنّ لا أحدّ سيقدر على ...هزيمتكِ لقد رأيتكِ
.تبدين قوية
هل رأيتني؟
أنتِ التي كسرت رقبة المرأة بالجدار، صحيح؟
...كلّا
كيف يمكنكِ أن تقاتلي هكذا؟
كنت أشاهده يضرب أمي لمراتٍ عديدة
...وأنا فقط .لا أستطيع أن أشاهده بعد الآن
اتجهي إلى الزاوية وضعي .يديكِ فوق رأسكِ
...دعني أخبرك بشيء الآن .أريد الخروج من هنا
.لا أهتم بمَ تقولينه
أغلقِ فمّكِ اللّعين فقط وارجعي للخلف
السؤال الوحيد الذي عليكِ سؤاله ...كما سألته جارتكِ هو
"كم مرة عليّ أن أقتُل؟"
اتجهي إلى الزاوية وضعي .يديكِ فوق رأسكِ
لا تنظري إليّ هكذا
لقد كانت هذه أول جريمة قتل لكِ .عليكِ أن تفخري بذلك
.سحقاً لك .لقد جعلتني أقتلها
كلّا، كان لديكِ خيار اخترتِ لابنتكِ أن تعيش يوماً آخر
."وأودّ أن أقول، بأنّه "خيارٌ جيّد
.هذه ليست طفلتي
!لّا .ليس لديّ ابنة
إذاً، أنتِ لن تمانعين إذا أصدرت ...أمر قتل بحقها
.لأنّها ليست ابنتكِ
إذا كنت تعتقد بأنّي سأهتمّ لمَ ستفعله .بتلك الطفلة، فأنت ترتكب خطأ فادحاً
إذا تريد قتلها ستكون ضيفي
.لا تنظري إليّ هكذا
،تعتقدين لأنّكِ كنتِ أسيرة أنّ بوسعكِ فعل ما يحلو لكِ؟
!دعيني أخبركِ بشيء عنّي
.أنا لم أجرحكِ
.لابدّ وأنّكِ جائعة
!هيّا بنا
!بصف واحد! هيّا بنا
!كلّا. كلّا
!كلّا
!تحرّكِ
!هيّا بنا
إلى أينّ نحن ذاهبون؟
!أيّها المبتدآت، هيّا بنا
!حرّكِ مؤخرتكِ
...أنصتوا
وسيتمّ الردّ على أسئلتكن وكلّ شيء يجول بخاطركن
لذا اجلسوا وأحسنوا التصرّف فحسب
وتكلموا باحترام وأدب
وبوسعكن الإفصاح عن أيّ شيء تودّونه
أغلقوا تلك الأفواه الصغيرة الجميلة فحسب
وأنا أعنيكن جميعاً
.وقريباً، هذا الأمر سينتهي برمته
أتفهنّ ذلك؟
!أجل يا سيّدي
أتفهنّ ذلك؟ - !أجل يا سيّدي -
.أتساءل كم عدد الذين قتلتيهم
.ها نحن أولاء - .أجل، ها نحن أولاء -
أنا مثلكنّ جميعاً بوسعيّ أن أقتل عاهرة
أنا على خلافكُنّ جميعاً .أحب ممارسة السُحاق معهن
لا شيء من هذا الأمر مفهوم حقاً .لا شيء
...ابكِ ابكِ
.علينا أن نفكّر ماذا سنفعل الآن
إذا علينا التفكّير .يجب علينا التحدّث معهم فحسب
...أنصتوا، جميعنا بنفس الموقّف - .أنا لستُ كذلك -
.ليس معكِ بهذا
لم يكُن عليّ الاستماع إلى أولئك الأشخاص
كان عليّ الاستمرار بالحديث معهم
لو أنّي استمررتُ بالحديث معه، لم يكُن سيضعني بغرفة القتال
لم يكُن سيضعني بغرفة القتال؟
.يا ويلي أرَ بأنّ شخصاً خائف هنا
!توقّفِ
!نحتاج للعثور على مخرج - أتعلمين ماذا؟ هذه فكرة جيّدة -
اجلبي المفاتيح، وعندما يأتي رجل مطر إلينا سنأخذ سلاحه منه
،ونكون جميعنا معنا أسلحة وبوسعنا بعدها الاتّصال بالشرطة
أكان هذا جيّداً؟
.إنّها تحاول إخافتكِ
سحقاً، سيكون هذا ممتعاً .عندما يُشمعونا
.هذا إن خسرنا جميعاً - هل تقصدين بأنّكِ ستقتلينني؟ -
.أقصد بأنّكِ تبدين خائفة
أأبدو خائفة؟ - أجل. حقاً؟ -
"كم مرة عليّ أن أقتُل؟"
.سحقاً لكِ
نحن جميعاً سمعنا صراخكِ كالطفلة الصغيرة
أنا خائفة حقاً؟
أنا خائفة؟
كودي) محقّة) علينا أن نجدّ مخرجاً
هذا الأمر ليس سهلاً ...ربّما نحن مراقبين الآن
.بكلّ كلمة، وبكلّ حرّكة
تحياتي، للفائزات
جلبنا المبتدئات من منازلهن مؤقتاً
"ليتقاتلن بمهرجان "باخوس مع بعضهن البعض
بطريقة وحشية داخل كلّ حلبة لتكون برية وبحالة هيجان
...لتجعل الأرض بأكملها ترتعد بإيقاعكِ
من صوت الرعد والصيحات
لتمزيقهن المخلوقات إرباً إربا بأيديهن العارية
مبتدئين... ومقاتلين
سيّداتي، رجاءً أعذروني لهذه الكلمات
لأنّنا نتحمس قليلاً ...خلال هذه الأوقات
،من الـ50 مقاتلة الذين جمّعناهن أقل من النصف تبقى منكن
ونجلب إلى هنا ستّة مقاتلات .بكلّ مرة، لنتعارف عن قرب
...أعلم كيف تشعرنّ الآن
تشعرّن بالخوف، والعجز
،ليس عليكن أن تكونوا عاجزات كلّ شيء انتهى الآن
أنظري إليكِ يا عزيزتي
أليست هذه التي اخترتها؟
.في الحقيقة، هيّ كانت... ولا زالت
والمفضّلة لديّ هنا أيضاً
وأنتِ كيف ربحتِ... خدعتيها باستسلامكِ لتفوزي عليها
أنا أفخر بالمقاتلين المخادعين
لتكوني امرأة عليكِ أن تكوني .مخادعة بهذا العالم
أتفقّ معكِ. ولكنّي ما زلت أفضّل (فيبي)، مع ذلك
،على قتالها وتحمّلها عقوبة السجن
.وإشعال النّار بذيول الكلاب
،وبالطبع أفهم قوة الإرادة في محاولة الهرب
ولكن لن يهرب أحداً .أخشى من هذا أن يحدّث
زوجي يُدير هذه .المنظمة منذ زمن طويل
.لآلاف السنوات
وأدار والده المنظمة قبله ووالده من قبله
...الخ، الخ
لكن لا ترتكبوا أيّ خطأ
هذا ليس عنيّ أو عن سلالتي
...هذا عنكِ
وعن كلّ واحدة منكن
أتذكّر المرة الأولى التي "تحدّث بها عن مهرجان "باخوس
بيننا، كنت أعتقد بأنّه كان مجنون
لكنّه لم يكُن مجنوناً
...إنّه يرَ ما نحن عليه يرَ ما بجميع النساء
يرَ القوّة التي بداخلنا
بأول مهرجان لـ"باخوس" كانت النساء أول من
،تركن قيود المجتمع المؤدّب
...وحرّروا أنفسهن من كلّ سيطرة
من الحيوانات والبشر كانوا يحتفلون بشرب الدّم
.كانوا مميزين جداً
أهذا كلّ شيء عن مهرجان "باخوس"؟
إذا ربحنا قتالاً كافياً سننضمّ إلى منظمتك؟
الانضمّام إلى منظمتنا؟ .سيكون هذا الطعام على شرفنا
هناك 22 منكن رحلت والتي سترَ هذه الغرفة مجدّداً
سنعلم من البطلة بعد ثلاثة أيام
،وتلك البطلة ستكون حرّة
.وتعود إلى المجتمع، متحوّلة
ابحثوا بأنفسكن عن القوة التي تملكونها بداخلكن
هنا حيث ستظهرن كل ما تملكونه
وذلك، يا سيداتي، لمَ أنتن معنا
وهذا هو السرّ لبقائكن
أنظروا بعمقّ بداخلكن
أعثروا على ما يستحقّ .القتال من أجله
...أصغِ إليّ
أعتقد أنّنا تعارفنا بطريقة خاطئة
بالمناسبة ألهمت بطريقة قتلكِ فيها لتلك العاهرة التي لم تعرف حتّى بأنّها كان لا بدّ أن تقاتل
دعينا نرَ كيف ستقاتلين مع شخص يتوقّع طريقة قتالكِ؟
.أحبّ قصّتك
.وأنا لديّ قصّة أيضاً
.سحقاً
لقد نشأت في دور الحضانة وعشت مع أشخاص سفلة مغتصبين
الذين يفضّلون مضاجعة الفتيات الصغيرات لإطعامهن
فتيات مثل طفلتكِ العاهرة .التي حصلتِ عليها
!أنتن
!سوف أقتلكِ - !أنتن -
!أريد الموت لابنتكِ
!تحرّكِ! تحرّكِ! تحرّكِ
نانسي ضد بريندا
.أرجوكم دعوني أخرج من هنا - .يا للهول -
...عزيزتي .دعيني أساعدكِ، رجاءً
...(يا، (صابرينا
هل كنتِ بالجيش؟
.أجل. لقد كنت
هل كنتِ أسيرة حرب؟
هل هربتِ؟
وما الذي سيفعله هذا لنّا الآن؟
لماذا؟
.أنتِ
هل أنتِ بخير؟
.يجب أن أخرج
أعلم بأنّه يمكننا فعلها
...كلّ ما علينا فعله هو - هو ماذا؟ -
.قتل أولئك الأوغاد
نقتل أولئك الرجلين الآخرين و والحارس الآخر
أصبحوا ثمانية، زائد ذلك الرجل والمرأة
والرجال الذين أحضروا لنّا الطعام أصبحوا هكذا 12 شخصاً؟
أعني، بأنّها محقّة بوسعنا أن... بوسعنا أن نفعلها
ألا ترين ما هم قادرين على فعله؟
هناك واحد يسجّل بغرفة ابنتي (ميغان)؟
لقد سلّمتها لدور الحضانة قبل 13 عاماً
ليس لديّ فكرة أينّ هيّ الآن ولا أعرف اسمها حتّى
هؤلاء الناس لديهم كاميرات .بغرفة نومها اللّعينة
إذاً... ماذا إذاً؟ ...علينا فقط
الاستمرّار بالقتل حتّى نموت وبعد ذلك ستموت أمي بأيّ حال؟
صابرينا)؟)
أنظري، بوسعنا أن نتحدّ معاً ونحصل على أسلحة
كنا 6 فتيات معاً .ولا واحدة حصلت على سلاح
!نحتاج إلى خطّة - !نحتاج إلى خطة مستحيلة -
.طفلتي، أنا قادمة
...(صابرينا)
ماذا؟
...آسفة للصراخ عليكِ
ماذا لو تحتمّ الأمر مقاتلة بعضنا؟
!(صابرينا)
(كودي)
ماريسا ضد كودي
.(هيّا، يا (كودي
!توقّفِ
!اضربيها يا (كودي). هيّا
.(هيّا، يا (كودي - ...كلّا -
هيّا، يا (كودي). عودي للقتال
!أبعديها عنكِ
فتاة جيّدة. فتاة جيّدة
هكذا
أجل أجل
قاتليها
(اضغطي على عنقها يا (كودي
اضغطي اضغطي
هيّا هيّا
(لا تفلتيها، يا (كودي
هكذا
.جيّد
جلوريا ضد صابرينا
!صابرينا)، لّا تذهبِ) - .كودي)، دعيها تذهب) -
!كلّا - .سوف تعود -
.لا تقلقي
...مرحباً
!لقد سمعت عن ابنتكِ
.لديّ خطيب سنتزوّج بعد شهر
أليكس ضد صابرينا
!لقد قاتلت لتوها
!نحن بحاجة للمزيد من الوقت - !إنّها ليست مستعدّة للقتال مجدّداً -
لا أستطيع القتال
(هيّا بنا، يا (صابرينا
فكّري بشأن صغيرتكِ
فتاة مطيعة
...(صابرينا)
ميغان)؟)
(كنت سأسميكِ (سامانثا
(أحبّبت اسم (سام
لم أعرف والدي قطّ
كانت تقول ليّ أمي دائماً بأنّني أفضل حالاً بدونه، لكن
أردت أن أسأله دائماً
"لماذا يا أبي ؟"
إذا بوسعك أن تسمعني
لا يوجد شيء عني يجعلني والدة جيّدة
أنا فاسدة أنا فاسدة جداً
أنا محطمة، أتعلمين؟
أنتِ كنتِ مثالية
لقد حملتكِ
(كنت أحملكِ كلّ يوم، يا (سامانثا
.والآن أنتِ قد لا تعلمين بهذا قطّ
!(تيريزا)
نعم؟
هل هيّ ميتة؟
!لا أستطيع تصديق هذا
!دع أمي تذهب !دع أمي تذهب
لا يهمني إذا عشتُ بعد الآن !أريد العودة إلى المنزل
كودي)، أصغِ إليّ)
الناس الذين تحبّينهم محتمل أن يبتعدوا عنكِ هكذا
لا تقاتلي من أجل أمكِ ...قاتلي من أجل نفسكِ
راشيل ضد تيريزا
أخبري (ماتي) بأنّني أحبّه ...كثيراً
.وأنا آسفة جداً
آن ضد بريندا
.(هيّا، يا (بريندا
."اللافتة تقول، "لا تبصق
.عذراً يا سيّدتي - نعم؟ -
.(إنّها (كورتز
.المعذرة - .(كلّا، يا (جوزيف -
دعني أهتم بهذا هلّ تعذروني للحظات؟
بالطّبع - .شكراً -
...كلّا! كلّا
أجل يا سيّدتي
.لا تتحرّكِ - أجل يا سيّدتي -
حسنٌ. إنّها قادمة للأسفل
أنتِ - ".لا تتحرّكِ" -
.عودي إلى حجرتكِ
".لا تتحرّكِ"
!تحرّكِ
.آسف على إزعاجك - كلّا! كلّا أرجوك -
لقد أتيتُ إلى هنا يا (وليام) للمساعدة
(أنتِ مسكينة يا (بريندا
هلّ بوسعكم رفعها؟
بريندا)، عزيزتي، أيمكننا مناقشة هذا؟)
أصغِ إليّ هذا مهم جداً، اتّفقنا؟
أريدكِ أن تنظرين إلى والدتكِ على الشاشة
هيّا. أنظري إلى والدتكِ هيّا
أبوسعيّ الحصول على بعض الماء أو كمادة باردة أو أيّ شيءٍ آخر، من فضلك؟
أنا هنا لمساعدتكِ، اتّفقنا؟
...تنفّسي
...جيّد
حسنٌ؟
عدتِ معنا الآن؟
.حسنٌ
(حسنٌ، أصغِ يا (بريندا سنحاول هذا مرة أخرى
أريدكِ أن تنظرين إلى الشاشة إنّها والدتكِ
أنظري إلى والدتكِ
بريندا، الطريقة الوحيدة لإنقاذ أحبائكِ
هيّ الذهاب إلى الأسفل وتقاتلين
.هكذا ستسير الأمور
هل أنتِ بخير؟ - أجل، أنا بخير -
أنا بخير ...أنا
هيّ لن تنجو
.مسكينة
!(بريندا)
!ويحي
...كلّا، كلّا
علينا أن نجدّ بديل جديد الآن
جوزيف) المسكين)
.رجاءً. رجاءً
.لا بأس - .ابنتي -
كودي)؟)
تيريزا)؟)
تيريزا ضد كودي
ماذا تعتقدين سيفعلون بنا لو رفضنا القتال؟
سينزلون ويقتلون كلّانا
...ويقتلون عائلّاتنا
كيف حال والدتكِ؟
ماذا؟
.والدتكِ
لّا تتحدّثِ عن والدتي
.لقد رأيت ما فعلتِ لتلك المرأة
قاتلي من أجل نفسكِ، صحيح؟
صحيح؟
...أتعلمين
عندما التقيت لأول مرة بزوجي ...(جيسون)
...كنّا بالحفل، وقد
وقد قال بأنّه يودّ الرقص مع الفتاة التي لديها شعر مجدول
إنّه يتنفس اصطناعياً في العناية المركزة منذ عدة أشهر
لو يموت الآن، ربّما ستكون ...نعمة بالنسبة له
كيف حال والدتكِ؟
أصحتها جيّدة؟
.أجل
إنّها تحبّكِ؟
وهيّ بحاجتكِ؟
.أجل
.وأنتِ تحتاجينها
...أنتِ - !اخرسي -
اضغطي
هيّا اخنقيني
اخنقيني هيّا
لماذا؟
فيبي ضد كودي
!(صابرينا)
!تحية العلّم
.أنتِ ميتة
...أنتِ
.أنتِ ميتة فعلاً
اقتربِ إليّ قليلاً
اقتربِ إليّ قليلاً، رجاءً
!سحقاً
!سوف أقتلكِ
.لن تصلي إلى صديقتكِ حتّى لتودعيها
اقتربِ إليّ قليلاً فحسب
أرجوكِ !اقتربِ إليّ قليلاً
قاتل أو تموت، صحيح؟ - !لا تفكّري بلمسها -
.حسنٌ
مرحباً
أريد أن نتحدّث فحسب
.وقد أتيت إلى هنا من أجلكِ
بوسعكِ فعلها، يا (كودي)، حسنٌ؟
أتيت إليكِ لأخبركِ بأنّني معجبة بكِ
وبرؤيتكِ تقتلين كلّ هؤلاء الفتيات حتّى صديقتكِ السمراء
رأيتها وأنا بطريقي إليكِ
سيفخر بكِ والديكِ كثيراً
ربّما ما عدا والدكِ
سمعت بقصّتك من خلال الجدران وكيف يضع يديه الكبيرتان على جسد أمكِ
كنت سأفعل نفس الشيء
هل لمسكِ أنتِ أيضاً؟
توقّفِ
لقد فعلتِ هذا، صحيح؟
أخبريني ، كيف قتلتيه؟
طعنتيه، ودفعتيه عن الدرجات؟
!لا تفعلي هذا
سلاح؟ لّا، لّا، لّا
لقد سمّمتيه، أليس كذلك؟
.أجل
هذا ما كنت سأفعله
قصّتك نفس قصّتي
أنت مثليّ الآن
!(هذا لأجلكِ، يا (صابرينا
أينّ ستذهبين، يا حبيبتي؟ لم أنتهيّ منكِ لحدّ الآن
كنت أعلم أنّني سأفوز عليكِ بسهولة
لكن، سحقاً لكِ ولكني لم أعلم أنّه سيكون بهذه بسهولة
إنّه لمن العار أن تضحيّ صديقتكِ بحياتها لأجلكِ صحيح؟
لهذا ستموتين بعد لحظات
لأنّكِ حثالة
لنحاول هذا مجدّداً
(انهضي، يا (كودي
أعلم أنّكِ تسمعيني (يا (صابرينا
لكن عليكِ أن تفهمي بأنّني فعلت هذا لأنّني أحترمكِ
.سحقاً لكِ
!أريد القتال
أتسمعني؟
أكره إنهاء هذا الاحتفال، يا عزيزتي
...لكنني جاهزة للحدّث الرئيسي
!(أريد (صابرينا
...ابقِّ مكانكِ
سأكون معكِ
أتسمعونني، أيّها الحمقى؟
!أريد المقاتلة حقاً هل ستدعني أقاتل؟
.أريد القتال - أجل، لقد سمعتكِ -
أصغِ، لا أحدّ هنا يريدكِ أن تقاتليها أكثر مني
حسنٌ، أعتقد بأنّكِ حصلتِ على مرادكِ
لكن أولاً عليكِ أن تتخلّي عن القلم
أتعتقدين حقاً بأنّكِ أول شخص تحاول خداعيّ بالقلم؟
.حسنٌ. فتاة مطيعة
أريد القتال
،بوسعكِ قتال من تريدين .لأنّنا سنقتل طفلتكِ بجميع الأحوال
تريديها؟
.لقد حصلتِ عليها
فيبي ضد صابرينا
!هيّا
هيّا يا عاهرة
تعتقدين بأنّكِ انتهيتِ؟
أيّتها البديل
حسنٌ، أنتِ محظوظة لقتل كلّاهما
.اذهبِ إلى الجدار البعيد
إيزابيل ضد صابرينا
مرحباً يا أصدقائي
لقد حانت اللحظة الحاسمة .نحن نقترب من نهاية المهرجان
الذي بدأ قبل أسبوع ،لكن قبل أن نبدأ
دعونا نتعرف على المبتدأة التي من المحتمل أن تكون بطلة هذا المهرجان
التي تحمّلت هذا العنف ...العنف الذي عانت منه
.هيّا
صابرينا)، التي تشاهدونها الآن)
.هيّا، تقدمي
ما من أحدّ كان يتوقّع بأنّها على كفاءة مطلقة من القتل الحديث؟
هذا يحترم، ويشرّف
دعونا نوجّه (صابرينا) إلى معركتها النهائية بمواجهة واحدة مع التي جلبناها حديثاً
أجل، البديل
الآن، هذه المعركة النهائية الحقيقية ضدّ مبتدأة حديثاً ..بمواجهة لم يسبق لها مثيل، ولكن
لا مزيد من الغموض لهذا الخصم الجديد
،(إيزابيل توماس)
وهيّ رياضية جامعية سابقة حصلت على منحة "دراسية كاملة بجامعة "نورث ويسترن
الآن تمضي وقتها بصالة رياضية تمتلكها مع زوجها
وتتدرب به مع زوجها بالبرازيل بالمصارعة اليابانية
ستكون إثارة ...للفائز‏ بهذه المسابقة الفردية
!من التي ستكون بطلتنا
(أنا (صابرينا
كنت أتوقع هذا
أينّ نحن؟
هذا لا يهمّ
هل تفهمين لمَ يحتجزونا هنا؟
هل لديكِ أطفال؟
.كلّا
إذاً أنا آسفة جداً لأنّهم يأسرون زوجكِ
لهذا يجعلوننا نتقاتل
إذا لم تقاتلي، سيقتلونه
.وإذا خسرتِ، سيقتلونه أيضاً
من الذي تقاتلين من أجله؟
...ابنتي
!أقاتل من أجل ابنتي
لذا، علينا أن نتقاتل
.علينا أن نتقاتل
كيف أعلم بأنّكِ لا تكذبين عليّ؟
...أنظري حولكِ
أيوجد لديكِ خيارٌ آخر؟
.هيّا
!قاتلي
.هيّا
لقد كانت هذه حرّكة جيّدة
بوسعكِ أن تفعليها .هيّا
.عليكِ أن تفعلين ذلك - .سحقاً لكِ -
.نعم، هذا جيّد - .سحقاً لكِ -
...أصغِ. أصغِ
!أيها السيّدات والسادة، أنظروا
.حسنٌ. لا بأس
.أصغِ إليّ
ليس عليكِ أن تفعلين هذا
.هذا جنوني - .بلى، هذا جنوني -
ولكنّنا لا نملك خياراً، صحيح؟
...عليكِ أن تقاتلي
!عليكِ أن تقاتلي
!هيّا. افعليها. افعليها
!افعليها
!هذا مذهل
بجميع سنواتنا، والتي كانت متوقّعه تتويجها حتّى الآن
ومن مراقبتي لها، كنت أجزم أنّ (صابرينا) ستكون بطلتنا
ولكن قتالها العنيف قد هزم بقتال أعنف وأقوى منه
آسف يا عزيزتي، لكنّه يبدو بأنّ كلّانا قد فقدّ بطلته المفضّلة
يا لهذا العام .مبروك للبطلة
والآن سأذهب أنا وزوجتي الجميلة ...للقاء وتحية بطلتنا
،أعتقد بأنّك تدين ليّ بشيء
.تلك الفتاة ميتة
.أنت محظوظ - .أجل -
.يا لك من سافل
ماذا قلت؟ - ."قلت، "اذهب وضاجع نفسك -
...(وليام)
نريد شكرك على الحماس الذي أضفته إلى جهودنا
.لقد حصلت على وقتك لترتاح - .وأنت بمثابة العائلة لنا -
.سيّدي. سيّدتي
.لقد اكتفينا من هذه الشكليّات
اذهب وامرح. أنا واثق بأنّ بعض الضيوف سيحبّون سماع قصّصك
أحتاج لعدّ المال؟
.أنا أثق بك
يا لحماقتك
700دولار
خسرتها مع ذلك الأحمق
أخرق لّعين
سوف أقوم بتنظّيفكِ جيّداً سأعتنيّ بكِ بالكامل
سأزيل هذه الضمادة الصغيرة
.عمل بدون مقابل
.مرحباً بك - !ويحي -
الجميع ضد صابرينا
.سحقاً لهذا السمين
خدعتني مجدّداً كانت خدعة جيّدة
أنت مدين ليّ بـ5 دولارات
كأسترالي، أنا سعيد بأنّها ماتت
تلك اللّعينة ماتت ...هيّ
خارقة للطبيعة، محطّمة مدمرة، هدّمت الأرض
مدفونة من قبل المرأة التي قدمت جسدها أُضحِية‏
...لكن أرجو ألا تمانعي كلامي
.لقد كانت مفاجأة عظيمة
.أنا سعيدة لأنّكِ تحبّين المفاجآت
لقد انتظرنا سبعة أيام من أجل الشخص الذي
سيلخّص بنجاح أنقى صورة لمهارة الإناث
.وما نحن قادرات على فعله
سننظّفكِ، ونلبسكِ لنقدّمكِ إلى مجتمعنا، ولكن
لن تُعديّ مبتدأة ستكونين متغيّرة... أجرؤ على قول ذلك؟
...متحوّلة
...بمعنى آخر "ميناد" حقيقية
.متأسفة على هذا التأخير - .أعلم . لكنّني سعيدة لأنّكِ هنا -
!احترسي
كيف حالكِ؟ أأنتِ بخير؟
.أجل
.(جوزيف) - .عزيزتي -
.تباً
كيف بوسعكِ أن تكوني جزءاً من هذا؟
!أنتِ امرأة
.صحيح
!زوجتي! حبّي
...(إليزابيث)
...ليكون بمعلومكِ عندما تموتين
سأدع ابنتكِ أن تعيش
أتمنّى أن تشعري بداخلكِ بعمق وفخر
...لأنّكِ قاتلتِ بشكل جيّد
سنعطيّ فرصة لابنتكِ من أجل القتال، أيضاً
مثلكِ تماماً... مثلكِ تماماً
.ربّما لديها الإصرار لتصبح البطلة
ماذا؟
...كنت مخطئاً
.أنت ستتحطّم‏
هل تعملين بالشكاوي الطبّية حقاً ؟ - .أجل -
!توقّفِ! توقّفِ
.أنا آسفة
!أقاتل من أجل ابنتي
Translated By: Omar ALPrincE