© ترجمة MidoMazketly تعديل التوقيت ALKETBI1
أبي كان يخبرني دوماً
انه لن يكون معي للأبد لكي يحميني
كان خارجاً عن القانون
وكان يعلم ان ايامه معدودة
هو أخبرني ان الشخص الوحيد
الذي استطيع الاعتماد عليه هو انا
وحتى ذلك الشخص ربما يخذلك
أبي علمني كيف اقاتل
كيف أنجو
والا أكون ضحية
والا أبكي
لأن تلك الدموع ستستخدم ضدي
وعندما قتل, انا لم أبكي
ابداً
ولا مرة
اريدك ان تكون سعيد
ولكن لا ضرر من ان تكون حذر
الأمر ليس وكأنكما عشاق في المدرسة الثانوية
انتما تقابلتما اثناء تبادل إبر المخدرات
لقد كان مخدر مجهول الاسم
وهي سبب ان جسمي ما زال نظيفاً
أجل اقدر هذا
ولكن مازال هناك اشياء كثيرة لا نعلمها
ستقوم بتكرارها بنفسها
أخي رجل محظوظ
أبي كان يقول ان الحظ الجيد هو مهارة
اذا أخي حظه جيد
(اتفاق ما قبل الزواج هو مبدأنا اليوم يا (ديرك
الزواج عمل
ولو ذهب للجنوب عندها سوف نحتاج استراتيجية من اجل الخروج
ايفا) وقعت مسبقاً)
ان اردت ان تتبرأ مني او ان تحرمني من حق الإرث
لا تلجأ الى المعاملات فأنا سأوقعها بكل سرور
ولكنني لن احتاج الى مخرج او استراتيجية
هل هناك شخص تريدين مني ان اقدم نفسي اليه؟
عائلة او أصدقاء؟
لا بأس فنحن معك الان
نحن عائلتك
اجلسوا رجاء
(ديرك) و(ايفا) وصلا
الى لحظة خاصة جداً في حياتهما
(انا (ديرك
(اخذك يا (ايفا
لتكوني زوجتي
يا الهي- انها تفزع-
تفزع- انا لست كذلك-
جدي اشترى هذا المكان
منذ الأربعينيات مقابل لا شيء
وكنا نأتي الى هنا في الصيف
عندما كنا أطفال
ولكن الان أبي يعتقد ان هذا المكان ريفي جداً
وهو سيبقى هناك في الفصول الأربعة
ما رأيك؟
انه مدهش
هنا, هذه هي جدتي
في يوم زفافها
وهذا هو عمي
وأمي
عندما كان عمرها سنتين او ثلاث
هذه المرة الأولى
التي احضر الى هنا منذ ان ماتت
كانت ستحبك
اتمنى ان استطيع مقابلتها
أجل
لم لا أقود انا؟
انا يجب ان أكون السائق
بماذا تفكرين؟
اظن انني انا من يجب ان اسئل هذا السؤال؟
في العادة انت اجل
يا الهي
مرحبا هل تسمح لي؟
ما اسمك؟
(ريكاردو)- (ريكاردو)-
انت وسيم
يبدو ملائماً لك
هل تعتقد هذا؟
مرحبا
انه يريد ان يعود الى أبيه
وهو سيأخذه
هيا أيها الصغير
ستكونين ام رائعة
هل تعتقد هذا؟
انا اعلم هذا
ليس عندي سلطة كبيرة
اجل كلانا عندنا معرفة كبيرة
بكيفية عدم تربية الأطفال
...لذا
الحمام
يجب ان اذهب الى الحمام
هذه اسبانية
نتعلم شيئاً جديداً في كل يوم
حسناً سوف اعود
اعطني قبلة صغيرة
لا تذهبي الى أي مكان
ابقي هنا لا تتحركي
مرحبا كيف حالك؟
جيدة
(اسمي (ماني
(ايفا)
(سررت بلقائك يا (ايفا
منظر جميل صحيح؟
انه رائع
من أين انت؟
(كونيتكت)
هل تعرفين (ايرل ساندرس)؟
لا أظن
انه يأتي الى هنا كل سنة
(انه من (كونيتكت
كونيتكت) كبيرة جداً)
(عائلتي في (تكساس
حسناً
ليست قريبة ولكن لا بأس
(يا عزيزي هذا (ماني) عائلته تسكن في (تكساس
مرحبا كيف حالك؟
كيف حالك؟
جيد
مرحباً بك- شكراً لك-
ماهي المدة التي ستمضونها هنا يا رفاق؟
بضعة أيام
وليال
هل ذهبتم الى (كابريتي)؟
لا أظن
انه مكان جميل جداً
المنطقة الأطول والمليئة بالحيوية في هذه المنطقة
والغابات المطيرة- لا-
انا أخاف المرتفعات
هذا يبدو رائع
صديقي يدير ذلك المكان
استطيع ان اخذكما يوم غد
وانه مكان امن جداً
وهناك شخص وحيد مات السنة الماضية هناك
شخص واحد
اطمئني فأنا امزح
انا امزح
ماذا عن الرقص؟ هل تحبون الرقص؟
انا افضل المنطقة الملئية بالحيوية
...انا احب الرقص ولكن في هذه الحالة
لا استطيع الرقص
صديقي يدير المكان
الأكثر اثارة في الجزيرة كلها
نستطيع الذهاب الى هناك
انا لا اهتم
انا اريد الذهاب
حسنا, سنقوم باشياء مشتركة- تريدين الذهاب؟-
اجل
سأقول لك ما اريد فعله
نحن لا نشرب
بصحتكم
تعالي الى هنا يا فتاة
انظري الى نفسك
حسناً
ابعد يداك يا صديقي
من هو هذا الأحمق؟
تعالي معي
اتركيه
انت افضل منه بكثير
حسناً يا عزيزتي
عودي الي
حسناً
انسي أمر ذلك الاحمق وتعالي ارقصي معي
اهدء فهذه فتاتي فهمت؟
سأوسعك ضرباً ايها السافل
ترانكيلو) اهدء)
كل ما اريد فعله هو الرقص
على مهلك
لقد كنا نرقص وهذا السافل اراد ان يكون الشخص القوي
سأوسعه ضرباً
(هذه (ايفا) و(ديرك
انا احضرتهما, انهما برفقتي
امسكها امسكها
اغلق الخط, سوف نتحدث لاحقاً
ايتها العاهرة الصغيرة
(تباً انه انا يا (ايفا
يجب ان نذهب الان
هيا هيا
حسناً يا عزيزتي
انت بخير دعينا نذهب
دعنا نذهب يا (ماني) هيا
تعالي الى هنا يا عزيزتي ادخلي
هيا نذهب هيا
انت تصنع الفوضى دائماً
لقد كنت أرقص فقط
انا لا أكترث بما تقول, هذه المرة الثانية
هل تسمعني؟
لقد سئمت من مشاكلك
لقد كنت ارقص مع تلك المعشوقة هذا كل مافي الأمر
من الأفضل ان تكون هذه المرة الأخيرة
ماهذا بحق الجحيم؟
اظن اننا لن نذهب الى ذلك النادي مساء الغد
هل تعلمين من هو ذلك الشخص الذي ورطي نفسك معه؟
(انه (بيغ بيز
هذا سيء للغاية
يا صديقي
من الأفضل ان اقوم بحراستك يا فتاة
كنت مجنونة
مثل النينجا ومثل المجنونة
يا (ماني) دع الأمر يمضي
انسه
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
اسفة
افضل نصيحة صغيرة تعلمتها
لا تثقي بأي احد
انت تمارسين الجنس كأنك رجل عجوز
ليس عندي مشكلة مع عمر الـ15
يعجبني هذا العمر
احيانا الطريقة الوحيدة لتدافعي عن نفسك
هي الهجوم
امسكها
يجب ان تكون اقسى واسرع
وقذرة أكثر من الشخص الذي تواجهينه هل تفهمينني؟
يالك من عاهرة
اخيراً, يجب ان تنسي الألم
انسي الخوف
تذكري هذا الدرس هل تفهمينني؟
بطيئ جداً
معظم الناس عندهم حد معين لن يستطيعو تجاوزه
انت ستتعلمين ان تتجاوزيه
سوف تتعلمين كيف تتجاوزي حدودك
...شخص ما سوف يسحقكي
سوف تسقطينهم أرضاً
ما هو الوقت الان؟
لا اعلم يا الهي
حسناً سوف افتح
قادم
(ماني)
مرحبا, افتح الباب يا رجل
ماذا؟
بيغ بيز) من الليلة الماضية)
انه في طريقه اليكما مع اعوانه
وهو لن يأتي للاعتذار
كيف علم اين نسكن؟
لا اعلم
ربما سائق التاكسي اخبره او شيء من هذا
البسا وبعدها سنخرج من هنا
حقاً؟
الى اين سنذهب يا رجل؟
انا سخيف
انا امزح معكما فقط
هذا ليس ظريف
اردت ان اوقظكما
عندها سنذهب الى الطريق السريع في الوقت المحدد
بالله عليك
انا لست ذاهبة
لا, متى سوف تقبلين بهذا؟
امن مكان لكما يا رفاق
يجب ان نذهب لانه ان وصلنا متأخرين
عندها (جوجو) الشخص المسؤول هناك سيتركنا
حسناً- لا-
التالي- انت التالية-
هيا
يا الهي
كل شيء بخير
...هل ستتأكد من
اجل كل شيء جيد
حسناً
هذه من اجل احتمال انني لن اراك ثانية
لا تقل هذا
اخفضي الواقي هنا فهمت؟
اضغطيه للخلف واستمتعي بالرحلة
يا الهي
اضغطي للخلف
يا الهي
انت هنا
اخفضيه اخفضيه
هيا يا رجل
اجل يا صاح
هذا جيد ما رأيك يا رجل؟
ما هو شعورك؟
لقد كان رائعاً
كان رائعاً
انت لم ترَ اي شيء بعد
ماذا تعني؟
حيث سنذهب الان (أمر كبير حقاً (ايل فيفادور
انتظر ماذا يعني هذا؟
"صانع الأرامل " يجعل الامرأة ارمل
صانع الأرامل
ها نحن ذا
(ايل فيفادور)
انظروا الى هذا
يا الهي- انه رائع صحيح؟-
لا اظن انني قادرة على فعل هذا
اطول خط سريع في المنطقة
لا استطيع فعل هذا يا عزيزي
حقاً لا تستطيعين؟
لا اظن
اجلسي في الخلف واستمتعي في الجولة
هيا نفعلها
اذا انا سأذهب وحيداً- اجل-
اقترب اكثر
انه بعيد جداً
ميل واحد
ميل كامل- اجل-
يا الهي
حسناً
جاهز؟
يا الهي
اوه لا
يا الهي
انا متزوجة بشخص معتوه
اوه
مرحباً
توقف
تباً
اذهب وساعده
انتظر يا رجل
انتظر- تباً-
تباً
وصلت اليك
معي مقبض
عندك كرات كبيرة ايها السافل
افلت قدماك ببطئ
افلتها
هيا
ساعدني
اجل اتبعني
حسناً
امسكت بك تمسك
اجل تمسك
تمسك
انا انزلق
هيا
انتظر اعطني يدك الاخرى
لا تفلتها
اتصل بالاسعاف
تباً
...هناك شخص سقط
ماذا تعني بهذا؟
من الخط الطويل
في...أجل
(ديرك)
يا الهي يا عزيزي
(ديرك) (ديرك)
(ماني)
ماني) ساعدني)
لا لا
سوف اذهب مع زوجي
انا ذاهبة
انا ذاهبة معه- اسف اسف-
انه شيء متعلق بالتأمين
هذا سخيف
اريد الذهاب مع زوجي
اين ذاهبان؟
خذي
انه المشفى الرئيسي هنا
انه جيد
اذهبا
تحركا
اين (ماني)؟
لا اعلم
(انا مضطرة للذهاب الى (سينترو ماديكو
عذراً
انا اسفة
زوجي جاء الى هنا (ديرك غرانت)
منذ 20 او 30 دقيقة على سيارة اسعاف
هل يمكنك التحقق من الرسوم البيانية؟
لا لا انا بخير
انه في حالة اسعافية طارئة
(رجاء تحققي عن (ديرك غرانت
لا لا لا
انه أشقر وعيونه زرقاء
امريكي
انت تتصل بـ(ديرك) ولكن احذر ماذا؟
انه في شهر العسل
...انت تتصل بـ(ديرك) ولكن احذر
(لا يوجد اسم (ديرك غرانت
هل هذا (سينترو ماديكو)؟
هل نحن هنا؟
هم احضروه الى هنا
سائقا سيارة الاسعاف اعطياني هذا
زوجي هنا, هما احضراه الى هنا
جاء الى هنا على سيارة اسعاف
لا يوجد اسم (ديرك غرانت) هنا
هل يوجد (سينترو ماديكو) هنا؟
رجاءاً لا تلمسينني
ابعدي يداك عني
يا سيدتي
عذراً يا سيدتي
عذراً
(انا ابحث عن (ديرك غرانت
هنا
هلّا تحققتي من جدول البيانات؟
هذا هو
هل هو هنا؟
هل جاء الى هنا عن طريق سيارة الاسعاف
لا لا
عذراً يا سيدتي
انا ابحث عن زوجي
هذه هي صورته
هل رأيته يا سيدتي
هلّا ساعدتني رجاء؟
مرحباً
(انها انا يا (ساندي- ما الذي يجري؟-
هل اتصل (ديرك) بك؟
لا لماذا, ماذا هناك؟
زوجي مفقود
لا تتحدثي الاسبانية؟
وهي اتصلت بالمشفى من اجل زوجك
لا تتحركي
هل تظنين انك بحاجة لمساعدتي يا (ايفا)؟
هل تريدين مساعدة احد؟
لا تريدين
الشخص الوحيد الذي يجب ان تعتمدي عليه هو انت
هذا من اجل الشفاء
الناجون يملكون ندبات
الفاشلون يملكون جنازات
الندبات هي ما تريدين
انهم مثل الوشم
ولكن مع قصة أجمل
(انت صنعت من أقوى الأشياء يا (ايفا
لا تنسي هذا مفهوم؟
ومن اتصل من اجل الاسعاف
انا لست متأكدة
(اظن ان اسمه (جوجو
(هذا ما ناداه به (ماني
هل اخذك (ماني) الى الخط السريع؟
اجل
انه على اليسار
كنيته؟
لا اعلم
اين قابلته
مطعم على الشاطئ
مطعم على الشاطئ؟
لٍم لم تركبي في سيارة الاسعاف
مع زوجك؟
لم يسمحا لي
لم يسمحا لك؟
اظن انهما قالا
ان هذا بسبب مشاكل في التأمين
ولكنني حاولت
هل قالا الى اين سيأخذاه؟
اخبرتك بهذا مسبقا (سينترول ماديكو بينت كانا)
(بينت كانا)
أجل, تفضل
موعد أقرب
في الخامسة مساء, حسناً
لا بأس
شكراً
لا يوجد سجل بظهور زوجك
مقدم من اي عيادة او مشفى في الجزيرة
ربما هو قرر ان لا يذهب
لا يذهب"؟"
لقد كان فاقد الوعي
وقدمه كانت بانحراف كبير
كيف لن يذهب؟
لا يوجد نشاط على بطاقته الائتمانية
ولا مكالمات صادرة من هاتفه
اذا هو اما ميت
او ان بطاريته اخذت لذا لا يمكن تتبعه
ربما سيارة الاسعاف وقعت بحادث اثناء ذهابها
الى المشفى
ربما هو وقع في خندق
وهو غير قادر على الاتصال بنا
لا اعلم ولكن يجب ان نكون خارج هذا المكان
في الخارج نبحث عنه
ربما نحن لم نحصل
على المعلومات التي نحتاجها
ماذا يعني هذا؟
هل كنتم سكرانين؟
انت تعلم انه لم يكن هناك اي سكارى
من حقي ان اسأل
وانت حصلت على الاجابة
هناك العديد من شركات سيارات الاسعاف
الغير منظمة لذا هناك تنافس قوي جداً
اول شخص يصل الى المكان يتم الدفع له
انها جزيرة رائعة ولكن مع نزعة انتهازية
وحفلات مريبة
الجميع يحاول صنع
وقوف افضل لنفسه
خاصة عندما يتعلق الأمر بشخص
امريكي ثري
واقولها مجدداً, ربما أكون مخطأ
لو انه خطف عندها يجب ان نعلم شيئاً ما عن قريب
سأقول في الـ24 ساعة القادمة
يا الهي
وما هي خطوتنا التالية؟
في الأمس المكان كان مغلق هنا
في الحقيقة نحن نغلق كل اثنين
لذا لم يكن احد هنا
لا لا انا كنت هنا
(انا كنت هنا مع زوجي و(ماني) و(جوجو
لا لا اسف
ليس هناك اي شخص باسم (ماني) او (جوجو) يعمل هنا
ماني) لا يعمل هنا)
قال انه صديق المالك
في الحقيقة انا هو المالك
حسنا اسم هذا الخط السريع
(هو (ايل فيفادور
لا نحن لم نطلق هذا الاسم على اي خط
..هل انت متأكدة انه كان هنا لان
اجل كان هنا
نحن نملك سجل امان ممتاز
وهناك اربع خطوط هنا
...في هذه الجزيرة التي
انظر لقد حدث هذا هنا
انا اتذكر الطريق ومحطة اطفاء الحريق
اتذكر كل شيء
هناك خط سريع يبعد 30 دقيقة من هنا
مع نفس الحبل أعني انه يبدو مماثل له تماماً
انتظروا
جوجو) صحيح؟)
انت كنت هنا يوم امس
عندما سقط زوجي من الخط السريع صحيح؟
(هذا هو (جوجو
لا
قال انه لا يعلم من أنت
لم تكذب؟ انت اتصلت بالاسعاف
لم تكذب؟
حسناً
كنا هنا البارحة
اعترف انك كنت هنا
اعترف بهذا
دعيني اتكفل بهذا
ربما هو يظن انه واقع في مشلكة
ربما يظن اننا سنوقعه بالمشاكل
قاموا بالدفع له
لا اعلم
اسمعي, يجب ان تفهمي
هو لم يكن هنا اتفقنا؟
انت تخيفين زبائني
دعينا نعود الى مكتبي
لا
دعينا نتحدث عن الخطوة الاخرى
اعده- لا لا-
يجب ان نذهب
رجاءاً
ذلك هو (انه (جوجو
حسناً سنعود ونتكلم في مكتبي
يجب ان نحضره
كل شيء بخير كل شيء امن
سوف تستمتعون بالرحلة
اجلسي
دعينا نتحدث عن ليلة الأحد
وصلتني رسالة على بريدي الالكتروني فيها مقطع فيديو
(من نادي (لا سونا
ومن الواضح ان عندك جانب عنيف حقاً
كنت تحت تأثير المخدرات؟
لأنك بالكاد قتلت هذا الشخص
كنت ادافع عن نفسي
لم لم تقول شيئاً عن هذا
لانني لم ارى علاقة لهذا
(الشيء باختفاء (ديرك
متأكدة حيال هذا؟
شكراً
(انت دخلت في شجار مع (بيغ بيز
تعلمين ان هذا الشخص يجعل الناس تختفي
اذا لم لا تحقق معه؟
سنفعل
كيف كانت علاقتكما انت وزوجك؟
كانت عظيمة
انا اتفهم
اعلم انك المستفيدة الأكبر من املاكه
انا زوجته
ما هذه؟
رسومات
لٍم لم يتم توزيعها؟
لان هذه الرسومات مشابهة لنصف اهل الجزيرة
وعلي ان اخصص موارد مناسبة لهذا الأمر
ماذا تفعل بالضبط بمواردك؟
الان؟
ان لم تذهب للبحث عن زوجي انا سأفعل
هيا بنا
ماذا حدث؟
(ديرك)
(توقف يا (ديرك
توقف
(ديرك)
لا لا اسفة
السيارة الخاطئة
سأعد بعض المعكرونة هل تريدين بعضاً منها؟
لا شكراً
يا (ايف) انت لم تأكلي منذ يومين
ربما اريد بعض الماء
ديرك غرانت) الذي اختفى منذ ثلاثة أيام)
الزوجان كانا في شهر العسل
على الجزيرة
كل المعطيات تشير الى انه رفض
المحاولات الموجهة اليه من اجل دفع
مبلغ مالي كبير
هل اتصل احد؟
انت لا تتوقعين اي مكالمات يا (ايفا) صحيح؟
ماذا؟
ماذا حدث فعلاً؟
ماذا تخفين عنا؟
انت تظن ان هناك شيء لم اقله لك؟
اظن ان هذا امر كبير لانك لم تخبريننا
أبي
ربما شيء حدث في الحانة
و(ديرك) قتل
وربما شخص اراد قتلك
وقتله عوضاً عنك
...ربما انتم يا رفاق
خرجتما عن المخطط ووقعتما في اعمال عنف
انا لا اعلم
ولكن ما اعلمه
هو انك انت سبب رحيله
واظن انك تحاولين ان تأخذي املاكي
(انا لا ابالي بممتلكاتك يا سيد (غرانت
انا احب ابنك
احببته اكثر من اي شيء احببته في حياتي
وسأكون هكذا دائماً
تباً لك
حسناً, استندي عليه
قولي وداعاً
وسننطلق
عذراً عذراً
يا سيدتي يجب ان تنتظري
انها جائت قبلك
تتذكرني؟
تباً
دعنا نجد مكان حيث نستطيع به ان نتحدث
لا لا لا
تباً
لا
لا لا
حسناً يا (جوجو) سوف تبدأ
باخباري بمعلومات والا ستموت
هل تفهم هذا؟
انظر الي
ماذا حدث لزوجي؟
لا اعلم
هل تريد ان تقع
لا لا
هل اخذتني انا وزوجي الى الخط السريع؟
انظر الي
هل اخذتني انا وزوجي الى الخط السريع؟
أجل
لم كذبت للشرطة حيال هذا؟
لا اعلم
ماني) اخبرنا)
ان نكون هادئين
ماني) اخبرنا انهم خطيرون جداً)
من هم الخطيرون؟
لا اعلم
هل تريد الموت ايها السافل؟
لا لا
انظر الي
من اتصل بسيارة الاسعاف؟
ماني) اتصل)
ماني) اتصل بالاسعاف)
لذا هو يعلم كل شيء
حسناً
معي رقمه
حسناً ما هو رقمه؟
809-555-3210.
حاولت الاتصال ولكن تم تحويلي البريد الصوتي
(ولكن بالتأكيد كان صوت (ماني
هل تصدقني الان؟
(ماني) يعرف اين هو (ديرك)
(يجب ان نجد (ماني
هيا نذهب
ضعي يداك خلفك
استديري- ماذا؟-
استديري
دعنا نذهب لايجاد زوجي
ربما تستطيعين تعذيب الناس في امريكا
من اجل الحصول على اعتراف
ولكن ليس هنا
وسأجعلك تغادرين المكان هنا
ببعض من الكرامة الغير متأذية
(الضابط (سانتوس) سيعيدك الى (بورتوفيكو
انت غير مرحب بك في هذه الجزيرة بعد الان
هل تفهمين هذا؟
عذراً يا سيدي يجب ان اذهب الى الحمام
انتظري
هل ستنزع الأصفاد عني؟
ادخلي
انت ستضطر للدخول الى هنا
وتساعدني
هل تستطيع ان تعطيني بعض المناديل؟
خليلي ظن
ان الأمر سيكون مسلي عندما القاني في المسبح
هل هذه غرفتك؟
انا سوف اقتله
هل انت وحيدة
أجل
ليس لمدة طويلة
دعنا نأمل هذا
(مرحبا يا (ماني
الناس لا يختفون من دون سبب
انا هنا بشكل غير قانوني
لا استطيع التحدث الى الشرطة والا ستعيدني الى دياري
ستتمنى العودة
اقسم
لا اعلم اي شيء عن زوجك
اين (ديرك)؟- لا اعلم-
انت اتصلت بالاسعاف
اجل
ولكن عندما اتصلت قيل لي ان
شخص اخر اتصل قبلي
من؟
لا اعلم
افتح الباب
هناك اناس ينتظرون
من هؤلاء الأشخاص؟
من هم زملائك؟
ما هذا؟
هذا وشم احد المسعفين
هذا الشخص يملك هذا الوشم
هذا هو جارهم
(هذا (تي اس
هم يملكون ذلك المكان
الجميع يعلم هذا
الشرطة والمحليون حتى السافلون يعلمون هذا
لو كنت تعبث معي ستصبح الأشياء قذرة جداً بيننا
اكثر من الان؟
افتح الباب
هناك اناس بالخارج
انت لست امنة هنا
اخبرني بشيء لا اعلمه
(اذا اردتني ان اساعدك في ايجاد (ديرك
...يجب ان تتعاملي مع
افتح الباب
انا اتبول على بنطالي
افتح الباب, اللعنة
حسناً, حسناً
فليهدأ الجميع
هذه الفتاة وقضيبي ايضاً يستغرق وقتاً طويلاً
اللاعب المكروه
انظر كم الوقت يا (ماني) وانت الان تعود للمنزل
اهدئي يا أمي
أين كنت؟
كنت امضي الوقت مع أصدقائي
هذه (ايفا) يا أمي
فتاة اخرى؟ متى ستستقر على خليلة معينة؟
انا لست مرتبط مع أحد
يكفي يكفي
تريدين احفاد اخرين؟ عندك الان 15 طفل
اذهب واحضر خليلة لك حتى تتزوجها
اعطني قبلة وادعي لي
فليهديك الله
اهدئي يا أمي
دعينا نذهب الى هنا
هذه غرفتي
اذاً انت تعيش مع أمك
انا جئت أولاً
ووفرت بعض المال لاحضارها
لا يوجد عمل كافي في تلك الجزيرة
ما عدا المخدرات
غداً ستأخذني
سنعمل سوياً لايجاد ذلك الشخص
هم يقولون اذا غاب شخص ولم يعد
...خلال أيام فهناك احتمال
توقف رجاء لا تقل
لا تقل
انا اسف
ديرك) حي وانا)
سأفعل اي شيء من اجل عودته
وعليك ان تتفهم هذا
اتفهم
استرخي
يجب ان ترتاحي
نامي هنا
في هذا المكان لا يوجد قانون
وأمك ليست معك ولا أبيك اتفقنا؟
كل شيء ترينه ليس على حقيقته
الجميع مدربون هنا
لكي يكونوا غير مرحبين بأحد
هل رأيت احد من هذان الشخصان؟
الجميع هنا غير معروفين
اما انهم ليسوا من هنا
والجميع يسمح بوجودهم
ابقي هنا, اتفقنا؟
هناك الكثير من الأشخاص يتمشون هناك بامكانهم ان يخبروك
ممتاز, اعتني بنفسك
هل شاهدتم رجل أصلع بضرس ذهبي ووشم على عنقه؟
لا
توقف توقف
ماذا؟- هذا هو هذا هو-
ماذا؟- توقف عد للخلف-
حسناً
ما الأمر- توقف فقط-
هذا هو
هذا هو وشمه
المسعف ذو الضرس الذهبي
هذا هو وشمه انظر
ما هذا؟
انهم يقيمون معارك صياح الديك واشياء من هذا
اعلم اين هو المكان
حسناً- هيا نذهب-
لا لا
لا تخرجي
اعطني الاعلان
ابقي هنا
أين انت؟
وجدته
لا استطيع سماعك ماذا؟
ما هذا
انت وشريكك اخذتما زوجي
في سيارة اسعاف
اين اخذتماه؟
انا لا أقود سيارة اسعاف
أبي لم يكن رجل متعلم
ولكن كان يعلم بعض الأشياء
عن علم تشريح الانسان
هو اظهر لي اين هي الأجهزة الحيوية
عندك الشخص الخطأ
كما ترى, البطن اسفنجي
هناك القولون والأمعاء
الأشياء الاسفنجية يصعب ثقبها
أين زوجي؟
أخبرتك انني لا اعلم اي شيء
اظن ان علي البدء بالطحال
ولكنك لا تستطيع العيش بدونه صحيح؟
أين زوجي؟
لا اعلم
او يمكنني البدء بكبدك
ثقبه يسبب لك النزيف
بعد 5 او 6 دقائق
حسناً حسناً
هذه الفتاة راسلتني
غلبني النعاس
لا اعلم ماذا حدث بعد هذا
أقسم
اليوم التالي جاء (عمر) معه بعض المال
قال لي ان استقيل من عملي والا أقول اي شيء
وفعلت
فعلت
ابحثي عن (عمر) وليس انا
انه هو من يجب ان تبحثي عنه
ماذا تفعلي؟
انا اراسل اخاك
سيقتلك
انت حاولت
كيف جرى ذلك معك؟
(تيمو)
تتذكرني؟
اراهن على ذلك
الان ستخبرني اين هو زوجي
اين هو؟
انت اقتحمتي بيت احد الناس واعتديتي عليهم
لديهم الحق لكي يقتلوك
من أجل الدفاع عن انفسهم
تيمو) اعترف بأنه اخذ زوجي)
انه مشترك في الأمر
لا اعلم ولكنه قال انهم دفعوا له
اخرجها
هيا
سأخبرك ما أظن
اظن انك دفعت لهذين الشخصين
البريئين الذين لا علاقة لهما بمقتل زوجك
ومن ثم انت اسكتهم
لكي لا يورطوك
من البداية
اعمال العنف والاعتداء الوحيدة
التي حصلت عليها دبرت من قبلك انت وفقط انت
(قبض عليك بسبب قتلك لـ(عمر تافاريز
(ومحاولتك لقتل (تيمو تافاريز
وانت بشكل رسمي المتهم الأول
لاختفاء
وربما مقتل زوجك
لذا هل تعلمي ماذا؟
حمام واستحمام ومحامي
واياً يكن ماتريدينه هذا ما تريدينه
لا بأس خذني ولكن زوجي حي
يجب ان تجده
ما زال في الخارج هو حي
سنأخذك الى القيادة العامة من اجل استجواب اضافي
رجاء انظر الي
زوجي حي
أجل سوف ننقلك الى
القيادة العامة من أجل الاستجواب
والد (ديرك) واخته قدما طلب
بأنك انت المسؤولة عن التهمة الكبيرة
رجاء اعثر على زوجي
رجاءاً قم بعملك
حظاً موفقاً
زوجي حي
نحن لسنا ذاهبين الى القيادة العامة صحيح؟
ماذا قالت؟
لا شيء
هيا دعنا نفعلها
هيا بنا
كل شيء بخير؟
لا, تعلم ماذا يعني هذا
(ايفا)
Why don't you come to your daughter's room
لم لا تأتي الى غرفة ابنتك لكي نتحدث
رجاء لا
اخفض صوتك
انت لا تريد ايقاظ ابنتك
المسدس
اجلس
عائلتي؟- عائلتك-
دعنا نتحدث عن عائلتك
على اي شيء كنت متحمس لفعله؟
الى اين انت متحمس للذهاب؟
انظري لقد كنت انا
انا فعلت هذا
انت لا تفهمي انا ادين له
من؟
(افلار)
(الطبيب من (فيلا جارغول كلينك
هو فعل شيء لي؟
كانت..كانت صغيرة جداً
وهو تأكد
العائلة لم تكتشف أمر حملها
انا ادين له بكل شيء
...لو ان عائلتي واطفالي
انت رجل عائلة حقيقي
ارى هذا
أين هو زوجي؟
الطبيب اخطأ
...حاول ان يقوّم قدمه
وقام بثقب شريانه الفخذي
حاول انقاذه
هو طلب مني
لقد توسل الي من اجل اخفاء هذا
ومن ناحية اخرى الأمريكي
سيتأكد ان عمليته انتهت
هو اراد ان يبدو الأمر
انه لا علاقة له ابداً
لقد كنت تكذب علي طوال الوقت
وانت تعلم ان زوجي كان ميت؟
وحاولت قتلي
يجب ان ترحل
رجاء لا تفعلي هذا
ليس امام عائلتي وطفلتي
انا اتفهم
انا لا استحق الحياة
انا رجل سيء
رجاء ليس هنا
عندك خياران
الأول
الثاني
احدهما هادئ
يمكننا الذهاب الى الحمام
سوف تأكد ان زوجتك هي التي ستعثر عليك
ليست ابنتك
ماذا حدث لك؟
لقد رحل
...ديرك) ظهر عندما)
لقد انقذني
لقد غيرني
انت غيرت نفسك
هو اعطاك سبب فقط
يجب ان انهي هذا
عندما يموت كل الأشخاص السيئين"
"عندها فقط سيرتاح رأسك
هذا مبهج
من اين هذا؟
اسمع هذا كل يوم قبل ان انام
هذه مقولة جميلة
استطيع مساعدتك
لا, لا تستطيع
يجب ان اقوم بهذا بنفسي
ماذا حدث ليدك؟
تباً
يجب ان تذهبي لطبيب
خططت لهذا
اول شيء يوم غد
هل يمكنك التحقق من (ديرك غرانت)؟
رجاء
(لا يوجد (ديرك غرانت
ليتا) هل انت هنا؟)
اين انت يا (ليتا)؟
كمية الاوكسجين عندك محدودة
لذا عليك ان تستمع لي بحذر
اريد ان اعلم ماذا حدث لزوجي
انه الأمريكي ذو القدم المكسورة
اريد ان اعلم كيف مات
وماذا حدث لجثته
هل انت جاهز لأن تقول لي كل شيء اريده؟
لا اعلم عما تتحدث
لا اعلم
حقاً
(ديرك غرانت)
غارزا) الفتاة الصغيرة الحامل)
رجاء اريد ان اعلم فقط
(انا لا اعلم من هو (غارزا ولا اعلم اي فتاة حامل
حسناً
انت لا تفهمي ...انت لا تعلمين
حقاً, لاني اظن انه امر بسيط جداً
انتظري
اظن انك ستكتشفين
كل شيء تريدين معرفته
انظري
انت
قلت لـ(غارزا) انه ميت
لا انتظري
استطيع مساعدتك
انت تشدين الزناد
عندها زوجك سيقتل حقاً
خذه الى غرفة العمليات
كيف حالك يا دكتور؟- بخير-
كيف حال عائلتك؟
(انهم في (سان فرناندو
والاولاد؟
هناك مع امهم
ومن هذه؟
انها مساعدتي الاميركية الجديدة ولكنها موضع ثقة
حقاً؟
اجل
ما اسمك؟
(كريستي)
(سيلفيو لوو)
ماذا حدث ليدك؟
اصيبت بسبب الباب
باب غبي
صحيح؟- اجل-
انا مضطر لتفتيشك
رائحتها طيبة
*****
انظر يا (ليلو) جميل وضيق
اتصلي بي
هيا بنا
انت يا (اس) كيف تشعر يا رجلي؟
هل انت جاهز لتعطي ذلك الحليب المعجزة؟
انت بطاقتي الذهبية
(ليلو)
(لقد سئمت من (بيغ بيز
سيقوم بالقضاء على عصبي الأخير
يجب ان نهتم بذلك السافل
صاحب الشعر الطويل
دائماً كما هو
ماذا تنتظر يا دكتور؟
بعض المخدر
لا لا رجلي يستطيع التحمل
اليس كذلك يا (بابي)؟
اجل
هيا
هذا هو
اجعله جميل ونظيف
انت سيئة تباً
انت لطيفة جداً ولكني لا اهتم
تستطيعين فعل اي شيء تريدينه
هذه الفتاة صدرها جميل
طبعاً
هذا هو
ارني يا دكتور
(لا بأس يا (بابي
تستطيع تحمل هذا
ها انت ذا
لا بأس
هذا هو
انت تقوم بعمل جيد يا صديقي
انت تقوم بعمل جيد
(هذا هو يا (بابا
هذا هو
ولد مطيع
هذا هو الولد المطيع
هيا يا دكتور اعطني هذا
أجل
هذا ما احب رؤيته
نافورة حياة حقيقية
(شكراً يا (بابي
...ماذا فعلت
ماذا اعطيتني؟
ماذا هناك يا (سيلفيو)؟
ماذا اعطيتني؟
انت تحاولين تنويمي؟
اين عثرت على هذه الفتاة؟
لا تتحركوا
ارفعوا ايديكم
ارفعوا ايديكم يا رفاق
اعطني المسدس
انبطح
من انت؟
انا زوجته
اوه
انت فتاة رجلي الذي
كان يتحدث بصوت عالي
هل هذا ضروري؟
كل هذا العنف
جدياً, نحن نساعد بعضناً هنا
زوجك كان منقذ حياة حقيقي
انا مصاب بنوع نادر من السرطان
ورم نخاعي متعدد
اجل هذا هو
والعلاج المؤثر الوحيد
تنقلات جذور الخلية في عظم النخاع
انا ادفع للطبيب هنا مال جيد
ولكنه ليس سهلاً اليس كذلك؟
ابقى بعيداً
يجب ان تتعلمي المزيد من اللغة الاسبانية
استطيع ان اتصل باحد رجالي
شخص غير الذي قتلته الان
وسيساعدك بمعرفة طريق خروجك
استطيع ان اجد طريقي بنفسي
هل انت متأكدة؟ انه مبنى كبير
تعلمين ماذا؟
شكراً يا (كريستي) على مشاركتك زوجك
انهما يتجهان للخارج,امسكوهما
العاهرة اقفلت الباب
حسناً اذهب من هنا
سنخرج من هنا
اذا
ماذا كنت تفعلين؟
اريدك ان تساعدني اتفقنا؟
أجل
حسناً
انتما ايها البلهاء
على مهلك
ابقي هذا موجه عليه
استطيع ان ادفع لك على ما فعلته
كان يجب ان اعرض عليك مال
ولكن الناس انانيون
عندما يحين وقت تبرع اعضاء الجسم
انا لم استطع تحمل هذا الخطر
في حين ان من الصعب ان تجد متبرع بالعظم النخاعي
الذي يملك نسيج مطابق تماماً لي
النخاع العظمي الخاص بزوجك
وحميتي الصارمة
فتاتك تضرب بقوة يا صديقي
الى أين ستهرب ايها الأرنب الصغير؟
انت ادركت انك على الجزيرة
جزيرتي
الأمور ستنتهي بشكل سيء جداً لكما يا رفاق
أخبرني يا (ديرك) هل تعلم
كيف تستخدم هذه الاشياء
اجل اعلم
انتما مجانين
اتبعهما, ذلك الشخص اصابني
هل ترى احد؟
انعطفي يساراً
هناك عند الفتاة ذات الرداء الأصفر اذهبي لليسار
فهمت
أين المنعطف التالي؟
هناك
ذات القميص الزهري
هيا اخرجا
هيا
سأجدكم
هيا نذهب
انه في ذلك البيت البني
ادخلا
لقد اصبتي صحيح؟
ماذا؟- تعالي الى هنا-
اجلسي
لا يمكننا البقاء هنا المكان غير امن
اين هو المكان الامن؟
دعه وشأنه
ابحث في كل مكان
في الحمام والمطبخ وكل مكان
رجاء يا سيدتي
هذا لا يخصك
فهذا بيني وبين ابنك
دعوه
اين هم؟
من؟
لا اعلم عن من تتحدث؟
هل هذا اخوك الصغير؟
ابتعد عن الولد
من هذا؟
لا تلمسه
ما هو اسمك؟ هل تريد المجيء معي؟
اتركه وشأنه
ابقى هادئ عندك..ابقى هادئ
يا الهي انت جميل
اتركه
فتشوا باقي المنازل
انا اراقبك ايها الأحمق
اشقياء غير محترمين
اطفئ هذا الشيء
هل انت أطرش تباً
اين هم اولئك المجانين؟
هل تعلمون اين هم؟
ميند) اذهب وتحقق من ذلك المنزل)
انت تحقق من ذلك المنزل
روليتو) تعالي معي)
هذان الحمقاوان سيظهران
سأذهب من هنا اتفقنا؟
اذهب من هنا..من هنا
فليصمت الجميع, انتم لا تعلمون اين هنا؟
كل ذلك المال الذي انفقه هنا
سأمسككم جميعاً في وقت النهضة
هل يوجد مجانين هنا؟
لا يوجد, هذا منزلي
انا سأبحث هنا, وان كانا هنا سيسبب هذا مشاكل لكي ولهما
هما ليسا هنا
هل هناك مجانين هنا؟
لو كنتم متعاونين معهما سيسبب هذا مشاكل لنا
كيف حالك ايها الصغير؟
هل رأيت اي مجانين؟
لا؟
هلّا حملت هذا من اجلي؟ لا تريد؟
راؤول) يا صديقي ما خطبك؟)
اين هما هذان السافلان؟
هيا
انا لم اكن مضطراً لأنهي الامر هكذا
انت عاهرة
هيا, ارني ما لديك
ارني ما لديك
ما الذي يجري هنا في هذا المنزل يا سيدتي؟
هل تريدين العبث معي؟
هيا
ارفعوا ايديكم
اروني ايديكما
اسمع, انت لا تعلم كم عدد السافلين الموجودين هناك
نحن جاهزون يا سيدي
اتمنى انك تقضين سهر عسل جميل
اقتليه اقتليه
(لا تفعلي هذا يا (ايفا
اعتقلوها يا رفاق سأدفع لكم
توقفوا, فليتوقف الجميع
هذا سيء للجزيرة
لا يمكننا خطف السياح
لتصبح الحياة كما هي عليه الان
اعطني السكين
هذا لا يخصك ايها السافل
بل يهمني هذا عملي
أي عمل؟
بعض الحقارات والقمار
أجل
اعمالي لا تتم من دون السياح
ونحن سنراهن بحياتنا
اعطني السكين
اعطني اياه
فليغلق الجميع عيونهم...اغلقوا اعينكم ايها الاولاد
اغلقوا عيونكم ايها الأطفال
الن تموت؟
الن تموت الان؟
أجل
صحيح
انت ميت
اتركوه
ديرك) هل انت بخير؟)
هل انت بخير؟
سأدفع لكم ضعف ما كان يدفعه لكم هذا السافل
حسناً
انت
حان وقت عودتك الى وطنك عودتك الى حيث تنتمي
...من الان فصاعداً
هذه الجزيرة ستكون مكان افضل
لم اقتله فعلاً...انه نائم
اذهبوا بعيداً يا اولاد
(صديقي (كارلوس) سيأخذكم الى (بورتر ريكو
احتفظ بهذا القميص
جلب لي الحظ الجيد
شكراً لك
على كل شيء
وداعاً
عودوا قريباً
افتقدكما منذ الان
© ترجمة MidoMazketly