ترجمة Basman Alsaour
...في البدء
...كان الكلمة
والكلمة كان عند الله...
وكان الله الكلمة.
وكان مع الله...
...في البدء
...كان هناك، في الجنة
.(برفقةٍ (آدم) و(حواء
وايضا كان مع (نوح). .ساعةَ الطوفان العظيم
.كان هناك مع (إبراهيم) عندما أُختير
.إبراهيم)، سأجعلكَ أبًا لأممٍ كثيرة)
.(كان هناك مع (موسى
.وقاد شعبنا خارج مصر
.سأكونُ معكَ
!(موسى) !(موسى)
!مولاي
!الرب معنا
...في نظالنا، لإرض الميعاد
.لطالما كان بجانبا دومًا
.(أورشليم)
.موطننا الجديد
.لقد كان الضوء الذي يلمع في الظلمات
.من ثمَ جاء إلى العالم
...هناك نجمة ستخرج من يعقوب
.والصولجان سيعلو فوق إسرائيل
.الكلمة صارت جسدًا
!انظر - .وحلَ بيننا-
!إبننا
...سيدتي، أؤمن أن ولدكِ
.هو الملك المنتظر لقومه
ما اسمه؟
.(يسوع)
.(اسمه (يسوع
...(أنا (يوحنا
.ولقد كنتُ أحد أتباعه
...بعد كل ما رأيت
كيف لا أكونُ كذلك؟
" ابن الله "
.الأرض اليهودية
.الشعب اليهودي
...أمتنا اليهودية
.تحت وطأه الحكم الروماني
،باسم روما .يجبُ أن تدفعوا الضرائب
.لذا ادفعوا كل ما عليكم
.اصطفوا !هذا جيد
!نحنُ في وقتِ عصيب .ضعه هناك... كله
!تنحَ عن الطريق .إرجع إلى هنا
مُحتلين ... ومظلومين
...أولئك الذين تجرؤا على الكلام
.تم سحقهم
.تلهفنا إلى منقذ
.((المسيح
ولكن عوضًا عن ذلك جاءنا .حاكم روماني جديد
.(بيلاطس البُنطي)
!توقفوا
ما الذي يحدث؟
.لا يُمكنني حملها، إنها ثقيلةٌ جدًا
!أنت تُغلق الطريق
.دعني أُساعدك
.يجب أن تُسرع - .أعلمُ ذلك -
!أيها الحاكم
لِمَ التأخير هذه المرة؟
.عربةٌ محطمةٌ يا سيدي
حسنٌ، ما الذي تنتظره؟
.أبعِدها عن الطريق
!لنُحركها
هل ستأخذ المزيد من الوقت؟
.في الحال، يا حبيبتي
.هيا، تحركوا
!تحركوا
.يريدُ الحاكم أن يمر - .أنا أبذل قُصارى جهدي -
. بيلاطُس) لن يتنظر)
.انتظر، يمكنني إصلاحها ! تحرك
!لا، ولدي
!تحركوا .لا، ولدي
!أبي
!ولدي! ولدي
!هيّا
*بحيرة الجليل*
.لا شيء هنا
أتحتاج مساعدة؟
.أنا لا أحتاجُ أي مساعده .علاوة على ذلك، لا شيء لتساعدني به
.أنت! لا يمكنكَ أن تصعد إلى قاربي هكذا
.نعم، أنتَ محق
.مُد لي يد العون
ما الذي تظن نفسك فاعلاً؟
.سنذهب للصيد
ليس هناكَ أي سمك .في هذا الوقت من اليوم
في الواقع، ليس هناك أي سمكِ في أيَّ وقت
..(بُطرس)
،امنحني ساعةً واحدةً
.وسأمنحُكَ حياةً جديدةً بالكامل
ومن قال أني أُريدُ ذلك؟
...كما قلتُ لك
.ليس هناكَ أيُ سمك
!سمك
كيف حدث هذا؟
ما الذي فعلت؟
.أنا أُعطيكَ الفرصة لتغيير حياتك
.بُطرس)، تعالَ معي)
،دعكَ من صيد السمك .وسأجعلُ منكَ صياداً للبشر
ما الذي سنفعله؟
.سنُغيرُ العالم
.عندما تحدثَ (يسوع) إليَّ... تبعته
.وانظم إلينا آخرون
.تزايدت أعدادنا بسرعة
،سمعَ به الجميع .ولمسَ قوته
.لا، لقد حان دوري
.اخضعوا لامتحان الرب إلهكم
.يجبُ أن تحافظوا على وصاياه بلا كلل ولا ملل
.و طبقوا شرائعة التي أمركم بها
،يجبُ أن تفعلوا الخير والصواب .في نظر القانون
أنظر! هل تروه؟
!هناك
لذا فإن الرب يأمرنا بأن نتعبده .من خلال كل هذه التشريعات
!(إنه (يسوع
!(من هنا (يوحنا
.استمروا في التحرك
.(مرحبًا بك يا (يسوع
ماذا يُشبهُ ملكوتُ الرب؟
.إنه كحبةِ الخردل
.التي أخذها الرجل وزرعها في أرضه
...أصغرُ بذرةٍ في الأرض
.ولكنها عندما تنبُتُ... تنمو
!أيها المُعلم
. إنه مشلول
.خطاياك قد غُفرت، يا بُني
هل سمعتم هذا؟
.لقد غفر خطاياه
.اعتقدتُ أن الله وحده هو القادر على هذا
أليسَ هذا كفرٌ؟
.إنه يعرف أن هذا كفر
أهذا ما تتمناه، يا صديقي؟
.حسنٌ، أجبني
.أخبرني أيهما أسهل
،أن تقول أن خطاياهُ قد غُفرت ...أو أن تقول
!قم وأحمل فراشك وأمشي؟
!مهلاً
.إن بني الأنسان لهم الحق في مغفرة الذنوب
!أيها الأصحاب
ما هذا؟
حتى(موسى) نفسه لم يكن ليعتقد .أن بأمكانه غفران الذنوب
.لقد سمعت ما قاله معلمنا
بأي حق يظن أنه يستطيع فعل هذا؟
.حقهِ هو
.هذا كفر
،الله وحده من يغفر الذنوب ...وصديقكم
.قد يُرجم لادعاءه شيءُ كاذب كهذا
.هذهِ ليست سوى البداية
.هيا لنذهب
"أورشليم"
!(مرحبًا بكَ أيها الحاكم إلى (اليهودية
.أتمنى أن يكونَ مُقامكَ هنا ميمونًا وسالمًا
.أعتزمُ أن تكون كذلك
.(رسالةٌ من (قيصر
.لا يُمكنُ أن نسمح بالفوضى
.التالي
أهذا كل شيء؟
.التالي
!يجبُ أن تُدفع الضرائب كاملة
.إنها كل ما أملك - .أغرب عن وجهي، خذها من هنا -
.لا
.كلهم يهود
.قومنا يعملون لصالح روما .هذا يشعرني بالغثيان
.جُباة
!لنتحرك
.إنهم حثالة
.يجب أن تبقي بعيداً عنهم
.رجلان... ذهبا إلى المعبد ليُصليا
.أحدهما مُرائيً
.والآخر جامع ضرائب
...صلى المُرائي وقال في دعائه
" إلهي، أشكركَ أني لستُ كالرجال الآخرين"
"اللصوص، و الزناة.... أو كهذا الجابي"
،ولكن جامع الضرائب هذا ...لم ينظر للسماء حتى
...ولكنه قال: "يارب
"أرحمني يا رب" - "أرحمني يا رب" -
"فأنا مذنب" "فأنا مذنب"
.بارك الله جامع الضرائب
.لكنه لم يفعل ذلك للمُرائي
.من يمدح نفسه سيُذل
.ومن يتواضعَ سيُثنى عليه
.متَّى)... تعال)
.أنظروا، إنه الآن يدعوا حتى العصاه ليتبعوه
إن المرء ليتعجب من الخطايا .التي يقترفها أتباعه الآخرون
!أعطني لوجه الله
.جامعوا الضرائب
.لا خير يُرجى فيهم أبدًا
(توما)، لم يُبعث(يسوع) .للصالحين، ولكنه بُعثَ للمذنبين
.إنه يمنح الناس فرصًا أخرى
.ويجب علينا أن نقتدي به
،طوبى للفقراء
.لانهم سيدخلون ملكوتَ السماء
،طوبى للمساكين
.لِأنهم سيرثون الأرض
،طوبى لأنقياء القلوب
.لِأنهم سيرون الرب
.يصلون له، ويستمع إليه
وكيف ينبغي أن نصلي؟
.هكذا
، أبانا الذي في السماوات .ليتقدس أسمكَ
،ليأت ملكوتك .لتكن مشيئتك
.كما في السماء كذلك على الارض
،أعطنا خبزنا كفافنا اليومَ
.واغفر لنا خطايانا
.كما نحن ايضانغفر لمن أخطأ الينا
!ارجموها
!إنها زانية
!لا! أُماه
!أمي
.أرجوكم - !فاجرة -
!تعال هنا
. مريم)، هنا)
.الشرعُ يأمرنا أن نرجمَ أمثالها
ما تقولُ في هذا؟
...سأعطي حجري هذا لأول شخص يخبرني
.بانه لم يُذنب قط
..اذهبي
.وأياك أن تذنبي ثانيةً
.شكرًا لكَ، شكرًا لكَ
...هذا لا يمكن أن يستمر
.انه يستخفُ بشرائعنا
،ويهينُ عادات أبائنا
.كلُ شيءٍ حاربنا لأجله بقوة
.إيماننا، عشائرنا
.كل شيء أعطاه الله لنا
:لقد سمعتموه يقول
".لا تزنِ"
لِم لا تنضموا إلينا؟
،ولكني أقول لكم أن أيَّ رجل
...ينظر إلى أيَّ امرأة بشهوة
.أنتم مرحبٌ بكم، يا إخوتي
.فقد زنا بها
لِم تتبعوه؟
.إنه يُرشدُنا إلى أمر عظيم
!افتحوا أعينكم
.إنه رجلٌ خطير
*الهيكل المقدس* *.(مدينة (أورشليم*
!عالي الكاهن .نيقوديموس) هنا يريد أن يراك)
!(قيافا)
!(نيقوديموس)
،وصلتني تقارير عن نبي شاب
.(يسوع) من بلدة ( الناصرة)
.(لديه عدداً كبيراً من الأتباع في (الجليل
.(هناكَ أقاويل بأنه سيأتي إلى (أورشليم
من (الجليل)؟
.إنه يصنع المعجزات
.كلهم يفعلون ذلك
.نيقوديموس) لا تقلق بهذا الشأن)
.(لا شيء مهم أبدًا يأتي من (الجليل
.(صانع معجزات من (الجليل
!المسيح !المسيح
!يبدو كمكان وديع
.اسحب. هكذا
.خذ الحبل
.اربطه هناك
.دعني أساعدك أيها المُعلم
.انظروا، إنه هو
.(انظروا، إنه (يسوع
.ها هو
.لقد قطعوا مسافات طويلة
.إنهم جوعى
.أعطهم طعاماً
ولكن كيف؟
.فليس لدينا أي شيء
.سوى خمسة أرغفة وسمكتين
.فلتأتياني بهما
.شكرًا يا أبانا
.لما أحضرت لنا
،أبانا الذي في السماء .مطعم الطيور في السماء
فما بالكم بكم؟
.لا تقلقوا حيال احتياجاتكم اليومية
.فالرب سيزودكم بها
،ضعوا الله نصب اعينكم .وما سواه سيأتي تباعًا
،إن كنتم تواقون للصلاح
.فستتزودون به من خلالي
.لقد قال أطلبوا... وسوف يعطى لكم
.يوحنا) كيف سنطعمهم كلهم)
.من الرب
.إنه من الرب
!المسيح! المسيح
!المسيح! المسيح! المسيح
.يريدونكَ أن تكون... ملكهم
.ملك اليهود
.يمكنكَ أن تقودنا كجيش
!إننا أقوياء بما يكفي لنهزم الرومان
.لا
.لا، هذه ليست الطريقة
.ليس عن طريق العنف
.(بُطرس)
أين هو ذاهب؟ ما الخطب؟
.لقد أتى لرؤيته 5,000 رجل
.5,000
."والآن ينادون بأعلى صوتهم " المسيح
.إن الناس اليوم نادوكَ بالملك
."(يعتقدون أنك " المخلص (المسيح
.ولكن يبدو أنك تتجاهلهم
ألن تكون ملكنا؟
من تظنونني؟
.أنتَ أبن الرب
.(لم تقتنع بهذا بما تعرفه عني يا (بُطرس
.فقد أوحى لك الربُ بذلك
...(أنتَ (بُطرس
،وعلى هذه الصخرة .سأبني كنيستي
....في الغد
.سأكون في انتظاركم على الضفة الأخرى
لِمَ أدار ظهره ورحل عندما أصبحنا أقوياء؟
.من المؤكد أن المسيح لم يكن ليفعل هذا بنا
...المسيح يجب أن يكون
.(محاربًا، ومجاهدًا مثله مثل (داوود
.(يهوذا)
.العنف ليس الحل الأمثل
.أخبرني ما هو الحل بالنسبةِ للمسيح إذًا
.إنه مختلف
ولكن يا (مريم) ماذا لو لم يكن هو المنشود؟
فنحن نخاطر بحياتنا، من أجل ماذا؟
.(توما)
.لقد أرانا قوته
.يجب أن نؤمن به على الأقل
.قال بأنه سيكون في انتظارنا على الضفة الأخرى
!لنذهب
!أنزلوا الأشرعة
.اربطوا كل شيء
.هذا خطرٌ للغاية
يجب أن نعود أدراجنا عندما .لا يزال باستطاعتنا فعل ذلك
.لقد سمعت ما قال
.إنه يريد منَّا أن نعبر
ما هذا؟
.إنه شبح
.(لا يا (توما
!(إنه (يسوع
.إنه المسيح
.(بُطرس)
بُطرس) ما الذي تفعله؟)
!لا تخفْ
.تعال
.(بُطرس)
.يا قليل الأيمان
لِمَ راودك الشك؟
من تظنني أكون؟
.ابن الله
.أفسحوا الطريق لعالي الكاهن
!أمي، إنهم قادمون
!أمي
.(ملخُس)، (ملخُس)
ملخُس)، ما الذي حدث؟)
.انه احتجاجٌ آخر، أيها الكاهن
.يجب أن نخرج من هنا
.الأمر يتحول إلى مظاهرة شغب
.أرجعوا الحاكم إلى مسكنه
!بأقصى ما تستطيعون
عمَّ كلُ هذا؟
.القناة المائية
الناس مستاءون للغايه بأن الرومان .يقومون باستغلال موارد الهيكل لبناءها
.(الآلاف منهم يتجهون ليشكون الأمر إلى (بيلاطس
ماذا؟
،سيضرب رقابهم بالسيوف .حتى قبل أن يصلوا إليه
.لصوص
.أورشليم) بحاجة للمياة)
اتعتقدون أن إلهكم سيجلبها؟
.لا، لن يفعل ذلك
.روما) من ستفعل ذلك)
،حان الوقتُ لتتفهموا .ما يفعله أسيادكم من أجلكم
.لا يملك (بيلاطس) جهدًا للحفاظ على زمام الأمور
.(مارثا)
ما الأمر؟
.لقد مات أخي
.أريني قبره
.أنه يرقد هناك لمدة 4 أيام
(لعازر).
أنا هو...
القيامة والحياة
من أمن بي...
...حتى وإن مات
.فسيحيا
(لعازر)!
!أخي
،كلُ من يؤمن بي .لن يمــوت
،آمنوا بي .وسترون عظمة الرب
،علمتُ أن كلمةً كهذه تعتبر معجزة
.وستنتشر بسرعة
.ولن يتجاهلها أحد
.بالأخص، السُلطات
.(قيافا)
يقولون أن (يسوع) هذا .قد أحيا رجُلاً ميتًا
ماذا؟
(من الممكن أن يكون هنا في (أورشليم .بحلول عيد الفصح
.لا
،ولكن إن أتى بصبحة الآلاف من أبتاعه
إن المدينة تكاد تنفجر بجحافل .الناس الذين وصلوا للأحتفال
.نيقوديموس) أنت على حق)
.سيتدخل الرومان في شؤوننا
،يجب أن لا نسمح لهذا الرجل صاحب المعجزات .هذا المحتال بأن يدمر عيد الفصح
هل يعرف (بيلاطس) بالأمر؟
أين زوجتي؟
.فلقد تأخر الوقت
كلوديا) مالأمر؟)
...رأيتُ في حلمي رجلاً
.رجلٌ يُضرب... ويتم قتله
.رجلٌ بريء
.رجلٌ تقيّ
.رجلٌ صالح
.ساعدي سيدتكِ لترجع للنوم
!لا
.ذاك كان تحذير
.كنتَ أنت من قتله
"الناصرة"
!مريم)، إنه هنا)
من؟
(يسوع) .لقد عادَ أخيرًا
،سيدتي
.أثقُ أن ابنكِ سيكون الملك الموعود لقومه
ما اسمه؟
.(اسمه (يسوع
.آمين
.(و الآن سيقرأ (يسوع) من سفر (أشعيا
.روح الرب عليّة
.لِأنه مسحني
.لِأُبشر المساكين بالأخبار السارّة
...أرسلني لاحرر المأسورين
.وأعيد البصر للعميان
.وأحرر المضطهدين
....واليوم .هذا المكتوب قد تم
ما الذي تقوله؟
ماذا تقول؟
.بأنكَ قد أنجزت كل هذا
بأنكَ المسيح؟
! الرجلُ المختار من قبل الرب؟ لا
.أقولُ بأنه يتوجبُ عليكَ أن تتقبل إرادة الرب
.كيف تجرؤ
.هذا تجديف
لم يتعلم القانون ابداً.
.هذا الرجل لا يعلم شيئًا
الشفاء الذي يقوم به .إنما هو من عمل الشيطان
.لقد بدأ الأمر
.إنه يزعزع أيماننا
.إنه يستقطب الزناة
.(بُطرس)
.أدر له خدك الآخر
.ستدفعُ ثمن فعلتك
.كصديقك، (يوحنّا المعمدان)
لم يصلُك الأمر، أليس كذلك؟
.لقد قُطع عنقه، لقد تم إعدامه
.كان رجلًا صالحًا
.عمدني
.كان (يوحنّا) أعظمَ معلمٍ سبق وعرفته
.كان أكثر من مجرد نبي
.دعوتنا ستستمر
.(سنذهب قريبًا إلى (أورشليم
أورشليم)؟)
.قريبًا جدًا
.الأمر خطرٌ للغاية
.ولسنا مستعدين لذلك
!(يهوذا) لِمَ نحن هنا؟
ألنأخذ السبيل الأسهل؟
.(يجب أن نوصلَ الرسالة إلى (أورشليم
.إلى مركز القوة مباشرةً
.(يجبُ أن نتجه صوب (أورشليم
،توجه الآلاف إلى هناك .للأحتفال بعيد الفصح
.أيها المسيح! جلبنا لك النخيل
!المسيح! المسيح
!جلبنا لكَ أوراق النخيل
!من هنا! من هنا
!انظر إلى هذا
!المسيح! المسيح
!المسيح
أين هو الآن؟
.لقد دخل المدينة للتو
.راكبًا على حمارٍ
"،أترى! أتى إليكم ملكًا ورعًا ومظفرًا"
".ومتواضعًا، راكبًا على حمار"
وإلى أين يتجه؟
.باتجاه الهيكل
.لا يجبُ أن يتدخل في عيد الفصح
!يا إلهي
.سيُنزلُ غضبه علينا جميعًا
.(ومن يدري ما قد يفعله (بيلاطس
في حال خرجت الحشود عن السيطرة؟
.(نيقوديموس) إذهب إلى (ملخُس)
،في حال دخوله الهيكل .قم بمراقبته
.ولا تغفل عنه
.انطلق
.الملكوتُ قادم
.(يسوع)
!الملكوتُ قادم
!المسيح
.(إنه (باراباس
!المسيح - !المسيح -
.ملكُ إسرائيل
لِمَ لا تُحررنا؟
!أنقذنا من الرومان، يا مولاي
.(لقد جئنا مسالمين يا (باراباس
!تنحوا عن الطريق !تراجعوا
.(إنه (يسوع
.إنه ذاهبٌ صوبَ الهيكل
أتقومون بمقايضة المال هنا؟ !نعم
!مقايضة المال هنا
.اثنان وخمسه .سأعطيك واحد
...بقيَ نسبة العمولة
.لا تُعجبني تلك النظره - !قايض هنا -
...(يسوع)
ماذا تفعل؟
.(يسوع)
...أرجوك
.أرجوك
أوليس هذا مكتوبًا؟
.مهلاً
أوليس هذا مكتوبًا؟
!بيتي
بيتي بيت صلاة؟
...ولكنكم !وأنتم جعلتموه مغارة لصوص
من أنتَ لتقول علينا هذا؟
،نحن من يُدرّس القانون !لا أنت
،إنكم تصلون بتغطرس .ولقد أحببتُ تظاهرك بالتقى في الهيكل
!أيها المنافقون
!يا للمهانه
.لقد كنتَ ذا فائدة له - .إنه حاذق -
.إن الناس يجعلونه إله
.هناكَ شيءٌ غير اعتياديٍ بشأنه
،لا يوجد شيء من هذا القبيل .سوى براعته في إحداث الفوضى
.في حال عاد، قم بتحديه
.(ولتعرف أتباعه من هو (المخلِّص
.صاحب العقل القروي الذي هو عليه
.سيدي
!ألا ترى أننا نأكل
سيدي، تسبب اليهود في .إحداث الفوضى في الهيكل
وماذا في ذلك؟
.لديه الكثير من المناصرين
ما اسمه؟
.(يدعونه (يسوع) من (الناصرة
.إن خدامي يتحدثون عنه
.هذا من شأن(قيافا) ليهتم بشأنه
.ولكن يجب أن نبقي أعيننا على الحشود
،في حال بدأ الأمر يخرج عن السيطرة .سأقوم بتأجيل احتفالات الهيكل
.أو إلغائها
.شكرًا جزيلاً لكِ
.أنتِ حقًا لطيفة
أين (يهوذا)؟
هل رأيته؟
.لا
.أنا قلق
.بدأت الأمور بالخروج عن السيطرة
.تعال إليَّ عندما تحتاج أي مساعدة
.صدقةٌ للمسكين
.ليباركك الرب
.إهدئوا! إهدئوا
،إنه من الصعب على الأغنياء
.أن يدخلوا ملكوت الرب
...كما هو حال
.الجمل أن يدخل في ثقب الأبرة
.أهم شيء هو أن تحب لأخيك ما تحبُ لنفسك
!أيها الُمعلم
.يقولون بأنك مثقف
..إذًا أخبرنا
أيجب علينا أن ندفع الضرائب للرومان؟
!لا! لا
...حسنٌ، أيها المُعلم
أيجب علينا أن ندفع الضرائب للرومان؟
...أو - !لا ضرائب -
!لن ندفع! لن ندفع
!إسرائيل !إسرائيل
.أخبره
وجهُ من مرسومٌ على ظهر العملة؟
.قيصر
...إذًا أعطِ ما لقيصر لقيصر
.وأعطِ مالله اعطه لله
...عالي الكاهن
....ذاك الرجل هناك
...(الذي مع (يسوع
.إنه يريد أن يساعدنا
حقًا؟
.سيكون ذا فائدة
.دعه يحصل على أفضل ما عندك
.حتى أجد طريقة للتعامل معه
أترون كل هذه المباني الشاهقة؟
،لن تبقى أي حجره في هذا المكان .ولا حتى حجرًا واحدًا
ماذا قال؟
.لن يبقى ولا حجرًا واحدًا على حاله
.لقد هدد بهدم الهيكل
.يجب أن نتحرك بخفة وبسرعة
،لا يمكننا اعتقاله علناً .وإلا فأن أتباعه سيثيرون الشغب
!لا! ليس في عيد الفصح، لا
.لا
.يجبُ أن نُحضره إلى هنا بهدوء في الظلام
.قبل عيد الفصح
ملخُس) ما اسم تلميذه ذاك؛) الذي اخبرتني عنه؟
.يهوذا) عالي الكاهن)
.يهوذا) صحيح)
.أحضره إليَّ
.هنا
!أيها الحاكم
.أنت مطلوب
.هناك بعض المشاكل
!الرومان الحثالة! الرومان اللصوص
.لنريهم
!الرومان اللصوص
!الحثالة
!الرومان اللصوص! الرومان الحثالة
،منذ أصبحتُ حاكمًا
،وأنتم أيها اليهود
.قد اختبرتم صبري حتى ضاق الصبر
.لكن ليس بعد الآن صبر
...نعم، ولكن أيها الحاكم
!لم أُنهي كلامي بعد
،لو أن حالة الشغب التي عمت المكان اليوم
.تكررت غدًا، سأقوم باغلاق الهيكل على الفور
.ولن يكون هناك عيدُ فصح
.وسأجعل هذه المدينة تحت حظر التجوال
.وسأسحق أي تمرد
هل هذا واضح؟
ما الذي تُعدينه يا (مريم)؟
!أيها المُعلم
.مرحبًا بك
.لقد أتيتُ من تلقاء نفسي
.عالي الكاهن لا علمَ له بهذا
ما الذي يفعله هذا هنا؟
!(يهوذا)
.صديقك من الجليل
،تسبب في إحداث بلبلة
،لا يمكنُ إنكار ان لديه العديد من الأتباع .وخاصة في أوساط الناس غير المتعلمين
...(ولكنكَ يا (يهوذا
.تُثير اهتمامي
..إن يمتلكُ .قوةً
.أجد الأمر عسيرًا لأصفها بالكلام
،قوةً لِأحداث المشاكل
.وإثارة الفوضى
...مهاجمتهُ للصرّافين
...وتهديداتهُ بأنه سيدمر الهيكل
.أقدس المقدّسات
،لو أنه كما يقول .إبن الرب
...هذا لو
هل سيُدنس بيت الرب؟
،المسيح الحقيقي
.سيلم شمل إلإسرائيليين
.لا أن يفرقهم
ما حاجتُكَ به؟
.أن نتبادل الحديث فقط
أتتخيل المجزره التي ستحدث في حال تدخل الرومان؟
،الأمرُ الذي يُنذرُ بخراب الهيكل
...ونهاية إيماننا
.وهلاكُ أُمتنا
أهذا ما تصبوا إليه يا (يهوذا)؟
...(يهوذا)
.إنكَ صديقه
.اجلبه إلى هنا، بتروٍ
ودعنا نحاول إيقاف هذا .ما دام باستطاعتنا فعلُ ذلك
وما الفائدة التي سأجنيها من ذلك؟
.جيد
.نتوقع أن نسمعَ منكَ عمّا قريب
.يُقال بأنك تصنع المعجزات
.وأنكَ قد عاينتَ ملكوت الرب
.أنتَ أيضًا يمكنكَ معاينه ملكوت الرب
.ولكن يجب أن تولد مرةً أخرى
أن أولد مرةً أخرى؟ كيف يمكنُ ان اُولد مرةً ثانيةً؟
،يجب أن تولد ثانيةً ليس بالجسد
.ولكن بالروح
،الرياح تهبُ حيثُ أرادت ،أنت لا تعلم من أين تأتي
.ولا أين تذهب
.هكذا يكون الحال عندما تدخل الروح إليك
...لقد أحب الربُ هذا العالم كثيرًا
.لدرجةٍ أنه وهب له ابنه الوحيد
!آمنوا به وستنعمون بالحياة الأبدية
ملخُس) أهناكَ أي أخبار من (يهوذا)؟)
.لا شيء يا عالي الكاهن
.لن أنتظره أكثر من هذا
.سنقبض على مدعي النبوة هذا هذه الليلة
وكيف لنا أن نعرف بِأنه يدعي النبوة؟
هل تحققت فيه أيٌ من علامات المسيح الحقيقي المذكورة في كتابنا المقدس؟
.سيتم محاكمتُه طبقًا لقوانيننا
،لنقتل هذا الرجل
.أو أن الرومان سيدمرون كل شيء
نقتله؟
.(نعم يا (نيقوديموس
،حياةُ قروي واحد
.مقابل مستقبل شعبُ الرب
ما الذي يريده منَّا؟ - .يريدنا أن نتناول العشاء -
.مجرد عشاء
لِمن هذه؟
.نشكرُكَ يا مولانا
.يامن بِأرادته تُستجلبُ الحاجات
!آمين
.(يوحنا)
*.هذه آخر وجبة نتناولها سويًا .هذا عشاؤنا الأخير *
.قبل أن أموت
ما الذي تقصده؟
،سيتم خيانتي لصالح أعدائي ،وسيتم اعتقالي
.وسيُحكم عليَّ بالموت
.لا تخافوا ، وثقوا في الرب
.وثقوا فيَّ أيضًا
.فأنتم تعرفون الطريق إلى حيثُ سأذهب
.نحنُ لا نعلمُ أين ستذهب
فكيف لنا أن نعرف الطريق؟
.أنا الطريق... والحق... والحياة
.خذها
.كُلها
.هذا جسدي
.وهذا دمي
.تذكروني بفعل هذا
!أنا ذاهبٌ للأب
.ولكنني سأكونُ معكم دائمًا
...والآن يجبُ أن أُخبركم بِأن أحدكم هُنا
.هو من سيخونني
من هو؟
.أيًا كان من سيأكلُ هذه
.لن أفعلها
.لن أقومَ بخيانتك
.افعلها بسرعه
.دعه يذهب
.جميعكم سترتدّون
!أيها المُعلم
.أنا لن أرتد
.وسأُضحي بحياتي من أجلك
أحقًا ستفعل ذلك؟
.سأفعلُ
.(بُطرس)
...ها أنا أقولُ لك
..قبل طلوع الفجر
.ستُنكرني ثلاث مرات
أين هو يا (يهوذا)؟
.أنا لا أعلمُ - هل تعلمُ أينَ هو الآن؟ -
.أعلمُ إلى أين سيذهب
.أرشد خدمي إليه
.استيقظوا وابقوا يقظين
.فلقد أتى الموعد
،الروحُ مستعدةٌ .لكن الجسد ضعيف
.يجبُ أن أٌصلي
...أبتاه
.أنا أعرفُ بأن عليَّ أن أكونَ كما تُريد
...أبتاه
أن أمكن ارفع عني هذا الكأس
!أعتقني
،مولاي، أعلمُ أنك راضٍ عني
.وذلك لأنكَ تُثبتني على الإخلاص
،نشكرُكَ، وأسلافنا .على رعايتكَ لنا
...ابتاه
...سبحوا للرب .إلهُ إسرائيل
!إلى أبدِ الآبدين
.آمين! آمين
...أبتاه، إن كانت هذه مشيئتُك
...إن كانت مشيئتُك
...مشيئتُك
.فهي مشيئتي أيضًا
.إفعل ما أتيت لِأجله
!أيها الخائن
! خذوه
!أهرب، (يسوع)، أهرب
.(اهرب، يا (يسوع
!أهرب، (يسوع)، أهرب
!أهرب، (يسوع)، أهرب - !(بُطرس) -
.(بُطرس)
.من يأخذ بالسيف... بالسيف يُأخذ
!اهربوا
!هيا، تحركوا !تحركوا
!خذوه
ماذا عن هذا؟
! إبتعد من هنا
!هيَّا
!لن أدعه - .(هيّا! - (بُطرس -
.(هيّا يا (مريم
.بسرعة
.لا تدعوه يتوقف
!بسرعة
.أخبر (قيافا) بأن (يسوع) بحوزتنا - .أمرُكَ سيدي -
.إبقْ هنا
.لا يُمكنكَ أن تفعل هذا
.فالأمرُ غيرُ قانوني
فعلمائُنا يقولون بأن المحاكمة ،يجبُ أن تكونَ في وضح النهار
.وعلى رؤوس الأشهاد - .من الضروري فعل هذا -
ولِمَ العجلة؟
.أنتَ تعرف السبب
.فـ(بيلاطس) سيُغلقُ الهيكل
.(يجبُ أن نتخلص من (يسوع
ولكن ماذا لو كان حقًا ما يدعي أنه عليه؟
،فعلينا إذًا أن نقرر الآن بالضبط .استنادًا إلى إرشادات الرب
.الربُ يأمرنا أن ننصاع للأوامر
:دعني أُنبهُك إلى ما يُمليه القانون
،إن من يُظهرُ العصيان للقاضي أو الكاهن" ".يجبُ أن يُعدم
.كائنًا من كان
،إخوتي... شكرًا لكم على قدومكم .في هذه الساعة
،تعرفون أني لم أكن لأستدعيكم .لو لم يكنِ الأمرُ جادًا
!أوقفوه على رجليه
!يسوع) من الناصرة)
.أنتَ متهمٌ بالكفر
مريم)؟)
.(مريم)
ما الذي حدث؟ أين أبني؟
.(لقدِ أعتُقل (يسوع - أعتُقل؟ -
.ولكننا لا نعرفُ إلى أين أخذوه
أعتُقل؟
ليلاً؟
.أرادوا إبقاء الأمر سرًا
.لا يريدون أي احتجاجات
.لقد وظّف الشياطين ليعالجوا الناس
.لقد هدَّد وتوعّد بهدم هيكل الرب
ولكن يا إخوتي يجب أن ،نسمع منه قبل أن نَحكم
.لذا فقد دعوتُ النبي ليتكلم
أخبرنا عن الرسالة التي .جئت بها من عند الرب
لا شيء؟
ليس لديك شيئًا لتقوله؟ .بلا ريب
هل أنت ابن الرب؟
.أنا هو
،ولسوف ترونني قادمًا .على سُحبٍ من الفردوس
.جالسًا على يمين الرب
!هذا مُهين في حق الرب
!أيها الدجّال
!أيها المخادعُ,المجدف
.لقد سمعنا بما فيه الكفاية
.ليس هناكَ سوى حُكمٌ واحد
!مُذنبٌ
. هذا جورٌ
.ويجلبُ العار على كنيستنا
أليس كذلك؟
،ليعرف الجميع
،أن (يسوع) من (الناصرة) قد تمت محاكمته ،من قبل المحكمة العليا للكُهان
.وقد وُجِدَ مذنبًا بتهمة التجديف
.و التهديد بهدم الهيكل
!وعقوبته هي الموت
!أنتَ
!هاكَ أموالك
!أنت
،سبق وأن رأيتُكَ .إنكَ تعرفه
.لا
.أنا لا أعرفه
.لقد ناديته بالمعلم
.لا علاقه له بي
.أنتَ تعرفه - .سبق ورأيتكَ معه -
.أنا لا أعرفه
...(بُطرس)
.ستُنكرني ثلاث مرات
.لا تخف
.(خذوه إلى (بيلاطس
،سيدي، عالي الكاهن (قيافا) .والكهنة الآخرون هنا يريدون رؤيتك
.عمتَ صباحًا أيها الحاكم
.نحتاجُ مساعدتكَ أيها الحاكم
.لقد أدنّا مجرمًا خطيرًا
.فلتُعدموه إذًا
.لا يُمكننا فعلُ ذلك
،فنحنُ في وقتِ عصيب .فقومي يحتفلون بخلاصهم من طاغيةٍ سابق
.إنه يدعي بكونه ملكنا
.كما أنه يُحمسُ الحشود على التمرد
.تمرد سيمزقُ (أورشليم) إلى أشلاء
.ولن يكون (قيصر) مسرورًا بالأمر
ما اسمه؟
.يسوع الناصري))
.من الأفضل ألّا تُضيعوا وقتي
.سأرى السجين
.إذًا، أخبرني من أنت
هل أنت ملكُ اليهود؟
،أهذا السؤال منك أم أنه ما أملاه عليك الآخرون؟
هل أنتَ ملك؟
،هذا ما أخبرني به قومُكَ .ورئيس الكهنة بأنك تدعيه
.مملكتي ليست في هذا العالم
،ولو أنها كانت هُنا .لقام خُدّامي بقتال أولئك الذين اعتقلوني
.إن مملكتي في مكان آخر
فأنتَ ملكٌ إذًا؟
.أنتَ تقولُ بِأني ملك
،لقد وُلِدتُ وأتيتُ إلى هذا العالم
.لِأُقرَ بالحق ...وكلُ من يقف بجانب الحق
!اسمعني
الحقّ؟
وما هو الحقّ؟
!إنهُ هو
.الرجلُ الذي رأيتُه في الحلم، إنه هو
.يُريدون أن يُعدموه
.لا يُمكنكَ فعلُ ذلك
.يقولون أن بِأمكانه إشعالُ ثورة
!يجبُ ألّا تفعل ذلك
،إن لم أفعلها أنا .فأن (قيافا) سيضع أي تمردٍ على عاتقي
.وسيعتبره (قيصر) خطئي
.لقد حذرني مرةً، ولن يقومَ بفعلها ثانيةً
.سينتهي أمري
.سينتهي أمرُنا
.جُرمهُ الوحيد هو أنه مُضلل
.لقد قام بخرق القانون
.قوانينكم... لا قوانين القيصر
!أيها الحاكم
لا يمكننا تحمل مسئولية ،ما قد يفعله الناس اليوم
،وأعينهم إلى الرب ...إن أنتَ أطلقت سراح الرجل
.الذي خرق قوانيننا المقدسة
الناس؟
أوامر القيصر تنص على أنه يمكنني .أن أُطلق سراح مسجون في عيد الفصح
لندع الناس تُقرر أيًّا من السجناء .الذين بقبضتنا سيُعدم
!أخرجوه
.وعلموه كيف يُظهر الإحترام
!أربعين جلدة
!(بُطرس)! (بُطرس)
ما الذي حدث؟ أين (يسوع)؟
!(بُطرس)! (بُطرس) أين ابني؟
.لقد حُكم عليه بالموت
!بُطرس) توقف) - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.لقد أنكرته
.ثلاثَ مرات
!هيَّا
ما الذي فعلوه به؟
.سيقومونَ بقتله
.كما لو أنه يعرفُ بِأن هذا لا بُدَ منه
...أحدُكم هنا
.سيقومُ بخيانتي
!انهض
أنتَ ملكٌ إذًا؟
.وكلُ ملكِ لا بُد له من تاج
.انهض
.هيَّا
...أنت
،نعم، نعم، نعم .أنت وأنت وأنت
.اذهبوا
!نعم، أنتَ
!لا يُسمح لِأتباع (يسوع) بالدخول
.توقف، لا، ليس أنت
!تراجعوا! تراجعوا
!لا! تراجعوا
!تراجع .ليس أنتَ
!للخلف
.دعني أمر
!تراجع
!أغلقوا البوابات
.(مريم)
.(تحركي يا (مريم
.تحركي، لنذهب
،اليوم تبدأ احتفالات عيد الفصح
،وإمبراطوركم (تايبيرس قيصر) .سيعطيكم بادرة حسن نية
.الأفراج عن مسجون تختارونه أنتم
.سأمنحكم حق الأختيار
،بارباس) المُحرض الخطير)
.أو هذا الواعظ الذي يدعي بأنه ملككم
.إنه ليس ملكنا
.لا ملكَ لنا سوى قيصر
.أنتم من يجب أن تقرروا
.(بارباس)
.(بارباس) - .(أطلقوا سراح (بارباس -
.(سلمونا (بارباس
!(أطلقوا سراح (بارباس
!(يسوع)! (يسوع)
تختارون القاتل؟
!افعلها
.(حرروا (بارباس
!افعلها
ماذا عن النبي؟
كيف لهذا الجاحد أن يكونَ ملكنا؟
.إنه مدعٍ للنبوة
!اصلبوه !اصلبوه
!اعتقوه
!أنقذوه
!اقتلوه
!اصلبوه
!اصلبوه! اصلبوه
!حسنٌ
!اصلبوه
!لا
!كّـلا
!أنتَ، تراجع
!للخلف
!تحركوا
.يوحنا) أُريدُ أن أراه)
.أُريدُ أن أرى ولدي - !تراجعوا -
!تراجعوا! تراجعوا
!ليساعده أحدكم
!ارحموه
!لا
!تراجعوا
!الزم مكانك
!ولدي
!لا تخافي
.فالربُ على كلٍ شيء قدير
!ها هي! اسحبوها من هناك
!امضِ قُدمًا
!(يسوع)
.(يسوع)
!أرجوكم! إنها أمه
!تراجعوا
!أرجوكم
!أنتَ
!ساعده على حمل الصليب
!تحرك
.مولاي
،ماذا سنكتب على شاهد الصليب أيها الحاكم؟
،اكتب بالآرامية واللاتينية والأغريقية ...يسوع) الناصري)"
".ملكُ اليهود
.لم يكن ملكنا أبدًا
،يجبُ أن نكتب ...هذا الرجل قال"
".أنا ملكُ اليهود
".ستبقى كما قلتُ: "ملكُ اليهود
.هذا ظُلم
!ساعدوه
!حرروه
!ابتعدوا
!ابتعدوا عنه
.باركك الرب
.شكرًا لك
!هيّا
!هيّا، تحرك .تحرك
!تحرك
!هيَّا، أنتَ
!هيَّا
!أنتَ
!انصرف! انصرف
!تحرك
!هيَّا أيها الملك
.هيَّا
!انظر إليه
!علقوه على الصليب
.هيَّا
.لا يمكنكم التقدم
!شُدوا وثاقه
.ستندم على هذا بقيه حياتك
.بالكاد هذا اليهودي الأول الذي نقتله
.ولكنه كان مختلفًا
.فقد اصطفته الآلهه
.لقد كان يظن ذلك فحسب
.سيُنسى خلال أسبوع
!ارفعوا! لنضعه في الأعلى هناك
!بثبات
...ولدي
!يا ملك اليهود
هل باستطاعتك أن ترى الهيكل من عندك؟
!اتركوه وشأنه
!أبتاه
...!أبتاه
!اغفر لهم
!لانهم لايعرفون ماذا يفعلون
أولست المخلّص؟
لِمَ لا تنقذ نفسك وتنقذنا؟
،عقابنا عادل .ولكن هذا الرجل لم يقترف أي خطأ
.تذكرني متى جئت في ملكوتك
،الحق اقول لك .اليوم، ستكونُ معي في الفردوس
...أمي
.ذاكَ هو ابنُكِ
...(يوحنّا)
.تلكَ هي أُمكَ
!إلهي
لِمَ تخليتَ عنّي؟
.أنا عطشان
.لقد انتهى الأمر
...أبتاه
.بين يديك أستودع روحي
!(كلوديا)
.هذا نذيرُ سوء
أينَ كنتَ؟
.كان يُفترضُ بكَ أن تكون سندًا له
.لقد تخليتُ عنه
.والآن لا يُمكنني أن أسألُه الغفران
عمّن تبحثين؟
،إن كنتَ قد أخذته .أخبرني أين هو
!(مريم)
المعلم؟
.إذهبي وأخبري إخوتنا بِأني هنا
!(بُطرس)! (بُطرس)
!جميعكم
.إن القبرَ مفتوح
.إنه على قيد الحياة - ماذا؟ -
!هذا مُحال
.لقد رأيتُه بأم عيني - .مريم)، ربما يكون شخصًا آخر) -
أتظنني جُننت؟
...(بُطرس)
.عاين القبر بنفسك
والآن هل تُصدقني؟
.ولكنه قد رحل
ذهبَ؟
.لا
.لقد عاد
.شكرًا لكَ
.كأس. أُريدُ كأسًا وقليلاً من الخمر
ما الذي حدث؟
..جسدُه
.ودمه
".أنا هو الطريق... والحق... والحياة "
.لا
.لا، هذا ليس حقيقيًا
.(تُوما)
.توقف عن الشك
.وآمن
.إنه أنت
.لِأنك تراني، فأنت تؤمنُ بي
.طوبى لِمن آمنوا ولم يروا
*بعد أربعين يومًا*
،عندما يأتي الروحُ القُدس إليكم
.ستستقبلون القوه
،قوةُ الروح القُدُس .ستُرافقكم كلكم أين ما ذهبتم
،سافروا إلى أقصى بقاع العالم
.وبلغوا الأنجيل إلى الخلائق كلها
!لترافقكم السلامة
...إخوتي، أخواتي
.لدينا عملٌ لنقوم به
...بعد أن أصبح (بُطرس) قائدنا
قمنا بنشر رسالة (يسوع) في .العالم من أقصاه إلى أقصاه
.ونشرنا الضياء على الخلائق كلها
،ولكن في الضياء .كانَ هناكَ ظُلمةٌ
،إضطهاد المبشرين
.قضى كلُ الحواريين نحبهم في سبيل قضيتنا
.عدا واحد
...يجبُ أن أعيش باقيَ أيامي في المنفى .وحيدًا
...يومًا ما
...أتمنى أن أرى أصدقائي ثانيةً
.لِأنهم مع الرب
".إن الناس اليوم يدعونك "الملك
.يعتقدون أنك المسيح
من تظنونني؟
.أنتَ ابن الرب
ماذا لو لم يكن هو المنشود؟
نحنُ نخاطر بحياتنا من أجل ماذا؟
،لقد أرانا قوته .يجبُ أن نؤمن به على الأقل
!لا تخف
.ضع ثقتكَ في الرب .وبي أيضًا
.أنتم تعرفون الطريق إلى حيثُ سأذهب
.نحنُ لا نعلمُ أين ستذهب فكيف لنا أن نعرف الطريق؟
.أنا هو الطريق... والحق... والحياة
أنا ألألف والياء,ألاول وألاخير البداية والنهاية
.أعرفُ ذلك
.لقد كنتُ أتوقع الموت أن يأتيني
.لن يكونَ هناك المزيدُ من الموت
.أو الحداد
.أو البكاء
.أو الألم
.سأجعلُ كل شيء جديد
.نعم
.سأعودُ قريبًا
،وليرافق فضلُ الرب .كل من يؤمنُ بالرب
.آمين
ترجمة Basman Alsaour