مقـــــدمـــــه
_
مقـــــدمـــــه
_
مقـــــدمـــــه
_
مقـــــدمـــــه
سيداتى و سادتى ...الصغار و الكبار
ربما يبدو ذلك أسلوبا غير عاديا
التحدث إليكم قبل عرض الفيلم
...لكن لدينا موضوع غير عادى قصة ميلاد الحريه
قصة موسى
و كما يعرف العديد منكم أن الإنجيل لم يورد 30 عاما من عمر موسى
منذ الوقت الذى كان عمره يبلغ ثلاثة أشهر
و الذى وجد فى أوراق البردى مع بيثيا إبنة فرعون
و حيث تم تبنيه داخل البلاط الملكى فى مصر حتى علم أنه يهودى
و قتل المصرى
و حتى نستوفى هذه السنوات المفقوده فقد لجأنا إلى المؤلفات التاريخيه القديمه
مثل فيلو و جوزيف
كانت كتابة فيلو وقت أن كان المسيح موجودا
أما جوزيف فكانت كتاباته بعد ذلك بحوالى خمسون عاما
و كان شاهدا على التدمير الذى حاق بالقدس بواسطة الرومان
هذه المؤلفات كانت هى المدخل إلى الوثائق التى دمرت قديما
أو ربما فقدت مثل وثائق البحر الميت
موضوع هذا الفيلم يبين سواء تم حكم الشعوب بالقوانين التى شرعها الله
أو سواء تم حكمهم من خلال أهواء ديكتاتور مثل رمسيس
هل الدوله هي التى تمتلك شعوبها
أم أنهم أحرارا تحت حكم الله ؟
مثل هذا الصراع يستمر من خلال عالمنا اليوم
لم يكن مقصدنا أن نخلق قصه
لكن أن نستحق ما توحى به القصه
التى حدثت منذ ثلاثة آلاف عام
كتب موسى الخمسه
القصه تستغرق عند عرضها 3ساعات و 39 دقيقه
ستكون هناك إستراحه
و شكرا على إهتمامكم
ا
ال
الو
الوص
الوصا
الوصاي
الوصايـ
الوصايــ
الوصايـــ
الوصايــــ
الوصايـــــ
الوصايــــــ
الوصايـــــــ
الوصايــــــــ
الوصايـــــــــ
الوصايــــــــــ
الوصايـــــــــــ
الوصايـــــــــــا
الوصايـــــــــــا ا
الوصايـــــــــــا ال
الوصايـــــــــــا الع
الوصايـــــــــــا العش
الوصايـــــــــــا العشـ
الوصايـــــــــــا العشــ
الوصايـــــــــــا العشـــ
الوصايـــــــــــا العشــــ
الوصايـــــــــــا العشـــــ
الوصايـــــــــــا العشــــــ
الوصايـــــــــــا العشـــــــ
الوصايـــــــــــا العشــــــــ
الوصايـــــــــــا العشـــــــــ
الوصايـــــــــــا العشــــــــــ
الوصايـــــــــــا العشـــــــــــ
الوصايـــــــــــا العشــــــــــــ
الوصايـــــــــــا العشـــــــــــــ
الوصايـــــــــــا العشــــــــــــــ
الوصايـــــــــــا العشـــــــــــــــ
الوصايـــــــــــا العشــــــــــــــــ
الوصايـــــــــــا العشـــــــــــــــــ
الوصايـــــــــــا العشــــــــــــــــــ
الوصايـــــــــــا العشـــــــــــــــــــ
الوصايـــــــــــا العشـــــــــــــــــــر
ـ ج
ــ .ج
ـــ ف.ج
ــــ .ف.ج
ـــــ د.ف.ج
ــــــ ـد.ف.ج
ـــــــ ــد.ف.ج
ــــــــ ـــد.ف.ج
ـــــــــ ــــد.ف.ج
ــــــــــ ـــــد.ف.ج
ـــــــــــ ــــــد.ف.ج
ــــــــــــ ـــــــد.ف.ج
ـــــــــــــ ــــــــد.ف.ج
ــــــــــــــ ـــــــــد.ف.ج
ـــــــــــــــ ــــــــــد.ف.ج
ــــــــــــــــ ـــــــــــد.ف.ج
مــــــــــــــــ ــــــــــــد.ف.ج
جمــــــــــــــــ ـــــــــــــد.ف.ج
رجمــــــــــــــــ مـــــــــــــد.ف.ج
ـرجمــــــــــــــــ حمـــــــــــــد.ف.ج
تـرجمــــــــــــــــ محمـــــــــــــد.ف.ج
تـرجمــــــــــــــــة محمـــــــــــــد.ف.ج
****تعديل الترجمة روبيرتو****
وَقَالَ اللهُ: «لِيَكُنْ نُورٌ»،
فَكَانَ نُورٌ.
و من ذلك النور خلق الله الحياه على الأرض
و أصبح الإنسان يمتلك كل شئ على الأرض
و لديه القدره على التمييز بين الخير و الشر
عدا أنه يختار ذلك بكامل إرادته
لأنه لم يكن يعرف النور الذى أنزله الله فى شريعته
الإنسان يتولى السلطان بعد الإنسان
المهزومين تم تسخيرهم لخدمة المنتصرين
الضعفاء تم تسخيرهم لخدمة الأقوياء
والحريه تلاشت من العالم
هذا ما فعله المصريون و ما قرروه لأطفال بنى إسرائيل
فى أن يخدموهم بصرامه
كانت حياتهم مملوءه بالمراره مع العبوديه القاسيه
و تصاعد بكاءهم إلى السماء و كان الرب يسمعهم
و حيث ألقى فى مصر
داخل كوخ متواضع لعمرام و يوشابيل بذرة الرجل
و الذى كُتب فى عقله و قلبه
قوانين الله و وصايا الله
رجل واحد يقف بمفرده ضد إمبراطوريه
هناك نبوءه واحده ...ففى الليله الماضيه عرافينا شاهدوا نجما شريرا
يدخل أحد البيوت فى مصر
أهذا يعنى الحرب ؟
و أى أمه تجرؤ على أن تشهر السيف ضدنا ؟
العدو الذى نخشاه موجود فى مصر
ماذا ؟
العبيد اليهود فى أرض جوشن
أنا أميز أعدائى من سيوفهم ليس من قيودهم أيها الكاهن الأعظم
القيود قد تحولت إلى سيوف قبل الآن
هناك نبوءه عن رسول النجم يدل على ميلاده
إذن... لنقتل اليهود
العبيد ثروه أيها القائد
كلما زاد عدد العبيد كلما إزدادت منشآتنا
أفضل القليل من المنشآت و قليل من اليهود فى جوشن
إنها بوابتنا الشرقيه
طالما ذلك الرسول موجود ضمن أطفالهم الحديثى الولاده
فإنه يجب قتل الأطفال المولودين حديثا
كل طفل يهودى رضيع ذكر يجب أن يموت
فلنكتب ذلك و ليتم هذا
هذا ما يقوله رمسيس الأول
.... لا ! أوه
! أوه ..لا
! أرجوك.. أرجوك ..لا
يا رب إبراهيم تولى أمر طفلى
لربما يعيش فى خدمتك
إننا حتى لم نعطيه إسما
الله هو الذى سيمنحه إسما
إتبعيه يا ميريام راقبيه من خلال القصبان
شاهدى أين سيقوده الله
حاضر يا أمى
- لماذا لم تقولى لا ؟ - إنها لم تفكر فى هذا
! هنا ! إقذفى
- لقد أصبحت بدينه - ! الكثير من كعك السمسم
إمسكوا زهرة لوتس و تمنوا أمنيه
ماذا ستتمنين ذهب أم رجل ؟
بالطبع ذهب
- ! هذا ما سيجذب أى رجل - هذا لن يملء قلبا خاليا
أسكتوا أيها الأوز الثرثار
ممنت .. أنت سعيده فقط عندما تكونين تعيسه
أيتها الحمقاوات ! أتتحدثن عن القلوب الخاليه أمام إبنة فرعون
ماذا يوجد فى قلبها عدا ذكرى زوجها المتوفى ؟
! أنظروا .. يوجد شئ هناك
! تأكدى أنه ليس تمساحا
بيثيا يمكنها أن تجذب الدموع من تمساح
ما هذا يا بيثياه ؟ ماذا وجدت ؟
فقط سله منجرفه
- أيمكننا الحضور و مساعدتك فى أخذها ؟ - ممنت .. إرسلى الفتيات بعيدا..أريد البقاء وحدى
أنظروا الآن إلى ما فعلتموه عودوا إلى القصر ... جميعكن
- كلكن ... الموسيقيات أيضا - إننا لم نؤلم بيثيا
! بيثيا سأمت منكن .. و كذلك أنا
- - أنت سأمت من كل شئ - هيا ... إذهبن
! إذهبن ... سريعا أنتن آلمتموها بما يكفى
- ماذا وجدت ؟ - الإجابه على صلواتى
أكنت تصلين من أجل سله ؟
كلا ... كنت أصلى من أجل إبن
زوجك فى منزل الموتى
لقد سأل إله النيل أن يحضر لى هذا الطفل الجميل
أتعرفين نوعية ملابسه ؟
... إذا كان إبنى مغطى بها
فإنه ثوب ملكى
ملكى ؟ .. إنها ملابس عبد يهودى
لقد تم وضعه فى الماء لإنقاذه من المرسوم الذى أصدره والدك
أنا إبنة فرعون و هذا هو إبنى
و سوف تتم تنشئته فى منزلى كأمير الضفتين
أمى .. و أمها قبل ذلك إلتحقا بخدمة فرعون
و سوف لن أرى طفلا من العبيد يكون أميرا على مصر
سوف ترين ذلك يا ممنت
سوف تشاهدينه يسير و رأسه بين النسور
و سوف تخدمينه كما تخدميننى
إملأى الصندوق بالمياه إغرقيه فى السكون
إرفعى يديك يا ممنت
الذى دفنتيه فى النيل سيظل مدفونا فى قلبك
- إقسمى بذلك - سوف ألزم الصمت
اليوم الذى ستحنثين فيه بذلك القسم سيكون آخر يوم تبصر به عيناك
سوف تكون مصدر عظمة مصر يا إبنى
قوى بكلماتك و أفعالك و سينحنى الملوك أمامك
سوف يعيش إسمك حتى عندما تستحيل الأهرامات ترابا
.... و
و لأننى إنتشلتك من الماء فسيكون إسمك موسى
إنه يدل على أنك جئت من مكان بعيد أليس كذلك يا ولدى ؟
مثل هذا العطف مع الناس يمكن أن يكون خطرا يا سيثى العظيم
لمن يا رمسيس ؟ لى أم لك ؟
الشهره يمكنها أن تقلب أميرا ليصبح ضد فرعون
الحسد يمكن أن يقلب الأخ ليصبح ضد شقيقه
الحسد للضعيف
الجمال للقوي هذا ما تعتقده
...إذا كنت تعني نفرتيري نعم يا أبي
أليس جمالها هو ما يجذبك
أو أن الحقيقه فى أنها يجب أن تتزوج الرجل الذى أختاره ليخلفني
أنا إبنك من صلبك
من آخر يمكن أن يكون وريثك ؟
الرجل الذى لديه قدره أفضل لحكم مصر سوف يخلفني
.... أدين بذلك لآبائي ليس لأبنائي
- إذن فسوف أتبعك - أستفعل ذلك ؟
لا تدع الطموح يقلل من خصالك كأمير
لقد أرسلت موسى لتدمير مدينه و عاد منتصرا
و أرسلتك لبناء مدينه أين هي ؟
سوف تُبنى عندما أزرع الخوف داخل العبيد اليهود الذين يبنوها
... لكن الذى أعرفه يا أبى
أنه لن يوجد أبدا شقيق مدعو ... يحصل على عرشك
أو يحصل على نفرتيري
حقـــــــــــاً ؟
أيا كان من أختاره ... ليتولى عرشى
و نفرتيري
أعتقد أننى رأيته يا ممنت
! نعم ... يمكنني رؤيته
إسمعي يا ممنت ... إسمعي
الأبواق تخبر العالم بأسره أنه عائد لي
إسمعيها
و كل هذه الصيحات تعلو بضربات قلبي
أتسمعين يا ممنت ؟ المدينة بأكملها تنادي إسمه
أسمعهم يا نفرتيري
السيد... موسى ... أمير مصر إبن شقيقة فرعون
المحبوب من إله النيل قائد الجيوش الجنوبية
مرحبا بك فى الوطن
أيها الأمير موسى
لتحط عليك البركات لقد أذل كبرياء أثيوبيا
! المتبجح القديم
- إنني أتفق معه - ربما يمجد إسمك فى الأرض
مثلما تمجد الشمس في السماوات
مرحبا بإبن شقيقتي لقد سمعنا كيف أخذت الطائر أبو منجل من النيل
لتقتل الأفاعى السامة عندما قمت بحصار مدينة سابا
لتظل ذراعاي قويتان في خدمتك
من هذا الإله الجميل الصغير الذي حضر إلى منزل فرعون ؟
لا حاجه لأن أخبرك كيف شاركتها بهجتها بعودتك
لا حاجة لك بذلك يا أخي
! أيها العظيم .. لقد أحضرت لك القائد إثيوبيا
أأمرهم أن يركعوا أمام فرعون
أأمر الذين تقهرهم أنت يا أخي
لقد أحضرت ملك أثيوبيا و شقيقته... بدافع الصداقة
و كحلفاء يقومون بحماية بواباتنا الجنوبية
لقد عقد إبنى صفقه حكيمه معكم إثيوبيا ... مرحبا بك كصديق
أيها الملك العظيم سألتمس منك معروفا واحدا من أجل صداقتنا
هذا الحجر الكريم الأخضر ... من جبالنا
و الذي ربما أهبه لأميرك من مصر ... من أجل طيبته ....
و بقدر حكمته
سيسر الآلهة أن ترى رجلاً يتم تكريمه من أعدائه
! و من مثل هذه العدوة الجميلة
إسعوا إلى راحتهم
أيها القسّ ...هذه هي الجزية كاملة من أثيوبيا
! أيها الحمالون
لقد أرسلت عبر النيل 20 مركبا بمثل هذه الثروه التى تراها هنا
الكثير من أخشاب الأبنوس و أشجار الصمغ كلها لأجل كنوز مدينتك الجديدة
حقا إنها جزيه ضخمه يا موسى
- لكن ليس لدي مدينة كنوز جديدة - و أنت لن تنالها
العبيد يموتون بدلا من أن يحنوا ظهورهم في خدمتك
لماذا ؟
إنهم يعتقدون أن رسولا قد حضر ليخرجهم من عبوديتهم
! رسول ؟
لقد تم التنبؤ به منذ أيام والدي
أنت تجعله الآن مبرراً لفشلك
أنا لا أضع مبررات
إذا كنت تشك في إجعل موسى يبني المدينة
لا ! لا ... إنه يحاول أن يجعل موسى بعيدا عنك يا سيثي
أو ربما ... بعيدا عنك أنت
أعتقد أن ديوكنا سوف تصيح برقة أكثر تحت سقف آخر
قفا أمامى ... كلاكما
أتريد أن ترضي فرعونك يا موسى ؟
- رغبتك هي ما أسعى إليه - إذن ستتولى بناء مدينتي
قرارٌ حكيم ... مهمةٌ نبيلة
رمسيس... أتعتقد أن هذا العبد الرسول ما هو إلا خرافة ؟
ما أعتقده لا يتوقف على حسابات
المسألة هي أن العبيد يؤمنون به
طبعاً ... طبعاً
إذن .. فأنت أيضا .. ستذهب إلى جوشن
لتعلم ما إذا كان هذا الرسول خرافة أو رجل
إذا كان خرافة فإحضرها في قنينة إذا كان رجلا فإحضره لي مكبلاً بالقيود
إذن ليكتب ذلك إذن ليتم التنفيذ
عطرك مثل نبيذ بابيلون
.... يمكنني
لكنك أميرة العرش و طبقا لقوانين الفراعنة
فلا يمكنك إلا الزواج بفرعون
.... سوف أتزوج من فرعون
أنت
ربما لا يحب رمسيس هذه الفكرة
ربما يقبل بها سيثي ... عندما رحلت أنت فقد دأبت على جعل إسمك يتردد دائما من شفتيه
و لولا أنك نجحت في مهمتك فقد كنت ستكون أميراً على بعض الأقاليم
و سأكون أنا زوجة ل رمسيس
إبني مدينة له و لن يرفض لك سيثي مطلباً
سأبني مدينة لمحبتي في سيثي و ليس لرغبتي في عرش مصر
لكني أنا مصر
اللهب الذي أشعلته الآن يحترق بالقرب من العرش
سيتسبب لسانك في حفر قبرك يا ممنت
الغالب بالفعل يغلب ؟
أول وجه أسعى للعثور عليه و آخر شيء أجده ... أمي
كنت أشكر الآلهة على عودتك سالماً
لكني وجدتك تتعرض لخطر كبير هنا
خطرٌ مُسكر يا أمي
تزوجها إن إستطعت يا بني لكن إياك أن تقع في حبها
سأكون أقل متاعبا من اليهود في جوشن
لقد أسرفت بما يكفي في الشُرب إحضر هذا الطوب و إنهض
أنت ...يوجد خنزير آخر لتسقيه
إحضر هذا الطوب إلى هنا
- هنا ! يا زنبقة الماء - إسمى ليليا
بالنسبه لي فأنت زنبقة و أنا أريد الماء
... يشوع
يشوع .. لقد إعتقدت أنك لن تنزل أبدا
الماء قبل الحب يا فتاتي
أتحتاج لنهر النيل بأكمله لتروي ظمأك ؟
كلا ... شفتاك فقط
إحترس يا حبيبي عيون داثان يمكنها أن ترى عبر الأحجار
داثان ما هو إلا عقاب يتغذى على لحم قومه
عندما ينظر لي أشعر بالخوف
إذا لمسك فسأخنقه
و تجلب الموت ل 1000 آخرين ؟
هل الحياة في العبودية أفضل من الموت ؟
يشوع .. يجب أن يكون لدينا الأمل
سوف يرسل الله لنا رسولاً
أمل ؟ .. فى أعقاب كل أمل يسير داثان
أنت داثان .. الملاحظ اليهودى
رئيس الملاحظين اليهود..أقواهم
باكا ...كبير البنائين أخبرنى أنه يمكننى أن أثق بك
أنا أشعر بالإطمئنان لمحاباته
أثق بك لدرجة أنك يمكن أن تبيع أمك من أجل المال
و من أنا لأنكر كلمة قالها كبير البنائين ؟
أين يكون هذا الرسول المزعوم الذى سيجعل من اليهود أحراراً ؟
من يمكنه القول أنه أمير خالد ؟
إنهم لا يأتمنونى على أسرارهم
- لكن من المحتمل أن أتعلم - بلا شك
لديك أذن الفأر و أنف إبن عرس
لأستخدمهما أثناء خدمتك يإبن الفرعون
أضف إليهما عيون إبن عرس و أعثر لى على هذا الرسول
! أيتها المرأه العجوز ! أيتها العجوز
مزيد من الشحم تحت الحجر الأوسط
- ! يوشيبـل - ! ساعديني
إوقفوا الحجر
إستمروا فى الجذب
! يوشيبل مقيده .. أوقفوا جذب الحجر
- ! إجذبوا - ! ستقتلونها ! إوقفوا جذب الحجر
لن نتوقف عن تحريك هذه الكتلة من أجل إمرأه عجوز
إعمل فيهم السوط ... إستمروا في التحرك
إوقفوا الحجر ! إوقفوا الحجر
! إوقفوا جذب الحبال
- إقطعوا ما يقيد المرأة العجوز - ستموت على هذه الأحجار
- ! يشوع - إجري إلى الأمير و إلتمسي الرحمة
! الرحمه من رمسيس ؟
لا ... من الأمير موسى هناك في الصوان
! تعقبها ! تعقبها
! إوقفها
! إوقفوا تلك الفتاة
! فتاة الماء ! أوقفوها
أوقفوها
الرحمة يا أمير موسى
- - الرحمة أيها الأمير موسى - تعالي هنا
- الرحمة ؟ ماذا فعلت ؟ - ليس لنفسي يا سيدي الأمير
من أجل عبد قام بإنقاذ يوشيبل و إنقاذي من الموت بين كتل الأحجار
زهرة رقيقة يتم إعتصارها بين كتل الأحجار
كيف تم إنقاذك ؟
- عامل قطع الحجاره إعتدى على المراقب - إذن يمكن أن يكون هناك عقاب واحد
الدم يجعل الملاط هزيلا ... تعالوا
الأمير موسى
إبتعدي من هنا
أكنت ستدفن المرأه العجوز حية في قبر من الصخر ؟
سيدي النبيل .. كنت مقيدة و لم يكن لدي القوه لأخلص نفسي
لا يجب أن يتحمل كتفك هذا الحمل الثقيل أيتها المرأه العجوز
السيد قد جدد قواي و خفف من أحمالي الثقيلة
ربما يفعل أفضل من هذا إذا أزالها
إنهم يستخدمون العجائز منهم لتشحيم الأحجار سيدي الأمير
إذا قُتلوا فلن نخسر شيئاً
هل تعمل في البناء أم أنك جزار ؟
إذا توقفنا كلما سقطت إمرأة تقوم بالتشحيم فلن يتم بناء المدينة مطلقاً
يجب توجيه و دفع العبيد
عملهم تباطأ بسبب نقص الطعام
- تبدو قويا - أنا أقوم بقطع الأحجار
- الفراعنة يحبون أن تكون صورهم محفورة بعمق - لا تستخدم سوطك
أتعلم أن الموت هو مصير من يضرب مصريا ؟
أعلــم ذلــك
- مع ذلك فأنت ضربته ؟ - لأنقذ المرأة
- - ما هي بالنسبة لك ؟ - إمرأة عجوز
سيدي الأمير .. لنرسله ليلقى حتفه
الرجل لديه شجاعة أنت لا تتحدث مثل العبيد
الله خلق الإنسان ... الإنسان صنع العبيد
أى إله ؟
إله إبراهيم .. الله الواحد الذي ليس لقوته حدود
إذا كانت قوته بلا حدود فلماذا تركك في العبودية ؟
هو وحده الذي سيختار الوقت الذي نحصل فيه على حريتنا و رسولنا
- حديث هذا الرجل كله خيانة عظمى - الحاجة للحرية ليست خيانة عظمى
إطلقوا سراحه
أتواجه متاعب مع العبيد يا أخي ؟
لا شيء لا يمكن علاجه بوجبة من الحبوب و يوم من الراحة
يوم من الراحة ؟
عندما تكل جيادك فإنها تستريح
عندما تجوع الجياد فإنه يتم تغذيتها
العبيد يجرون الأحجار و قطع الصخور، جيادى تجر الفرعون المقبل
- أهناك حبوب مخزنة فى جوشن ؟ - لا يوجد شيء تجسر على أخذه
صوامع المعبد مملوءة بها
إحضر الرجال الذين يدفعون الأحجار و بعض النساء مع سلال
سأفعل ... أيها الأمير المعظم
أحذرك يا موسى حبوب المعبد تخص الآلهه
الذى يمكن للآلهه أن تهضمه لن يكون كريها فى بطون العبيد
أنت ... عد من حيث قدمت
لدى أوامر من الأمير بإحضار 100 إمرأه مع سلالهم
إليشيبا .. إحضرى سلتك
أيها الحمالون ... إتبعوني
! إبتعدوا عن الطريق
حطموا و إفتحوا أبواب الصوامع
إبتعدوا عن الطريق ... تراجعوا
! آ- ها
حسنا ... حسنا
- .... أيها المعظم - هيه ؟
- ! هناك شئ - ! أوه
- الحقيرون فى حاشيتى لديهم نفس كلابك حين تنبح - عندما تنبح الكلاب فإنها تكون خطره
عندما ينطلقون مباشرة ليتغذوا على حبوب المعبد
أنت لا تحب موسى .. لكن المدينة يتم بناءها و أنا أفوز في اللعبة
لذا لا تقاطعنا بمزاحك
قبل أن ينتهي بناء المدينة فهذا المزاح سوف يفاجئك
الحياة مليئة بالمفاجآت
و أنا اليوم لدي واحد منها لك يا قطتي
- موسى - و رمسيس
! أيها التمساح
ثلاثية ... أنت خسرت و لن أدعك تكسب مرة أخرى
ها ... أنت تعتقدين أنك طالما تجعليننى أخسر فإنك تكسبين من أجل موسى
حسنا .. هناك عروش يمكن أن تضيع بالإبتسامات و الغمازات على الخدود
- و كذلك الحال مع طول البال - لــك
هل إكتمل مشروع اليوبيل الخاص بي ؟
إكتمل كله عدا إعلانك عن زواج رمسيس من نفرتيري
كلا
هل أنت متأكد أنه سيكون رمسيس ؟
من غيره يمكن أن يخلفك ؟
موسى ... بالطبع
بسبب موسى فإنه لا يوجد قمح في صوامع المعبد
أنت لم تبدي أي رأي
- كلاكما كان كريما بنصيحته - أتأخذ بنصيحتى ؟
أنا الذي سيختار من يخلفني
هل فقدت جزء من رأسك يا حبيبتى ؟
أنت مكلف بأن تحضر لي رأس إبن آوى الذي سيحرر العبيد
العبيد ليسوا بحاجة لرسول فلديهم موسى
هل هذا لغز ؟
لقد أعطاهم حبوب الكهنة و يوم راحة كل سبعة أيام
يطلقون على ذلك يوم موسى
- لقد جعل من نفسه إله - أنا أفضله كإنسان
ربما تفضلينه كفرعون
- هل تخاف من موسى ؟ - نعم
إثيوبيا و جوشن فى قبضة يديه و أنت بينهما
إنه لن يثير بلبلة العبيد ضدي أنا بمثابة والده.
الطموح ليس له أب
موسى لا يمكنه خيانتك أكثر مما يمكنني أنا
بإمكانه أن يخبرنى بذلك عندما يقدم
- سوف لن يكون هنا يا أبى - ماذا ؟
لقد أرسلت أستدعي كلاكما
قال أنه لن يمكنه اللحاق بك لكونه مشغولا بأمور أخرى
أسمعت هذا ؟ أمور أخرى ؟
جهز حرسي المرافق
سوف أركب معك يا بنى
لأرى ما سيبدو واضحا في جوشن مدينة أم خيانة
أيتها الأفعى المتربصة سوف تقضي على نفسك بسمك
إذا كنت تريد أن تقلب سيثى ضد موسى
عليك أن تقلبى سيثي ضدي أنا
تذكري يا حبيبتي أنك يجب أن تكوني زوجة الفرعون المقبل
و أنك سوف تكونين مُلكي أنا.. كلك بالكامل ملكى .. مثل كلبي أو صقري
فقط سأحبك أكثر و أثق فيك بدرجة أقل
أنت لن تفعلي لي أبدا ما فعلتيه ل موسى
أنا أعرفك يا حبيبتى
أنت مخلب حاد لطاووس غادر صغير
لكنك طعام للآلهه و أنا سوف أحصل على كل ما لديك
لا شيء مني ... أكنت تعتقد أن قبلتي كانت وعدا لما سوف تحصل عليه؟
كلا أيها الشخص المغرور إنها لتجعلك تعرف ما الذي لن تناله
لن يمكننى أبدا أن أحبك
أهذا له أهميه ؟
ستكونين زوجتي
سوف تحضرين لي من حيث ما أطلبك
و سوف أستمتع بذلك للغاية
سواء إستمتعت بذلك أم لا فهذا من شئونك الخاصة
لكني أعتقد أنك ستفعلين
هذا الهبوط يلقي مزيد من الجهد على الحجر نحتاج المزيد من الرمال
سأتحمل المخاطرة يا باكا لم يبق سوى وقت قليل على يوم اليوبيل
إذا إنفلق الحجر فربما تنشرخ معه
الإشارة الزرقاء جاهزة
راية زرقاء
- الحبال جاهزة - راية خضراء
! رجال المطارق .. إجهزوا
! رجال المطارق.. إستعدوا إخلوا الحبل الرئيسي
رجال المطارق إستعدوا
أنت لا تبدو مسرورا لرؤيتي هنا
أنا مسرور أيها الفرعون العظيم لكن لدى أشياء هامه لأؤديها
رايه حمراء .. إستعدوا
لقد أخبرني رمسيس
بأشياء أكثر أهمية من إطاعة أوامري
أنت أمرتنى أن أنتهى من بناء المدينه يجب أن نحرك ذلك الحجر .. فلا وقت لدينا
راية حمراء
! راية حمراء ... إضرب
- سوف ينكسر الحجر - 2000عبد على الحبال
ها هي مسلة يوبيلك
باكا ... ضع 1000 عبد كى ينقلوا الرمال
حتى يستقر الحجر على قاعدتة
هل فرعون مسرور ؟
بالمسلة نعم ... لكن ليس ببعض الإتهامات الموجهة ضدك
من وجهها ؟
- أقمت بإغاره على صوامع المعبد ؟ - نعم
- و أعطيت الحبوب للعبيد - نعم
و قمت بمنحهم يوماً من سبعة أيام للراحة
نعم
هل فعلت ذلك لتحصل على محاباتهم ؟
المدينه يتم بناءها بالطوب أيها الفرعون
القوى يفعل الكثير الجائع يفعل القليل
الموتى لا يفعلون شيئا
كثير جدا على الإتهامات
أحكم الآن على النتائج
الأعمدة العالية تخلد إنتصارك في معركة قادش
حيث سحقت العاموريين
- هل هناك أعلى منها في مصر ؟ - لا يوجد أعلى منها في العالم
بالإستعانه بهذا الحشد من العبيد يمكنك أن تنشئ .... جيشاً
لكني أنشأت مدينة
16 من أسود فرعون سوف يحرسون بواباتها
سوف تكون مدينة المجد ل سيثي
همممم
هل هؤلاء العبيد مخلصين لعظمة سيثي أو لك أنت يا موسى ؟
.... العبيد يسجدون لربهم
و أنا أخدمك أنت فقط
ولائى لك هو الذى يجعلنى أضع الدليل على شخصيتك التى ستخلد لآلاف السنين
! رائع
أهذا ما تطلق عليه خيانة ؟
من الذي سيستولي على العرش بالقوة بينما يمكن أن يجنيه بأفعاله ؟
بهذا و بإثيوبيا
فإن إسمك سوف ينقش بجانب إسمي على كل عامود
سوف لا يكون لأسمك مكان يا رمسيس
فى سجل حكمي فأنت قد قمت بإتهام أخيك كذبا
تعالى
يا فرعون العظيم إنه إبنك الذى من صلبك
لا أحتاج مساعدة يا موسى لأحتفظ بما هو ملك لي
لقد قررت ما يخصك
تعالى معي يا موسى
هل سوف تخسر العرش لأن موسى يبني مدينة ؟
المدينة التي يبنيها سوف تحمل إسمي
المرأة التى يحبها سوف تحمل طفلي
إذن سوف يكتب هذا و سوف ينفذ ذلك
نعم ... هذا من أجل مراسم المعبد
..... هذا
! آه .. هذا
هذا من أجل ليلة زفافي
سوف لن ترتديه أبدا
لماذا لا ؟
لقد أحضرت لك أقمشة مكشوفة أكثر ... إرسليهم بعيداً
إذهبن إذن بينما أستمع أنا إلى ما ستقوله هذه الثمرة العجوز المتجعدة
حسنا ؟ أى نعيق للخراب لديك اليوم ؟
أنت تعدين نفسك لزواج لن يحدث أبدا
! أنت تشربين نبيذا حلوا
لن أدع الفرعون و رمسيس يتعرضان للخيانه
لماذا يجب على عبدة أن تهتم بأى فرعون سيحكم ؟
لمدة ثلاثون عاما كنت ألتزم الصمت
و الآن كل ملوك مصر يصرخون في من مقابرهم
"لا تجعلى يهوديا يجلس على عرشنا"
ماذا تقولين ؟
رمسيس تسري فيه دماء الملوك
- و موسى ؟ - إنه أقل من التراب
لا توجد نقطة دماء ملكيه واحده تجري فى عروقه
إنه إبن أحد العبيد اليهود
سوف آمر بتمزيقك إلى قطع كثيره
و حتى النسور لن تعثر عليها
من أخرج هذه الكذبه ؟ رمسيس ؟
رمسيس لا يعرف ذلك ..... حتى الآن
! سوف تكررين ذلك أمام بيثيا
بيثيا إلتقطت طفلا من العبيد من النيل
إدعت أنه إبنها و أمير مصر
أعمت نفسها عن الحقيقه و ألم الولاده فى رحم خالى
أكنتما وحدكما أنتما الإثنين ؟
فتاه صغيره قادتنى إلى إمرأه يهوديه تدعى يوشيبل
و بذلك أمكن للطفل أن يرضع من أمه الحقيقيه
إحترسى أيتها الضفدع العجوز
أنت تنعقين كثيرا جدا ضد موسى
هل تخلطين دماء العبيد بدمائك ؟
سيكون هو زوجى لن يكون لى سواه
إذن إستخدمى هذا لتلفى به أول مولود لك
لقد مزقته من ثوب عبرانى
كانت هذه من قماطة موسى
! و كفنك
أتعتقدين أننى أهتم إبن من هو ؟
- رمسيس يهتم - لن تعيشى حتى تخبريه
نفرتيرى.... هل أغلقت أبوابك لتجعلى من الأمير متسولا ؟
أنا المتسوله يا موسى ... ألتمس منك أن تحتضننى بين ذراعيك ... قبلنى
أنت لست متسوله يا حبيبتى
أنت التى قهرتنى و أنا أسيرك لمدى الحياه
مدى حياه واحد لن يبلغ نصف الحد الكافى
سوف تكون ملك مصر
و أنا سأكون مسند قدميك
إذا كان هناك رجل غبى بما فيه الكفايه يستخدمك كمسند لقدميه
فلن يكون جديرا أبدا أن يحكم مصر
أيتها الأميره ! غراب أسود أسقط ريشه سوداء على بابك
- من يستطيع .... ؟ - لا حاجة بنا للعالم بالخارج
معذره .. معذره.. يا صاحبة السمو
- .... المرضعه العجوز ممنت - لا أريد أن أسمع شيئا
ماذا عن ممنت ؟
لقد ماتت لابد أنها سقطت من الشرفه
لا أريد الإستماع لأخبار كئيبه هذه الليله ! إذهبى بعيدا
العجوز ممنت كانت تسير فى هذه الشرفه آلاف المرات
ماذا يعنى لنا موت واحده من العبيد ؟
لقد كانت خادمه مخلصه لك
أيمكن لأحد يحظى بحب كبيرأن يكون له هذا القدر الضئيل من الشفقه ؟
أى نوع أنت من النساء التى أشعر كأننى متيم بها
إمرأه تحبك و سوف لن تفقدك
إمرأه ستكون زوجتك و لا شئ فى العالم سيغير ذلك
سواءا رمسيس بمؤامراته الوفيره و لا ممنت بأكاذيبها الشريره
ممنت كانت دائمة التذمر طوال حياتها لماذا أزعجك ذلك الآن ؟
لأنها تذمرت ضدك
أوه ... لندع تهديداتها تدفن معها
أنظر ... الليله عرش النجوم
و الغموض فى رداء النسيان
لنقتسمهما سوف نستخدم القمر فى الصولجان
- ! قطعه من ثياب يهودى - ربما سقطت من ممنت
ممنت لم تكن يهوديه لماذا كانت تحتفظ بها ؟
- لا أعلم - بل تعلمين
إخبرينى
... كانت ستأخذها إلى رمسيس
- لتقضى عليك - لتقضــ ....؟
كيف يمكن ل رمسيس أن يقضى علىَ بقطعه من الملابس ؟
موسى ... لماذا تستجوبنى ؟ لماذا تهتم بذلك ؟ نعم !
أنا قتلتها ... أهذا يهم ؟ مئات العبيد يموتون كل يوم
- لننسى ذلك - هذا لن يحدث
- ماذا تمثل قطعة القماش هذه لى ؟ - هذا لن يشكل فرقا لنا
و كيف يشكل ذلك فرقا ؟
كان هناك طفلا ملفوفا بها
- أى طفل ؟ - بيثيا أخذته من النهر
ممنت كانت معها
من كان هذا الطفل ؟
ممنت قد ماتت .. لا حاجه لأحد كى يعرف من أنت ... أنا أحبك.. قتلت من أجلك
و سأقتل أى شخص يأتى ليقف بيننا
لماذا تقتلين لأجلى ؟ إذا كنت تحبيننى فلا تكذبى من كان الطفل ؟
إحتضننى بين ذراعيك
إحتضننى ... بقوة
أنت لم تولد ... كأمير فى مصر يا موسى
لكن كإبن لعبيد من اليهود
أتصدقين هذا ؟
سوف أصدق أى شئ تريدنى أن أصدقه
قل أنك لست كذلك و سوف أصدق أنك لست كذلك
الحب لن ينسينا الحقيقه يا نفرتيرى
أنت تصدقين ذلك و إلا ما كنت قد قتلت ممنت
أنا أحبك هذه هى الحقيقه الوحيده التى أعرفها
هل هذا الطفل الذى وجدوه بالنيل لديه أم
ممنت أسمتها يوشبيل
سوف أسأل بيثيا
كيف يمكنك أن ترتاب فى ؟
أنت لم ترتاب فى عندما قمت بتربيتك و عندما خطوت خطوتك الأولى
إنها كذبه شريره نسجها رمسيس
أمى ... هل رمسيس هو من نسج هذا ؟
كلمة أمك ضد قطعه من القماش وجدتها ممنت
كيف عرفت أنها كانت ممنت ؟
من غيرها ؟ ممنت كانت مرضعه ل رمسيس
سيدفعون لها من أجل ترويج أكاذيبه
- لقد دفعوا لها - أهى ماتت ؟
على يد نفرتيرى
إطرح جانبا أى مخاوف أو شكوك تظل فى داخلك يا بنى
يجب أن توجه إرادتك نحو حكم مصر عندما تكلل ملكا عليها
ممنت تحدثت عن إمرأه يهوديه تدعى يوشابيل
هل تعرفينها ؟
كلا
لك وحدك كان الوجه الذى رأيته و أنا فى المهد
الأم الوحيده التى لا أعرف غيرها
حيثما تسير بى الأقدار أو كيفما يتحتم علىَ فعله
سأظل على الدوام أحبك
مركبتى ! سأقودها إلى جوشن
مركبه هنا فى جوشن ؟
- أتعرفين من أنا ؟ - كان ذلك منذ سنوات عديده أيتها المعظمه
من هؤلاء ؟
هذا كل ما تبقى من أطفالى
سأتحدث إليك وحدك
لماذا قـــــ ..... ؟
- لماذا قمت بالتوجه إلى هنا ؟ - لأن موسى سوف يحضر هنا
إبنى ؟
كلا ... إبنى أنا و هذا كل ما يجب أن تعرفيه
ربما يمكن لشفتاى أن تنكراه أيتها المعظمه لكن أبدا لن تستطيع عيناى
لسوف تغادرين جوشن أنت و عائلتك هذه الليله
نحن عبرانيين ... رعاه لإسرائيل لا يمكننا ترك قومنا
أتريدين أن تأخذى من موسى كل هذا الذى أعطيته له ؟
أتريدين أن تنهى كل ما فعلته ؟
لقد وضعت عرش مصر فى متناوله
- ماذا يمكنك أن تعطينه ؟ - أنا منحته الحياه
! أنا منحته الحب أكانت يدك هى التى تجفف دموعه ؟
أكان قلبك هو الذى ينفطر من أجله ؟
نعم ... كان قلبى ينفطر من أجله
كانت ذراعاى تتوقان لضمه
لكننى لم أجرؤ حتى على لمس هدب من ثوبه
ميراثه منى يمكن فقط أن يجلب له التعاسه و الفقر و الجلد بالسياط
كلا ... لن آخذ منه العظمه و الترف الذى منحتيه أنت له
من أجل ذلك عليك أن توجهى إهتمامك
أنت و عائلتك عليكم مغادرة جوشن هذه الليله
... لا يهم أين سترسلينى
إذا كان رب إبراهيم له غايه من إبنى
فسيعرفها إبنى و يحققها
هيا ... إجمعوا أشياءكم .. بسرعه .. بسرعه أرى أنكم لا تحتاجون شيئا
أنت و أبنائك سوف تحصلون على حريتكم
هل أمى تنسى ؟ فرعون فقط هو الذى يمكنه تحرير عبد
- موسى ..لا تدخل ...لا يوجد سوى البؤس هنا - و هل أنت تفرجين عن ذلك الحزن يا أمى ؟
لقد تبعتك إلى هنا .... لأجد هذه المرأه... يوشابيل
أنت هى المرأه التى كانت مقيده فى الأحجار
- حتى قدمت - ... يا بنى .. إذا كنت تحبنى
أنا أحبك يا أمى لكن .. هل أنا إبنك ؟
أم إبنك أنت ؟
لا .... أنت لست إبنى
إذا كنت تؤمن بأن الرجال و النساء يتم إقتيادهم كالمواشى تحت ضربات السياط
إذا كنت تنحنى أمام وثن من الحجاره ... و صور ذهبيه لحيوانات
فأنت لست إبنى
... إبنى يجب أن يكون عبدا
يداه تكون كثيرة العُقد و مكسوره من تجاويف الأحجار
و ظهره متقرحا من سوط الرئيس المتعسف
لكن قلبه يحترق بروح الرب الرزاق
هل الظهر المتقرح و الأيادى المكسوره هو الثمن الذى تنالونه من عطف ربكم هذا ؟
هذا الرب هو أمل اليائسين ، مكانك أنت موجود فى ردهات القصور
أنت ستُحمل إلى الشمس على أجنحه ذهبيه
أنت تنتمى لى إلى نفرتيرى .. إلى سيثى .. نحن نحبك
هل الحب أقل للذين ليس لديهم أمل ؟
أتقسمين بإسم هذا الإله أنك لست أمى ؟
إننا حتى لا نعرف إسمه
إذن أنظرى فى عيناى و قولى لى أنك لست أمى
أوه..موسى ..موسى ..لايمكننى ...لا يمكننى
أنا أخوك هارون
أنا ميريام ... أختك
- أنا أخوك يا موسى - ! كلا ... إستعدوا للرحيل ... إسرعوا
إنهم ذاهبون و السر سيذهب معهم
- لا حاجة لأحد ليعلم هذا العار - عار ؟
ما التغيير الذى حل بى ؟
مصرى أو يهودى ... أنا لا زلت موسى
هاتين هما نفس اليدين نفس الذراعين
نفس الوجه الذى كان لى منذ لحظه مضت
منذ لحظه مضت .. كنت إبنها ، القوه فى مصر
أنت لى الآن ... عبد فى مصر ألا تجد عارا فى ذلك ؟
لا يوجد عار فى شخصى كيف يمكننى أن أشعر بالعار تجاه المرأه التى ولدتنى ؟
- أو الجنس الذى ولدت منه ؟ - إله آبائى
موسى... ماذا ستفعل ؟
... هذه هى العقده المستحكمه
و هنا سوف أمكث
- .... موسى - حتى أجد مدلول من أكون
لماذا اليهودى .... أو أى شخص كان يجب أن يكون عبدا
أعيدوا أشياءكم أنتم لن تغادرون
هل فعلت لك أكثر مما فعلت أنا ؟
هل الحياه التى منحتك إياها أكثر فائده فى هاوية العبوديه السوداء ؟
ألا يمكن للعدل و الصدق أن تخدمهما أكثر و أنت على العرش ؟
و حيث ربما يمكن لجميع الناس أن يستفيدون من طيبتك ... وقوتك ؟
لا أعرف أى قوه ستشكل طريقى
لكن قدماى قد تم وضعهما فى طريق يجب علىَ أن أمضى فيه
إغفرى لى يا بيثيا
إله آباءنا الذى حدد نهايه لعبودية بنى إسرائيل
مباركه أنا ... وسط كل الأمهات فى الأرض
و بعيناى أرى رسولنا
ظلت الثيران تطأ حبوب الذره
تصنع القش لحاملى الأحجار فى مصر
لا تستثنى الأذرع التى تغربل الحبوب فى الرياح
لتفصل حبوب القمح عن سنابلها
حيث يحمل القمح بجمود على ظهور عدد لا يحصى من العبيد
من الحمولات الثقيله للمراكب فى النيل إلى المصب على الشاطئ
العبيد يسيرون متثاقلين مكدودين بلا نهايه يحملون على ظهورهم حزم من القمح
وبشكل لا ينتهي يعودون لحمل المزيد
و تمضى مواسم الحصاد الذهبيه
حيث تحفظ الحبوب لتغذية الأسياد بينما المراره و الألم يتغذى بها العبيد
و لتغذية عمال الأحجار فقد كان يتم حمل التبن على ظهور النساء المثقله
فى وادى لا نهاية له من الكدح و الألم المبرح
يمتد ميلا بعد ميل
جحيم من الوحل كان ينقعونه بأجسادهم
و حيث يطأونه بأقدامهم يقلبون فيه الطين على القش
و يحيلونه إلى خليط لأجل الطوب الفرعونى
و فى كل الأحوال كانت سياط الملاحظين
جاهزه كى تلسع ظهور المرهقين
الشفرات تقطع القش
المعاول تقطع الطين
دوره متواصله لا ينقطع عنها أولئك الكادحين
من الخليط الذى يطأونه بأقدامهم
إلى أيادى مصبوبه بالقوالب العفنه
يحركون مجرى الطين الثابت الذى هو البذره الأولى للمدن الكبيره
يوما بعد يوم ... عاما بعد عام قرنا بعد قرن
عبوديه بلا راحه كدح بلا مكافأه
هؤلاء هم أطفال التعاسه
المبتلين اليائسين ... المضطهدين
و هو قد ذهب إلى إخوانه و شاهد همومهم
! ماء ... يا فتاه
ها هو الماء يا عزيزى
هذه رقصه قاسيه عليك أيها العجوز
إننا نرقصها منذ 400 عام
إنها موسيقى شرسه
و الرسول الوحيد الذى حضر إلينا هو الموت
عودوا إلى العمل أيها البغال التى تنهق
أنت غريب على هذه الحفره
ظهرك سليم لم يخدش
أنت تجلبين إبتسامه دافئه مع مياهك البارده
إبتسامتى من أجل قاطع أحجار
- أما الماء فهو لك - أنا أشكرك
صوتك ليس غريبا
- أنت .... ؟ - واحد من العديد من الظمآنين
! أنت هناك
تعالى هنا
إنه باكا ... رئيس البنائين
- هل ينادى علىَ أم عليك ؟ - أنت ... يا فتاة الماء ... أنا ظمآن
إنه ليس ظمآنا للماء
الجمال يشكل لعنه على نسائنا
- ماء أيها الشخص النبيل - سأشرب نبيذ ...نبيذ الجمال
أى جمال يمكن لسيدى أن يجده فى هذه الحفر الطينيه ؟
زهور اللوتس تزدهر فى الطين الرمادى للنيل
- سيكون أداءها جيدا كعبده فى المنزل - ! لا تأخذنى من قومى
سيكون هناك خطر
خطر من مثل هاتين اليدين الجميلتين ؟
هناك أيادى أخرى قويه بما يكفى للقتل
زهرتنا الطينيه لها شوك
أوه .. من فضلك يا مولاى باكا .. أتوسل إليك
.... دموع
عندما تأخذين حماما فى ماء معطر
عندما يدلكون أطرافك بالزيوت الحلوه
و يمشطون شعرك بزيت الصندل
فلن يكون هناك وقتا للدموع
إنها ليست ذات قيمه بالنسبه لك .... دع عيناى
من الأفضل أن تكرس عيناك لإيجاد الرسول يا داثان إحضروا الفتاه
ربما تصعقه يد الله.
! أرقصوا يا سلاحف الطين ... أرقصوا
لقد عفنتم أجسادنا سرقتم الأمل من أرواحنا
أيجب عليكم أيضا أن تلحقوا العار بنسائنا و تلوثونهم
! أرقص أيها الماعز ذو الصوت الرفيع
نحن لسنا حيوانات .. نحن رجال خُلقنا من روح الله
هذا سوف يغير من خلقتك
أرقص أنت
إحضر القش المقطوع
أتركه أو ستلقى مصرعك معه
لن أترك رجلا ليموت فى الوحل
شكرا يا بنى
لكن الموت أفضل من العبوديه
أيامى قد إنتهت و صلواتى لم يُستجب لها
أى صلوات أيها العجوز ؟
بأنه قبل أن يغلق الموت عيناى أن يمكننى رؤية الرسول
الذى سيقود جميع الناس إلى الحريه
أى رسول يمكنه أن يحطم قوة فرعون ؟
أنت .. يا حامل الطين إلق بهذه الجيفه إلى النسور
أنت ... خذ مكانه
و إخلطوا القش بالطين أيها الكلاب
تنح جانبا ... أنت ... إخلى الطريق
إخلى الطريق
! هيا تراجعوا .. بعيدا عن الطريق
أحتاج شخصا آخر للتجديف من أجل قاربى ... عبد قوى
- - كلمتك هى إرادتنا - الشخص الضخم ... هناك
! أنت
كلا ... ليس ذلك الشخص ، بل البالغ القذاره هناك
نعم ... ذلك الشخص ربما يخدم حاجتي
! أنت
! أخرج من الحفره
! إبتعدوا عن الطريق ! عودوا للعمل
! إخلوا الطريق
عودوا للعمل
الصديق الأول لفرعون حافظ الأختام الملكيه
أمير ممفيس أمير طيبه
المحبوب من إله النيل قاهر إثيوبيا
القائد على القاده
قائد الجيوش المصريه
! و رجل الوحل
أهذا ما تريده ؟ أن تكون عبدا ؟
إذن لماذا لا تركع تحت أقدام الأميره ؟
أخشى أن وحل الحفره قد جعل ركبتاى تتصلبان يا صاحبة السمو
أيجب أن أستدعى الحراس ؟
- أتعتقدين أنهم سيستطيعون جعلى أنحنى ؟ - ! أوه ... موسى ... موسى
أيها العنيد ... الرائع الأحمق الجدير بالإعجاب
أنا لن أركع لأميره
كلا ... أنت ستركع للمرأه
التى قلقت من أجلك نهارا و ليلا منذ إختفائك
ما الذى يوجد فى حفر الوحل و يجعلك بعيدا عن ذراعاى ؟
قومى
أيجب أن تتمرغ مع قومك ؟ تكون رائحتك مثلهم ؟
إذا كانوا ملطخين فإنه بوحل العبوديه
إذا كانوا معبقين برائحه فإنها رائحة الظلم الكريهه
- عد إلى القصر - و أخفى الحقيقه عن سيثى
أننى يهودى و عبد
الحقيقه سوف تمزق قلبه العزيز العجوز
وترسل بيثيا إلى المنفى أو الموت
توقف عن سماع صرخات قومك
ربهم لم يستجب لصرخاتهم
هل رمسيس سيستجيب لها إذا أصبح فرعونا ؟
كلا فسوف يسحقهم فى الوحل ليتعفنون
و يضاعف أعمالهم
ماذا بشأنى ؟ فكر فى كما لو كنت زوجته
أتريد أن ترانى بين ذراعى رمسيس ؟
لا
إذن عد معى
أوه ، ياموسى ...الآلهه قامت بتجهيزك لأجل المجد
عظمة إسمك ستظل تبقى إلى ما بعد الأهرامات
عندما تصبح فرعون .. يمكنك تحرير قومك تسجد لأى آلهه تعجبك
طالما أنا أسجد لك
سوف أحضر إليك فى القصر يوم يوبيل سيثى
تعالى معى الآن
لا يا حبيبتى
أولا لدى نداء سوف أؤديه عند رئيس البنائين
لا .. لا .. لا .. لا
ليس الأحمر مع تلك العباءه
يمكننى إستخدام عيناى بشكل أفضل فى مكان آخر يا سيد باكا
قبل أن تذهب إجعل عيناك تلقى نظره على التى كنت تعتقد أنها لا تستحق
من يمكنه أن يجعل جمالا كهذا يذهب دون أن يراه ؟
من يمكنه أن يترك زهره كهذه دون أن يقطفها ؟
داثان .. أنت يمكنك فقط رؤية الطين لذا إلتقط ملابسها الموحله و إذهب
إنصرفوا كلكن
أكنت تعرفين أن ذلك النسيج الذهبى تم نسجه من الأصداف ؟
- من فضلك دعنى أعود لمنزلى - أنت فى المنزل
هيا ... تذوقى هذا
دماء العنب النقى نبيذ الحب
لا نبيذ سيغير من مشاعرى
إذن فمشاعرك ستكون نبيذى
! هناك حريق فى مركبة المنزل
مركبة المنزل
! أيها الحراس ! أيها الحراس خذوا مياه إلى السطوح
داثان ، تولى زمام الأمور يا حراس ، إتبعوه
إجذبوه خارج السقيفه
قوموا بتطهير المنزل
لا ... لا يجب على ذراعاك أن يحترقان على الأقل ليس بهذه النيران
- ! يشوع - إجرى ... الطريق خال
رئيس البنائين لن يجرى ورائك
و لا أنت يا قاطع الأحجار
أربطوه بين العواميد
تأكدوا أن ذراعيه مشدوده بإحكام
ستموت واقفا على قدميك يا قاطع الأحجار
إذهبوا الآن خلف الفتاه
و لا تعودوا بدونها
أيها الرجل الأحمق الغبى
كنت أنوى أن أستبقيها فقط لفتره قصيره
و كانت ستعود إليك ويمكننى القول .. أكثر إستحقاقا ..
لمن سأعيد ليليا الآن ؟
لن تكون موجودا يا يشوع
أنت رأيتنى و أنا أقود مركبتى
يمكننى نقر حشره من على أذن جوادى دون أن أقطع خطواته
أنت رأيتنى و أنا أستخدم السوط
لن تصيـح أبدا يا يشوع
... لكنك سوف
لكنك سوف تصرخ طلبا لرحمة الموت
يوما ما سوف تستمع لصرخات العبيد
ليس ذلك اليوم يا يشوع
أنت تكبح لسانك تقريبا مثل ما أكبح أنا أعصابى
أليس من الأسف أن أقتل قاطع أحجار بمثل هذه القوه
- الموت يجلب الموت يا باكا - من أنت ؟
شخص يتساءل عن أى حق لك فى أن تقتل
حق السيد فى أن يقتل أى عبد
- ! أقتلنى يا سيد جزار - ! موسى
لماذا فعلت ذلك ؟
- أين ليليا - فرت
لماذا ترتدى ملابس العبيد ؟
لماذا يقوم أمير مصر بقتل رئيس بنائين لينقذ يهودى ؟
أنا يهودى
يا رب إبراهيم أربعمائة عام و نحن ننتظر
جنود الفرعون لن ينتظروا هكذا
الله العظيم قد إستمع إلى صرخاتنا
أنت الشخص المختار
- أنا لا أعرف شيئا عن ربك - هو يعرفك
لقد أتى بك إلينا لن يمكنك أن تدير ظهرك لنا
سوف تحررنا و تنجينا سوف يهديك الله إلى الطريق
- أين وجدتم جثته ؟ - مدفونه فى الرمال يا صاحب السمو
هذه هي سكين باكا
لا توجد جروح فى الجثه
باكا كان رجلا قويا لابد أن يدين قويتين قامت بتحطيم عنقه
العبد يشوع قاطع أحجار
إذهبوا و أعثروا لى على هذا ال يشوع
لم تكن قوة يشوع هى التى قتلت رئيس البنائين
الآن يتحدث الفأر الذى من المفروض أن يكون أذناى
العديد من الآذان تربط لسان الفأر
إذهبوا ... جميعكم
حسنا ؟ من قتله ؟
أنا رجل فقير أيها الكريم الذى سآتيك به يساوى الكثير
لقد دفعت لك الكثير و أنت لم تأتينى بأى شئ
... سآتيك الآن بالعالم أيها الإبن الحقيقى لفرعون
أنت تقدم لى العالم بينما لم يمكنك أن تأتى لى بالرسول
من قتل باكا ؟
- الرسول - أتتلاعب بالكلام معى ؟
كلا يا سيدى الأمير
أهذا القاتل قد فر الآن إلى أراضى بعيده ؟
كلا يا سيدى الأمير
حدد إسمه
شخص جعل من نفسه أميرا و يحكمنا من أعلى
إذا علم أننى كنت هنا فسوف يقتلنى
سوف أشنقك بنفسى إذا حيرتنى أكثر من ذلك
هناك من سيدفعون الكثير مقابل ما رأته عيناى
أتقوم بمساومتى كما يحدث فى الأسواق ؟
كلا ... سوف لا أساوم ها هى نقودك
لكن مقابل عشرة أوزان من الذهب الخالص سوف أعطيك ثروة مصر
إمنحنى حريتى و سأمنحك صولجان الحكم
إمنحنى ليليا و أنا سأمنحك الأميره التى يتوق قلبك لها
إعطنى هذا المنزل و أنا سوف أعطيك العرش
... إعطنى كل ما سألتك إياه
أو إعطنى الإذن بالإنصراف
سوف أعطيك أكثر من أن أأذن لك بالإنصراف
سوف أرسلك إلى حيث تنتمى
أنا أنتمى لخدمتك أيها المعظم
حسنا جدا
سوف أساومك
إذا كان ما ستقوله سيرضينى فسأعطيك ثمنك
إن لم يكن فسوف تنال من رأس هذا النصل ... موافق ؟
موافق
... الرسول
هو موسى
إلتقط نفسا واحدا لتخبرنى لماذا موسى أو أى مصرى آخر
يكون رسولا لليهود ؟
موسى ليس مصريا
إنه يهودى
إبن عبيد
سوف أدفع ثمنك
لقد أُخبرتُ يا زنبقتى أنهم يراهنون ضدى
- قطعتان من الذهب مقابل واحده - نعم... سأراهن أنا بخمسه
ستخسرين إذا جعلنى موسى أنتظر أكثر من ذلك
سأضاعف الرهان .. و بينما أرقب حضور موسى يمكنك أن تشاهد الرقص!
بينما تنتظرين صاحب العزه موسى ... فسأقوم بتشريف يوبيل سيثى
بهديه
هديه غريبه
أنت قلت أنه لو كان الرسول عباره عن خرافه
- فعلىَ أن أحضره فى قنينه - إنها فارغه
نعم لأن الموضوع ليس خرافه
- هل وجدت هذا الرجل ؟ - نعم يا أبى
فى وسط الغدر و الخيانه
و دماء رئيس البنائين تلوث يديه
أيمكننى أن أستدعيه إلى عدالة فرعون ؟
! إستدعيه
- إحضروا اليهودى هنا - إحضروا اليهودى هنا
أيها الفرعون العظيم
إننى أقف فى ظلال عدالتكم
أى عمل هذا ؟
لقد حذرتك من خيانته
- خيانه ؟ - أُحكم الآن على صحة كلامى
النجم الشرير تنبأ به
بصفته الشخص الذى سيدمر مصر و رسول العبيد
!! هذا مستحيل ! أمير مصر
هو ليس أمير مصر إنه ليس إبن شقيقتك
إنه إبن لعبيد يهود
.... تكلم
يا بنى
أنا إبن عمرام و يوشابيل من العبيد اليهود
أخى ... لقد كنت أنا التى خدعتك ليس موسى
- لقد كان مجرد طفل - دعينى
لن أرى وجهك مرة أخرى
تعالى لى
أنا لا يهمنى من أنت أو ماذا تكون
... لكن
لكن أريد أن أسمع منك أنت شخصيا أنك لست خائنا
و أنك لن تقود هؤلاء الناس فى ثوره ضدى
قل لى يا موسى ... سوف أصدقك
أنا لست الرسول الذى تخشاه
العبيد يحتاجون أكثر من رجل ليحررهم من العبوديه
يحتاجون إلى إله
لكن إن كان بإمكانى تحريرهم
فسأفعل
ما الذى جعلك تنقلب ضدى ؟
منذ الوقت الذى أحضرتك فيه شقيقتى للبلاط الملكى و أنا أحبك
أشيد بك ، أقدمك على إبنى الذى من صلبى
.... لأننى قد رأيت فيك
الجداره و العظمه أكثر من باقى الرجال
لا يوجد إبن نال حبا منك مثلى
إذن لماذا تجبرنى على أن أدمرك ؟
أى شر فعل هذا بك ؟
الشر الذى جعل الناس يحيلون إخوانهم إلى حيوانات حقيره مهمومه
ليستعبدوا و يعانوا من الآلام فى صمت
و يتم تجريدهم من روحهم و أملهم و إيمانهم
فقط لأنهم من جنس آخر و عقيده أخرى
إذا كان هناك إله فإنه لن يرضى عن ذلك
الذى فعلته كنت مجبرا على فعله
إذن كن هكذا
... الذى سأفعله الآن
أنا مجبر على فعله
! لا ! لا
... رمسيس
مصر ستكون لك
إستمع لما أقوله يا رمسيس
عندما أجتاز نهر الموت ستكون أنت فرعون مصر
كن عنيفا مع مرءوسيك
لا تأمن لشقيق
لا تتخذ صديق
لا تثق بإمرأه
لقد حميت الضعفاء
أطعمت اليتامى
! أيها المعظم
هو ..الذى أكل من خبزى ... و دعانى والده
ربما يثير ثوره ضدى
أى طريقه للموت حكمت بها عليه ؟
لا يمكننى أن أقولها
لتكن كما تشاء
! لن يمكننى الحياه إذا أنت مت
أقدام عبد يهودى ليست هى المكان المناسب
لملكة مصر القادمه
خذوه بعيدا
لا تنظروا على الخائن
ليُمحى إسم موسى من كل كتاب و لوح
يُمحى من كل الأعمده و المسلات
يُمحى من كل صرح فى مصر
و يصبح إسم ...موسى
غير مسموع و ممنوع النطق به
... ينمحى من ذاكرة الناس
فى جميع الأزمنه
لا يا موسى
إنه أنا الذى سيمتلكها كلها
تفكرين أنك و أنت فى أحضانى أن وجهه هو الذى سترينه ؟
نعم ... وجهه فقط
لقد هزمتك فى الحياه و سوف لن تهزمنى بموتك
الموتى لا يحترقون فى صحراء الرغبه
لا يقاسون من ظمأ الهوى
أو يترنحون من سراب الحب الضائع
لكنك أنت ... أيها اليهودى ... سوف تقاسى من كل هذا
- بالحياه - ! سوف تتركه يعيش
لن أجعل منه شهيدا
سوف لن يكون هناك شبح بيننا فى الليل
نعم يا حبيبتى ... سأبقى على حياته
... ميتا
أنت وحدك الذى ستمتلكها
من حيث سأرسله لن يكون هناك عوده
و لن تعلمى أبدا
إذا ما كان سيجد النسيان فى أحضان إمرأه أخرى
انظرا الآن إلى بعضكما للمره الأخيره
أنظر الآن يا أبيرام للمره الأولى على حاكم جوشن
داثان ... أخى لقد حصلت على عطف السيد
أنا أفضل إمتنان الأمير
إقتربى
نعم ... جميله جدا
ليست هذه الزهره الأرجوانيه
... نقاء البيضاء
سوف يبرد الخجل من وجنتيك
أتركونا ... كلكم أنت أيضا .. يا أخى
... إستمروا فى عزفكم لكن فى داخل المنزل
نعم ... هذا أفضل
زهره خلف زهره
داثان ... إذا كنت تخاف الله فدعنى أذهب
أنا هنا يا فتاه لأنى لم أضع ثقتى
فى إله مهجور و نبيه الذى كان فى حفرة الوحل
لقد نجحت لأننى إنحنيت بخضوع أمام المصريين
الآن فالمصريين هم الذين ينحنون بخضوع أمامى
يشوع كان يرغب فيك
باكا كان يرغب فيك
لكنك تخصينى الآن
هديه من رمسيس لرفيقه صاحب الفخامه
سوف أركع أمامك يا داثان
سوف أسلخ يدى فى خدمتك
... لكن من فضلك
لا تلحق بى العار أمام ربى
ربك هو حاكم جوشن
ما الفارق فى العار الذى سيلحق بى ؟
لا فارق بالنسبه لك
لكن إلى عبد مدان ... مثل يشوع
يمكن أن يحدث فرقا بين الموت على المسامير المدببه
و الحياه فى مناجم النحاس بسيناء
ماذا تفعلين كى تؤثرى فى رحمة صاحب الفخامه ؟
أى شئ يا داثان
أى شئ
يشوع سيظل دائما .... ممتنا لك
يا زهرتى الموحله الصغيره
إن نهايته أفضل من النهايه التى تنتظر موسى
العبد الذى كاد أن يصبح ملكا
كابتن ... رداء الأبهه
أمه اليهوديه أتت به إلى السجن قبل أن تموت
أفضل هذا ليكون رداءك
سوف تكون بحاجه إلى صولجان
إعطنى هذا العمود المزخرف
ها هو صولجان مُلكك
... و ها هى مملكتك
مع العقارب و الأفاعى و السحالى فهم الرعيه
حررهم إن إستطعت أترك اليهود لى
إعطوا لأمير إسرائيل هذا مؤن يوم واحد من الخبز و الماء
سيستغرق أياما عديده فى عبور هذه القفار إذا إستطاع أن يجتازها
سأزكيك عند رب اليهود الذى ليس له إسم
إذا لقيت حتفك فسيكون ذلك من صنعه هو و ليس منى
وداعا يا أخ الفتره الواحده
إلى البرارى القاسيه
الرجل الذى سار مع الملوك يسير الآن بمفرده
منحدرا من قمة السلطه الملكيه
مجردا من كل الدرجات و الثروه الدنيويه
رجل مهجور دون وطن ... دون أمل
روحه مضطربه كالرياح الساخنه و الرمال الثائره
التى تدفعه بعنف و هياج شديد كشخص يتخبط فى شئ مفروض عليه
كان يُدفع إلى الأمام ... دائما إلى الأمام
بواسطة رب لا يعرفه
نحو أرض غير مرئيه
فى قفارى مصهوره بالخطايا
حيث حراس الجرانيت يقفون مثل قلاع الموت الحى
ليعوقوا طريقه
كل ليله تجلب العناق الأسود لوحدته
و فى همسات الرياح الساخره
كان يستمع إلى صدى أصوات الظلام
ذهنه المعذب كان يتعجب من كونه يستدعى ذكرى آخر الإنتصارات
أو ينتحب من أجل نذير المصائب التى ستقدم بعد ذلك
و سواءا كانت الأنفاس الملتهبه للصحراء قد أذابت دوافعه نحو الجنون
فإنه لم يتمكن من تبريد القبله الملتهبه للظمأ على شفتيه
و لا إستطاع أن يستظل من حرارة الشمس اللافحه
كل ما كان حوله هو التعاسه
كان لا يستطيع أن يبارك و لا أن يلعن القوه التى تحركه
حيث أنه لم يكن يعلم من أين تأتى
عالما أنه سيلاقى مصيرا أفظع و هو يعيش أكثر منه و هو ميت
كان يُقاد إلى الأمام خلال بوتقة الصحراء الملتهبه
حيث الرجال الأتقياء و الأنبياء يتم تنقيتهم و تطهيرهم
من أجل رسالة الله العظيمه
حتى .. فى آخر الأمر عندما تخور قوى الإنسان
يوارى فى التراب الذى خلق منه
المعدن أصبح جاهزا بيد الخالق
و هو وجد القوه فى شجرة نخيل
و الماء الذى يمنح الحياه يتدفق ببئر فى (مدين)
- ! إذا كانت الخراف فقط كالرجال - ! الرجال غير المتزوجين
- ألا تفكرين فى شئ آخر ؟ - ! لا أعرف ... لم أحاول أبدا
أنت لا تحتاجين لطلاء أظافرك لا يوجد رجل من هنا حتى حورب
- ماذا ترين يا صافوره ؟ - ما الذى تنظرين إليه ؟
- رجل - ماذا ؟
- واحد فقط ؟ - هل هو وسيم ؟
- ! أنظروا إلى نعليه - ! مصرى
- ثوبه ليس مصريا - من يبالى ؟
- ! لقد أكل حزمه كامله من البلح - أيمكن أن يكون خطرا ؟
- هل أنت متأكده أنه حى ؟ - ! أأمل ذلك
أنظروا ....متاعب حقيقيه
أمالكيتس
- سأتحدث إليهم - تتحدثين ؟ .... هاتوا حجاره
- نحن نسقي من هذا الماء - ! إبتعدى عن الطريق يا فتاه
هذه هى بئر جيثرو ...أبانا ... ليس لكم الحق هنا
الماعز الذى لدينا لا يعرف أبوكم
- علامة جيثرو مكتوبه على البئر - لا يمكنهم القراءه
! و لا نحن
- إنه شيخ (مدين) - إذن دعوه يحسن من أخلاق بناته
لتكن الأولويه لمن سحب المياه من البئر
الغريب حكيم ... و قوى
تراجعوا بقطيع ماعزكم حتى ترتوى الخراف
علينا إخراج بعض الماء لأجلك و نغسل التراب من قدميك
! دعينى أولا أخلع نعليه
لا بأس للخراف الضاله أن يكون لها العديد من الرعاه
- ليس لدينا منشفه - خمارى سيؤدى الغرض
! دعنى أصب الماء
- هل أنا أغتسل أم أغرق ؟ - ! سوف أمسكه
هل صحيح أن الفتيات المصريات يضعن الطلاء على عيونهن ؟
نعم ... لكن قله منهن لهن عيون جميله مثلكن
و من ....؟ من هى الشجاعة التى تصدت للأمالكيتس ؟
إنها صافوره ... إنها أكبرنا
طالما أنكن بالفعل قد تقاسمتن الغريب فيما بينكن
فسوف أسأل أبى أن يرحب به
- والدنا جيثرو - إنه شيخ (مدين)
مرحبا بك أيها الغريب
أنا موسى إبن عمرام و يوشابيل
الصحه و الإزدهار و العمر المديد لك يا جيثرو (مدين)
صافوره أخبرتنى عن كرمك
دعنا نقتسم الخبز بينما تحضر الطعام
أنت حضرت من مكان بعيد
- من مصر - عبر الصحراء ؟ على أقدامك ؟
مؤكد أن من لا إسم له كان يهدى خطواتك
من لا إسم له ؟ أنت من البدو و تعرف رب إبراهيم ؟
إبراهيم هو والد العديد من الشعوب
نحن أبناء إسماعيل أول أبناؤه
نحن فى طاعة الله
قومى ينشدون منه الخلاص و الحريه
لكنهم لا زالوا تحت وطأة العبوديه
غدا سنذهب إلى المراعى العليا تحت جبل الله المقدس
مساكننا ترحب بك إذا إنضممت إلينا
أنا غريب فى أرض غريبه
ليس لدى ثروه و لست ماهرا كراعى غنم
و سيكون .... الموت مصير كل من يمنح ملجأ لعبد هارب
عبد ؟
ليس وسط قومنا ... لديك الحكمه لا تحتاج شيئا آخر
و هناك سبعه سوف يعلمونك مهام رعى الغنم
- صافوره هى الكبرى - يمكننى أن أتعلم أفضل بواسطتها
سوف أبقى فى هذه الأرض
- اليوم ينام - من الذي ينام ؟
من ليس له إسم
هل يعيش الله فى هذا الجبل ؟
سيناء مكان يشير للعلاء...إنها كمعبد
أهذا الإله يعتبر رب
إنه موجود فى كل جبل فى كل وادى
إنه ليس فقط رب بنى إسرائيل أو إسماعيل وحدهم
لكنه رب جميع الناس
يقال أنه خلق جميع الناس فى أحسن صوره
و هو يعلم كل ما فى قلوبهم ... و أذهانهم
فى كل روح
أنا لا أعلم شيئا عن هذه الأشياء
لكنى أعلم أن الجبل يسبح بإسم الله
و أن الأرض ترتجف و السحاب يتوهج بالنيران
فى مثل هذه الأوقات هل توجه إنسان ليراه وجها لوجه ؟
لا يوجد إنسان على الإطلاق تخطى حدود ملكوت الله في منحدرات سينا
لماذا تريد أن تراه يا موسى ؟
لأتأكد من وجوده
و إذا كان موجودا ...لأعلم لماذا لم يستجب لصرخات العبيد
موسى ... إنه الموت لمن ينظر لوجهه
كم من قومى قد ماتوا لأنه لم يستجب لهم
أيمكن لإنسان أن يحكم على الله ؟
كلا يا موسى لا يمكننا جميعا أن نبصر حكمة مشيئته
حتى إسماعيل لم يكن يعرف أن الله يقوده داخل الصحراء
ليؤسس أمه
أليس كافيا أن نعلم أنه قد أنقذ حياتك من بطش فرعون ؟
كيف عرفت ذلك ؟
أنت تسير كأمير و تقاتل كمحارب
هناك أقاويل من القوافل عن الشخص العظيم
الذى تم إخراجه من مصر
هذا ليس صولجان .... أمير
لكنها عصا أتجول بها
إذن خذ راحه من التجوال
أبى لديه قطعان كثيره
و ليس له إبن ليخدمه
سيكون هناك سكينه روحانيه لك يا موسى
فى مخيماتنا تحت الجبل المقدس
أنت لديك إيمان قوى بهذا الإله
لكن بالنسبه لى فلن أنعم بهذه السكينه الروحانيه
.... حتى أسمع كلمة الله
من الله ذاته
أتمنى لو كل يوم يكون مهرجانا لجز شعر الخراف
و كل الرجال الذين يلحقون بك ! كالخراف ليتم جزهم
- ! واحد فقط يكفى - ! إذا كان موسى
لم يسبق أبدا لصوفنا أن تم بيعه بهذا الثمن الوفير
موسى باع كل الأصواف لجميع القبائل بثمن واحد
كلماته هى الصدق تجارته هى الأمانه
السلام لكم يا شيوخ سيناء
لماذا ترتدين هكذا ؟
ألن ترقصى معنا أمام الشيوخ ؟
كلا أنا لن أذهب للرقص أمام الشيوخ ... خذى
و لن أذهب لأعرض نفسى مثل سلع القوافل
أمام موسى أو أى رجل آخر
الليله سأرعى الغنم
لا حاجة لكم بالضحك ربما موسى لا يختاركم أيضا
موسى لن يستمر طويلا غريبا بيننا
- لنمنحه من قِطعاننا - و نجعله يختار
سوف أعطيه خيارا من بين بناتى السبع ليختار إحداهن كزوجه له
إن ظلال معرفتى تفر منى
أيمكن لرجل أن يختار من بين نجوم السماء ؟
إمعن النظر فيهن و هن يرقصن كوهاب .. إضرب موسيقاك
- مهمه ممتعه - ! فعلا
العروس تلقى شال إختار واحدا ... ليس كلهم
شال واحد ... زوجه واحده إختيارك للحياه
كل واحده سعرها عظيم
- أيهم يا موسى ؟ - من ستكون فيهم ؟
حدد إختيارك يا موسى
إنها حديقه مليئه بالزهور
أتمنى لو كان لك عمرى و يكون لى إختيارك
فى مخيمات جيثرو ... توجد الكرامه ... الشرف ... الحريه
و الجمال
كل ما يمكن للإنسان أن يسأل لحياته
لكن قلبى لا زال سجينا للماضى
أنا .... أنا لا أستطيع الإختيار الآن
- السلام لكم يا شيوخ سيناء - ربما يهدى الله قلبك
! ...موسى
هو مستيقظ الليلة
أى من إخواتى قد إخترتها ؟
لم أختار أحد يا صافوره
كانت بارعة الجمال .. ألم تكن كذلك ؟
المرأه المصريه التى تركت ندبه فى قلبك
أكانت بشرتها بيضاء كاللبن
و عينيها خضراء كشجر الأرز فى لبنان
و شفتيها كرحيق العسل
ذراعيها كانتا ناعمتين مثل صدر الحمامه
و نبيذ الرغبه كان يجرى فى عروقها
.... نعم .. كانت جميله
مثل جوهره
... الجوهره لها نيران براقه لكنها لا تمنح الدفء
أيادينا ليست ناعمه لكنها قادره على الخدمه
أجسادنا ليست ناصعة البياض لكنها قويه
... شفاهنا ليست معطره
لكنها تنطق بالصدق
الحب ليس فنا بالنسبه إلينا
و إنما يعنى الحياه لنا
ملابسنا ليست موشاه بالذهب و الكتان الناعم
القوه و الشرف هى ما نرتديه
خيامنا ليست الأعمده و دهاليز القصور فى مصر...
لكن أطفالنا يلعبون بسعاده سويا
... يمكننا أن نقدم لك القليل
لكننا نقدم لك كل ما نملكه
أنا لا أمتلك القليل يا صافوره أنا لا أمتلك شيئا على الإطلاق
لا شئ من البعض أكثر بكثير من الذهب عند آخرين
إنك سوف تملأين الفراغ الذى فى قلبى
لن يمكننى أبدا أن أملأه كله يا موسى
لكنى لن أغار مطلقا من ذكرياتك
لتباركك الآلهه
عندما تلحق بهم فى أرض الموتى
الثرثار العجوز
ياله من إزعاج جهنمى
بعد كل هذا فالموت هو فقط جزء من الحياه
إنك لن تموت أيها التمساح العجوز
ستحتال على الموت كما أحتلت عليّ في لعبة كلاب الصيد وأبناء آوى
أخشى أنه لن يتركني أحتال كما أنتِ فعلتِ
ستكون الفرعون عند غروب الشمس يا رمسيس
آمل أن تكون قانعا ... فى النهايه
أنا قانع بأن أكون إبنك
أنت أعدت مصر إلى عظمتها
و سوف أجعل من عظمتها مهابه وسط الأمم
بلا شك ... بلا شك ... يمكنك أن تتغلب على أى شئ
عدا غطرستك
لا تنهك نفسك .. أيها المعظم
يا عزيزى المعظم
لماذا لا يا قطتى ؟
أنت هو الشخص الوحيد الذى أأسف على تركه
لقد كنت مصدر بهجتى
و كنت حبى الوحيد
أه
أنت تحتالين الآن
- كان هناك شخصا آخر - نعم
أعلم
كنت أحبه أيضا
مع آخر أنفاسى سوف أحنث بالقانون الذى أصدرته
.... و أذكر إسم
موسى
الصقر الملكى يطير الآن إلى الشمس
هل مات الصبى الصغير فى الصحراء يا أبى ؟
كلا ... الله جاء بإسماعيل و أمه هاجر إلى أرض مباركه
نفس الإله الذى يعيش فى الجبال ؟
ربما يا بنى
أمك تنادى
! هنا
! موسى ! هناك رجل بين الأغنام
.... إبقى أنت
إستمر فى إطلاق الإنذار لكن إبق هنا حتى تعود أمك
فى الشق الذى خلف الصخره
عيناك حادة البصر بقدر ما هى جميله
! توكار
! إثبت ....تراجع
! إنزل
! إذهب يا توكار
! أحمد الله لأننى عثرت عليك
يشوع ؟
إعتقدنا أنك مت
فى مناجم النحاس الأحياء يعتبروا ميتين
صافوره ... إحضرى ماء
كيف وجدتنى ؟
أحد التجار الذين يشترون النحاس شاهدك فى مخيمات جيثرو
أنت أيضا ستجد الأمان هنا
أمان ؟
كيف يمكنك أن تجد الأمان أو تسعى إليه ؟
عندما يستمر رمسيس فى بناء المدن بدماء قومنا ؟
! يجب أن تقودهم خارج مصر
لقد أعطى الله ميثاقا لإبراهيم بأن (هو ) سيكون رسولا للناس
و هل أنا يد الله ؟
- صافوره ... إعطيه ماء - ! ماء ! باركك الله
شمس الصحراء أطلقت نيرانها على عقله
إسمه يشوع
قتلت ذات مره لأجعله يعيش
لقد قالوا أنك كنت مدانا لكنى أعرف أنك كنت مختارا
لتأخذ سيف الله ! بين يديك
أنا لست الرجل
أنا أعمل بالرعى ....أرعى قطعان
... هذا نور على جانب الجبل
أترى هذه النيران الغريبه ؟
- شجيره تحترق ؟ - كلا
الشجيره فى النيران لكنها لا تحترق
صافوره..خذيه قدمى له الطعام فى مخيمنا
«أَمِيلُ الآنَ لأَنْظُرَ هذَا الْمَنْظَرَ الْعَظِيمَ. لِمَاذَا لاَ تَحْتَرِقُ الْعُلَّيْقَةُ؟».
«مُوسَى، مُوسَى!».
«هأَنَذَا».
«لاَ تَقْتَرِبْ إِلَى ههُنَا. اخْلَعْ حِذَاءَكَ مِنْ رِجْلَيْكَ،
لأَنَّ الْمَوْضِعَ الَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ أَرْضٌ مُقَدَّسَةٌ».
«أَنَا إِلهُ أَبِيكَ،
إِلهُ إِبْرَاهِيمَ
وَإِلهُ إِسْحَاقَ وَإِلهُ يَعْقُوبَ». (فَغَطَّى مُوسَى وَجْهَهُ لأَنَّهُ خَافَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى اللهِ.)
.... ربى
ربى ... لماذا لم تستجب لبكاء
القوم الذين يرزخون فى العبوديه فى مصر؟
«إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مَذَلَّةَ شَعْبِي الَّذِي فِي مِصْرَ
وَسَمِعْتُ صُرَاخَهُمْ مِنْ أَجْلِ مُسَخِّرِيهِمْ.
إِنِّي عَلِمْتُ أَوْجَاعَهُمْ،
فَالآنَ هَلُمَّ فَأُرْسِلُكَ إِلَى فِرْعَوْنَ،
وَتُخْرِجُ شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ».
«مَنْ أَنَا حَتَّى أَذْهَبَ إِلَى فِرْعَوْنَ،
وَحَتَّى أُخْرِجَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ؟»
أى كلمات سأتفوه بها و يهتمون بها
أَنَا أَكُونُ مَعَ فَمِكَ وَأُعَلِّمُكَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ».
حِينَمَا تُخْرِجُ الشَّعْبَ مِنْ مِصْرَ،
تَعْبُدُونَ اللهَ عَلَى هذَا الْجَبَلِ».
" و أضع شريعتي فى قلوبهم "
" و سوف أكتبه فى عقولهم "
" من أجل ذلك إذهب الآن "
" و لسوف أكون معك "
«هَا أَنَا آتِي إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ
وَأَقُولُ لَهُمْ: إِلهُ آبَائِكُمْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ.
فَإِذَا قَالُوا لِي: مَا اسْمُهُ؟
فَمَاذَا أَقُولُ لَهُمْ؟»
فَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «أَهْيَهِ الَّذِي أَهْيَهْ».
وَقَالَ: «هكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: أَهْيَهْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ».
هل الجبل المقدس ممنوع على الناس ؟
نعم و أنا خائفه عليه هناك
... إذن فهو أكثر من رجل ...أنظري
أنظري إلى وجهه
لقد رأى الرب
موسى ... شعرك ... نعليك
لقد وقفت فى وادى مقدس
أيمكنك أن تخبرنا يا موسى ؟
لم يمكن لعيناى أن تنظر إليه
هل تحدث ؟
لقد أوحى بكلماته إلى عقلى
و الكلمه هى الله
هل كان يتحدث كبشر ؟
هو ليس جسدا ... هو روح
هو نور الخلود الأبدى
و أعلم أن نوره فى كل إنسان
هل سألك شيئا ؟
أن أذهب إلى مصر
! أنت رسول من عند الله لقد أعد لنا يوم الحريه
سوف أحضر الماء و الطعام حيث أننا سنغادر فى الحال
لكن مصر حكمت عليك بالموت
إنها مشيئة الله
حيثما يرسلك فسوف أذهب معك
ربك هو ربى
سأقود الرجال و نكافح ضد الأسلحه ! و سنحصل على السيوف
ليس بالسيف سوف يحررهم الله
و لكن بعصا الراعى
استراحة
وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى فِي مِدْيَانَ
«اذْهَبْ ارْجِعْ إِلَى مِصْرَ، لأَنَّهُ قَدْ مَاتَ جَمِيعُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَانُوا يَطْلُبُونَ نَفْسَكَ».
فَأَخَذَ مُوسَى امْرَأَتَهُ وَبَنِيهِ وَأَرْكَبَهُمْ عَلَى الْحَمِيرِ
وَرَجَعَ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ.
وَأَخَذَ مُوسَى عَصَا اللهِ فِي يَدِهِ.
دع سفير بريام ملك طرواده يقترب من فرعون
أيها الفرعون العظيم.. إن هدية طرواده عباره عن قماش رائع
من أرض الأنهار الخمسه
شكرنا ل بريام إنها رائعه حقا
- إنها تومض كالنيل - كيف صُنعت ؟
لا أحد يعلم إنه غزل من نسيج الآلهه
يدعونه الحرير
السفير من جريتشو
أى مملكه أرسلتك ؟
مملكة العَلى فى ملكوته
- أى هدايا أحضرتها ؟ - أحضرنا لك كلمة الله
ما هذه الكلمه ؟
«هكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ
أَطْلِقْ شَعْبِي لِيُعَيِّدُوا لِي فِي الْبَرِّيَّةِ».
العبيد مملوكين لى أنا
أرواحهم ملكى كل ما لديهم ملكى
لاَ أَعْرِفُ الرَّبَّ،
وَإِسْرَائِيلَ لاَ أُطْلِقُهُ».
من أنت لتجعلهم يعيشون فى مرارة العبوديه ؟
الناس سوف يتم حكمهم بالقانون و ليس بإرادة أشخاص آخرين
«مَنْ هُوَ الرَّبُّ حَتَّى أَسْمَعَ لِقَوْلِهِ فَأُطْلِقَ إِسْرَائِيلَ؟
هارون
خُذْ عَصَاي وَاطْرَحْهَا أَمَامَ فِرْعَوْنَ
ربما يرى قدرة الله
فى هذه العصا سوف تعلم أن هذا الإله هو الله
أمى ... لقد حوَل عصاته ! إلى ثعبان كوبرا
لا شئ مما عنده سوف يؤذيك يا بنى
قدرة إلهك ما هى إلا خدعه سحريه رخيصه
جانز
! أمى ... أنظرى
جانز ... هل ترى ؟
ثعبان موسى إبتلع كل الثعابين الأخرى
أنت أعطيتنى هذه العصا لأحكم بها العقارب و الثعابين
لكن الله وضع بها مقدره لأحكم بها على الملوك
إستمع لكلمته يا رمسيس... و أطِع
أطِع ؟
ألا يوجد سحره فى مصر
التى قمت بالعوده إليها لتستخرج الثعابين من العصى ؟
أو تجعل الأرانب تظهر
سوف أمنح عصاتك عرض أعظم لتؤديه
إحملها أمام قومك الكسالى
و أطلب منهم أن يصنعوا قوالب الطوب بدون القش
- كيف يمكن أن يحدث ذلك ؟ - دعوا عصاته تنفعهم
أو دعوهم يلتقطون فضلات القش لأنفسهم
لكن نتاجهم من قوالب الطوب لن ينقص
إذن ليكتب هذا و إذن لينفذ ذلك
هارون .. هارون .. متى سنغادر مصر ؟
إننا لن نغادر مصر
لكن موسى وعدنا
! لكنكم قلتم أننا سنصبح أحرارا
لقد جلبت مزيد من الشر عليكم
ليسامحنى الله على إستخدامي الضعيف لقوته
موسى .. ماذا فعلت لنا ؟
إنها أوامر فرعون أنه لن يتم إعطاءكم قش
لتصنعوا قوالب الطوب
بدون قش ؟
كيف يمكننا عمل قوالب الطوب دون القش ؟
سوف تذهبون للحقول قبل الليل
نساؤكم و أطفالكم أيضا
أهذا هو الرسول ؟
لقد جلبت ! غضب الفرعون علينا
! وضعت السيف فى أيديهم
! أرجموه ! أرجموه
! تنحوا جانبا ! هيا
! إتبعونى
ها هو سيذهب رسولكم إذهبوا الآن لتجدوا القش
تذكروا أن إنتاجكم سيكون هو نفسه لن ينقص قالبا واحدا
كنت ألعنك
كل مره كان يأخذنى فيها رمسيس بين أحضانه كنت ألعنك أنت ... ليس هو
لأننى أحبك
موسى الذى أحبكِ كان رجلا آخر
كلا ... لم يكن
أنت تعتقد أنك تغيرت لكنك لم تتغير
تسمى نفسك نبيا...رجل الله
لكنى أعرف أفضل
أنا لا أعتقد أن رعد الجبال يحرك من قلبك
كما حركت أنت قلبى
نفرتيرى ... لقد وقفت أمام النور الخالد فى حضرة الله
لم يكن هو الذى أنقذ حياتك حتى الآن أنا التى فعلت ذلك
أوه .. موسى ... موسى
لماذا من بين كل الرجال أقع فى حُب أمير الحمقى ؟
لكنى أُصدق أى شئ تقوله عندما أكون بين ذراعيك
لماذا يجب أن ترفضنى و ترفض نفسك ؟
لأننى ألتزم ناحية الله
و إلى الناس و إلى فتاه ترعى الغنم
راعية غنم ؟ ماذا تكون هى بالنسبه لك ؟
إلا لو كانت شمس الصحراء قد بلدت من أحاسيسك
هل هى ... تحك الثوم على بشرتها ؟
أم بشرتها حريريه مثلى ؟
هل شفتيها حاره و جافه كرمال الصحراء ؟
أم رطبه و حمراء مثل الرمان ؟
ألها رائحة ثمار تعطر شعرها
أم تفوح منها رائحة الخراف
هناك جمال خلف المشاعر يا نفرتيرى
الجمال مثل الوديان الخضراء الهادئه و المياه الساكنه
الجمال هو جمال الروح الذى لن تفهمينه
ربما لا
لكن جمال الروح لن يحرر قومك يا موسى
سوف تأتى لى أو أنهم لن يغادروا مصر أبدا
مصير بنى إسرائيل ليس بين يديك يا نفرتيرى
أوه ... ليس هكذا ؟ من غيرى يمكنه أن يلين قلب فرعون ؟
أو يجعله قاسيا
نعم
ربما تكونين الزوبعه الجميله
و التى من خلالها سينفذ الله مشيئته
إملأوا كل جره بالماء
لسبعة أيام لن يكون هناك شئ يصلح للشرب
- لكن هذا البئر لم يسبق له أن جف - و النهر فى منسوب عالى
- لمن هذه الكلمه ؟ - للذى وحده يعلم
لذا إملأوا جراتكم أو ستعانون العطش
- ميريام على حق دائما - نعم .. سأذهب لأعود بمزيد من الجرات
نعم يا يشوع إنها تحضر للبئر كل يوم
إنتظر و سوف تراها
إنها حكمه من داثان أن يرسلك إلى البئر يا ليليا
أو لربما يجد ماؤه مسموما
أخبرونى أنك مت
بالنسبه إلى كل من أحبهم يا يشوع ... فأنا ميته فعلا
- داثان ؟ - نعم ..داثان
بملء إرادتك ؟
بملء إرادتى
أنتِ لست عبده لأحد ساعة الحريه قد أزفت
ليس لى يا يشوع
! نادى عليه .. إله النيل العظيم
المياه هى دماء مصر
نادى عليه .. صانع الشراب
الذى يطعم المواشى .. الذى يحمل السفن
أعظم الآلهه
! يا فرعون مصر أنت حتى الآن لم تطع الله
! أترك قومى يرحلون
.... بحد السيف
دعوه يهذى هؤلاء الرجال يعرفون جنونه
أطِع الله
أو أنه سيرفع يده ضد مياه النهر
أنا حضرت لأبارك المياه أنت حضرت لتلعنها
سنعلم ما إذا كان إله راعى الأغنام أقوى من آلهة فرعون
يا مياه الحياه إعطى الشراب إلى الصحراء
و إجعليها خضراء خصبه
هارون
إبسط عصاتى ضد أرادته
! أنظروا
من حيث ما لمس النهر فهو ينزف
! المياه تحولت إلى دماء
(النساء يصرخن)
! الدماء تتدفق من الآلهه
أنظروا كيف تنتشر
! إنها دماء
ربما قد تعرف قوة الله
لسبعة أيام ستعانى مصر من الظمأ
- ! سبعة أيام دون ماء - وباء سيكون فى كل مكان
سبعة مرات فى سبعة أيام
لا أعمال سحريه ستحرر قومك
أيتها المياه المقدسه .. إجعلى المياه نقيه من حيث يأتى الفيضان
و قد أصاب الله الأرض بكل طرق البلاء
لكن قلب الفرعون كان لا يزال متحجرا
أيها المعظم ..أنت تسمع صراخ أهل مصر
سيصرخون بصوت أعلى إذا إضطروا أن يصنعوا قوالب الطوب
إبعدوهم من هنا
الناس قد إبتلوا بالعطش
بالضفادع ...بالقمل ...بالذباب
لا يمكنهم إحتمال المزيد
لماذا أحضرتم صانع الشر هذا أمامى ؟
الناس تركت المعابد و تحولوا عن الآلهه
أي آلهه ؟ ...الأنبياء و الكهنه هم الذين يصنعون الآلهه
التى ربما تقع فريسه لمخاوف البشر
عندما إنساب النيل باللون الأحمر ... أنا أيضا كنت خائفا
حتى جاءت رساله من الجبل الذى وراء الشلال
حيث تقيأ الطمى الأحمر و سمم المياه
أليست هذه الأشياء هى التى سببت ذلك ؟
أتعتبرها أعجوبه من إلهك أن تموت الأسماك و أن تترك الضفادع المياه ؟
أهذا الذباب و القمل يعتبر معجزه ؟
هذه الجيفه التى تنتفخ و الأمراض التى إنتشرت
هذه الأشياء تتكون من تلقاء نفسها ! ليس بواسطة أي إله
إذهب الآن
كى تعرف أن كل هذه الأشياء تمت طبقا لإرادة الله
فإنك سترى سيولا من الأمطار تنهمر من السماء الصافيه
و تشتعل كالنيران على الأرض
سترى الظلام يغطى مصر
عندما ترتقى الشمس عاليا عند الظهيره
و سوف تعرف أن الإله هو الله رب العالمين
و تركع فى طاعته
لا شئ فى هذه الأرض يمكن أن يجعلنى أركع لك يا موسى
أنظر ... ها هو السيل قادم
عندما يغطى الظلام مصر لثلاثة أيام
سوف يرسل وزراءك لى
فى الثلاثة أيام المظلمه
كنا نئن مثل الأطفال الخائفين من الظلام
موسى قال أن الشمس ستشرق بعد ثلاثة أيام و كان محقا
دع قومه يذهبون
أو ستصبح مصر قاحله من الشلالات إلى البحر
هل سيحرر أبى العبيد ؟
أيمكن تحصيل ضرائب من موسم حصاد منكوب ؟
هل الخوف هو الذى يحكم مصر .... أم أنا الذى يحكمها ؟
نحن لا نخشى من أى جيش على وجه الأرض
لكن أيمكننا مقاتلة البلاء بسيوفنا ؟
لا عار فى هذا
ليس هو فرعون من يستسلم للعبيد ؟
.... لكن مستشاريه هم الذين
لقد إستدعيت موسى ليكون فى حضرتك
الشعب سيباركك أيها المعظم
هل ركع العالم لعرش خالٍ ؟
خالٍ ؟
أيغلظ قلب فرعون ضد إبنه ؟
إذا تركت اليهود يرحلون فمن يبنى مدن فرعون ؟
أنت قلت ل موسى أن يصنعوا قوالب الطوب بدون القش
و هو أخبرك الآن أن تنشئ المدن بدون الطوب
.... من هو العبد و من هو الفرعون ؟
هل سمعت أحدا يضحك يا رمسيس ؟
نعم .... ضحك من الملوك
فى بابيلون ... فى كنعان
.... فى طرواده
ما دامت مصر قد إستسلمت ! لإله العبيد
إدخلوا اليهودى
إذهب إلى الحديقه ليس من الملائم لإبن فرعون
أن يرى والده يتذلل لواحد من أبناء العبيد
قف بجوارى يا بنى
هل الأيام المظلمه جعلتك ترى النور يا رمسيس ؟
هل ستحرر قومى الآن ؟
أيها المعظم أطلب من الكاتب أن يقرأ الأمر
إعطنى المكتوب
لن يمكنك مقاومة ! قوة ربه
! أنا لا أعرف ربه و لن أسمح لقومه بالمغادره
لأي مدى ستظل رافضا فى أن تجعل نفسك تتواضع أمام الله ؟
إذا جلبت كارثه أخرى علينا
فلن يكون ربك .. بل أنا
الذى سوف يحيل نهر النيل إلى اللون الأحمر بفعل الدماء
كما فعل والد والدك
بدماء أطفالنا الذكور
إذا حل بلاء واحد آخر بمصر
فسوف يأتى به الله من كلامك الذى سيخرج من فمك
و ستتصاعد الصرخات العظيمه فى كل مكان على الأرض
و سوف تجعل بالتأكيد قومى يرحلون
لا تأتى لى مره أخرى يا موسى
لأنه في اليوم الذي ترى فيه وجهي ثانيه
فسوف تموت بالتأكيد
! إذن دعهم يكتبون ذلك
لسوف أعطى بذرة العبيد هذا
هو و ربه إجابه ! لن ينساها العالم أبدا
يا قائد الجيش
مُر بالمركبات من طاليس
... سوف يكون هناك بلاء آخر
سيحل فقط ! على العبيد فى جوشن
المولود الأول فى كل منزل سوف يموت
بداية من إبن موسى
أنت راعية الغنم التى تزوجها موسى ؟
... ملكة مصر جميله فعلا كما أخبرنى
زوجى ليس هنا
أهذا إبن موسى ؟
نعم .. إنه إبننا
ماذا تريدين مننا ؟
لا حاجة بك للخوف مني
أنا أخشى فقط من ذكرياته معك
لقد كنت قادره على محوها
لقد نسى كلتانا
أنت فقدتيه عندما ذهب يلتمس ربه
و أنا فقدته عندما وجد ربه
على الأقل فهو قد ترك لك إبنا تعتزين به
أنا هنا لأنقذ إبنه
من ماذا ؟
من أمر فرعون
الذي يقضي بموت المولود الأول فى عائلات اليهود
موت ؟
! يا رب إبراهيم
! لا تدعيه يفعل ذلك ! ليس للأطفال
قافله متجهه ل مدين تنتظرك أنت و إبنك
مركبتى ستأخذك إليها
أنا مندهشه لأنك لاحظتنى
أنت لم تكن فى القصر هذا الصباح
لماذا ؟ هل تخشى من النظر لي ؟
ماذا تريدين يا نفرتيرى ؟
أنت يا موسى ... كل شئ بيننا ! يأتى إلى النهايه
إما أنك ستقضى على مصر أو مصر هى التى ستقضى عليك
أنا أخصك أنت يا موسى
لقد رحلت مع إبنك إلى مدين
لماذا رحلت ؟
لقد أدركت أنك ستحاول إنقاذ الأطفال الآخرين قبل إبنك أنت
من ماذا ؟
رمسيس قام بتجميع حاملى الفئوس الليبيين و المركبات .. و رجال السيف من سردينيا
لماذا ؟ .. إخبرينى لماذا
ليقضى على كل أول مولود فى بنى إسرائيل
! أوه ... يا إلهى
يا إلهى ! من الكلام الذى يخرج من فمه ! سيأتى قضاء الله
! لكننى أنقذت إبنك
! إنه ليس إبنى الذى سيموت
إنه سيكون المولود الأول فى كل مصر ! سيكون إبنك أنت يا نفرتيرى
أنت لن تجرؤ ! على أن تمس إبن فرعون
بسبب غلظة قلبه ! فإن فرعون قد جلب الموت لإبنه
لكنه إبنى يا موسى أنت لن تؤذى إبنى
أنا ... أنا نفسى ... لاشئ قوة الله تستخدمنى فقط لأنفذ مشيئته
أنت لن تجعله يفعل ذلك بى
لقد أنقذت إبنك
لا يمكننى إنقاذ إبنك
ربك يستمع إليك يا موسى
عند منتصف الليل سيأتى الفناء إلى وسط مصر
و كل مولود أول سوف يموت
من أول مولود لفرعون
إلى أول مولود لحاشيته
عندما كنت أميرا لمصر كنت تأخذنى بين ذراعيك
و عندما أصبحت عبدا مدانا
ألقيت بنفسى تحت قدميك أمام حاشية فرعون
لأننى أحببتك يا موسى
إنه الله و هو الذى ينفذ قضاؤه يا نفرتيرى
عودى إلى إبنك
حبك لي أقوى من أي قوه لأي إله
أنت لن تقتل إبنى
! إصرف عنى غضبك الجبار يا ربى
ليأتي الموت لي
ليحررني
.... ليأتي الموت لي
لا ... يا ليليا الموت لن يدركك
! يشوع
يشوع أنت تخاطر بحياتك بقدومك هنا
- أنت أول مولود - و كذلك أنتِ
لقد أحضرت دم حمل لأُعلِم إطارات الأبواب و عتباتها
لربما ملاك الموت يتجاوزك
يشوع يكفي جدا أنك أتيت لي
أنا منبوذه فى وسط قومى
لا تنقذنى من الموت يا يشوع إنقذنى من الحياه
الغد سيأتى بعالم جديد
كلا ! لا دماء على هذا الباب
! داثان ... إن ذلك سينقذ حياتها ! موسى حصل على عهد من الله بذلك
موسى لديه كلمات ... رمسيس لديه رماح
تذكر يا يشوع أنها ملكى بكامل إرادتها
سوف نتغطى برحمته
و سننعم بالأمان تحت ظله
"و سنقف مع ذلك فى ظلال الموت
"الرب هو إلهنا..الله واحد"
"الله واحد"
... الله وحده هو من سيقينا
"إحمينا خلال ليلة الرعب هذه يا إله الكون"
لماذا يخاف الجميع ؟
لماذا هذه الليله تختلف عن الباقى ؟
لأن الله فى هذه الليله سوف يحررنا من العبوديه فى مصر
لذا لا تخافوا من الرعب الذى سيحدث فى الليل
! جنود فرعون
! أو ما هو أسوأ
أو من السهم الذى سينفذ اليوم
! بيثيا
لخوفهم من ربك فإنهم أطلقوا سراحى
أيمكن للأغراب أن ينضموا إليكم ؟
لا يوجد أغراب وسط هؤلاء الذين ينشدون رحمة الله
الحمالين الخاصين بى ؟
كل من هم فى توق شديد للحريه يمكنهم أن ينضموا إلينا
ظلمات الموت ستعبر بجانبنا هذه الليله
غدا سيلمع ضوء الحريه فوقنا
طالما سنغادر مصر
سوف أذهب معك يا موسى
- ! أميرة مصر - ! من قصر فرعون
إله فرعون الوثن المعبود
هذه المرأه إنتشلتنى من النيل
ووضعت أقدامى على طريق المعرفه
إحضروا مقعدا لإبنة فرعون
هناك ضوء عظيم يسطع من وجهك يا موسى
ربما فى يوم ما يمكننى فهمه
إنه رسول الله أيتها الأميره
إن لم يكن محظورا النظر إلى نسمة الوباء
لكنتم شاهدتموها لأنها تمر الآن هنا
لا تنظر يا إليزار
إغلق الباب يا يشوع و دع الموت يمر
هل سيجتازنا يا موسى ؟ هل سيجتازنا ؟
هذا وعد من الله يا إليشيبا
"تبارك الله .. الله ربنا
"الذى يرزقنا الطعام من الأرض"
! إجرى ! إجرى
... لن يلحق بكم أى شر
أو أى كوارث ستقرب منكم
سيتهاوى ألف من نظرته
لماذا نتناول خبز ليس به خميره و أعشاب مُره ؟
! بسرعه ! خُذ الطريق الآخر
الأعشاب تذكرنا بمرارة العبوديه يا إليزار
هذا خبز الإستعجال
الذى سيجعلك تتذكر هذه الليله
من جيل إلى جيل إلى الأبد
! إرجع لى طفلى
- ! إنهم قومى - إنهم قوم الله
! الموت فى كل مكان يحيط بنا
لكنه سيجتاز من هم يؤمنون بالله
... تذكر دائماً يا إليزار
أنه مر بجانب منزلك
هل قادة مصر خائفين من ليله يغشاها الضباب
- عويل الموت فى كل مكان - ! بعض اللعنات الجهنميه ! أنظر
لقد خضت المعارك لثلاثون عاما أيها الفرعون
لكنى لم أخف أبدا سوى هذه الليله
أيها المعاون
هل إنضم القاده لرجالهم ؟
عند مطلع الفجر سوف نبدأ ضربتنا
لن يظل على قيد الحياه من كان أول مولود ليهودى
دع اليهود يرحلون أيها المعظم
و إلا سنهلك كلنا
هل كان إبنك ؟
أول مولود لي
لا يوجد علاج سحرى و لا تعويذه يمكن إستخدامها
إنه أول مولود لفرعون
لا نمتلك المهاره تجاه هذا ... الوباء
أبى
إبنى
لعنتك أنت هى التى حطت عليه
- من أين سمعت ذلك ؟ - من موسى
ما كنت لأسمح فى أن يرحل قومه
لكن بسبب لسانك الخادع كالأفعى أصبح قلبى غليظا
كل ما فكرت فيه فقط هو أن تجعلى موسى يبقى هنا
... أنتِ لم تهتمي أبدا بعرشي
أو بإبنى
لقد سألت موسى أن ينقذ حياته
إن ظلال الموت ترتسم على وجهه
كلا ..... لن يموت
أيها الرئيس
خذ أسرع مركباتي..إحضر لي موسى
سوف أحضره أيها الفرعون القوي
إنه إبنى الوحيد
أنت إنتصرت يا موسى
قدم العبد على رقبة مصر
لقد تم إنقاذك من النيل لتكون لعنه عليّ
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي
بيني و بين شهرتي
بيني و بين ملكتي
ظلك يملأ الآن كل الأشياء بالموت
أخرج من بيننا أنت و قومك
أنا أمنحكم الحريه
إنها ليست بإرادتك
و ليس بفعلى فى أننا أصبحنا أحرارا أيها الفرعون
إن قدرة الله هي التي حررتنا
! كف عن كلماتك هذه
خذ قومك و مواشيكم و ربكم و بلاؤكم
خذوا ما أفسدتموه من مصر كما تشاءون ! لكن إرحلوا
... يا رب السماء
بيدك القويه أخرجتنا من مر العبوديه
غدا سنذهب و ننشئ أمه جديده
كل إنسان سوف يحصد ما سيزرعه
و لا يركع سوى فى صلاته لله
سنرحل مع صغارنا و مع كبارنا
...مع أبنائناو مع بناتنا
مع قطعاننا و مواشينا سوف نرحل
أعلم أن الله عظيم
و أن ربنا فوق جميع الآلهه
لقد مات
سوكا ... إيها الإله العظيم .... للعالم السفلى
أنا ... يا من أنكرت آلهة مصر
أنحنى أمامك الآن
إظهر لى أن لديك القوه الأعلى من قوة رب موسى
و أعد الحياه التى سلبها من إبنى
إرشد روحه كي تعود عبر بحيرة الموت
إلى مكان الأحياء
و سوف أبنى معبدا عاليا لك أقوى من الأهرامات
... إستمع لى يا رب الظلمات الرهيب
! إنهضوا يا بنى إسرائيل
! شاهدوا فجر الحريه
و أخيرا بعد ليلة رعب خانقه
جاء اليوم الذى لم يشهد العالم مثيلا له
من الشرق و الغرب... من الشمال و الجنوب
جاءوا بكل ما يمتلكونه يقودون مواشيهم
و قطعانهم و جمالهم أمامهم
بالعشرات ... بالمئات ... بالألوف
سيول لا تنتهى من البشر و الحيوانات و الأحمال الثقيله
و حتى الكثير جدا من المواشى
تدفقوا من خلال طريق أبو الهول
تحت أقدام الصور الهائلة التي بنوها من الحجر لرعمسيس،
و التى من عرقهم و دمائهم و قوتهم
نحتوها من الصخور الصلبه
ظهرت أمه و تم ولادة حريه فى هذا العالم
أبى ...هل وجدت ريبيكا ؟
كلا لم أجدها
ها هو الوعاء إجعله يتدلى من كتفيك
! هذا يوم مبارك
- ! ها هي ريبيكا - شكرا لك
- أيمكننا أن نأخذ البقره ؟ - نحن نتحرك إلى البوابات
راشيل ساعدينى مع هذه الألواح
! لا تنسى زيت الإستحمام
إلى أين نذهب ؟
!إلى أراضى يتدفق فيها اللبن و العسل
لم يسبق لى أبدا أن تذوقت العسل هل يوجد أحد يعرف الطريق ؟
انها بعيدا عن السيطان المصريين! حرية سوف ترطب حناجرنا في الصحراء
هذا منزل الحاكم لا يمكنك الدخول
! أخرجوا ! كلكم
لماذا حضر الجنود إلى هنا ؟ أنا لم أضع أى دماء على الباب
! إذن فالحجر ينزف
! قاطع أحجارك هو من فعل هذا بى
كل ذهبك لا يمكنه أن يمسح ... هذه العلامه من على بابك
أو من قلبى
من أجل ذلك ... فسوف نسير كل الطريق إلى
إلى أين نذهب ؟ أتعرفون إلى أين نحن ذاهبون ؟
! إلى الجحيم ... كما أأمل
مثل داثان ... لم يكن يدرون إلى أين سيذهبون
و لم يهتموا بأكثر من قطعانهم
و قد إستخدموا الآن قوالب الطوب فى شئ مختلف تماما
كانت تسرى فيهم جرعه من النشاط
مزارعى الكروم و زارعى البذور
كلُُُ كان يأمل أن يجلس تحت كرمة العنب أو شجرة تين الخاصه به
و خارج هذه الفوضى العارمه
كان يشوع الذى يتلقى الأوامر و النوايا
إرفعوا أعلام كل قبيله ! أمام الناس
اللاويين فى المنتصف.. يهودا إلى اليمين ..هيفرون لليسار .. هيا
! أنظر إلى أين تذهب ! إنتبه إلى أوزتى
يوسف كان إبن يعقوب
... كانت سترته بألوان عديده
هارون و كبار السن يحملون ! كفن مغطى ...يا جدى
إنها بقايا عظام يوسف ليدفنوها و يجعلوها ترقد فى موطنه
! نوبيين يا جدى
- ! هاهي عربات الكنوز - المدللين فى مصر
كل من شارك فى الكدح ! سوف يتقاسم فى هذا الذهب ... هيا يا بنى
! لأجل الرجل الأعمى
!عجل ذهبى صغير ياجدى بالقرون
!إنه وثن ...لمن يسجدون للأوثان
! ها هم حملة النار
إشعلوا نيرانكم ليلا بجانب البيارق
! ربما كل ذلك يضئ مشاعلهم
إليزار ... علق هذه على العربه
.... المهد الآن
! يشوع
لدى عربات للمولدات و الأطباء
... خذها مقابل 5000 كوبيت
سوف أعيد كل ضربة سوط تلقيتها منك يا داثان
- هل هذا يوم للمشاعر القاسيه ؟ - ! لقد أحسست بسوطك
! ليليا لم تعد عبده يا ناثان يمكنك أن تحمل صناديقك الورقيه
! دعها تركب
بالتالى ... يا أخى لدينا الآن ساده جدد يتولون الأمور
! نحن لا نخدم ساده الآن
نعم ... لكن ليس لمده طويله
- هنا أيها العجوز ...هكذا - ! يشوع
! إفسحوا الطريق للحاكم
- أتعلم من أنا - أنا أعلم من كنت
إذهب و إخبر رمسيس أننى سأعود لمنزلي
هذا الحشد سيتبع موسى لداخل الصحراء اليوم
لكن عندما تذبل عيونهم و تصبح حمراء بفعل الشمس
و تتشقق شفاههم و تدمى من العطش
عندما تتقلص أمعاؤهم من الجوع
فسوف يلعنون إسم موسى و ربه
و عندئذ سوف أقودهم عائدين إلى فرعون و قوالب الطوب
إنهم كثيرون جدا
كثيرون جدا
كيف سأجد الطريق خلال الأقفار يا ربى ؟
كيف سأجد الماء لهذه الحشود فى الصحراء ؟
موسى ... الناس تجمعوا
إذن لنبدأ فى التحرك إلى جبل الله
و حيث يكتب لنا وصاياه فى عقولنا و قلوبنا إلى الأبد
! لنبدأ المسيره .. لنسبح بإسم الله الواحد العظيم
- ما الكلمه يا يشوع ؟ - أن تُعزف الأبواق
إستمعوا يا بنى إسرائيل ... تذكروا هذا اليوم
الذى خرجتم فيه من العبوديه ! بإرادة الله القويه
! الله هو ربنا ... الله واحد
! الله هو ربنا ! الله واحد
- ! هيا ! هيا - ! نعم ! هيا
! يشوع
أربعمئة 400 عام من العبوديه !و لا يريد أن يتحرك فى هذا اليوم
.... الله واحد ... سبحوا بإسم الله
.... نشكرك يا ربنا
محفتى يمكن أن تحمله
إننى أنسكب كالماء
لقد جفت قواي و ذهبت لرمال ...الموت
- ! سوف نزرع لك شجرة تين - ! الأطفال سيأكلون من ثمارها
هل تسمع هذا ؟
! لقد رزقت بإبن جديد قوى
وملأ أفئدة الناس بالبهجه و السرور
يقودهم خارج مصر
كالنسر الذى يحمل صغاره فوق جناحيه
.... لكن مره ثانيه عاد قلب فرعون للغلظه
كم عدد الأيام و الليالى التى ستظل تصلى فيها ؟
هل يسمعك ؟
رب الظلام الفزع
ألست أعظم من رب موسى ؟
لقد رفعت صوتى إليك
لكن الحياه لم تعود لجسد إبنى
- ! إسمعنى - لا يمكنه أن سيمعك
إنه لا شئ ...ما هو إلا قطعه من الحجر برأس طائر
سوف يسمعني
أنــا مــصــر
مصر ؟ ... أنت لا شئ
أنت تركت موسى يقتل إبنى لا يوجد إله يمكنه أن يعيده
ماذا فعلت لـ موسى ؟ كيف مات ؟
هل كان يصرخ من أجل الرحمه عندما كنت تعذبه ؟
إحضر لى جثته ..أريد أن أراها يا رمسيس ! أريد أن أراها
هذا هو إبني
كان سيصبح فرعونا
كان سيحكم العالم
من الذى ينوح الآن عليه ؟
و لا حتى أنت كل ما تفكرين فيه هو موسى
سوف لن ترين جثته جعلته يخرج من مصر
لا يمكننى أن أقاتل قوة ربه
ربه ؟ .. الكهنه قالوا أن فرعون هو إله
لكنك لست إله إنك حتى أقل من رجل
إستمع لى يا رمسيس
كنت تعتقد أننى آثمه عندما ذهبت إلى موسى و أنت كنت على حق
أأقول لك ماذا حدث يا رمسيس ؟
لقد رفضني بإزدراء مثل بغي من الشارع
! أنا نفرتيرى ... ملكة مصر
كل الذى أردته أنت منى لم يقبل هو أن يناله
أتسمع ضحكات يا فرعون ؟
ليست ضحكات الملوك
! لكن ضحكات العبيد في الصحراء
ضحكات ؟
يا بنى .... سوف أبنى لك ضريحا فوق جثثهم المسحوقه
و ستكون بذرة من ينجح فى الهرب منهم مبعثره و كريهه إلى الأبد
دروعى .... تاج الحرب
ضحكات ؟
سوف أحيل ضحكات هؤلاء العبيد ! إلى عويل من التعذيب
و سوف يتذكرون إسم موسى
على أنه فقط قد مات ! تحت عجلات مركبتى
إقتله بكلتا يديك
دعوا الأبواق تعزف نبهوا حراس الأبراج
إحشدوا كل المركبات عند بوابة المدينه
! سمعا و طاعه
جهزوا عربتى
! سوف أعيد لكم كنوز معبدكم
عُد بها لي ملطخة بدماؤه
! سأفعل
! لأمزجه بدمائك
! إلقوا التحيه
! يعيش
! تذكروا ما حدث لأول مولود لكم
- ! الموت للعبيد - ! الموت للعبيد
- ! الموت لإلههم - ! الموت لإلههم
! يعيش
! تقدموا
هل تسمع صوت الرعد ؟ من جانب البحر ؟
كلا ... الصوت قادم من الصحراء
! إنه صوت رعد الخيول
! أنظر ... مركبات فرعون
لقد وقعنا فى شرك من ناحية البحر كاليب ... قم بتحذير المخيمات فى الشمال
يشوع ؟
! هذا نفير يشوع
! كل الرجال إلى الطريق ! احضروا الجياد و العربات ! اعملو حاجزاً
ما ذلك الإنذار ؟
مركبات الفرعون الحربيه أغلقت الطريق بالعربات
! النساء و الأطفال ... إلى البحر
! إحضروا المجارف و المطارق
! إستمعوا لي ! إستمعوا لي
أيمكن للمطارق أن توقف السهام ؟ أيمكن لعرباتكم أن توقف مركبات فرعون ؟
أيتها النساء .. أتردن أن يُقتل رجالكم ؟
! موسى ! .. مركبات فرعون ! لقد أمرت الرجال بإغلاق الطريق
- ! لا يمكننا القتال ضد المركبات - أأمر الرجال بالعوده يا يشوع
العوده ؟ أين ؟ إلى داخل البحر ؟
إلى رعاية الله
رسول ؟ ! لقد أرسلكم إلى حتفكم
! أنظروا ! أنظروا
! وبخوا موسى من أجل هذا ! سلموه للفرعون
! نعم ... نعم ... أرجموه
رب موسى يفتقر لفن القياده الحربيه لم يترك له مكانا يتقهقر فيه
عشر مرات شاهدتم فيها المعجزات من الله
و لا زلتم بلا إيمان
! لقد أرسلكم إلى الموت
! أرجموه ! أرجموه
إستمعوا لـ موسى ! إنه يتكلم بمشيئة الله
- سوف يتوقفون لي - المركبات لا تعرف الرتبة
أليس بسبب أنه لا توجد مقابر فى مصر
فإنك تأخذنا لنموت فى القفاري ؟
! لا تخافوا
إثبتوا مكانكم ! و شاهدوا الخلاص و النجاه من عند الله
- ! عمود من النار - إنه من صنع الله
! إخترقوه
لا أيها المعظم ! لن يمكنك إختراق نيران الإله
إجمعوا عائلاتكم و قطعانكم يجب أن ننطلق بأقصى سرعه
ننطلق أين ؟ لنغرق فى البحر ؟
إلى متى ستظل هذه النار ؟
! بعد هذا اليوم لن تروا مركباته أبدا
كلا ... ستموتون تحتها
! يا رب العالمين قاتلهم من أجلنا
شاهدوا قدرة و عظمة الله
الرياح فلقت البحر
ربنا هو الذى فلق البحر سخر الرياح لتفتحه
- قدهم من بين المياه - ! إرادة الله هى التى تُنفذ
لقد فتح المياه لهم و أعاق طريقنا بالنار
! دعنا نعود ..الرجال لا يمكنهم محاربة إله
من الأفضل أن تموت فى معركه مع إله عن أن تعيش مكللا بالعار
سبحوا إسم الله و أدخلوا بسرعه
لقد أعاننا الله
- ساعدونا - ! إنسوا العجله
! إجذبوا ...إجذبوا من أجل حياتكم
هل حياتك تستحق شيئا ؟
إبن يعقوب.. ... العديد من الألوان على سترته
رب بنى إسرائيل
! حافظوا على الطعام بقدر الإمكان
إحضروا كاليب ليساعد مع العربات
موسى ...قف على الصخره حيث يمكن للناس أن يروك و ينبعث فيهم الأمل
! أعلانا
! النار خمدت
إطلقوا أبواق المطارده
! لتتوقف المركبات
ما سآمركم به هو عمل جزار و ليس فرعون
إقضوا عليهم جميعا
لكن إحضروا موسى حيا لى
! إرفعوا الحراب ! تقدموا
! أوه
- ! هنا ! خذوه - ! إنتظر ! إنتظر
أنظر يا جدي الخيول قادمه
! المركبات ... إجروا ! إجروا
أفضل لك أن تتصرف بدلا من أن تجعلنا نموت هنا
من يمكنه أن يقاوم قوة الله ؟
لقد تعرضوا لعصف الرياح
! و غطتهم أمواج البحر
من يكون فى قوتك يا ربى ؟
من الدوام إلى الدوام .... تلك قدرة الله
! الله واحد ! الله واحد
... قبل أن تضرب أرينى دماؤه على سيفك
لم يمكنك حتى أن تقتله
إن ربه ..... هو الله حقا
إتجه موسى ببنى إسرائيل من البحر الأحمر
إلى داخل البرارى فى سيناء
و قاموا بالتخييم أمام الجبل المقدس
وَلَمَّا رَأَى الشَّعْبُ
أَنَّ مُوسَى أَبْطَأَ فِي النُّزُولِ مِنَ الْجَبَلِ،
اجْتَمَعَ الشَّعْبُ عَلَى هَارُونَ وَقَالُوا لَهُ
أيمكن لأحد أن يعيش فى هذه القمه لأربعين يوما و ليله ؟
- نعم ... بإرادة الله - من يعلم إرادة الله ؟
أنت ؟ أنا ؟ أنت يا صافوره ؟
يا زوجته الحزينه
لقد عادت لتجد زوجها
! لكنها حتى لا يمكنها أن تجزم بأنه حي
موسى ذهب إلى مكان مُحرم ليتسلم شريعة الله
! لكنه لم يعد
نحن نشاركك آلامك و نتعاطف معك
لكن أسيقودنا التعاطف إلى الأرض التى يتدفق فيها اللبن و العسل ؟
! ليس لدينا الآن زعيم
! موسى سوف يعود .... آآآآه
أيمكن لله الذى أراكم مثل هذه المعجزات
أن يدع موسى يموت قبل أن يُتم رسالته ؟
! إنها أمه ! رائع جدا أمل الأم
لكن هناك أمهات أخريات بينكم
ماذا سيحل بأطفالكم ؟
- ! يجب أن نتزود بالإيمان - إيمان فى ماذا ؟ فيك أنت يا هارون ؟
أيمكنك أن تقودنا إلى الأرض الموعوده ؟
- أتعلم أين هي ؟ - عبر البراري
- إذن من سيقودنا ؟ - ! أنت يا داثان
أين يمكنني أن أذهب سوى في مصر ؟
- حيث هناك الموت ؟ - كلا ... حيث هناك الطعام
- فرعون سيقتلنا - ! ليس و إله مصر يتقدمنا
- إصنع لنا واحدا يا هارون - ! هارون يعرف فنون المعابد
! أنا لن أفعل
! هو لن يفعل
ربما يفضل أن يرى أجسادنا تتعفن فى البراري
! سوف تصنع لنا إله
! إله من الذهب .... عجل ذهبي
كورا سيكون الكاهن الأعلى
إحضروا السلال ... الأوعيه... الشالات ! كل شئ لديكم
إخلعوا أقراطكم ... قلاداتكم ... أساوركم
هارون سيصنع لنا عجلا ذهبيا
- ! الذهب الذى أخذناه من مصر - هنا
من الشجيرة المحترقه يا ربى
كلفتنى بأن أحضر الناس إلى الجبل المقدس
ليروا عظمتك و يستلموا شريعتك
ما الذى قصرت فى عمله ؟
" أنا " *
أَنَا الرَّبُّ إِلهُكَ
لاَ يَكُنْ لَكَ آلِهَةٌ أُخْرَى أَمَامِي.
لاَ تَصْنَعْ لَكَ تِمْثَالاً مَنْحُوتًا، وَلاَ صُورَةً
و أخذوا يكسون الصوره بالذهب الصافي
و هارون يصممها و يصقلها بالمطارق
جاهزه ليتم نقشها بدهاء الفن و صنع الإنسان
و قام بتثبيتها بالمسامير حتى لا تتحرك
و بسندان الحداد
قاموا بضرب الذهب المصهور و حولوه إلى صفائح نحيله
و قاموا بتجميع كنوزهم فى وسط الفرن
و نفخوا النيران فيه ليذيبوا الذهب
و قاموا بتجميل أنفسهم بزينه غاليه و ملابس مُكلفه
خِمارات زرقاء و أرجوانيه و قرمزيه و أقمشه من الكتان الناعم أخذوها من مصر
و هبت النساء تدوس على العنب ليحولوه إلى نبيذ جديد
لاَ تَنْطِقْ بِاسْمِ الرَّبِّ إِلهِكَ بَاطِلاً، لأَنَّ الرَّبَّ لاَ يُبْرِئُ مَنْ نَطَقَ بِاسْمِهِ بَاطِلاً.
اُذْكُرْ يَوْمَ السَّبْتِ لِتُقَدِّسَهُ. *
أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ لِكَيْ تَطُولَ أَيَّامُكَ عَلَى الأَرْضِ الَّتِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ.
لاَ تَقْتُلْ. *
و أخطأ الناس خطيئه عظيمه
حيث صنعوا لأنفسهم إلها من الذهب
و حملوه على أكتافهم و أخذوا يصيحون فى إبتهاج
قائلين "هذا هو رب بنى إسرائيل"
أيها النائحون على موسى هل تخافون من مواجهة الإله الجديد ؟
آنذاك أصبح القوم كالأطفال الذين فقدوا إيمانهم
أصابهم الفساد و الشر و الإعوجاج و عصوا الله
لقد إقتاتوا على الشر
و شربوا من نبيذ العنف
و إرتكبوا الآثام أمام الله
و صرخ الناس
"صورة الإله جلبت لنا البهجه"
و سجدوا للعجل الذهبى و قرروا أن يقدموا قربانا له
! ها هي قربانكم
لاَ تَزْنِ.
لاَ تَسْرِقْ.
لاَ تَشْهَدْ عَلَى قَرِيبِكَ شَهَادَةَ زُورٍ.*
لاَ تَشْتَهِ شَيْئًا مِمَّا لِقَرِيبِكَ».
لَوْحَيِ الشَّهَادَةِ: لَوْحَيْ حَجَرٍ مَكْتُوبَيْنِ بِإِصْبعِ اللهِ.
فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «اذْهَبِ انْزِلْ.
لأَنَّهُ قَدْ فَسَدَ شَعْبُكَ الَّذِي أَصْعَدْتَهُ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.
وَجَلَسَ الشَّعْبُ لِلأَكْلِ وَالشُّرْبِ ثُمَّ قَامُوا لِلَّعِبِ
كانوا كالأطفال الحمقى
الذين يلقون بملابسهم
أصبح الأشرار كأمواج البحر الهائجة
التى تحمل مياهها الوحل و القاذورات
إنغمسوا فى بؤره من الفساد و من شر إلى شر و تحلوا بأعظم قدر من السفاله و الخسه على وجه الأرض
تفشى فيهم الشغب و السُكر
و أصبحوا خداما للخطيئه
و ظهرت بوضوح جميع الطباع الشريره الكافره و الأعمال الجسديه
بما فيها الزنا و الفسق و الدعارة
النجاسه و الدنس .. الوثنيه و التمرد
الغرور و الحقد
و غرقوا فى الظلم و الإثم و الأعمال الدنيئة
و عرف هارون أنه قد أتى بهم إلى العار
! أبيرام ! كورا ! أربطوا القربان بالحبال
! إلى مستوى قرون المذبح
نور الله يشع منك يا موسى
لا تركع لي يا يشوع
... هذه الألواح من الحجر
هي ما كتب الله عليها
وصاياه العشر
هناك ضجيج الحرب فى المخيم
إنه ليس ضجيج الحرب
إنه ضجيج الأغاني و العربدة
و أسفاه عليكم يا بنى إسرائيل
سقطتم في خطيئة عظيمة ! على مرأى من الله
أنتم لا تستحقون أن تستلموا هذه الوصايا العشر
! لقد إحتشدنا ضدك يا موسى
! أنت إهتميت بنفسك كثيرا
سوف لن نعيش تحت وصاياك ! نحن أحرار
لا توجد حريه بدون تشريع الله
أي تشريع ؟ تشريعك ؟
هل نقشت هذه اللوحات لتصبح أميرا علينا ؟
من يريد أن يكون فى جانب الله ! فليحضر إلي
! أنا
- أنت تسببت فى لعننا - هؤلاء الناس إستخدمونى
هو لم يريكم لا لبن و لا عسل ! أنا جعلتكم ترون إلها من الذهب
! تعالوا لي ... إتبعوني
أيها الكفرة ... يا عابدي الأوثان
من أجل هذا ستشربون من مياه مُرة !
أعدها الله لأجل يوم مثل هذا
قوانينه أنزلت للحياة و الصلاح
للموت و الشر
الذين لا يقبلون ... أن يعيشوا بحكم الله
! سوف يموتون بحكم الله
كان غضب الله عارما على بنى إسرائيل
و ليتبين ما إذا كانوا سيلتزمون بوصاياه أم لا
فقد جعلهم يهيمون فى البرارى لـ 40 عاما
حتى فنى الجيل الذي إقترف الآثام
أمــام الله
لكن لم تكن أعين موسى معتمه و لم تضمحل قواه
و صعد من سهول مملكة موب إلى أعلى الجبال
حيث أراه الله كل الأرض
التى كانت خلف نهر الأردن
كان الله غاضبا عليّ
لأننى عصيته عند النزاع على المياه
و قــال لــي "أنظر إلى الأرض الجديدة بعينيك" *
"سوف لن تجتاز نهر الأردن هذا" *
إذن سوف أبقى
لقد نادانى الله يا صافوره سأذهب وحدي
أنظر يا موسى
الناس قد حضروا إلى نهر الأردن
حملوا معهم فى تابوت العهد التشريعات التى أحضرتها لهم
أنت علمتهم ألا يعيشون بالخبز وحده
أنت نور الله الذي يضئ الطريق إلى الحريه
أنا أحبك
.... يشوع
يشوع أوصيك و أدعمك
أن عليك الذهاب فيما وراء الأردن لتقود الناس
بالنسبه لى و أهل بيتى فسوف نخدم الله
بوركت .... إعطنى الكتب
إليزار ... ضع هذه الكتب الخمسه فى تابوت العهد
مع ألواح الوصايا العشره
و التى أعادها الله لنا
إذهب و نادي بالحريه في كل أنحاء الأرض
لكل المقيمين فيها
تعظم نفسي الرب وتبتهج روحي لله مخلصي لأن العظيم قد فعل بي العجائب
هكذا كان مكتوب لذلك يجب أن يتم
تعديل الترجمة روبير حنا وأدخال بعض الأيات التورات الى الفيلم
الموسيقى الختامية بارككم الرب