1
00:00:03,020 --> 00:00:17,030
==|| ابن عسكر ||==
بقـــدم
2
00:00:45,935 --> 00:00:50,553
يقسم المحتالون المتمرسون بأنك تتذكر
يومين فقط خلال تواجدك في السجن
3
00:00:50,818 --> 00:00:52,484
اليوم الذي تدخله فيه
4
00:00:54,945 --> 00:00:56,911
! يا ولد -
و اليوم الذي ستخرج منه -
5
00:00:58,727 --> 00:01:00,753
سجن رونكي
"بولندا"
6
00:01:00,855 --> 00:01:02,120
: و لكنني سأقول لكم
7
00:01:02,144 --> 00:01:04,486
هؤلاء الرجال لم يدخلوا
مطلقاً الى السجن البولندي
8
00:01:04,511 --> 00:01:09,393
لأنك لن تنسى يا صديقي ثانية واحدة
من إقامتك في نظام عقوبات سجن وارسو
9
00:01:14,374 --> 00:01:15,613
! يا ولد
10
00:01:16,294 --> 00:01:19,711
و لن تتوقف أبداً عن التفكير بشأن
! ما الذي فعلته حتى تكون هنا
11
00:01:20,010 --> 00:01:22,309
و ما الذي ستفعله عندما تخرج
12
00:01:23,326 --> 00:01:25,848
! و بمن تنوي أن تفعلها معه
13
00:01:29,789 --> 00:01:32,664
أعتقد أن الأمر يتطلب
الخيانة قبل أن تدرك
14
00:01:32,689 --> 00:01:35,311
أن العملة الحقيقية في
هذا العالم ليست المال
15
00:01:36,046 --> 00:01:37,492
إنها الثقة
16
00:01:39,576 --> 00:01:40,601
مرحباً ؟
17
00:01:41,101 --> 00:01:43,843
إذاً ، أخمن بأني في
السرير العلوي ، صحيح ؟
18
00:01:46,096 --> 00:01:49,459
لأنه إن لم تكن تملك الثقة
19
00:01:51,166 --> 00:01:52,711
! يا ولد
20
00:01:53,303 --> 00:01:55,581
عندها فما الذي تملكه ؟
21
00:01:56,355 --> 00:01:59,164
فن السرقة
22
00:02:02,198 --> 00:02:05,699
وارسو
(قبل ثلاثة أيام)
23
00:02:07,460 --> 00:02:11,033
الآن ، ليس هناك شيء مثل
عملية واحدة أخيرة
24
00:02:11,799 --> 00:02:13,932
و لكن "بولندا" كانت قريبة جداً
25
00:02:14,770 --> 00:02:18,550
أجرينا تبديلاً سلساً بقاعدة
الاحتيال الأساسية الخاصة بنا
26
00:02:18,873 --> 00:02:21,260
أول شيء تحتاج إليه هو الهدف
27
00:02:21,261 --> 00:02:24,318
{\an6}"الهدف"
(ستاش)
28
00:02:22,143 --> 00:02:24,377
(لقد كان (ستاش بارتكويك
فقط مثل كل الآخرين
29
00:02:24,935 --> 00:02:28,247
غني , فاسد , و
بالتأكيد شديد خطورة
30
00:02:28,510 --> 00:02:31,494
(لذلك قام (ستاش) بالتقاط لوحة لـ (غوغان
"مسروقة منسوخة من "معرض أوسلو
31
00:02:31,519 --> 00:02:33,418
من قبل اثنين من عتاة السرقة
32
00:02:33,420 --> 00:02:35,341
و لذا , بالطبع ، يريد الحصول
على اللوحة الموثقة
33
00:02:35,815 --> 00:02:37,333
و لكن ما لم يكن يعرفه
34
00:02:37,647 --> 00:02:40,518
أن الرجل الذي تحول
(إليه كان (نيكي كالهون
35
00:02:39,642 --> 00:02:41,627
{\an6}(نيكي)
العقل المفكر
36
00:02:40,828 --> 00:02:44,007
(و (نيكي كالهون
! هو أخي غير الشقيق
37
00:02:44,335 --> 00:02:47,577
طاقم العمل يحتاج للعقل
(المفكر ، و مفكرنا كان (نيكي
38
00:02:48,978 --> 00:02:50,925
{\an6}(بادي)
"المفكرة"
39
00:02:47,850 --> 00:02:50,446
(كان (بادي مكارثي
بالنسبة لنا كالمفكرة
40
00:02:50,471 --> 00:02:52,924
الرجل الذي يعرف أي رجل
قد تحتاج إلى معرفته
41
00:02:53,372 --> 00:02:55,146
{\an6}(غاي)
"مزور اللوحات"
42
00:02:53,471 --> 00:02:55,641
(و كان (غاي دي كورنيت
المزور الخاص بنا
43
00:02:55,806 --> 00:02:57,743
أفضل مزور عرفته على الإطلاق
44
00:02:58,346 --> 00:03:00,812
حاليا كان هناك وقت ، لو
سألت أي شخص في لعبتنا
45
00:03:00,814 --> 00:03:03,715
من كان أفضل قائد في جميع الأنحاء
46
00:03:03,717 --> 00:03:07,252
و أنا أضمن لك بأنك ستسمع
(اسم (كرنش كالهون
47
00:03:07,076 --> 00:03:08,834
{\an6}(كرنش)
القائد
48
00:03:07,435 --> 00:03:10,355
و ذلك ليس له علاقة بمدى
السرعة التي أقود بها
49
00:03:10,357 --> 00:03:12,558
و كل ما تفعله مع الثقة
50
00:03:12,560 --> 00:03:15,427
لأنه دون ذلك سيكون
لديك حالة من الفوضى
51
00:03:15,429 --> 00:03:16,962
أحب تلك السترة
52
00:03:16,964 --> 00:03:18,830
حسناً , الملابس تخبرك
الكثير عن الرجل
53
00:03:18,832 --> 00:03:20,465
هذا هو السبب في أنها قول مأثور
54
00:03:20,467 --> 00:03:22,564
، (لا أدري يا (نيكي
خذ (غاي) الى هناك
55
00:03:22,589 --> 00:03:25,537
الشيء الوحيد الذي يخبرني
به قميصه الأبيض الفاخر هو
56
00:03:25,539 --> 00:03:27,159
! أنه غير مختون
57
00:03:27,441 --> 00:03:30,697
أنت تسيئ فهم الموضة يا
! فاتسوس) , أنظر إلى نفسك)
58
00:03:30,722 --> 00:03:31,810
فاتسوس) ؟) -
... النساء يجن جنونها من أجل هذا -
59
00:03:31,812 --> 00:03:33,745
يا أولاد ، ها هم
60
00:03:37,159 --> 00:03:39,112
(سأراك في المختبر يا (كرنش
61
00:03:48,561 --> 00:03:51,363
، (لا تلمس الأعمال الفنية يا (لاد
جميعها موصلة بجهاز الإنذار
62
00:04:08,314 --> 00:04:11,450
! يا سلام
! تعجبني البدلات الرياضية
63
00:04:11,452 --> 00:04:14,620
يا رفاق ! أريدكم أن
(تلتقوا بالبروفيسور (أوكونور
64
00:04:14,622 --> 00:04:16,822
يا دكتور ، هؤلاء أصدقائي
65
00:04:16,824 --> 00:04:20,392
(كما قلت ، الدكتور (أو
هنا كتوم بالفعل
66
00:04:20,394 --> 00:04:22,394
كتوم جداً أيها السادة
67
00:04:25,728 --> 00:04:29,668
بول غوغان) ، شاطئ)
تاهيتي" ، عام 1893"
68
00:04:29,670 --> 00:04:32,271
اللوحة مسروقة ، و
لكن هل هي حقيقية ؟
69
00:04:32,795 --> 00:04:36,020
سنرى ، تحتاج الى فحص الكثافة
70
00:04:36,045 --> 00:04:37,643
ما هو فحص الكثافة ؟
71
00:04:37,645 --> 00:04:41,348
لم أتأكد بنفسي ، و لكن
الدكتور يعرف أفضل مني
72
00:04:58,031 --> 00:05:03,635
حسناً , عظيم ،، إذاً ، رجل
يسير الى الحانة مع قرد
73
00:05:20,505 --> 00:05:22,153
ما هذا ؟
74
00:05:22,669 --> 00:05:23,799
ماذا ؟
75
00:05:23,824 --> 00:05:26,358
! لا , لا , لا , لا , لا -
ماذا ؟ -
76
00:05:26,360 --> 00:05:27,298
، المزيد من اللون الأحمر
77
00:05:27,323 --> 00:05:28,393
المزيد من اللون الأحمر -
لا , لا , لا , لا , لا -
78
00:05:28,395 --> 00:05:30,682
، (لا تفعل هذا يا (غاي
من فضلك أنت تقتلني
79
00:05:30,707 --> 00:05:32,394
! انهما متطابقتان
! قم بتبديل الإطارات فحسب
80
00:05:32,426 --> 00:05:33,565
... عملي
81
00:05:33,567 --> 00:05:35,701
، اللعنة يا جاي
! بربك ! انهن متطابقات
82
00:05:35,703 --> 00:05:38,855
! قم بتبديلهم فحسب -
! يجب أن تكون أعمالي مثالية -
83
00:05:40,707 --> 00:05:42,407
لديك خمس دقائق
84
00:05:43,576 --> 00:05:45,844
(لذلك أقول ، أنا أبحث عن (ماريو
85
00:05:45,846 --> 00:05:48,980
و هذا الولد يقول : "يوجد
! "ألف (ماريو) في "نابولي
86
00:05:48,982 --> 00:05:51,983
، أنا أقول : "صحيح
"لكن هذه جريمة
87
00:05:51,985 --> 00:05:54,453
! "و هو يقول : "ألفان
88
00:05:57,977 --> 00:05:59,791
! (غاي)
! (غاي)
89
00:05:59,793 --> 00:06:02,561
(غاي) ! سوف يقتلون (نيكي) و (بادي)
90
00:06:02,563 --> 00:06:04,930
إذا لم أقم بإعادتها إلى
هناك في الوقت المناسب
91
00:06:04,932 --> 00:06:09,601
غاي) ! لديك عشر ثوان ، هذا)
! كل شيء , عشر ثوان
92
00:06:09,603 --> 00:06:15,851
، تسع , ثمان , سبع , ست
خمس ، ضعها في مكانها
93
00:06:15,876 --> 00:06:20,011
! ثلاث , اثنان , واحد , حالاً -
! وداعاً -
94
00:06:21,301 --> 00:06:22,743
! اللعنة
95
00:06:32,759 --> 00:06:34,173
! أيها اللعين
96
00:06:37,997 --> 00:06:42,246
لذا من الطبيعي أن أقول
"للعاهرة التركية : "سآخذ اثنان
97
00:07:11,853 --> 00:07:15,056
إذاً , هل يحمل أياً من
رجالك الجنسية الأوكرانية ؟
98
00:07:15,641 --> 00:07:17,808
لا ! حسناً إذاً
99
00:07:29,982 --> 00:07:31,082
! اللعنة
100
00:07:47,508 --> 00:07:49,727
! حسناً , حسناً ، هيا بنا
101
00:08:04,951 --> 00:08:09,955
انها (غوغان) أصلية
يا أولاد ، و لا تقدر بثمن
102
00:08:15,885 --> 00:08:17,619
! لا أصدق هذا
103
00:08:17,783 --> 00:08:20,642
هناك ملايين الدولارات من
! اللوحات ونحن لا نفعل شيئاً
104
00:08:20,667 --> 00:08:22,901
(اتركها يا (لاد -
! هذه بولندا -
105
00:08:23,206 --> 00:08:25,103
! بوسعنا أن نفعل ما نشاء
106
00:08:25,104 --> 00:08:26,158
! نيكي) أيها الغلام)
107
00:08:26,183 --> 00:08:28,907
قيمة "الغوغان" تساوي أكثر من خمس غرف
من اللوحات الموجودة في هذا المكان
108
00:08:28,909 --> 00:08:30,409
! و جميعهن موصولات بأجهزة إنذار
109
00:08:30,769 --> 00:08:33,472
هل تمزح معي ؟
! ليس هناك أجهزة إنذار
110
00:08:36,282 --> 00:08:37,649
! توجد أجهزة إنذار
111
00:08:43,289 --> 00:08:46,828
! سيد (بارتكوياك) ! سيدي
هل إبهامك ينزف ؟
112
00:08:59,125 --> 00:09:01,125
! ارجع
113
00:09:03,809 --> 00:09:05,610
! يا أولاد ! فلنتفرق
114
00:09:05,612 --> 00:09:09,004
القطار إلى "برلين" . العاشرة
صباحا . باكراً وقبل أن ينتصف النهار
115
00:09:11,658 --> 00:09:13,085
! تباً
116
00:09:14,859 --> 00:09:16,859
! لا تضيّعه
117
00:09:24,664 --> 00:09:25,720
! انطلق
118
00:09:25,999 --> 00:09:27,999
! خذ
ما الذي ... ؟
119
00:09:28,023 --> 00:09:30,342
! ما الذي ... ؟ الطريق خطأ
! حاذر
120
00:09:32,339 --> 00:09:34,906
! ذلك التصادم كان ضربة حظ
121
00:09:36,360 --> 00:09:39,065
وقد ظهر رجال الشرطة قبل
أن يتمكن (ستاش) من قتله
122
00:09:42,563 --> 00:09:44,859
... هل أخبركم بحكاية
123
00:09:45,534 --> 00:09:48,244
المومسات الثلاث
والبطيخة المهروسة ؟
124
00:09:51,158 --> 00:09:53,058
نريد إعادة اللوحة فحسب
125
00:09:53,940 --> 00:09:55,904
لوحة واحدة , اعتقال شخص واحد
126
00:09:56,092 --> 00:09:57,940
يمكن أن يكون أنت
أو أي شخص آخر
127
00:10:00,633 --> 00:10:06,072
لديك سجل في أوروبا ، لذا
تلك عقوبتها عشرون عاماً
128
00:10:07,640 --> 00:10:09,140
! نعقد صفقة
129
00:10:09,978 --> 00:10:13,399
! اللوحة و كبش فداء
130
00:10:14,614 --> 00:10:17,660
بالنسبة لـ (نيكي) , أتصور
أنها كانت مجرد حسبة بسيطة
131
00:10:17,584 --> 00:10:24,950
{\an9}اعتقال واحد
زائد لوحة واحدة
! (يساوي عشرون سنة بالنسبة لـ (نيكي
132
00:10:20,151 --> 00:10:24,950
{\an3}صفر اعتقال
زائد لوحة واحدة
(يساوي سبع سنوات بالنسبة لـ (كرنش
133
00:10:18,051 --> 00:10:20,668
هو يواجه عقوبة عشرون
عاماً و أنا أملك سجلاً نظيفاً
134
00:10:21,153 --> 00:10:22,832
لا يمكنني أن ألومه على ذلك
135
00:10:23,657 --> 00:10:25,323
و لكن يمكنني أن
! أكرهه بسبب ذلك
136
00:10:27,628 --> 00:10:28,930
! يا ولد
137
00:10:32,726 --> 00:10:37,125
بعد سبع سنوات
138
00:10:35,349 --> 00:10:37,149
(خمس سنوات و نصف لحسن السير و السلوك)
139
00:10:47,880 --> 00:10:49,716
لذا ، ذهبت إلى المنزل
140
00:10:50,973 --> 00:10:53,161
! و لم أستطيع العودة إلى الحياة
141
00:10:54,145 --> 00:10:55,528
! الثقة انعدمت
142
00:10:56,023 --> 00:10:57,254
! الفريق تلاشى
143
00:10:58,434 --> 00:11:00,692
و كل شخص سار في طريقه
144
00:11:01,879 --> 00:11:05,295
، و أنا التقيت بفتاة
شخص ما أستطيع الإعتماد عليه
145
00:11:05,319 --> 00:11:07,165
{\an6}(لولا)
"التعويذة"
146
00:11:05,666 --> 00:11:07,666
و حتى لو لم أستطع يا
أصديقي ، سأقول لكم
147
00:11:07,668 --> 00:11:10,347
فإنها لم تكن أسوأ شخص
شاركته السكن مؤخراً
148
00:11:11,097 --> 00:11:13,199
(ولكن يمكنني الاعتماد على (فرانسي
149
00:11:13,223 --> 00:11:14,972
{\an4}(فرانسي)
"تحت التدريب"
150
00:11:13,773 --> 00:11:17,245
كان (فرانسي) ظبياً قليل التجربة
أمسكت به يسرق طاسة دولاب شاحنتي
151
00:11:17,577 --> 00:11:20,811
من المحتمل أن معظم الناس يرغبون باستدعاء
الشرطة ، أما أنا فقدمت له وظيفة
152
00:11:21,483 --> 00:11:25,272
لأنك أحياناً عليك أن
تتحلى بالثقة العمياء
153
00:11:26,725 --> 00:11:29,451
. (مرحباً يا (كرنش
استعد
154
00:11:32,560 --> 00:11:35,927
الطريقة الوحيدة لكي نحضر الجمهور
غداً هي لو أنك جازفت اليوم
155
00:11:35,929 --> 00:11:38,697
كلا , هذا لن يحدث ، ليس مرة آخرى
156
00:11:38,699 --> 00:11:40,098
(يؤلمني أن أقولها يا (كرنش
157
00:11:40,100 --> 00:11:41,866
و لكن السبب الوحيد
في وجود هؤلاء الناس هنا
158
00:11:41,868 --> 00:11:43,902
! على أمل أن تحطم جمجمتك
159
00:11:43,904 --> 00:11:46,805
.عليك أن تحطم دراجة
.هذا ما تفعله
160
00:11:47,040 --> 00:11:50,469
، مئة وثمان وثمانين غرزة
وست وعشرين عظمة مكسورة
161
00:11:50,586 --> 00:11:54,079
، بمجموع اثني عشر دراجة
المرتبة الأولى ثلاث مرات
162
00:11:54,081 --> 00:11:56,532
أعلن مرتين ميتاً من
الناحية القانونية
163
00:11:56,557 --> 00:12:02,860
سأعطيك 700 دولار -
! (المنشود ، و الوحيد : (كرنش كالهون -
164
00:12:03,422 --> 00:12:05,123
اسمحوا لي أن أقول
: هذا بصراحة ووضوح
165
00:12:05,125 --> 00:12:07,058
! لأنني لا يمكنني أن أصدق أذني
166
00:12:07,060 --> 00:12:10,261
، تتوقع مني أن أتعمد المجازفة
، وأن أخاطر بحياتي
167
00:12:10,263 --> 00:12:12,060
مقابل سبعمائة دولار ؟
168
00:12:14,669 --> 00:12:16,468
اثنا عشر -
سبعة -
169
00:12:16,653 --> 00:12:18,044
أحد عشر -
ست -
170
00:12:18,590 --> 00:12:20,271
! ثمان -
اتفقنا -
171
00:12:20,364 --> 00:12:21,506
اتصل بالإسعاف
172
00:12:28,985 --> 00:12:30,215
! أيها السيدات والسادة
173
00:12:30,217 --> 00:12:32,016
دعونا نعطي العجوز
كرنش) لحظة صمت)
174
00:12:32,018 --> 00:12:36,855
في الوقت الذي يستعد فيه للذهاب إلى
! أسفل , أسفل ، إلى داخل حلقة من النار
175
00:12:36,857 --> 00:12:38,456
كيف يمكنها فعلها ؟ قل
لي ألف دولار على الأقل
176
00:12:38,435 --> 00:12:41,903
كلا , ثمان مائة دولار ، لذا لا تفعلها
177
00:12:41,928 --> 00:12:44,095
كرنش) ، سأدفع لك ثمان مائة)
! دولار لا لأن تبعثرها
178
00:12:44,097 --> 00:12:46,576
لو أنك تملك ثمان مائة
! دولار فسأكلفك كثيرا
179
00:12:46,718 --> 00:12:48,903
! فقط لا تفعلها ياصديقي
180
00:12:49,769 --> 00:12:52,413
سأكون بخير يا (فرانسي) ، إلى جانب
181
00:12:52,952 --> 00:12:56,092
"الثروة تؤيد الجسور" -
من قائل هذه العبارة ؟ -
182
00:12:56,515 --> 00:12:58,787
(فيرجيل) -
! صحيح -
183
00:13:52,161 --> 00:13:53,903
مدينة كيبيك
"كندا"
184
00:14:00,395 --> 00:14:02,395
"شخص مهم"
185
00:14:03,577 --> 00:14:07,315
! المعذرة سيدي
هل توافق على عمل تفتيش إرادي ؟
186
00:14:11,984 --> 00:14:13,335
من هذا الطريق بعد إذنك
187
00:14:13,728 --> 00:14:15,327
! حظ سيء يا زعيم
188
00:14:18,324 --> 00:14:19,562
شكراً لك
189
00:14:24,129 --> 00:14:25,864
القواعد الإجرائية
كما المرة الأخيرة
190
00:14:25,866 --> 00:14:27,232
تحدث عندما أقول لك أن تتحدث
191
00:14:27,234 --> 00:14:29,348
و عندما أقول لك لا
تتحدث فلا تتحدث
192
00:14:29,373 --> 00:14:31,842
! لا تنبح في وجهي
! أنا لست كلبك
193
00:14:32,037 --> 00:14:33,238
هل قلت لك أن تتحدث ؟
194
00:14:33,240 --> 00:14:35,273
لأنني لا أتذكر بأني
! أمرتك أن تتحدث
195
00:14:35,275 --> 00:14:37,275
كم مرة علي أن أقوم بخدمتك
196
00:14:37,277 --> 00:14:40,011
قبل أن أسدد ديني الشهير للمجتمع ؟
197
00:14:40,013 --> 00:14:44,015
تحذير : اجعلني أبدو
! أحمقاً وسأحطمك
198
00:14:45,417 --> 00:14:48,086
! هذا يبدوا مثيراً -
أجل , بعض الشيء -
199
00:14:48,276 --> 00:14:49,921
سنبدأ بتكتيك "الشرطي
"الصالح والشرطي السيء
200
00:14:49,923 --> 00:14:51,096
! أنا لست شرطياً
201
00:14:51,143 --> 00:14:53,721
حسناً ، ماذا عن : "الشرطي
الصالح يفعل ما أقول وحسب" ؟
202
00:14:53,846 --> 00:14:54,978
! أنت لست شرطياً
203
00:14:55,172 --> 00:14:58,869
"تصحيح : "بول" في "الانتربول
ترمز إلى الشرطة
204
00:14:59,065 --> 00:15:01,929
إذاً , أين مسدسك ؟ -
! لست بحاجة إلى مسدس -
205
00:15:02,035 --> 00:15:03,863
لدي شيء أشد خطورة من هذا
206
00:15:03,902 --> 00:15:07,071
هل هي الصافرة التي تنفخها
كي تستدعي الشرطة الحقيقيون ؟
207
00:15:07,073 --> 00:15:10,549
عندما يتم ارتكاب جريمة ؟ -
! لا , إنه قلم في الحقيقة -
208
00:15:11,177 --> 00:15:14,166
و به , أستطيع حرمانك من إطلاق
السراح المشروط الخاص بك
209
00:15:14,381 --> 00:15:17,382
لذا لم لا تصمت و تحذو حذوي ؟
210
00:15:19,051 --> 00:15:21,380
أين اللوحة اللعينه أيها الأحمق ؟
211
00:15:21,404 --> 00:15:22,453
{\an4}(بيك)
"المنفعل"
212
00:15:25,529 --> 00:15:28,693
. (اسمي العميل (بيك
(هذا مرافقي (صامويل وينتر
213
00:15:28,717 --> 00:15:29,961
{\an4}(وينتر)
"مخبر"
214
00:15:29,962 --> 00:15:31,130
(أنا أعرف (سام
215
00:15:31,169 --> 00:15:33,197
سام) ! ما الذي تفعله)
مع الحقير (هاري) هنا ؟
216
00:15:33,199 --> 00:15:37,019
تعرف كيف يقرنون الرياضيين
المحترفين مع الأولاد البطيئين ؟
217
00:15:37,044 --> 00:15:39,167
! أجل -
شيء من هذا القبيل -
218
00:15:40,372 --> 00:15:43,847
: قبل أسبوعين , هذه اللوحة
"نموذج , رؤية خلفية"
219
00:15:43,872 --> 00:15:47,222
بواسطة (جورج سورا) ، تم سرقتها بواسطة
"فنان هاوٍ في "مكسيكو سيتي
220
00:15:47,247 --> 00:15:49,011
بواسطة امرأة كانت تحت مراقبتنا
221
00:15:49,036 --> 00:15:51,716
... أجل , لم أرَ تلك المرأة قبل
222
00:15:51,887 --> 00:15:53,481
! قبل البارحة
223
00:15:54,043 --> 00:15:55,949
هل أبدو لك كالمهرج المضحك ؟
224
00:15:55,988 --> 00:15:57,300
المهرجين يحاولوا
أن يكونوا مضحكين
225
00:15:57,325 --> 00:15:59,113
أنت مجرد شخص يعاني من
الهستيريا المتخلفة
226
00:15:59,699 --> 00:16:03,051
اغلق حفرة قهقهتك و
! افتح الحقيبة اللعينه
227
00:16:05,114 --> 00:16:07,419
"انها تدعى : "تيو بونو لوكو
228
00:16:07,740 --> 00:16:10,434
: والتي ترجمتها
"قبضة العم المعتوه"
229
00:16:10,481 --> 00:16:13,438
، الآن , لو سمحتم لي ياسادة
... علي التزلج على الماء
230
00:16:13,440 --> 00:16:17,143
! أجلس ! (وينتر) ! هذه ليست مسوّدة
231
00:16:17,299 --> 00:16:19,377
كل لوحة تحكي قصة
232
00:16:20,412 --> 00:16:24,615
كل الفن الجيد يحكي قصة -
! هذه تخبرك قصتين -
233
00:16:26,208 --> 00:16:28,786
قولة (نيكي) هنا توقفت
عند دائرة الجمارك
234
00:16:29,106 --> 00:16:31,703
! كل ما رأوه هو هذا الهراء
235
00:16:32,437 --> 00:16:35,046
و ليس التحفة التي تحتها مباشرة
236
00:16:35,590 --> 00:16:39,577
محلول البلاستيك الشفاف يخفف
الطبقة العلوية لدهان الأكريلي
237
00:16:40,022 --> 00:16:45,136
انزعه من الخلف و وستجد
تحتها لوحة زيتية أصلية
238
00:16:45,138 --> 00:16:48,177
ما هذا ؟
239
00:16:48,583 --> 00:16:52,505
انها لوحة رائعة . أنا سعيد
بحصولي عليها كجزء من مجموعتي
240
00:16:52,856 --> 00:16:54,513
! حسناً يا أولاد
241
00:16:55,115 --> 00:16:56,934
أتمنى لكم يوماً لطيفاً
242
00:16:58,326 --> 00:17:00,052
أين لوحة (سورا) ؟
243
00:17:00,320 --> 00:17:02,755
! اختفت منذ مدة طويلة
244
00:17:08,093 --> 00:17:10,380
سوني) ؟) -
نعم ! كيف سارت الأمور ؟ -
245
00:17:10,405 --> 00:17:11,496
انتهى الأمر
246
00:17:11,988 --> 00:17:13,528
! حظ سيء يا الزعيم
247
00:17:17,002 --> 00:17:18,503
هل أحضرت النقود ؟
248
00:17:20,205 --> 00:17:21,478
! تفضل
249
00:17:23,375 --> 00:17:25,850
ملمسه خفيف قليلاً ؟ -
حسناً ، لم لا تفتحه ؟ -
250
00:17:27,613 --> 00:17:28,850
أنا أعتذر
251
00:17:30,184 --> 00:17:33,119
أعتذر على ضربك بالأنبوب المعدني -
ماذا ؟ -
252
00:17:46,436 --> 00:17:50,576
عزيزي (كرنش) ، لقد نفذ منا الثلج -
نعم ، حسناً -
253
00:17:53,205 --> 00:17:56,025
! (شكرا لك يا (كرنشي -
! وداعاً يا رفيقتي -
254
00:17:56,197 --> 00:17:59,494
ثلج ؟ خمسون دولاراً من أجل ثلج ؟
! إنه فصل الشتاء
255
00:17:59,546 --> 00:18:02,181
كرنش) ! إنها , إنها حتى لا)
! تحاول المساعدة بما فيه الكفائة
256
00:18:02,306 --> 00:18:05,282
زوجة سعيدة حياة سعيدة , صحيح ؟ -
! هذا رأيك -
257
00:18:06,110 --> 00:18:08,798
(لا أعلم يا (فرانسي
258
00:18:09,063 --> 00:18:11,852
عندما كنت شابا يافعاً
اعتقدت بأنني أصنع تاريخاً
259
00:18:11,921 --> 00:18:15,490
و ليس مجرد الجلوس
! هناك والقراءة عنه
260
00:18:17,358 --> 00:18:19,715
اللعنه ! اعتقدت بأنني
سأكون رجلاً عظيماً
261
00:18:19,801 --> 00:18:22,101
... حسناً , إذاً أنت لست
262
00:18:22,502 --> 00:18:26,481
نمطي عظيم ، مثل
"الإسكندر الأكبر"
263
00:18:26,506 --> 00:18:31,138
... ولكنك عظيم كـ
عظيم كـ ... مثل
264
00:18:31,311 --> 00:18:32,844
! أنت رجل عظيم
265
00:18:32,846 --> 00:18:36,912
الرجال العظماء لا يجازفون من
أجل بضعة مئات من الدولارات
266
00:18:37,912 --> 00:18:41,335
و الرجال العظماء لا
يفشلون في تحديد قدرهم
267
00:18:42,123 --> 00:18:44,263
... في مكان ما ، أنا نوعاً ما
268
00:18:45,638 --> 00:18:47,490
قد فشلت في تحديد
(قدري يا (فرانسي
269
00:18:48,194 --> 00:18:50,928
ربما كنت أحدق فيه
... طوال الوقت ، و أنا فقط
270
00:18:52,664 --> 00:18:54,006
فشلت فيه
271
00:18:57,623 --> 00:18:59,646
يا إلهي ! أنت في
! حال يرثى لها
272
00:19:00,248 --> 00:19:01,605
! مفاجأة غير سارة
273
00:19:01,630 --> 00:19:04,677
و ماذا ستفعل ؟ هل ستبيع التأمين
أو شيء من هذا القبيل ؟
274
00:19:04,967 --> 00:19:08,335
رجاءً فقط اصمت وهوّن عليك
275
00:19:09,985 --> 00:19:11,357
! بعد إذنك
276
00:19:13,318 --> 00:19:17,075
هل أنت (دينيس كالهون) ؟ -
من السائل ؟ -
277
00:19:17,853 --> 00:19:20,794
! (إنه (سوني -
! يبدو انه مصيب -
278
00:19:21,071 --> 00:19:25,429
كرنش) ! يوجد رجل ما هنا)
لديه ضمادة على عينه يريد رؤيتك
279
00:19:42,552 --> 00:19:44,989
! على رسلك يا رجل -
أين أخيك اللعين ؟ -
280
00:19:45,852 --> 00:19:49,508
كنت أيأس وأعود إلى الوطن ، ثم أدركت
أن (نيكي) قال بأن لديه شقيقاً
281
00:19:53,590 --> 00:19:54,892
! اللعنة
282
00:19:56,562 --> 00:20:00,892
! يا للهول
ما أنت , قرصان ؟
283
00:20:02,868 --> 00:20:05,514
! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً ! أنظر
أنا لا أعرف مكان (نيكي) , اتفقنا ؟
284
00:20:05,539 --> 00:20:08,234
قال أنك تعمل معه -
صحيح , منذ زمن طويل ، والآن انظر -
285
00:20:08,343 --> 00:20:11,070
لدي ما يقرب من ثلاثمائة دولار مخبأة
هناك في غرفة النوم ، هي لك
286
00:20:11,140 --> 00:20:13,244
رجل مثلك ربما يفضل
! عملة إسبانية قديمة
287
00:20:13,246 --> 00:20:14,613
! أنا لست قرصاناً
288
00:20:16,816 --> 00:20:19,191
! أنا لا أتحدث الى (نيكي) حتى
! أنا أكرهه
289
00:20:19,308 --> 00:20:21,550
: إليك ما أريد
أريد ثلاثين ألف دولار
290
00:20:21,581 --> 00:20:23,928
أو اللوحة اللعينة -
أية لوحة ؟ -
291
00:20:24,038 --> 00:20:26,466
! (سورا) -
ماذا ؟ -
292
00:20:26,491 --> 00:20:27,794
! (سورا) -
ماذا ؟ -
293
00:20:27,819 --> 00:20:30,428
! جورج سورا) أيها الجاهل اللعين)
294
00:20:30,430 --> 00:20:32,630
: الفرنسية الإبداعية
"المنشور الإنطباعي "
295
00:20:32,632 --> 00:20:37,061
! مؤسس المدرسة النقيطية
! ذلك هو (جورج سورا) أيها السعدان
296
00:20:37,522 --> 00:20:40,481
الآن ، أريد الثلاثون ألفاً ، اللوحة
297
00:20:40,506 --> 00:20:42,840
! أو رصاصة في رأسك اللعين
298
00:20:48,556 --> 00:20:51,015
كرنش) ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟)
299
00:20:51,017 --> 00:20:53,818
! أجل -
ما ... ما الذي يحدث بالضبط ؟ -
300
00:20:53,820 --> 00:20:56,405
لا شيء -
ماذا ؟ -
301
00:20:57,390 --> 00:20:59,690
أنا محتجز تحت تهديد
! السلاح من قبل قرصان
302
00:20:59,692 --> 00:21:01,359
! أنا في الحمام
ما هو رأيك يا (فرانسي) ؟
303
00:21:01,361 --> 00:21:04,358
! حسناً ! أعتذر على السؤال
304
00:21:05,054 --> 00:21:06,831
! لن أغادر دون الثلاثين ألفاً
305
00:21:07,569 --> 00:21:11,736
آسف يا سندباد ! و لكنني لا أظن
! أن هذه البندقية ستطلق النار حتى
306
00:21:11,738 --> 00:21:15,339
، لذلك تفضل و اضغط على الزناد
لأنه ليس لدي أي اللوحة
307
00:21:15,341 --> 00:21:18,426
، (ليس هناك (نيكي
! وليس هناك ثلاثون ألفاً
308
00:21:23,715 --> 00:21:25,834
من الذي يمتلك تلك الدراجة
اللعينة الموجودة بالخارج ؟
309
00:21:26,032 --> 00:21:27,465
! مهلاً يا رجل
310
00:21:37,444 --> 00:21:39,850
ما هذا ... ؟ -
ما الذي يحدث ؟ -
311
00:21:40,400 --> 00:21:42,779
نيكي) قد عاد) -
ماذا ؟ -
312
00:21:43,403 --> 00:21:44,835
! و كذلك أنا
313
00:21:46,045 --> 00:21:47,938
ما الذي حدث للتو ؟
314
00:21:48,397 --> 00:21:51,763
القدر ! القدر هو ما حدث للتو
315
00:21:52,964 --> 00:21:54,159
{\an5}"ديترويت"
316
00:21:52,884 --> 00:21:54,278
العم (بادي) ؟
317
00:21:54,303 --> 00:21:56,598
كيف حالك يا (لاد) ؟
ألا تزال حياً ترزق ؟
318
00:21:56,623 --> 00:21:59,732
كنت تريد أن تعرف متى أكون
مستعداً للعودة للعمل
319
00:22:00,222 --> 00:22:01,904
حسناً , أنا مستعد
320
00:22:01,959 --> 00:22:03,544
"شلالات نياجارا"
تقع بين مدينة نياجارا في ولاية نيويورك الاميركية)
(ومدينة نياجارا في مقاطعة اونتاريو الكندية
321
00:22:05,791 --> 00:22:07,892
الجنسية ؟ -
! مزدوج -
322
00:22:08,025 --> 00:22:09,134
هل لديك شيء تصرّح به ؟
323
00:22:09,166 --> 00:22:12,596
لا شيء سوى حبي الأبدي
لك أيتها الجميلة
324
00:22:14,766 --> 00:22:15,933
توقف على جنب
325
00:22:15,957 --> 00:22:17,957
فندق تراديدنت
326
00:22:21,773 --> 00:22:22,839
بادي) ؟)
327
00:22:34,553 --> 00:22:37,170
ما هذه ؟ -
! (سورا) -
328
00:22:37,912 --> 00:22:39,585
لو أن هذه اللوحة قريبة
من أن تكون أصلية
329
00:22:39,890 --> 00:22:41,592
فإن (بادي) سيحصل على
مبلغ ضخمً من المال
330
00:22:41,594 --> 00:22:43,038
انها حقيقية
331
00:22:44,430 --> 00:22:47,031
(و كنت آمل من (بادي
أن ينقلها من أجلي
332
00:22:52,804 --> 00:22:54,880
(مرحباً ، أنا (نيكي -
أعلم -
333
00:22:56,224 --> 00:22:57,443
صحيح
334
00:22:58,291 --> 00:23:02,900
حسناً , هل تتكرم علينا و وتمنحنا
أنا و أخي مساحة نجتمع فيها ؟
335
00:23:12,491 --> 00:23:13,234
إذاً
336
00:23:15,140 --> 00:23:18,462
كيف حصلت على هذه الندبة ؟
الدراجة النارية ؟
337
00:23:20,259 --> 00:23:21,291
لا
338
00:23:22,464 --> 00:23:23,830
حسناً يا رجل
339
00:23:36,171 --> 00:23:37,748
لابد أنك (فرانسي) , أليس كذلك ؟
340
00:23:37,937 --> 00:23:40,661
بادي مكارثي) ، و لكن بالنسبة)
(لك أكون (العم بادي
341
00:23:40,686 --> 00:23:43,246
لذا , هل توجد حلبة قتال
بالداخل ؟ كيف حدثت ؟
342
00:23:45,191 --> 00:23:47,858
(فهمت كلمة (فرانسي
343
00:23:47,960 --> 00:23:51,162
إنها يتعاركان , أليس كذلك ؟
! هذان الاثنان متشابهان كثيراً
344
00:23:51,326 --> 00:23:54,536
! حرفياً إنهما لا يتشابهان -
! أمهاتهما مختلفتان -
345
00:23:54,734 --> 00:23:56,740
لقد نشآ في جانبين
مختلفين من البلاد
346
00:23:56,857 --> 00:23:59,730
كان أبوهما "(جوني) بائع
! التفاح" بحيواناته المنوية
347
00:23:59,755 --> 00:24:01,216
! هذا مقزز
348
00:24:02,099 --> 00:24:03,926
(لقد كبرت في السن يا (كرنش
349
00:24:04,544 --> 00:24:06,692
! لم تكن بهذا الضعف أبداً
350
00:24:07,067 --> 00:24:10,408
انظر , إذا كان هذا
إعتذاراً فإن الأمر منتهٍ
351
00:24:10,450 --> 00:24:13,451
إعتذار ؟
! لقد أدخلتني السجن يا رجل
352
00:24:13,553 --> 00:24:15,631
بالضبط ! أنا مدين لك بواحدة
353
00:24:15,990 --> 00:24:18,723
لا , أنت مدين لي
بخمس سنوات و نصف
354
00:24:18,825 --> 00:24:22,093
، ولكني في الوقت الراهن
أريد العودة للعمل وحسب
355
00:24:22,195 --> 00:24:24,382
! دعنا نفعل ذلك إذاً
! دعنا نعود إلى العمل
356
00:24:24,640 --> 00:24:26,854
أعني , عملياً ، أنا اعتذر
357
00:24:27,374 --> 00:24:29,702
هل أنتهيتما يا أولاد من وضع
يد أحدكما في مؤخرة الآخر ؟
358
00:24:29,811 --> 00:24:32,842
يا رجل ! أتمنى لو أنك
! لم تستخدم ذلك التعبير
359
00:24:32,867 --> 00:24:34,672
إذاً , هل يمكننا أن
نشرع في العمل الآن ؟
360
00:24:34,774 --> 00:24:37,873
(لا يا (بادي) ، لن أعمل مع (نيكي
361
00:24:37,898 --> 00:24:39,311
(هذا الأمر لا يتعلق بـ (نيكي
362
00:24:39,336 --> 00:24:41,178
(و بالمناسبة ، إنه شقيقك يا (دينيس
363
00:24:41,240 --> 00:24:42,938
و يوم ما يتوجب
عليك أن تغفر له
364
00:24:43,011 --> 00:24:44,316
(من فضلك ، لا تناديني (دينيس
365
00:24:44,341 --> 00:24:47,117
و يا أيها الغلام (نيكي) ، عليك
(أن تدفع ثمن ما فعلته بـ (دينيس
366
00:24:47,119 --> 00:24:50,236
سوف أرى ذلك بنفسي -
أنا أريد أن أدفع الثمن -
367
00:24:50,697 --> 00:24:52,490
لازلت أرفض العمل
(مع (نيكي) يا (بادي
368
00:24:52,492 --> 00:24:55,059
فقط استمع إلى القصة
! (قبل أن ترقض يا (لاد
369
00:24:55,061 --> 00:24:56,694
هناك هدف أخلاقي في هذه القصة
370
00:24:56,696 --> 00:24:59,092
ما مدى كبر الهدف الأخلاقي
الذي نتحدث عنه هنا ؟
371
00:24:59,117 --> 00:25:01,641
مليون ونصف المليون دولار
372
00:25:04,757 --> 00:25:07,606
قبل أسبوعين طرق أحدهم بابي
373
00:25:09,868 --> 00:25:11,450
قبل أسبوعين
374
00:25:11,848 --> 00:25:13,643
{\an6}الكاهن
"الوسيط"
375
00:25:12,844 --> 00:25:15,914
، (جوليوس فريدمان)
سمعتَ بهذا الأسم
376
00:25:16,984 --> 00:25:19,273
مجرد قصص . لقد سمعت قصصاً
377
00:25:19,397 --> 00:25:21,251
{\an6}(جيليوس فريدمان)
"المشتري"
378
00:25:19,952 --> 00:25:22,520
الأشياء الموجودة في
كنيسة هذا الرجل ، أعني
379
00:25:22,609 --> 00:25:27,057
لو كانت من أجل الثقافة فإن الأمر منتهٍ
إلى مئات السرقات الفنية النوعية
380
00:25:28,593 --> 00:25:31,295
صدقوني ، لقد رأيت ذلك
381
00:25:32,331 --> 00:25:35,600
لذلك سألني (فريدمان) إذا ما كنت
"قد سمعت عن "كتاب (غوتنبرغ) المقدس
382
00:25:35,824 --> 00:25:37,553
{\an5}عام "1440" ميلادي
383
00:25:36,054 --> 00:25:41,219
اختراع (غوتنبرغ) للمطبعة
في عام 1440 قد غير كل شيء
384
00:25:41,843 --> 00:25:45,053
أول كتاب قام بطباعته
كان كتاب (غوتنبرغ) المقدس
385
00:25:45,186 --> 00:25:49,631
! إنه موناليزا الكتب
الكتاب الأكثر قيمة في العالم
386
00:25:49,715 --> 00:25:51,510
! توقف ! توقف ! توقف ! توقف
! أعد هذا الجزء مجدداً
387
00:25:51,535 --> 00:25:53,705
لا يمكننا سرقة كتاب
! غوتنبيرغ) المقدس)
388
00:25:53,730 --> 00:25:55,953
! لن نسرق كتاب (غوتينبيرغ) المقدس
389
00:25:56,292 --> 00:26:01,089
(الكتاب الثاني الذي طبعه (غوتنبرغ
كانت قد رفضته الكنيسة إلى حد كبير
390
00:26:01,355 --> 00:26:04,995
، إنجيل يعقوب" . حسناً"
! هذا خرافة
391
00:26:05,696 --> 00:26:08,242
{\an6}يعقوب
"الأخ غير الشقيق للمسيح عليه السلام"
392
00:26:05,167 --> 00:26:06,997
حاولت الكنيسة طمر هذا الإنجيل
393
00:26:06,999 --> 00:26:09,567
(منذ فترة ما قبل عهد (قسطنطين
394
00:26:09,569 --> 00:26:13,325
و بالنسبة الى (فريدمان)
"هذا جعل "إنجيل يعقوب
395
00:26:13,350 --> 00:26:15,186
أكثر نفاسة
396
00:26:15,272 --> 00:26:17,675
لذا ، نستولي على كتابك النفيس
397
00:26:18,037 --> 00:26:21,145
! نأخذه ، الكثير من الغنائم
398
00:26:21,147 --> 00:26:25,654
و لكن المشكلة هي
! أنه قد سُرق مسبقاً
399
00:26:28,061 --> 00:26:29,561
{\an5}أمستردام
400
00:26:28,286 --> 00:26:32,089
لذا ، في الشهر الماضي في
"معرض فاندرلوس" في "أمستردام"
401
00:26:32,414 --> 00:26:37,094
كان على وشك أن يقبض على رجلنا عن
طريق شرطي شاهده يتسلل عبر النافذة
402
00:26:39,117 --> 00:26:43,710
إذاً ، كيف لم أسمع بذلك الشيء
النفيس ، كتاب شهير ككتابك المسروق ؟
403
00:26:43,835 --> 00:26:45,702
لا أحد يعلم بأنه مسروق
404
00:26:46,413 --> 00:26:48,648
لقد استبدلناه بآخر مزيف
405
00:26:49,070 --> 00:26:51,359
... لن يعرف أحد بأنه مفقود
406
00:26:52,116 --> 00:26:53,522
لغاية يوم السبت
407
00:26:54,046 --> 00:26:55,980
الآن , إليكم المكان
الذي سندخل منه
408
00:26:56,004 --> 00:26:58,065
{\an7}أمستردام
409
00:26:56,366 --> 00:26:58,782
ينقلون الكتاب جواً
"من "أوروبا" إلى "كندا
410
00:26:58,959 --> 00:27:02,252
منذ الحادي عشر من سبتمبر لا يمكنك
نقل أي شيء جواً إلى أمريكا أبداً
411
00:27:00,953 --> 00:27:02,853
{\an9}نيويورك
412
00:27:02,254 --> 00:27:06,402
"كان من المفترض الانتقال من "مونتريال
الى "ديترويت" عبوراً من خلال هذا المكان
413
00:27:06,603 --> 00:27:07,826
{\an6}شلالات نياجارا
414
00:27:06,451 --> 00:27:09,689
لكن ، السائق أصابه الجشع و
حاول الاستيلاء على البضاعة
415
00:27:09,714 --> 00:27:11,095
بالإضافة إلى الإنجيل
416
00:27:11,232 --> 00:27:14,558
، لذا ، قبضوا على رجلنا
وضعوا الإنجيل في الخزانة
417
00:27:14,583 --> 00:27:17,167
و لديهم خبير قادم
إليهم يوم السبت
418
00:27:17,388 --> 00:27:21,972
لكن أي خبير سينظر الى الإنجيل
و سيدرك أنه كتاب (غوتنبيرغ) الأصلي
419
00:27:21,974 --> 00:27:24,363
مما يعني أن إنجيل يعقوب
420
00:27:24,388 --> 00:27:28,091
سيتم تشديد الحراسة عليه
421
00:27:28,708 --> 00:27:33,150
ذلك أنّ (جوليوس
فريدمان) سيختفي دون أثر
422
00:27:34,986 --> 00:27:37,688
، نحصل على الكتاب المقدس
، "و نأخذه الى "ديترويت
423
00:27:37,690 --> 00:27:39,957
ونتحصل على مليون و
نصف المليون دولار
424
00:27:39,959 --> 00:27:42,263
وهكذا سيكون الأمر يا شباب
425
00:27:48,099 --> 00:27:50,007
حسناً , أنت تستهزأ
بي , أليس كذلك ؟
426
00:27:50,250 --> 00:27:53,984
أولاً : أنا لم أسمع
مطلقاً عن إنجيل يعقوب
427
00:27:54,359 --> 00:27:59,482
وثانياً : نحن غير مجهزين
! لسرقة نقطة تفتيش حدودية
428
00:27:59,646 --> 00:28:03,497
انظر , يوجد حراس ، و
! توجد كاميرات في كل مكان
429
00:28:03,686 --> 00:28:07,117
و هذا سيستغرق أشهراً من
! التخطيط و مهارات لا نملكها
430
00:28:07,219 --> 00:28:09,866
انسى الأمر ، نحن لسنا
! فريق النخبة" هنا يا رجال"
431
00:28:09,891 --> 00:28:13,424
أود أن أثبت أنفسنا في المرتبة ناقص
د" بالنسبة لهذا النوع من المهام"
432
00:28:15,260 --> 00:28:17,236
كنت أعتقد بأن لديك
(شيء ما يا (بادي
433
00:28:18,642 --> 00:28:20,586
أنا منسحب -
! (مهلاً يا (كرنش -
434
00:28:20,611 --> 00:28:23,000
(دعه يا (لاد -
سأتولى أنا الأمر -
435
00:28:24,119 --> 00:28:25,419
هيا بنا يا بني
436
00:28:26,424 --> 00:28:28,819
، سيدي , لقد أخبرتك
! لقد تمت الأمور
437
00:28:29,683 --> 00:28:31,433
ما الذي يحدث ؟ -
بادي) هنا , و (نيكي) هنا) -
438
00:28:31,458 --> 00:28:34,445
و جميعهم مجتمعون فجأة فى المدينة
التي يقيم بها (كرنش) ؟
439
00:28:34,597 --> 00:28:36,714
و كرنش , نحن نعلم
أنه بحاجه ماسة للمال
440
00:28:36,816 --> 00:28:38,855
سيدي , كل هذا
(يتعلق بلوحة (سورا
441
00:28:38,894 --> 00:28:42,064
لذلك أنا أحتاج منك أن تضع
عيوناً على منفذ في البلاد
442
00:28:42,089 --> 00:28:43,415
ضمن نطاق مدة
سفر نصف يوم
443
00:28:43,440 --> 00:28:46,635
أريد طقم مراقبة كامل , و أريد
مجموعة عمل ، و أريد سلاحاً
444
00:28:46,660 --> 00:28:48,994
انظر , من المستحيل أن
تحصل على سلاح ناري
445
00:28:49,050 --> 00:28:50,330
حسناً , بلا سلاح
446
00:28:51,196 --> 00:28:52,910
! بربك ! تمهل
447
00:28:53,629 --> 00:28:55,432
.دعنا نحل المسألة
! أنت عصبي بعض الشيء
448
00:28:55,434 --> 00:28:57,768
صحيح , حسناً ، السجن
سوف يفعل ذلك بالرجل
449
00:28:57,770 --> 00:29:01,582
دعني أضيف أن السجون البولندية
ليست مرحة تماماً كما يبدو
450
00:29:02,090 --> 00:29:03,113
! اعذرني
451
00:29:03,937 --> 00:29:05,843
لا أصدق أنك ما زلت تفعل ذلك
452
00:29:05,845 --> 00:29:07,282
ماذا ؟ -
! هذا -
453
00:29:07,532 --> 00:29:08,846
هذا يبقيني متيقظاً
454
00:29:08,848 --> 00:29:09,845
أنصت
455
00:29:10,916 --> 00:29:14,785
الحقيقة القاسية هي أنني
أعلم بأنك بحاجة للسيولة
456
00:29:15,586 --> 00:29:18,578
و دعني فقط أقول , من الناحية
الافتراضية أنا أشعر بالضيق
457
00:29:19,382 --> 00:29:21,382
أنا أشعر بالضيق و أريد
أن أصحح الأمر بالنسبة لك
458
00:29:22,318 --> 00:29:24,271
و لذا ، نقوم بفعل
(هذا الشيء مع (بادي
459
00:29:24,389 --> 00:29:26,756
و سأتنازل لك عن عشرة
بالمائة من حصتي
460
00:29:26,889 --> 00:29:29,912
نوع من الإعتذار بالمال على
الإيقاع بك , ما رأيك ؟
461
00:29:30,936 --> 00:29:32,731
! مرحباً يا صغيرة
ما اسمك ؟
462
00:29:32,756 --> 00:29:35,311
(روبن) -
حقاً ؟ لطيفة جداً -
463
00:29:36,841 --> 00:29:40,177
كل ما يخرج من
! فمك هو الهراء
464
00:29:40,801 --> 00:29:43,013
كيف أمكنك أن تقول هذا ؟ -
! لا أدري -
465
00:29:43,015 --> 00:29:46,405
ربما لأنك قمت للتو بسرقة طفلة
! صينية صغيرة عمرها تسع سنوات
466
00:29:46,538 --> 00:29:48,710
من المفترض أن يكون
! (هناك نظام يا (نيكي
467
00:29:48,811 --> 00:29:51,288
! أنت لم تهاجم الشرفاء أو الفقراء
468
00:29:51,290 --> 00:29:53,323
! أنت لم تكسب راتبك بشرف
469
00:29:53,325 --> 00:29:55,699
! و أنت لم تخن عائلتك أبداً
470
00:29:55,934 --> 00:29:58,112
بالتأكيد , ربما
الأمر كله مجرد روث
471
00:29:58,137 --> 00:30:00,330
نطعمه لأنفسنا حتى
نتمكن من النوم ليلاً
472
00:30:00,332 --> 00:30:02,833
ربما هو نوع من الروث حتى
نتمكن من إبهاج أنفسنا
473
00:30:02,835 --> 00:30:05,536
أفضل من السفاحين
والعصابات العالمية
474
00:30:05,538 --> 00:30:07,538
و لكنني أقبل بذلك
! (الروث يا (نيكي
475
00:30:07,540 --> 00:30:11,074
و أنت ، أنت تطأ
على كل ذلك الروث
476
00:30:11,076 --> 00:30:14,845
و أنت فقط , أنت الآن الوث يغطيك
بالكامل , حذائك , كما تعلم
477
00:30:14,847 --> 00:30:17,261
أنت , أنت فقط ...أنت
لديك حذاء متسخ
478
00:30:17,286 --> 00:30:20,161
! مهلاً , القياس ساقط -
نعم ، ربما قليلاً ، أنت تعرف قصدي -
479
00:30:20,186 --> 00:30:22,897
مهلاً , ماذا يتوجب على الصديق
ليكفّر عن أخطائه بحقك ؟
480
00:30:22,922 --> 00:30:24,188
الشيء الوحيد الذي
أنا واثق منه بشأنك
481
00:30:24,190 --> 00:30:26,492
هو أنك ستكون جشعاً , متلوٍّ لعين
482
00:30:26,517 --> 00:30:28,492
في الثانية التي ترى فيها تعرّج -
! ليس هناك أي تعرّج -
483
00:30:28,494 --> 00:30:30,294
! هناك دائماً تعرّج معك يا رجل
484
00:30:30,296 --> 00:30:33,129
، أنت تحتاط دائماً
أنت تعملها باستمرار
485
00:30:33,472 --> 00:30:36,371
تعتقد أن الأمر يتعلق
بالمال يا (كرنش) ؟
486
00:30:36,530 --> 00:30:38,263
حسناً , لدي أخبار لك
487
00:30:40,782 --> 00:30:41,891
أعد التفكير
488
00:30:44,431 --> 00:30:46,563
يجب أن تكون هناك طريقة أقل
! كلفة لتسوية هذا الأمر
489
00:30:51,383 --> 00:30:55,436
مجرد اعتذاره لا يعني أنه تغير
490
00:30:55,461 --> 00:30:59,132
مثل كونك تحب أن تسكر
لا يعني أنك مدمن
491
00:30:59,325 --> 00:31:00,624
! تباً
492
00:31:00,827 --> 00:31:02,617
حبيبتي
493
00:31:04,500 --> 00:31:07,039
(أذهب , أريد التحدث مع (كرنش
494
00:31:10,275 --> 00:31:13,196
ما الذي تفعلينه معه ؟ -
أخبرني (نيكي) بأنك خارج المهمة -
495
00:31:13,539 --> 00:31:15,572
صحيح -
! أنا أخبرته بأنك عدت -
496
00:31:15,574 --> 00:31:16,984
أنسي الأمر ، هذا
الشيء رائحته كريهة
497
00:31:17,009 --> 00:31:19,015
! كرنش) ! نحن بحاجة إلى المال)
498
00:31:19,226 --> 00:31:21,186
كيف سنتمكن من دفع فواتيرنا ؟
499
00:31:21,429 --> 00:31:22,632
! إنها ماهرة
500
00:31:24,413 --> 00:31:26,583
إذاً ، هل أنت من
جعلها تفعل هذا ؟
501
00:31:26,585 --> 00:31:28,803
لا , (كرنش) بحاجة إلى هذا الأمر
502
00:31:29,186 --> 00:31:30,616
هو بحاجة إليّ
503
00:31:31,374 --> 00:31:33,957
، انه شيء بين الأشقاء
أنت لن تفهمه
504
00:31:34,592 --> 00:31:40,091
حسناً ، ما أفهمه هو أنه
صديقي وأنه ليس بحاجة إليك
505
00:31:40,177 --> 00:31:45,135
حسناً , إنه بحاجة الى شخص يوقفه
! عن المجازفة مقابل 800 دولار
506
00:31:48,406 --> 00:31:49,866
انتبه لنفسك
507
00:32:01,319 --> 00:32:03,296
حسناً , سأفعلها
508
00:32:03,298 --> 00:32:05,725
و لكن هذه المرة
نقوم بها على طريقتي
509
00:32:05,897 --> 00:32:07,057
ما الذي يدور في ذهنك ؟
510
00:32:07,561 --> 00:32:10,394
حسناً , دعنا نقول فقط أن
الأمور ستكون فوضوية قليلاً
511
00:32:14,466 --> 00:32:16,442
هنا حيث تدخل الدراجة
النارية حيز التنفيذ
512
00:32:16,505 --> 00:32:21,081
(و في الوقت نفسه يكون (فرانسي
كحصان طروادة خزفي عملاق
513
00:32:21,106 --> 00:32:23,073
بقنينة أكسجين خلال
ثلاثة دقائق على الأقل
514
00:32:23,075 --> 00:32:26,331
يتولى (بادي) فيها الحراس
بعد أن يهبط من خلال السقف
515
00:32:26,356 --> 00:32:27,945
و تغيير لباسه القططي
516
00:32:27,947 --> 00:32:30,479
يكون فيها (نيكي) قد تدبر
مسبقاً أمر البوابة الرئيسية
517
00:32:30,504 --> 00:32:34,651
بإستخدام اثنان ونصف باوند
من مادة تي ان تي الأمريكية
518
00:32:34,653 --> 00:32:37,926
ندخل ونخرج في غضون أربعة
دقائق وخمس وعشرين ثانية
519
00:32:38,097 --> 00:32:41,643
قد تكون هذه أسوأ
فكرة في تاريخ العالم
520
00:32:41,750 --> 00:32:46,226
نحن فقط بحاجة إلى خبير حاسوب -
! كرنش) ! لا نملك خبير حاسوب) -
521
00:32:46,332 --> 00:32:51,291
لا نملك أحداً يمكنه
التلاعب بكاميرات المراقبة
522
00:32:51,316 --> 00:32:54,638
بينما يقوم اللصوص الذين يرتدونن
لباس القطط بالهبوط من السقف
523
00:32:54,761 --> 00:32:58,979
بالمناسبة , أعتقد أن أيام القماش
المطاطي الأسود للعم (بادي) قد ولت
524
00:32:59,214 --> 00:33:02,831
و بخصوص حصان
طروادة الخاص بك
525
00:33:02,932 --> 00:33:07,432
! حسناً ، لا أدري أين أبدأ -
في الحقيقة أتوقع أنها نوع من المهارة -
526
00:33:07,471 --> 00:33:11,119
أعذرني , من تكون ؟ -
إنه تلمذي -
527
00:33:11,564 --> 00:33:14,696
إذاً ، أصبحت ساحراً الآن ؟ -
! (تباً لك يا (نيكي -
528
00:33:15,027 --> 00:33:18,061
أنظر , الكاهن لديه
شخص ما في الداخل
529
00:33:18,063 --> 00:33:20,698
ونريد أن نعرف من
(يكون . عم (بادي
530
00:33:20,808 --> 00:33:23,633
أريدك منك أن تهاتف
الكاهن و تعرف اسمه
531
00:33:41,085 --> 00:33:42,471
(نادوني باسم (بونش
532
00:33:43,002 --> 00:33:46,079
، (أنا (نيكي) , (بادي
(فرانسي) , (كرنش)
533
00:33:46,329 --> 00:33:49,524
. هذه الأسماء المستعارة سيئة
أسماؤكم تبدو كـألواح الشوكولاته
534
00:33:49,626 --> 00:33:50,845
أين (تويكس) ؟
535
00:33:54,204 --> 00:33:56,767
! مهلاً
كرنش كالهون) ؟)
536
00:33:57,852 --> 00:33:59,569
! لا ! يا رجل
537
00:33:59,571 --> 00:34:03,022
رأيتك إحدى المرات تكاد تقفز
"من فوق ستة سيارات في "بافالو
538
00:34:03,109 --> 00:34:04,148
لقد غيرت حياتي
539
00:34:04,376 --> 00:34:07,415
أنصت . لقد قال الكاهن بأنك تستطيع
مساعدتنا نظير عشرة آلاف دولار
540
00:34:07,601 --> 00:34:08,805
عرض مغرٍ . و لكن مستحيل . لا
541
00:34:08,859 --> 00:34:10,927
لقد قلت كل ما أعرف
! للكاهن بضعف هذا المبلغ
542
00:34:10,952 --> 00:34:14,084
، وأصيبت بالتوتر النفسي
لم أكل , أتغوط أو أنام لأسبوع
543
00:34:14,086 --> 00:34:15,118
لست أنا بغيتكم
544
00:34:16,354 --> 00:34:17,843
لو كنت بغيتنا أصلاً
545
00:34:18,823 --> 00:34:21,191
لو كنت بغيتكم ، فسأرغب بنسيان الأمر
546
00:34:21,193 --> 00:34:22,557
! توجد اثنا عشر كامرة
547
00:34:22,604 --> 00:34:25,095
! اثنا عشر ! تلك دزينة من الكامرات
548
00:34:25,097 --> 00:34:27,531
هل توجد واحدة في الخزانة ؟ -
! لا , و لكنها في كل مكان -
549
00:34:27,799 --> 00:34:29,946
ثلاثة حراس , مولدات احتياطية
550
00:34:30,408 --> 00:34:31,697
! المهمة مستحيلة
551
00:34:31,923 --> 00:34:34,766
أنا لا أقبل هذا -
! "حسناً ، إقبله ، يا "سنيكرز -
552
00:34:35,883 --> 00:34:37,240
دائماً هناك طريقة ما
553
00:34:38,712 --> 00:34:40,156
حسناً ، انظروا
554
00:34:40,345 --> 00:34:42,110
سأقول لكم ما قلته
للكاهن , أتفقنا ؟
555
00:34:42,347 --> 00:34:45,012
قمنا باستدعاء خبير . و ستصل
يوم السبت في تمام العاشرة
556
00:34:45,207 --> 00:34:46,301
إياكم أن تتصلوا بي مرة آخرى
557
00:34:46,819 --> 00:34:49,113
! "أنت قلت "هي
من "هي" ؟
558
00:34:49,996 --> 00:34:52,255
من ؟ -
! الخبيرة -
559
00:34:53,074 --> 00:34:55,020
! أولغا) وشيء ما طويل)
560
00:34:55,543 --> 00:34:57,324
! أولغا) وشيء ما طويل)
561
00:34:58,050 --> 00:35:03,379
! (أولغا بانوفسكي سيينفويغوس) -
شيء من هذا القبيل -
562
00:35:07,105 --> 00:35:08,472
(أراك لاحقاً يا (كرنش
563
00:35:09,939 --> 00:35:13,477
أنتظر , لماذا , من ؟
من هي (أولغا) شيء طويل ؟
564
00:35:13,479 --> 00:35:17,064
! "لا تراجع ولا استسلام" -
لقد كانت مثيرة -
565
00:35:17,111 --> 00:35:20,183
بفضل العم الهائج ليس هناك
وسيلة تمكننا من التقرب منها
566
00:35:20,185 --> 00:35:21,318
! مهلاً
و لم لا ؟
567
00:35:21,320 --> 00:35:23,474
دخول عضو العجوز
ماكارثي) بالموضوع)
568
00:35:23,499 --> 00:35:25,459
ضاجعها ثم ضاجع أختها
569
00:35:25,484 --> 00:35:27,357
لقد كانت مثيرة أيضاً
570
00:35:27,359 --> 00:35:30,861
(للأسف الشديد ، كانت (أولغا
ستساعدنا كي نجني القليل من المال
571
00:35:31,066 --> 00:35:34,341
فإنها لم تكن راهبة تماماً -
لا ، بالتأكيد لم تكن -
572
00:35:34,366 --> 00:35:36,266
، يجب ان يكون هناك مثل
ماذا ، عشرة حبراء
573
00:35:36,268 --> 00:35:38,435
في كل أنحاء الدولة
بإمكانهم أن يستدعونهم
574
00:35:38,826 --> 00:35:42,783
.ربما يكون (بادي) قد ضاجع نصفهن
.انسى الأمر . دائماً هناك طريقة أخرى
575
00:35:42,808 --> 00:35:46,676
هلا تفضلتم وتوقفتم عن
الحديث حول جنس كبار السن ؟
576
00:35:51,601 --> 00:35:52,741
، حسناً
577
00:35:53,616 --> 00:35:57,754
لدي خطة -
! لا ، لديك مؤامرة -
578
00:35:57,991 --> 00:35:59,789
(الأمر ليس استبداداً يا (نيكي
579
00:35:59,791 --> 00:36:00,884
نحن بحاجة إلى مزور
580
00:36:00,908 --> 00:36:02,908
دعونا نتصل بـ (إيرني) القذر -
إيرني) القذر ؟) -
581
00:36:02,933 --> 00:36:05,908
لا ، لو أننا بحاجة الى
(مزور فسنستدعي (غاي
582
00:36:06,298 --> 00:36:07,831
كم الساعة الآن في فرنسا ؟
583
00:36:14,206 --> 00:36:16,946
! مرحباً -
(نعم يا (غاي) , أنا (نيكي -
584
00:36:18,609 --> 00:36:20,083
(أنا لا أعرفك يا (نيكي
585
00:36:20,896 --> 00:36:23,856
! اللعين أغلق السماعة في وجهي -
ناولني ، هيا -
586
00:36:26,778 --> 00:36:27,591
! أهلاً
587
00:36:27,786 --> 00:36:30,050
، (مرحباً يا (غاي
أنا (كرنش) ، كيف حالك ؟
588
00:36:30,075 --> 00:36:32,917
كرنش) ! أين أنت يا رجل ؟)
589
00:36:32,942 --> 00:36:35,925
ويحي ، لا , أنا آسف ، لقد استخدمت
للتو كل ما أجيد من لغة فرنسية
590
00:36:35,950 --> 00:36:39,840
لا عليك ، عندما تتحدث الفرنسية
وكأنما حمار ينهق عند أذني
591
00:36:39,965 --> 00:36:42,316
أنا أتصل من هاتف
بادي) ، لذا سأختصر)
592
00:36:42,918 --> 00:36:46,393
هل لديك وقتاً للعمل ؟ -
أنت تعمل ؟ مع (بادي) ؟ -
593
00:36:46,471 --> 00:36:48,939
أجل -
مع (نيكي) ؟ -
594
00:36:48,941 --> 00:36:51,196
اسمع , سأشرخ لك كل
شيء إذا جئت إلى هنا
595
00:36:51,221 --> 00:36:55,010
إلى أمريكا ؟ بلاشك -
تحديداً ليس في أمريكا , في كندا -
596
00:36:55,653 --> 00:36:56,986
! أمريكا مبسطة
597
00:37:03,242 --> 00:37:06,500
مطلوب للإنتربول
598
00:37:06,525 --> 00:37:09,296
حسناً , تريد رمي الأشياء ؟
أرمي الأشياء , حسناً لا يهمني
599
00:37:09,321 --> 00:37:10,627
! أيها الوعد
600
00:37:10,629 --> 00:37:13,330
! حسناً , حسناً , لا ، كن حذرا مع هذا
لا , لا تفعل ذلك , اتفقنا ؟
601
00:37:13,332 --> 00:37:15,947
أريد أن أرى الأوراق
! التي تسمح لكم بفعل ذلك
602
00:37:15,972 --> 00:37:17,400
! لا ! لا تلمسها
! إنها تساوي ألفا دولار
603
00:37:17,402 --> 00:37:18,316
إنه نظيف
604
00:37:19,027 --> 00:37:21,871
في البداية (نيكي) ثم
(بادي) , و الآن (غاي)
605
00:37:22,097 --> 00:37:24,183
! أنا أقول لك , أمر ما يحدث -
! هذا هراء -
606
00:37:24,376 --> 00:37:27,310
! وأنت تعرف ذلك ! و أنت تعرف ذلك -
اعتقدت بأن لدينا 10-32 -
607
00:37:27,589 --> 00:37:32,206
32 - 10
هل تحاول أن تبهرني بالأرقام ؟
608
00:37:33,370 --> 00:37:36,769
سأعطيك رقم مؤثراً : اثنان وخمسون
609
00:37:37,246 --> 00:37:40,012
هذا هو عدد الملايين
الذين قالوا إنني سرقت
610
00:37:41,066 --> 00:37:42,926
لدي رقماً لك : واحد
611
00:37:42,928 --> 00:37:45,328
بحيث تساعدني في هذا
الواحد مقابل أن تخرج أنت
612
00:37:45,330 --> 00:37:47,674
! بحياة أطفالي -
لقد رأيت أطفالك -
613
00:37:47,699 --> 00:37:50,347
ستكون بأفضل حال دونهم -
أنت جبان -
614
00:37:50,480 --> 00:37:54,448
أنت لن تعرف المهبل ما إذا كان
بطول أربعة أقدام ويحدق في وجهك
615
00:37:54,473 --> 00:37:57,040
! سألكمك في وجهك
616
00:38:00,718 --> 00:38:02,679
! اللعنة ! الإنتربول -
الانتربول ؟ -
617
00:38:02,681 --> 00:38:04,757
! لا ! لا ! لا ! لا تنظر
618
00:38:06,684 --> 00:38:09,801
! يستحيل أن تكون هذه صدفة -
! لا يمكن أن تكون صدفة -
619
00:38:10,027 --> 00:38:11,588
ماذا نفعل ؟
ما هي الخطة ؟
620
00:38:11,590 --> 00:38:13,245
سأتحدث إليهم -
! لا -
621
00:38:13,392 --> 00:38:16,062
! هو سوف يتحدث معي ، لن يتحدث إليك -
! قلت لا -
622
00:38:16,087 --> 00:38:18,028
الانتربول شيء حقيقي ؟
623
00:38:18,030 --> 00:38:20,490
! أنا لا أريد يتم فصلي
624
00:38:21,400 --> 00:38:23,066
! خمسة دقائق -
(أخرج من هنا يا (فرانسي -
625
00:38:23,068 --> 00:38:24,868
كرنش) ! حسناً) -
! الآن -
626
00:38:30,007 --> 00:38:32,931
(كرنش) ؟ -
سام) ؟) -
627
00:38:34,712 --> 00:38:37,853
رجالنا المعتقون يجب
أن يكونوا متقاعدين
628
00:38:40,718 --> 00:38:43,327
كما تعلم , عندما سمعت أنك
تعمل مع الجانب الآخر
629
00:38:43,835 --> 00:38:45,701
أنا فقط لم أستطع تصديق ذلك
630
00:38:46,358 --> 00:38:49,436
على الأقل قل لي بأنهم لم
يجعلوك ترتدي أجهزة تنصت
631
00:38:49,584 --> 00:38:51,842
لا , لم يجعلوني
أرتدي أجهزة تنصت
632
00:38:53,029 --> 00:38:56,599
أو أن أشاهد بعض
الفنون التصويرية
633
00:38:57,013 --> 00:39:00,841
إذاً , برأيك ، مالذي يتحدثون
عنه هناك بالأسفل ؟
634
00:39:02,506 --> 00:39:04,263
لا يزال الأمر بشأن
الفن , صحيح ؟
635
00:39:04,876 --> 00:39:06,810
أمي جعلتني أنغمس فيه
636
00:39:07,494 --> 00:39:11,715
، كنا مفلسون دائماً
و لكنها بذلت قصارى جهدها
637
00:39:11,717 --> 00:39:14,404
تتنقل فيما بين العمل
كنادلة ورعاية الأطفال
638
00:39:16,454 --> 00:39:19,211
عندما كنت أبلغ عشر
أو إحدى عشرة سنة
639
00:39:19,406 --> 00:39:21,781
قامت باصطحابي إلى "متحف
فكتوريا و ألبرت" في لندن
640
00:39:23,212 --> 00:39:26,094
و رأيت شيئاً أذهلني
641
00:39:27,732 --> 00:39:32,671
كان كأس شراب مشكّل من
قطعة من الجوهر الأخضر
642
00:39:33,233 --> 00:39:34,763
كان مجرد كأس
643
00:39:35,982 --> 00:39:37,623
و لكنه كان مثالياً
644
00:39:39,131 --> 00:39:41,334
وجعلني أنظر إلى كل
شيء بطريقة مختلفة
645
00:39:41,709 --> 00:39:46,709
، (تيرنر) , (مونيه) , (فيرمير)
هؤلاء الرجال فتحوا بصيرني
646
00:39:47,294 --> 00:39:51,785
، الإحساس الذي تملّكني
أحاطني عندما أثّر بي
647
00:39:55,317 --> 00:39:59,129
بدأت أقع في المشاكل
عندما أردت الحصول عليه
648
00:40:00,798 --> 00:40:01,981
و أنت ؟
649
00:40:04,129 --> 00:40:06,199
ما الذي جعلك تفعل ذلك ؟ -
المال -
650
00:40:07,597 --> 00:40:09,863
حسناً , على الأقل أنت صادق
651
00:40:10,432 --> 00:40:12,549
من اللطيف دائماً أن تعرف
652
00:40:13,605 --> 00:40:15,207
من الذي يمكنك أن تثق به
653
00:40:15,937 --> 00:40:17,918
سوف أعثر على هذه اللوحة
654
00:40:19,105 --> 00:40:22,199
ليس لأنني أريد أن أوقعك
أو أوقع أخيك في المشاكل
655
00:40:23,504 --> 00:40:25,324
أريد المحافظة عليها فحسب
656
00:40:29,958 --> 00:40:31,489
اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً
657
00:40:32,431 --> 00:40:33,974
هل سبق أن رأيت ما بداخل
إصلاحية "سينج سينج" ؟
658
00:40:35,263 --> 00:40:36,091
لم أفعل
659
00:40:36,116 --> 00:40:39,560
لأني أعرف الكثير من الرجال
الذين يرغبون في النيل منك هناك
660
00:40:41,926 --> 00:40:43,349
أنت تغازلني ؟
661
00:40:46,308 --> 00:40:47,167
... سوف
662
00:40:48,378 --> 00:40:49,229
! اللعنة
663
00:40:49,385 --> 00:40:52,018
لقد كان الأمر إبداعياً
664
00:40:52,759 --> 00:40:54,181
(تبدو بصحة جيدة يا (سام
665
00:40:59,623 --> 00:41:02,049
الانتربول ؟ الانتربول ؟
666
00:41:02,159 --> 00:41:04,961
، أنا لن أذهب للسجن
! أنا لا أتحمل تلك المعاناة
667
00:41:04,963 --> 00:41:06,863
هل رأيت تلك الذراعين يا رجل ؟
668
00:41:06,865 --> 00:41:10,383
تلك الأعضاء الرطبة ستوقف القليل
من حالات الاغتصاب في السجن
669
00:41:10,408 --> 00:41:12,535
فرانسي) , أعدك بعيني والدتي)
670
00:41:12,537 --> 00:41:14,938
أنك ستكون على ما يرام -
أنت لا تعرف ذلك -
671
00:41:14,940 --> 00:41:16,779
عليك أن تثق بي ، انظر
672
00:41:17,747 --> 00:41:19,187
منذ أن عدت
673
00:41:19,801 --> 00:41:22,637
كنت بالنسبة لي
ليس كأي شخص آخر
674
00:41:23,349 --> 00:41:24,246
... الآن
675
00:41:26,136 --> 00:41:28,761
ربما يتوجب علي أن
أضيف كلمة "جداً" هنا
676
00:41:28,786 --> 00:41:30,604
لجعل هذا أسهل قليلاً ، ولكني
677
00:41:31,129 --> 00:41:34,550
أنا أحبك جداً يا رجل -
حسناً , لقد حان دوري -
678
00:41:36,114 --> 00:41:37,691
! (لابد أن هذا (غاي
679
00:41:40,473 --> 00:41:43,168
(حسناً , لقد هبطت طائرة (غاي
للتو و لدينا مشكلة صغيرة
680
00:41:43,410 --> 00:41:46,074
الإنتربول -
حسناً ، حسناً سنتأقلم -
681
00:41:46,328 --> 00:41:47,363
اتفقنا ؟
682
00:41:51,775 --> 00:41:52,845
إذاً ؟
683
00:41:54,681 --> 00:41:57,298
أنا فضولي لمعرفة أي نوع من
الألعاب تلك التي تلعبونها ؟
684
00:41:58,376 --> 00:42:00,532
كنت فضولية لمعرفة لعبتك
685
00:42:01,196 --> 00:42:03,618
علينا أن نتفق
686
00:42:05,130 --> 00:42:06,552
ماذا نفعل أولاً ؟
687
00:42:06,798 --> 00:42:08,087
أولاً , نحن بحاجة الى
عمل نسخة مزيفة
688
00:42:08,228 --> 00:42:09,471
إلى أي درجة يجب أن تبدو ؟
689
00:42:09,496 --> 00:42:11,229
جيدة بما يكفي لخداع العين
690
00:42:12,062 --> 00:42:14,749
، متطابقتان إلى أقصى حد
ولا يهم الاختلافات البسيطة
691
00:42:15,766 --> 00:42:17,673
لديك أربعة أيام
692
00:42:18,868 --> 00:42:21,469
كرنش) , أعتذر على استهزائي)
بفكرتك بخصوص حصان طروادة
693
00:42:21,493 --> 00:42:23,093
لأنها في الحقيقة فكرة نيّرة
694
00:42:23,094 --> 00:42:25,708
سنخفي النسخة المزيفة في
داخل حصان طروادة الخاص بنا
695
00:42:25,710 --> 00:42:27,389
شيء يجذب الانتباه
696
00:42:27,967 --> 00:42:29,575
بادي) , أرنا ماذا تستطيع أن تبتكر)
697
00:42:29,600 --> 00:42:31,881
في ذهني ابتكار مذهل
698
00:42:32,342 --> 00:42:33,616
لا أدري , ما رأيك ؟
699
00:42:33,700 --> 00:42:40,161
! هذا يشعرني بالأمن والخوف
700
00:42:41,716 --> 00:42:43,226
الخوف على الأغلب
701
00:42:43,747 --> 00:42:46,559
! انها ملفتة للنظر
تبدو و كأنها تتبعك
702
00:42:48,122 --> 00:42:51,051
أولاً , تتلمسها
703
00:42:51,356 --> 00:42:54,051
بقساوة ، تتفطّر
704
00:42:54,286 --> 00:42:57,173
بلين ، فإنها لن تستسلم للمساتك
705
00:42:58,140 --> 00:43:01,132
بطريقة صحيحة ، تكون ملكك
706
00:43:04,715 --> 00:43:06,849
إذن نحن بحاجة لإدخال
حصاننا إلى زريبتهم
707
00:43:06,851 --> 00:43:08,363
و لكن , كيف ؟
708
00:43:08,687 --> 00:43:11,677
أنت تقول بأن تلك النقطة الحدودية
يقومون فيها بتفتيش كل شيء
709
00:43:11,702 --> 00:43:14,497
بالضبط . كل شيء
يدخل و كل شيء يخرج
710
00:43:14,522 --> 00:43:17,404
لا يمكننا الدخول بنسختنا المزيفة
أو الخروج بالنسخة الأصلية
711
00:43:17,631 --> 00:43:20,863
لذا سنجعلهم يدخلونها بالنيابة عنا
712
00:43:21,420 --> 00:43:26,427
سنستخدم سمعتنا الوسخة
لمصلحتنا هذه المرة
713
00:43:28,630 --> 00:43:31,076
يقوم (كرنش) بلفت انتباههم
714
00:43:31,843 --> 00:43:35,492
هناك معيار بحجز القطع الفنية
غير الموثقة لمدة ثلاثين يوماً
715
00:43:35,875 --> 00:43:37,280
(و لأنها مع (كرنش
716
00:43:37,796 --> 00:43:41,483
توجه له تهم : سرقة و نقل قطعة
فنية دون حمل المستندات الأصلية
717
00:43:41,757 --> 00:43:44,655
سيقومون بالاتصال بالمعرض
الذي تم شراؤها منه
718
00:43:44,811 --> 00:43:46,689
ليتأكدوا بأنها ليست مسروقة
719
00:43:47,178 --> 00:43:49,092
و لكنها لن تذهب إلى أي
(مكان حتى يظهر (كرنش
720
00:43:49,094 --> 00:43:51,599
، إثبات ملكيته لها
والتي هي بحوزتنا
721
00:43:51,943 --> 00:43:53,896
و نحن نعرف أين يتم الاحتفاظ بها
722
00:43:54,165 --> 00:43:57,673
"الضفدع دخل الحفرة" -
عن ماذا تتحدث ؟ -
723
00:43:57,902 --> 00:44:01,204
المهبل الضخم في نقطة"
"التفتيش الحدودية الآن
724
00:44:01,430 --> 00:44:03,105
بسبب سجل (كرنش) الإجرامي
725
00:44:03,386 --> 00:44:04,974
سيتم إستدعاء الإنتربول
726
00:44:05,258 --> 00:44:08,778
ولكن , طالما أننا لم نرتكب
جرماً ، فإنهم لن يمسونا
727
00:44:09,008 --> 00:44:10,640
ما هذا الذي أنظر إليه ؟
728
00:44:11,304 --> 00:44:14,242
انه بطول أربعة أقدام
و يحدق في وجهك
729
00:44:14,621 --> 00:44:16,853
، و في ذلك اليوم
ماذا عن الانتربول ؟
730
00:44:16,855 --> 00:44:19,255
سوف يقومون بمراقبننا , مما
يعني أننا بحاجة لأن نركز
731
00:44:19,933 --> 00:44:23,565
سنقوم أنا و (فرانسي) بإلهائهم بينما تتم
عملية التبديل في نقطة التفتيش الحدودية
732
00:44:23,785 --> 00:44:27,730
و لكن الشيء الأكثر أهمية هو أنه
(علينا التعامل مع (أولغا شيء طويل
733
00:44:27,995 --> 00:44:28,972
بادي) ؟)
734
00:44:29,300 --> 00:44:31,120
حسناً , سيكون هذا أمراً صعباً
735
00:44:31,511 --> 00:44:34,557
العلاقة بيني وبين
أولغا) عاصفة للغاية)
736
00:44:34,721 --> 00:44:35,938
يتوجب عليها أن تفوت هذا الموعد
737
00:44:35,940 --> 00:44:38,572
و لكن الأهم هو أننا
بحاجه الى تلك النماذج
738
00:44:38,619 --> 00:44:41,978
! لا استمرارات ، لا دخول -
سوف أبدأ في الغد -
739
00:44:49,386 --> 00:44:50,737
! أولغا) حبيبتي)
740
00:44:51,823 --> 00:44:53,284
! ويحي لا
741
00:44:53,489 --> 00:44:56,354
! لا ! لا ! لا ! لا
! ما كان عليك أن تفعل هذا
742
00:44:57,027 --> 00:44:59,020
استغرق الأمر مني
سنين كي أنسى
743
00:44:59,197 --> 00:45:00,791
! أنت ميت بالنسبة لي
744
00:45:01,058 --> 00:45:04,542
! أنت ميت -
أنا لا ألتمس منك العفو -
745
00:45:04,696 --> 00:45:06,808
الله وحده يمكنه أن يعفو
عني ، وحده من يختص بها
746
00:45:07,448 --> 00:45:11,272
! ليس لك سيطرة عليّ -
! لا يجب أن نكون سوياً -
747
00:45:11,297 --> 00:45:16,218
! أنا أكرهك -
لقد فطرتِ قلبي و دنستِ روحي -
748
00:45:16,314 --> 00:45:20,110
! عليك اللعنة -
لا يا حبيبتي -
749
00:45:23,053 --> 00:45:25,455
! عليكِ اللعنة أنتِ
750
00:45:34,098 --> 00:45:35,770
هل نحن مستعدون لفعلها ؟
751
00:45:36,338 --> 00:45:38,338
752
00:45:41,138 --> 00:45:42,384
! فلننطلق
753
00:45:43,507 --> 00:45:46,375
فقط , حاول أن تتصرف بشكل طبيعي
754
00:45:46,377 --> 00:45:48,699
نعم ، أنا , أنا لا
! أدري ماذا يعني ذلك
755
00:45:49,456 --> 00:45:51,433
ماذا لدينا هنا ؟
756
00:45:53,276 --> 00:45:57,088
،اثنان من المشتبه بهما
صندوق واحد أحمر اللون
757
00:45:57,744 --> 00:45:59,237
أراهن على وجود
شيء ما في داخله
758
00:46:01,925 --> 00:46:03,081
هيا بنا
759
00:46:03,520 --> 00:46:06,388
.إنهم كثيروا التنقّل -
! شكراً لك . أنا بحاجة إلى معرفة ذلك -
760
00:46:07,285 --> 00:46:10,949
استمر من فضلك في توضيح
! الواضحات كلما أتيحت لك الفرصة
761
00:46:11,331 --> 00:46:13,379
أنت تشغل السيارة -
! حسناً , هذا يكفي -
762
00:46:13,519 --> 00:46:15,055
أنك تضع السيارة
! في حالة تأهب
763
00:46:15,080 --> 00:46:19,119
أنا أتوق لطعنك في
! وجهك وحنجرتك
764
00:46:19,144 --> 00:46:21,544
! بقلمك السحري , بلا شك
765
00:46:28,646 --> 00:46:30,186
يوم السبت , العاشرة صباحاً
766
00:46:30,188 --> 00:46:32,568
يدخل (غاي) مشياً الى
نقطة التفتيش الحدودية
767
00:46:32,891 --> 00:46:34,695
! و ، يا رجل
هلا ارتديت بدلتك من فضلك ؟
768
00:46:34,836 --> 00:46:36,889
بلا إهانة , ولكنك
! (تبدو كالخبيث (إلف
769
00:46:37,766 --> 00:46:40,863
ما ... هو (إلف) ؟
770
00:46:42,336 --> 00:46:44,320
تتلقى النقطة الحدودية مكالمة
هاتفية قبل طلوع الشمس
771
00:46:44,345 --> 00:46:45,982
(من امرأة يظنونها (أولغا
772
00:46:46,237 --> 00:46:48,818
، لا أستطيع القيام بها
(و لكن زميلي (فيليب
773
00:46:49,135 --> 00:46:50,796
عليه أن يكون هناك -
مرحباً ؟ -
774
00:46:52,648 --> 00:46:54,814
أعتقد أني كسرت سني
775
00:47:00,992 --> 00:47:02,741
خدمة أمن الحدود
776
00:47:03,819 --> 00:47:05,679
أولغا بانوفسكي) - سينفويغوس)
شركة ترميم وتقييم لوحات فنية
777
00:47:06,171 --> 00:47:08,372
تتلقى (أولغا) مكالمة
قبلها بيوم من رجل
778
00:47:08,397 --> 00:47:09,694
تعتقد أنه من نقطة
التفتيش الحدودية
779
00:47:09,719 --> 00:47:13,296
لذا , طالما أننا لن
نكون بحاجه لخدماتك
780
00:47:13,298 --> 00:47:16,032
سنقوم ، طبعاً ، نستمر بدفع أجرتك
781
00:47:19,141 --> 00:47:21,883
نظيف
نظيف
782
00:47:31,515 --> 00:47:33,993
نعم , الى أين وصلنا ؟ -
معي (غاي) على الخط الآخر -
783
00:47:34,018 --> 00:47:36,219
.حسناً , لقد دخلت
كيف سأعرف مكانها ؟
784
00:47:36,221 --> 00:47:38,688
، إنها وردية اللون
و بطول ثلاثة أقدام
785
00:47:38,713 --> 00:47:41,337
أنت فرنسي , سوف تجدها
786
00:47:48,092 --> 00:47:51,167
كما قال (بونش) , طالما لا
توجد كاميرات مراقبة في الغرفة
787
00:47:51,169 --> 00:47:52,927
فإن (غاي) يمكنه
القيام بعملية التبديل
788
00:47:54,310 --> 00:47:56,205
حسناً ، لدينا ساعة
حتى موعد الانطلاق
789
00:47:56,207 --> 00:47:59,138
هل أحضرت النايلون ؟ -
فعلت ذلك بالفعل -
790
00:47:59,978 --> 00:48:02,642
واحد ؟ -
! حسناً ، مذكور هنا زوج واحد -
791
00:48:02,759 --> 00:48:05,191
زوج واحد ؟
! مثل زوج من السراويل
792
00:48:05,216 --> 00:48:07,718
حسناً , أنا آسف
! أيها السيد المتعالِ
793
00:48:07,743 --> 00:48:09,782
أنا لا أشترِي الكثير من
! الجوارب النسائية الطويلة
794
00:48:09,807 --> 00:48:11,020
شباك صيد ؟ -
نعم -
795
00:48:11,022 --> 00:48:13,537
وضع هذه فوق رؤوسنا تجعلنا
! كزوج من كعكة الوافل
796
00:48:40,450 --> 00:48:42,161
! رائع
797
00:48:43,052 --> 00:48:44,396
حسناً , لنذهب
798
00:48:56,926 --> 00:48:58,973
نعم ؟ -
تم الأمر -
799
00:48:59,747 --> 00:49:01,481
حسناً يا (كرنش) ، دورك
800
00:49:14,351 --> 00:49:18,484
! لا ! الأمر يبعث على الريبة
801
00:49:21,990 --> 00:49:24,203
حسناً ، لننطلق -
ما الذي تفعله ؟ -
802
00:49:25,117 --> 00:49:26,702
! كما جرت العادة بالعمل
803
00:49:26,726 --> 00:49:28,726
! المشتبه به يبادر ، الشرطة تلحق به
804
00:49:28,967 --> 00:49:32,256
: نصيحة صغيرة من محترف
"اختصار لكلمة "مجرم "Perps"
805
00:49:32,420 --> 00:49:36,170
! ثق بي و لو لثانية
! لا تدر المحرك
806
00:49:42,445 --> 00:49:45,335
بكل جدية ما الذي نفعله ؟
لماذا أستمع إليك ؟
807
00:49:46,516 --> 00:49:48,335
أنت مشتت الذهن
808
00:49:49,680 --> 00:49:51,812
"كما حدث في "مطار كيبك
809
00:49:56,890 --> 00:49:59,411
! الحدود
! انهم على الحدود
810
00:50:10,148 --> 00:50:11,886
! لقد توقفوا عن اللحاق بنا
811
00:50:22,560 --> 00:50:25,621
! أرفع السماعة
! هيا أرفع السماعة
812
00:50:27,168 --> 00:50:29,168
(نيكي)
يتصل
صامت
813
00:50:30,042 --> 00:50:31,699
، على بعد دقيقتين
! هيا
814
00:50:51,481 --> 00:50:52,629
لقد انتهيت
815
00:51:04,479 --> 00:51:07,296
! أنا أحاول ! أنا أحاول
.... هذا ما
816
00:51:07,298 --> 00:51:09,964
! مهلاً ! مهلاً
ها نحن ذا ، ها نحن ذا
817
00:51:17,407 --> 00:51:18,960
! (يا ولد يا (كرنش
818
00:51:22,308 --> 00:51:24,747
حسناً , تماماً كالايام الخوالي
819
00:51:24,972 --> 00:51:26,581
صحيح ، الأيام الخوالي ، عندما
820
00:51:26,643 --> 00:51:30,353
ألقيت بي إلى رجال الشرطة ؟
أو عندما قام قرصان أعور بسرقة دراجتي ؟
821
00:51:30,581 --> 00:51:33,096
الآن , الآن , أيها السادة
822
00:51:33,524 --> 00:51:39,633
! (دعونا نشرب في صحة (يعقوب -
! (في صحة (يعقوب) ! (في صحة (يعقوب -
823
00:51:40,530 --> 00:51:43,865
، (و في صحة الصبي (نيكي
نخب لأننا لم نره منذ مدة طويلة
824
00:51:49,436 --> 00:51:51,841
(و الآن انحني يا (غاي -
أنا ؟ -
825
00:51:51,843 --> 00:51:55,644
أربعة أيام لكي تزور
تحفة عمرها خمسمائة سنة
826
00:51:55,646 --> 00:51:57,920
لديك الموهبة يا غلام
827
00:51:58,146 --> 00:52:00,649
لقد كانت محاولة ملهمة ، أعترف بذلك
828
00:52:00,651 --> 00:52:02,690
(و لكني لست (إيفيز شادرو
829
00:52:02,787 --> 00:52:06,169
من هو (إيفيز شو رو) ؟
830
00:52:06,357 --> 00:52:07,623
ابق يا (كرنش) ، القصة ستعجبك
831
00:52:07,625 --> 00:52:09,225
لا , لقد سمعت هذه
القصة مرة أو أثنين
832
00:52:09,227 --> 00:52:10,864
عليّ أن أتبول -
(بربك يا (كرنش -
833
00:52:11,210 --> 00:52:13,429
مهلاً ! من هو (إيفيز شمو بوه) ؟
834
00:52:13,431 --> 00:52:15,831
(أنا سأخبرك عن (إيفيز شادرو
835
00:52:16,578 --> 00:52:18,878
بالنسبة لهذه القصة الملهمة
836
00:52:19,196 --> 00:52:21,604
لقد كان السبب فيما
وصلت إليه من إلهام
837
00:52:21,751 --> 00:52:24,086
المعلم , الأسطورة
838
00:52:24,675 --> 00:52:28,744
الرجل الموهوب الذي يجعل
عمله يبكي القلوب النقية
839
00:52:29,883 --> 00:52:34,461
لقد كان الموهة الحقيقية وراء
أكبر سرقة فنية في التاريخ
840
00:52:35,445 --> 00:52:38,195
سرقة لوحة الموناليزا
841
00:52:39,140 --> 00:52:43,155
{\an5}باريس
1911
842
00:52:39,956 --> 00:52:42,725
بدأت القصة في باريس من عام 1911
843
00:52:42,627 --> 00:52:45,161
ليس مع (شادرو) و
لكن مع رجل إيطالي
844
00:52:45,163 --> 00:52:47,296
(نجار فقير يدعى (بيروجيا
845
00:52:47,298 --> 00:52:49,111
و الذي كان قبل أشهر
قليلة من السرقة
846
00:52:49,136 --> 00:52:51,036
كان يعمل بعقد في متحف اللوفر
847
00:52:51,560 --> 00:52:53,294
وكأي وظيفة متواضعة
848
00:52:53,319 --> 00:52:55,245
فقد قام بتعلم عدة أعمال متواضعة
849
00:52:55,280 --> 00:52:57,436
كالمداخل والمخارج
850
00:52:57,461 --> 00:52:59,951
حارس أطفال ، المناوبة ، وما أشبه ذلك
851
00:53:00,000 --> 00:53:03,946
الذي يعرفه القليل أن هذه
المعلومات عديمة الفائدة
852
00:53:04,000 --> 00:53:06,387
قدمت دليلاً شديد الأهمية
853
00:53:06,440 --> 00:53:09,623
(لأنه عندما ينتهي عقد (بيروجيا
854
00:53:09,680 --> 00:53:12,624
فإن مصيره قد بدأ
855
00:53:12,680 --> 00:53:16,341
طرق قدر (بيروجيا) على كتفه
856
00:53:16,400 --> 00:53:20,664
، (إدواردو دي فافيرنو)
المجرم العبقري
857
00:53:20,720 --> 00:53:25,064
(طلب (فاليارنو) من (بيروجيا
أن يسرق لوحة المونيليزا
858
00:53:25,120 --> 00:53:29,104
.نظير ثلاثين ألف دولار
.إنها كمليون دولار في ذلك الزمان
859
00:53:29,315 --> 00:53:33,283
عرض لا يمكن للنجار
الفقير أن يرفضه
860
00:53:33,640 --> 00:53:36,425
مغامرة السرقة تعتبر
قصة بحد ذاتها
861
00:53:36,520 --> 00:53:39,863
، باختصار ، من خلال : الحظ
المكر ، التراخي الأمني
862
00:53:39,920 --> 00:53:43,581
و ضعف الإيطاليون الرهيب ، نجح فعلاً
863
00:53:43,640 --> 00:53:49,031
، سرق النجار لوحة لموناليزا
وانتشر خبر السرقة أرجاء العالم
864
00:53:53,000 --> 00:53:55,262
كما وعد ، هو أحضر
لوحة الموناليزا
865
00:53:55,320 --> 00:53:59,061
.و أحضر (فالفيرنو) المال
ولكنه طلب طلباً غريباً
866
00:53:59,120 --> 00:54:01,507
لقد طلب منه أن يحتفظ
بها لفترة أطول
867
00:54:01,560 --> 00:54:04,177
حتى يتمكن من عمل الترتيبات
الممكنة لتهريبها عبر البحر
868
00:54:04,202 --> 00:54:06,652
وافق (بيروجيا) ، وانتظر
869
00:54:07,187 --> 00:54:09,889
وانتظر ، وانتظر
870
00:54:10,739 --> 00:54:12,114
قصته تنتهي إلى هنا
871
00:54:13,169 --> 00:54:15,704
(والآن أخبرك من هو (ييفيز شادرو
872
00:54:15,911 --> 00:54:17,942
قبل ستة أشهر من حادثة السرقة
873
00:54:18,000 --> 00:54:21,946
(وكّل (فالفيرنو) (ييفيز شادرو
أعظم مزوّر في العالم
874
00:54:22,000 --> 00:54:25,263
ليقوم بنسخ الموناليزا
ست نسخ وبدقة
875
00:54:25,360 --> 00:54:28,350
مهمه شاقة (شادرو) الوحيد
الذي يمكنه إنجتازها
876
00:54:28,400 --> 00:54:30,389
أبحر (فالفيرنو) بعدها إلى أمريكا
877
00:54:30,440 --> 00:54:32,861
وبحث عن ستة جامعي لوحات فنية
878
00:54:32,912 --> 00:54:34,947
: وطرح إليهم هذا السؤال
879
00:54:35,105 --> 00:54:38,105
لو أن لوحة الموناليزا"
"أصبحت متاحة فجأة
880
00:54:38,160 --> 00:54:40,831
فهل ستدفع ثلاثمائة"
"ألف دولار من أجلها ؟
881
00:54:40,920 --> 00:54:45,264
، لقد قام بسؤال جميع الستة
"وجميعهم أجابوا : "أجل
882
00:54:45,320 --> 00:54:49,345
(وهذا عندما دفع (فالفيرنوا
بيروجيا) لأن يسرق لوحة الموناليزا)
883
00:54:49,585 --> 00:54:51,867
قام بعدها بشحن لوحات
شادرو) المثالية المزيفة)
884
00:54:51,920 --> 00:54:55,163
وتحصّل على مليون
وثمانمائة ألف دولار
885
00:54:55,188 --> 00:54:58,053
ثروة تفوق الاستيعاب
886
00:54:59,283 --> 00:55:03,055
{\an6}الأرجنتين
1912
887
00:55:01,080 --> 00:55:05,390
كما ترى ، كل ما احتاج
إليه خبر السرقة
888
00:55:05,994 --> 00:55:08,025
ليس لوحة الموناليزا
889
00:55:08,880 --> 00:55:14,658
بالنسبة له ، هي
ذاتها ، لا قيمة لها
890
00:55:16,619 --> 00:55:20,697
وهذه هي قصة
سرقة لوحة الموناليزا
891
00:55:23,252 --> 00:55:25,690
أول مرة سمعت بهذه
القصة عدما كنت صبياً
892
00:55:26,480 --> 00:55:30,315
عرفت حينها بأنّ علي الحصول
على المهارة حتى أنجز شيء ظيم
893
00:55:31,680 --> 00:55:34,989
وهذا هو سبب فعلي ما أفعله -
أنا أفعلها من أجل السيدات -
894
00:55:38,876 --> 00:55:41,456
حسناً ، نتقابل هنا في الغد
895
00:55:41,720 --> 00:55:45,196
، حصل الموقّر على ما يستحق
وحصلنا نحن على مكافأتنا
896
00:55:45,399 --> 00:55:47,983
! غداً -
! غداً -
897
00:56:02,280 --> 00:56:05,065
! اللعنة
898
00:56:05,815 --> 00:56:08,110
! يا يسوع ، و مريم و يوسف
899
00:56:08,160 --> 00:56:12,629
، لقد تذوقت منفضة سجائر
و حمض البطارية
900
00:56:12,720 --> 00:56:15,141
و كما يبدو زجاجة عطر
901
00:56:15,204 --> 00:56:19,657
إذاً ، نحن متجهون إلى "ديترويت" ؟
ننهي الأمور مع الموقّر أم ماذا ؟
902
00:56:19,682 --> 00:56:21,197
نعم ، هذا صحيح
903
00:56:21,222 --> 00:56:23,947
نتكدس كلنا بداخل صندوق
(السيارة كعائلة (برادي بونش
904
00:56:23,971 --> 00:56:25,879
ونصل فجأة إلى الولايات ، صحيح ؟
905
00:56:25,880 --> 00:56:27,750
لقد علّموا علي مسبقاً
من أجل أن آتي إلى هنا
906
00:56:27,775 --> 00:56:29,067
صحيح ، أنا أيضاً -
أنا أيضاً -
907
00:56:29,092 --> 00:56:33,147
.. و لا يحبوني كثيراً ، لذا
ما هي خطتك بالضبط ؟
908
00:56:33,240 --> 00:56:35,287
حسناً ، نحن بحاجة
لشخص سجله نظيف
909
00:56:35,311 --> 00:56:36,521
(لقد حان دورك يا (فرانسي
910
00:56:37,480 --> 00:56:38,661
دوري ؟
911
00:56:45,880 --> 00:56:48,586
حقاً ؟ لماذا أرتدي هذا الشيء ؟
912
00:56:48,640 --> 00:56:50,230
لأن الإنتربول يعرفون مظهرك
913
00:56:50,280 --> 00:56:53,765
"حسناً ، أليس "الأميش
يركبون الأحصنة والعربات ؟
914
00:56:54,823 --> 00:56:57,369
حسناً ، أنت شخص متحضر -
! لا يمكنني فعل هذا -
915
00:56:57,400 --> 00:57:00,243
حسناً ، من الأفضل لك أن تحصل على أفضل أداء
لـ (براندون) ، (هوس) ، لأننا بحاجة إليك
916
00:57:00,268 --> 00:57:03,243
! (صحيح ، انظر ، (فرانسي
! إنه ليس خطاب الملك
917
00:57:03,354 --> 00:57:05,868
: تعال هنا ، لديك طريقين
918
00:57:06,321 --> 00:57:09,311
"الذهاب إلى ديترويت"
"و "دون الحاجة لأن تصرح عن شيء
919
00:57:09,915 --> 00:57:11,423
ستكون على ما يرام
920
00:57:12,157 --> 00:57:14,532
سألتقي به هناك -
صحيح ، ستفعل ؟ -
921
00:57:14,557 --> 00:57:15,751
أجل
922
00:57:16,571 --> 00:57:18,694
مهلاً ، انظر ، على أحدهم
"أن يذهب إلى "ديترويت
923
00:57:18,719 --> 00:57:21,947
ليتم المفاوضات النهائية مع المقّر -
(أنا ذاهب معك يا (نيكي -
924
00:57:22,040 --> 00:57:24,445
سنختبئ سوياً بالشاحنة -
الشاحنة ؟ -
925
00:57:25,101 --> 00:57:26,507
لن أختبئ بفي الشاحنة
926
00:57:26,560 --> 00:57:29,086
حسناً ، عندها لن يذهب
"أحد إلى "ديترويت
927
00:57:29,480 --> 00:57:33,480
لأنك عندما تكون لوحدك عندما تضع أصابعك
على ذلك المال فلن نراك مرة أخرى أبداً
928
00:57:34,813 --> 00:57:36,688
! حسناً يا رجل
929
00:57:37,238 --> 00:57:39,625
جيد -
(فرقعها يا (فرانسي -
930
00:57:40,495 --> 00:57:43,104
ما الذي تفعله ؟ -
صحيح ، ما الذي تفعله ؟ -
931
00:57:43,239 --> 00:57:45,011
على أمل ، أنه لا
يجب عليك أن تعرف
932
00:57:45,554 --> 00:57:47,984
نعم يا سيدي . لكن
... لو أنك أعطيتني فقط
933
00:57:48,062 --> 00:57:51,225
سيدي ، نحن قريبون
... جداً من هذا ، نحن فقط
934
00:57:53,111 --> 00:57:56,693
لا ، أنا أدرك أنه لا يفترض بي أن
... أكون في الميدان ، لكن هذا ليس
935
00:57:57,535 --> 00:57:58,479
حسناً
936
00:57:59,433 --> 00:58:00,375
نعم
937
00:58:00,400 --> 00:58:03,390
هل نحن واضحون ؟
! هل نحن واضحون ؟ مع السلامة
938
00:58:05,973 --> 00:58:10,863
حسناً . نحن بحاجة لأن نبدأ
بداية من هنا ، اتفقنا ؟ حسناً
939
00:58:12,320 --> 00:58:13,467
... المربع الأول
940
00:58:17,160 --> 00:58:18,212
الفن
941
00:58:20,160 --> 00:58:22,180
دفعوا لك من أجل هذا ؟ -
! اصمت -
942
00:58:23,388 --> 00:58:27,044
هل تشعر عادة بأنك
استفدت من حياتك ؟
943
00:58:27,069 --> 00:58:31,694
أنا أستطيع أن أكون في
! نفس الغرفة مثلك حتى
944
00:58:40,880 --> 00:58:43,619
(حسناً ، حسناً يا (فرانسي
945
00:58:46,949 --> 00:58:48,269
لدي فكرة
946
00:58:49,440 --> 00:58:53,065
أعتقد بأننا يمكننا جمع الكثير
من المال من ذلك الكتاب المقدس
947
00:58:53,200 --> 00:58:55,057
ننتظر لغاية أن نحصل على
المزيد من الموقر ؟
948
00:58:55,120 --> 00:58:57,222
كلا . ليس علينا
أن نسلمه له حتى
949
00:58:57,280 --> 00:59:00,075
حسناً . لا أفهم كيف
! يجعلنا ذلك أغنياء
950
00:59:00,114 --> 00:59:02,057
القصة التي قصها
علينا (غاي) حول
951
00:59:02,082 --> 00:59:04,527
لوحة الموناليزا جعلتني أفكر
952
00:59:04,680 --> 00:59:06,862
يوجد تشابه حقيقي هنا
953
00:59:08,273 --> 00:59:10,947
عظيم . تشابه . لست مهتماً
954
00:59:11,000 --> 00:59:12,943
أنصت ، لا تتجاهل فكرة الانتقام
955
00:59:13,000 --> 00:59:14,984
! لست مهتماً -
! أنصت إليّ جيداً -
956
00:59:16,143 --> 00:59:20,804
يستطيع العم (بادي) أن يحض
ما لا يقل عن عشرة مشترين
957
00:59:21,039 --> 00:59:24,165
(ونحن نستطيع أن نجعل (غاي
ينسخ الكتاب لكل واحد منهم
958
00:59:24,457 --> 00:59:28,482
، نقوم بالاتصال بالمعرض
ونعلم بأن كتابهم قد سرق
959
00:59:28,600 --> 00:59:30,705
ينتشر الخبر ثم نضرب ضربتنا
960
00:59:30,749 --> 00:59:33,893
في غضون ذلك نقوم بنسخ
عشرة أناجيل لعشر مشترين
961
00:59:34,040 --> 00:59:35,660
كل واحد منهم يظن بأنه
حصل على النسخة الأصلية
962
00:59:35,680 --> 00:59:37,532
عليها اللعنة لو أنها
ليست فكرة مثالية
963
00:59:42,267 --> 00:59:43,549
... تعلم
964
00:59:44,412 --> 00:59:48,119
أظن بأننا نستطيع أن نجمع
مصف مليون دولار لكل كتاب
965
00:59:48,258 --> 00:59:50,649
لا ، تعلم ، ضاعف المبلغ
966
00:59:54,080 --> 00:59:56,103
هل تعرف كم يساوي ؟ -
عشرة ملايين -
967
00:59:56,160 --> 00:59:57,944
هذا صحيح
968
01:00:04,340 --> 01:00:06,129
حسناً يا رفاق
969
01:00:06,285 --> 01:00:09,183
لقد وصلنا ، لذا عجلوا ، اتفقنا ؟
970
01:00:09,208 --> 01:00:12,105
! كن هادئاً فحسب -
! خطّان -
971
01:00:12,277 --> 01:00:14,666
! "الذهاب إلى ديترويت"
! "لا حاجة لأن تصرح عن شيء"
972
01:00:14,720 --> 01:00:17,710
، حسناً ، أنا أعلم ! تصرف على طبيعتك
كن طبيعياً . تصرف على طبيعتك
973
01:00:17,761 --> 01:00:20,663
! اهدأ يا رجل
(أنت رجل هادئ يا (فرانسي
974
01:00:20,688 --> 01:00:23,623
! أنت رجل هادئ لعين
! أنا غير قادر على أتحمل هذا
975
01:00:27,370 --> 01:00:29,729
... الجنسية -
(اسمي : (فرانسي توبين -
976
01:00:30,410 --> 01:00:31,604
حسناً ، هذا رائع يا بني
977
01:00:31,635 --> 01:00:33,790
إلى أين تتجه ؟ -
كندا -
978
01:00:33,840 --> 01:00:35,752
... أنت تسير بالاتجاه الخاطئ
979
01:00:37,330 --> 01:00:39,147
كندا ، إنه المكان
الذي جئت منه
980
01:00:39,200 --> 01:00:41,603
ألى أين ... "دترويت" هو
االمكان الذي أتجه إليه
981
01:00:41,798 --> 01:00:44,564
، ليس ، ليس كندا
المكان الذي جئت منه
982
01:00:45,978 --> 01:00:47,172
أي شيء تصرّح عنه ؟
983
01:00:47,197 --> 01:00:49,860
كلا ، كلا ، ولا حتى شيء صغير
984
01:00:51,501 --> 01:00:53,025
! لحيتك تتساقط
985
01:00:54,758 --> 01:00:58,066
هذا لأني ، أني ألعب دوراً
986
01:00:58,120 --> 01:01:01,702
ماذا يطلق على الدور ؟ -
الشاهد ، الموسيقي -
987
01:01:01,800 --> 01:01:03,425
شاهد ، علامة تعجيب
988
01:01:05,080 --> 01:01:06,784
هل أنت متأكد بأنه لا يوجد
شيء تريد أن تصرح به ؟
989
01:01:06,840 --> 01:01:08,704
الدور فظيع
990
01:01:10,960 --> 01:01:13,427
هل يوجد شيء في الصندوق ؟ -
! لا -
991
01:01:15,434 --> 01:01:18,902
هل أنت متأكد بأنك ليس
لديك شيء لتصرح به ؟
992
01:01:21,666 --> 01:01:22,986
عذراً ؟
993
01:01:23,195 --> 01:01:25,525
هل تظن بأن لديّ مهربين
في صندوق سيارتي ؟
994
01:01:25,796 --> 01:01:28,211
! لا -
! لديّ لصين أمريكيين -
995
01:01:28,236 --> 01:01:29,601
في صندوق هذه السيارة
996
01:01:29,626 --> 01:01:31,852
هذا هو السبب في أني أعبر نقطتك
الحدودية في الوقت الراهن
997
01:01:31,880 --> 01:01:33,869
! أرجوك ! أرجوك
! ألقِ نظرة
998
01:01:33,960 --> 01:01:36,618
انظر ! انظر إلى جميع
النشاط الإجرامي
999
01:01:36,643 --> 01:01:38,294
الذي يحدث في صندوق
! سياراتي في الوقت الراهن
1000
01:01:38,320 --> 01:01:39,562
افتح صندوق السيارة يا سيد
1001
01:01:40,163 --> 01:01:42,710
افتح الـصندوق ، افتح الصندوق -
حسناً ، حسناً -
1002
01:01:42,788 --> 01:01:44,861
! ... لذلك سوف -
! (نيكي) ! (نيكي) ! (نيكي) -
1003
01:01:44,920 --> 01:01:46,784
حصلت عليه ، حصلت عليه
1004
01:01:46,840 --> 01:01:48,942
عند الرقم ثلاثة -
مخدرات يا بني ؟ -
1005
01:01:49,000 --> 01:01:51,785
لا ، أنا صالح يا صديقي -
... لا ، أعني هل أنت -
1006
01:01:51,840 --> 01:01:53,525
افتح الصندوق فحسب ، من فضلك -
نعم حسناً -
1007
01:01:53,550 --> 01:01:54,496
واحد
1008
01:01:54,880 --> 01:01:56,982
اثنان
ثلاثة
1009
01:01:57,040 --> 01:02:00,622
! حسناً ، ها نحن ذا
1010
01:02:02,988 --> 01:02:06,384
حسناً ، يبدو بأنك
مستعد لأن تذهب
1011
01:02:07,620 --> 01:02:10,581
أنا بحاجة لأن أقول لك شيئاً
1012
01:02:10,995 --> 01:02:14,416
أنا أحب فلم "المفترس" الجزء الثاني
1013
01:02:14,840 --> 01:02:17,147
حسناً ، نعم ، لا مانع لدي
في "المفترس" الجزء الثاني
1014
01:02:17,200 --> 01:02:19,302
إنه ليس سيئاً -
(لا بأس يا (داني غلوفر -
1015
01:02:19,360 --> 01:02:21,349
لا يمكنك أن تخطئ -
لا -
1016
01:02:21,400 --> 01:02:23,502
حظاً أوفر -
نعم ، صحيح ، شكراً لك -
1017
01:02:23,625 --> 01:02:25,389
لأنني ممثل -
صحيح -
1018
01:02:25,440 --> 01:02:27,781
! تباً
! هذا سيء
1019
01:02:57,320 --> 01:02:59,554
! سأقتله -
انتظر دورك -
1020
01:03:00,710 --> 01:03:03,271
! هيا -
! لن أفعل هذا الهراء مرة أخرى -
1021
01:03:03,320 --> 01:03:05,388
! أيها اللعين -
! لا ! لا ! اهدأ
1022
01:03:05,440 --> 01:03:06,985
ما هذا ؟
! بربك
1023
01:03:07,040 --> 01:03:10,110
! تبتاً لك -
! اهدأ ! مهلاً تريثوا -
1024
01:03:10,160 --> 01:03:11,591
! بالله عليكما -
! تباً لكما كليكما -
1025
01:03:11,680 --> 01:03:13,326
! أنت مشوّش يا رجل -
! أنا مشوّش -
1026
01:03:13,351 --> 01:03:14,717
! حسناً ! حسناً ! حسناً
1027
01:03:14,742 --> 01:03:16,502
أعدك ، بأني لن أضرب الغلام
1028
01:03:16,600 --> 01:03:19,021
! حسناً -
! أيها اللعين -
1029
01:03:19,080 --> 01:03:21,506
لماذا تفعل هذا ؟ -
! تباً لك -
1030
01:03:21,622 --> 01:03:24,205
.كان عليك أن تفعل ذلك
هل أنت فخور بنفسك ؟
1031
01:03:24,240 --> 01:03:25,959
! أيها اللعين -
! أرجوكما -
1032
01:03:25,983 --> 01:03:26,999
! أنا هو اللعين
1033
01:03:27,000 --> 01:03:29,671
! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً
يا رجل ! كيف هو العمل ؟
1034
01:03:31,000 --> 01:03:33,561
إنه يسير ببطئ يا رجل
1035
01:03:42,080 --> 01:03:45,575
حسناً ، ما هذا المكان ؟ -
مكتبه موجود في الطابق الثالث -
1036
01:03:45,600 --> 01:03:48,015
أعتقد بأنه دفع ما يقارب ثلاثة
آلاف دولار من أجل المكان كله
1037
01:03:48,236 --> 01:03:49,681
إنه شخص مبذر
1038
01:03:52,000 --> 01:03:55,350
.هذه فرصة ذهبية
أنا لن أفعل هذا من أجلي
1039
01:03:55,800 --> 01:03:58,904
.أنتم تعلمون بأنني ثري
أنا أفعل هذا من أجلكم
1040
01:03:58,960 --> 01:04:01,461
نترك هذا ، نكثر
من النقاط المقبولة
1041
01:04:01,560 --> 01:04:02,946
وفي غضون خمسة دقائق نعود للوطن
1042
01:04:03,000 --> 01:04:04,784
.أعطني سبب
أعطني سبب واحد
1043
01:04:04,840 --> 01:04:08,493
حسناً . أين نعثر على المال كي
ندفع ثمن تلك اللوحات المزيفة ؟
1044
01:04:08,532 --> 01:04:10,844
إنه يكلف (غاي) عشرة
آلاف لتزييف كتاب واحد
1045
01:04:11,120 --> 01:04:13,749
تلك الكتب المزيفة لتجتاز
تحديد العمر العضوي
1046
01:04:13,774 --> 01:04:15,025
ومعاينة خبيرة
1047
01:04:15,120 --> 01:04:17,700
عشرة كتب عظيمة ، هذه
مائة ألف . يمكنني تزييفها
1048
01:04:17,760 --> 01:04:18,941
لديك مائة ألف دولار
تتسكع بها يا (نيكي) ؟
1049
01:04:19,040 --> 01:04:20,204
أجل ، أنا أفعل ذلك
1050
01:04:25,103 --> 01:04:28,485
.تعرف ، أعتقد بأن هذا هي النهاية
هذه العملية من الممكن أن تكبر
1051
01:04:29,856 --> 01:04:31,657
يمكننا أن نصنع التاريخ
1052
01:04:42,760 --> 01:04:43,571
اللعنة
1053
01:04:46,193 --> 01:04:49,142
حسناً . لنذهب للطابق
السفلي ونتحدث عن ذلك
1054
01:04:55,284 --> 01:04:58,423
، مليون دولار في الكتاب
عشرة ملايين دولار يا رفاق
1055
01:04:58,480 --> 01:05:01,504
هل تفهمون ؟ -
بالتأكيد أفهم -
1056
01:05:01,560 --> 01:05:03,590
مذهل -
عم (بادي) ؟ -
1057
01:05:04,120 --> 01:05:05,745
عشرة مشترين ، يمكنني
إيجادهم . ربما أكثر
1058
01:05:05,800 --> 01:05:09,153
لا ! لا ! لا ! دعنا نبقى
مع عشرة ، دعنا لا نطمع هنا
1059
01:05:09,320 --> 01:05:12,185
غاي) ، متى يمكنك البدء ؟) -
اليوم . حالاً -
1060
01:05:12,240 --> 01:05:15,230
ربما يستغرق مني ثلاثة
أسابيع ... لا ، شهر
1061
01:05:15,280 --> 01:05:18,168
أحتاج فقط إلى المال -
اتفقنا ، مائة ألف دولار ، هذا يغطي التكلفة -
1062
01:05:18,193 --> 01:05:19,841
! لا ! لا ! لا ! لا
! لا ! لا ! لا ! لا
1063
01:05:20,080 --> 01:05:22,581
سبعمائة وخمسين ألفاً
أقل ما يمكن
1064
01:05:22,640 --> 01:05:24,390
لقد عملت للتو واحدة
! مقابل عشرة آلاف دولار
1065
01:05:24,480 --> 01:05:28,301
لا ، لقد صنعت المغلف بعشرة
آلاف دولار ، الأوراق تختلف تماماً
1066
01:05:28,400 --> 01:05:32,346
وإذا أردت للكتب أن تتخطى تحديد العمر
العضوي والفحص الدقيق الاحترافي
1067
01:05:32,400 --> 01:05:33,884
سبعمائة وخمسين ألف دولار
1068
01:05:33,908 --> 01:05:35,679
هل نحن بحاجة إلى أن
يحددوا العمر الطبيعي ؟
1069
01:05:35,680 --> 01:05:38,021
مع مشترينا نحن ، بلا ريب
1070
01:05:38,120 --> 01:05:40,987
! هذه كل شيء يا رجل
دعنا نستعيدها
1071
01:05:41,409 --> 01:05:43,049
حسناً ، انظر
1072
01:05:43,857 --> 01:05:47,122
يمكنني أن أجمع حوالي
ثلاثمائة ألف دولار
1073
01:05:47,160 --> 01:05:49,350
ماذا ؟ -
و لكن ذلك سيستغرق مني بضعة أيام -
1074
01:05:49,858 --> 01:05:51,662
لا نزال بحاجة إلى
أربعمائة وخمسين ألفاً
1075
01:05:51,760 --> 01:05:53,189
يمكنني أن أضغط
على نفسي وأجمع
1076
01:05:53,439 --> 01:05:56,103
مائة ألف دولار -
يمكنني أن أجمع مائة ألف -
1077
01:05:56,240 --> 01:05:57,552
، حسناً ، تلك خمسمائة ألف
1078
01:05:58,450 --> 01:06:00,210
لازال ينقصنا مائتان وخمسين ألفاً
1079
01:06:01,146 --> 01:06:02,068
صحيح
1080
01:06:04,178 --> 01:06:05,811
حسناً ، سنكون في
المنزل عند الفجر
1081
01:06:06,186 --> 01:06:08,790
دعونا نقرر هذا غداً -
حسناً -
1082
01:06:11,680 --> 01:06:12,813
! (كرنش) -
ماذا ؟ -
1083
01:06:13,891 --> 01:06:16,431
كم تملك من المال ؟ -
! لا أملك شيئاً -
1084
01:06:18,200 --> 01:06:20,489
... لو كان هناك سبب
1085
01:06:20,989 --> 01:06:23,990
... لرهن منزلك -
لا ! لا ! لا ! يا رجل ، لن أفعل هذا -
1086
01:06:24,080 --> 01:06:25,989
.لا ، ليس ذلك المنزل
إنه كل ما أملك
1087
01:06:26,080 --> 01:06:28,098
لو نجحنا في هذه المهمة ، فيمكنك
أن تشتري عشرة من أمثاله
1088
01:06:29,824 --> 01:06:32,501
... انظر يا رجل ، أنا فقط
انظر ، لا أعرف ، اتفقنا ؟
1089
01:06:32,560 --> 01:06:35,266
.أنصت ، يجب أن أفكر بالأمر
(أريد أن أفكر بالموضوع مع (لولا
1090
01:06:35,320 --> 01:06:37,519
.حسناً ، لا تطل كثيراً
ليس لدينا وقت لنضيعه
1091
01:06:37,520 --> 01:06:40,844
لا تتحدث معي عن
! (ضياع الوقت يا (نيكي
1092
01:06:47,909 --> 01:06:50,652
مطعم أليتوس
سان فرنسيسكو
1093
01:06:53,600 --> 01:06:55,181
أعرف ماذا تريد
1094
01:06:56,673 --> 01:06:59,376
جيد . لأنك لابد
وأن تتحدثي معه
1095
01:07:01,322 --> 01:07:04,335
لن يعطيك كل ذلك المال أبداً -
لا ، لكنه سيعطيها لكِ أنتِ -
1096
01:07:04,360 --> 01:07:06,297
لي ؟ -
إنه يثق بك -
1097
01:07:06,453 --> 01:07:09,500
سنقوم بنقل الأموال
في جميع أنحاء العالم
1098
01:07:10,520 --> 01:07:12,861
أنتِ الوحيدة التي هي ليست
على أية قائمة المراقبة
1099
01:07:12,960 --> 01:07:15,028
أليس (فرانسي) خارجها أيضاً ؟ -
فرانسي) لم يخسر مالاً) -
1100
01:07:15,080 --> 01:07:16,741
في غضون ستة أسابيع
1101
01:07:17,840 --> 01:07:18,858
بالله عليك
1102
01:07:21,360 --> 01:07:22,836
هل يمكنك أن تقنعيه ؟
1103
01:07:27,135 --> 01:07:29,727
.هذا ليس جيداً ، هذا ليس جيداً
(هي من أعادتك يا (كرنش
1104
01:07:29,752 --> 01:07:31,144
! (ربما تضاجع (نيكي
1105
01:07:31,200 --> 01:07:33,744
مهلاً ! إهدأ ! إهدأ
! يا (فرانسي) بربك
1106
01:07:34,666 --> 01:07:36,711
.علينا أن نمشي فقط
أعني ، أنه يعصرك
1107
01:07:36,760 --> 01:07:39,189
من أجل مئات آلاف
(الدولارات يا (كرنش
1108
01:07:40,525 --> 01:07:43,962
الجبناء يموتون عدة مرات
قبل أن يموتوا فععلاً
1109
01:07:44,240 --> 01:07:46,392
الشجاع ، يموتون مرة واحدة
1110
01:07:47,369 --> 01:07:49,697
هل هذه مقولة (يوليوس قيصر) ؟ -
! أجل -
1111
01:07:49,814 --> 01:07:54,001
انظر ، أعرف ما هو شعورك
تجاه (نيكي) ، صدقني
1112
01:07:54,579 --> 01:07:56,008
... لكن هذا
1113
01:07:58,760 --> 01:08:01,673
هذا الذي يحدث سنتذكره كلنا
1114
01:08:02,825 --> 01:08:05,142
! (يا (ميرفي المسيح
1115
01:08:31,900 --> 01:08:33,105
! أنت لا تضيع الوقت
1116
01:08:33,160 --> 01:08:35,069
ماذا يمكنني أن أقول ؟
أنا متحمس
1117
01:08:35,610 --> 01:08:37,449
حسناً ، عظيم
كلنا هنا
1118
01:08:37,972 --> 01:08:40,285
لذلك ، غداً نبدأ لن
يكون هناك أيّ اتصال
1119
01:08:40,488 --> 01:08:43,430
خلال تلك الفترة الزمنية
سيجري (بادي) الصفقة
1120
01:08:43,480 --> 01:08:45,480
سيكمل (غاي) الكتب
1121
01:08:45,505 --> 01:08:47,086
سيكون (كرنش) مستعداً
لشحنها بحراً
1122
01:08:47,120 --> 01:08:49,614
وستتعامل (لولا) مع المال
1123
01:08:50,040 --> 01:08:52,791
في غضون شهر
سنصل أمستردام
1124
01:08:52,840 --> 01:08:54,245
ستنتشر الأخبار
1125
01:08:54,698 --> 01:08:57,015
نشحن الكتب ، ونصبح أثرياء
1126
01:08:57,574 --> 01:08:59,142
الموقّر سوف يغضب
1127
01:08:59,200 --> 01:09:01,701
سأهتم بالموقّر -
سأتصل بك برقمه -
1128
01:09:01,910 --> 01:09:04,511
، (حسناً يا (نيكي
أريد أن أقول هذا فقط
1129
01:09:05,145 --> 01:09:07,584
إذا كنت مستعداً لأن تخطئ
بحقي بطريقة أو بأخرى
1130
01:09:07,640 --> 01:09:10,141
فهذه فرصتك . فقط لا تخدعنا
بهذا ، والجميع سيغفر لك يا رجل
1131
01:09:10,200 --> 01:09:11,499
لا ضرر ، لا كراهية
1132
01:09:12,825 --> 01:09:16,426
كرنش) ، أنا آسف على ما حدث)
1133
01:09:17,114 --> 01:09:18,442
حسناً ، أنا محطم
1134
01:09:19,445 --> 01:09:21,363
أتمنى لو أستطيع أن
أفعل كل شيء من جديد
1135
01:09:22,000 --> 01:09:25,070
.لكني لا أستطيع
علينا أن نمضي قدماً
1136
01:09:26,720 --> 01:09:30,900
انظر ، أنت أردت دائماً أن تفعل
شيئاً ضخماً ، جميعنا نريد ذلك
1137
01:09:31,200 --> 01:09:32,751
هذه هي فرصتنا
1138
01:09:33,454 --> 01:09:38,823
! بربك يا رجل
دعنا نفعلها سوياً ، كإخوة
1139
01:09:45,235 --> 01:09:46,415
.اتفقنا يا رجل
أنا معك
1140
01:09:47,960 --> 01:09:48,971
حسناً
1141
01:09:49,569 --> 01:09:52,490
هنيئاً لنا ، صحيح ؟ -
! صحيح ! نعم صحيح -
1142
01:09:54,360 --> 01:09:56,133
لقد حصلنا للتو على مكافأتنا
1143
01:10:11,480 --> 01:10:13,828
! ساحر فعلاً
أليس كذلك ؟
1144
01:10:14,560 --> 01:10:16,872
! (يا للهول ! مهلاً يا (ميدج
1145
01:10:17,217 --> 01:10:19,248
كيف ثبتّ المسكن ؟ -
(إيرني القذر) -
1146
01:10:19,272 --> 01:10:20,670
! (نيكي)
1147
01:10:20,842 --> 01:10:23,068
! فلنتحاضن -
(أنا لا أجيد الاحتضان يا (إيرني -
1148
01:10:25,599 --> 01:10:29,833
، ميدج) ، خذي جولة)
سأراك في الفندق
1149
01:10:32,727 --> 01:10:36,189
احترس الآن يا (إيرني) ، العاهرات
في هذه المدينة غير نظيفات
1150
01:10:36,240 --> 01:10:38,492
! مهلاً ! تلك زوجتي
1151
01:10:39,295 --> 01:10:41,295
! ويلي ! (إيرني) ، أنا آسف
1152
01:10:41,521 --> 01:10:45,231
نعم ، الأمر فقط ، اعتقدت بأن الموضة
... في أوروبا أكثر تقدماً بكثير
1153
01:10:46,677 --> 01:10:50,010
! لقد أغضبتك يا رفيقي
تلك عاهرة
1154
01:10:52,240 --> 01:10:54,963
إذاً ، ما هي الخطة ؟
1155
01:10:58,040 --> 01:11:02,899
حسناً ، ستقوم بطباعة عشر
"نسخ مزورة من "أنجيل يعقوب
1156
01:11:02,924 --> 01:11:04,978
حسناً -
في نفس الوقت -
1157
01:11:05,010 --> 01:11:07,658
سيكون (غاي دي كورنت) في
ذلك المبنى يفعل نفس الشيء
1158
01:11:07,683 --> 01:11:11,103
لا ، إنه يثير اشمئزازي ، إنه
يفعل هذا . عمله مبهرج جداً
1159
01:11:11,200 --> 01:11:13,893
انسى أمره ، فقط ركّز على عملك
1160
01:11:14,347 --> 01:11:17,245
ها هو مفتاح المبنى -
حسناً -
1161
01:11:18,323 --> 01:11:20,495
ستكون كتب (غاي) مثالية
1162
01:11:20,680 --> 01:11:24,367
، سيقومون بتجاوز الفحص العضوي
تحاليل خبراء ، كل شيء ، بالرغم من ذلك
1163
01:11:25,086 --> 01:11:27,937
مهما يكن ، نسخك ، لن تكون
بحاجة للفحص العضوي التافه
1164
01:11:28,429 --> 01:11:30,148
تحتاج أن تبدو مقنعة فقط
1165
01:11:30,200 --> 01:11:33,554
، هذا أرخص بكثير جداً
لكن أخبرني ، لماذا ؟
1166
01:11:33,760 --> 01:11:36,511
لم تجهد نفسك للحصول على كل تلك
الأوراق الأصلية الخاصة بكتب (غاي) ؟
1167
01:11:36,600 --> 01:11:39,226
لماذا .. لماذا تكلف
نفسك كل هذا العمل ؟
1168
01:11:39,280 --> 01:11:42,111
لأني أنوي أن أرسل
نسخة كتبك العشرة
1169
01:11:42,160 --> 01:11:44,706
للمشترين قبل أن يتمكنوا
هم من إرسال نسخهم
1170
01:11:44,760 --> 01:11:46,624
بهذه الطريقة ، أنا وأنت
يمكننا أن نقسمها إلى اثنين
1171
01:11:46,680 --> 01:11:49,256
بدلاً من أن أضطر لأن
أتقاسمها على خمسة معهم
1172
01:11:49,281 --> 01:11:51,575
، فهمت . العائلة عائلة
لكن المال مال ، صحيح ؟
1173
01:11:51,600 --> 01:11:54,164
صحيح ، حسناً ، دعني أقول
لك شيئاً بخصوص العائلة
1174
01:11:55,600 --> 01:11:59,227
سيفعل (كرنش) نفس الشيء لو
كان يملك عقلاً في رأسه
1175
01:11:59,859 --> 01:12:02,898
صحيح ، لكنه حينها هو يسلّم كتبه
1176
01:12:03,187 --> 01:12:05,386
بعد أسبوع من تسليمك لكتبتك
1177
01:12:05,509 --> 01:12:09,334
سيقومون بصلبه ، مع ذلك
(النجس الأحمق (غاي
1178
01:12:09,560 --> 01:12:12,802
لكن حينها سيلاحقوك
! يا صديقي الجذّاب
1179
01:12:14,739 --> 01:12:16,403
لن أكون بالجوار
1180
01:12:17,247 --> 01:12:18,302
نعم ؟
1181
01:12:18,989 --> 01:12:21,934
نيكي) ، ألا تزال)
تريد رقم الموقّر ؟
1182
01:12:22,161 --> 01:12:25,473
(أرسله إلي برسالة نصية يا (بادي -
اغتبر الأمر منتهٍ -
1183
01:12:32,200 --> 01:12:33,129
نعم ، ماذا ؟
1184
01:12:33,154 --> 01:12:35,701
، نعم ، مرحباً أيها الموقّر
(إنه (نيكي كالهون
1185
01:12:37,497 --> 01:12:40,279
ماذا ؟
نيكي كالهون) ؟)
1186
01:12:40,800 --> 01:12:43,207
ماذا تفعل باتصالك بي ؟
1187
01:12:43,309 --> 01:12:46,144
أنصت ، أردت أن أعرفك
فقط بأن كتابك بحوزتنا
1188
01:12:46,200 --> 01:12:49,861
، وأردت أن أعلمك
هناك تأخير بسيط
1189
01:12:49,912 --> 01:12:52,560
تأخير ؟ -
صحيح . بموعد التسليم -
1190
01:12:52,662 --> 01:12:54,365
ربما يستغرق شهراً أو يزيد
1191
01:12:54,732 --> 01:12:59,872
.انظر ، لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
إياك أن تتصل بي مرة أخرى
1192
01:13:00,972 --> 01:13:04,999
أنصت ، سآتي لرؤيتك ويمكننا
أن نناقش الأمر حينها . ما رأيك ؟
1193
01:13:06,245 --> 01:13:07,214
أيها الموقّر ؟
1194
01:13:08,581 --> 01:13:09,581
أيها الموقّر ؟
1195
01:13:13,309 --> 01:13:17,135
لست موجوداً . اترك رسالة -
أيها الموقّر ، أكرر ، أعتذر على التأخير -
1196
01:13:17,160 --> 01:13:20,343
"أنا في طريقي إلى "ديترويت
حتى نستطيع أن نتواجه أنا وأنت
1197
01:13:34,807 --> 01:13:36,080
أيها الموقّر ؟
1198
01:14:04,440 --> 01:14:06,781
أظن بأنه دفع ثلاثة آلاف
دولار من أجل المكان كله ؟
1199
01:14:06,806 --> 01:14:09,800
لمَ لم أسمع بمثل هذا الكتاب
المشهور ، كما هو الحال مع لقبك ؟
1200
01:14:09,825 --> 01:14:11,594
(خوليوس فريدمان)
سمعت بهذا الاسم
1201
01:14:11,619 --> 01:14:12,885
، سمعت قصص
مجرد قصص
1202
01:14:12,910 --> 01:14:14,800
! هيا -
استمع إلى القصة فقط -
1203
01:14:14,880 --> 01:14:17,824
.قبل أن ترفض يا صديقي
هناك مغزىً جيد لهذه القصة
1204
01:14:17,887 --> 01:14:19,247
بادي ماكارثي) يتحدث)
1205
01:14:19,271 --> 01:14:20,738
اترك لي رسالة لحين عودتي -
! تباً -
1206
01:14:20,739 --> 01:14:22,695
ذلك خرافة -
"لقد سمعت بـ "إنجي ل يعقوب -
1207
01:14:22,720 --> 01:14:23,706
إنجيل استثنائي
1208
01:14:23,731 --> 01:14:25,740
"الشهر الفائت ، في معرض "فاندرلوس
1209
01:14:25,800 --> 01:14:28,585
متحف "فاندرلوس"
للفن والنحت" يتحدث
1210
01:14:28,640 --> 01:14:33,175
أريد التبليغ عن حادثة سرقة -
! أنا لا أفهم ، نحن لسنا مركز شرطة -
1211
01:14:33,200 --> 01:14:35,268
! لا ! لا ! لا
إنه الكتاب الموجود في مجموعتكم
1212
01:14:35,360 --> 01:14:37,785
الإنجيل الذي طبعته
(مطبعة (غوتنبيرغ
1213
01:14:38,020 --> 01:14:39,703
نعم ، أعتقد بأنك مخطئ
1214
01:14:39,760 --> 01:14:42,386
لا ، لا ، لا ، إنه
إنجيل يعقوب" ، وهو مزيف"
1215
01:14:42,440 --> 01:14:44,781
تحقق منه -
لا يمكنني فعل ذلك -
1216
01:14:44,840 --> 01:14:47,181
لم لا ؟ -
نحن متحف نحت -
1217
01:14:47,240 --> 01:14:51,113
.ليس لدينا كتب أو لوحات
لدينا فقط منحوتات
1218
01:14:52,793 --> 01:14:55,225
الموقر لديه شخص ما في الداخل
1219
01:14:55,280 --> 01:14:56,711
لدينا خبير قادم إلينا يوم السبت
1220
01:14:56,800 --> 01:14:58,584
بادي) ، أعطنا اسماً)
1221
01:14:58,680 --> 01:15:01,717
نحن نأسف . الرقم المطلوب
غير داخل في الخدمة
1222
01:15:01,742 --> 01:15:03,795
! (لاحقاً يا (كرنش -
... سيكون هناك مثلاً ماذا -
1223
01:15:03,820 --> 01:15:05,982
... عشرة خبراء في كل المدينة -
! تباً -
1224
01:15:06,040 --> 01:15:07,551
يمكنهم أن يستدعونهم -
! أولغا) شيء طويل) -
1225
01:15:07,600 --> 01:15:09,589
مرحباً ؟ -
نيكي كالهون) يتحدث) -
1226
01:15:09,640 --> 01:15:11,680
... هل سبق
هل سبق أن رأيتِ (بادي) ؟
1227
01:15:12,080 --> 01:15:14,345
ماذا ؟ -
هل رأيت (بادي) ؟ -
1228
01:15:14,947 --> 01:15:16,826
لقد غادر ، قبل عدة أيام
1229
01:15:16,880 --> 01:15:20,143
ماذا عن الإنجيل ؟ هل طلبت منك دائرة
الجمارك أن تلقي نظرة على الإنجيل ؟
1230
01:15:20,532 --> 01:15:23,163
إنجيل ؟ -
! "إنجيل يعقوب" -
1231
01:15:23,188 --> 01:15:24,906
هل طلبوا منكِ أن
تلقي عليه نظرة ؟
1232
01:15:26,495 --> 01:15:27,672
ماذا ؟
1233
01:15:41,472 --> 01:15:45,622
وهذه هي قصة
سرقة لوحة الموناليزا
1234
01:15:45,928 --> 01:15:50,107
أنت فقط سلبت خمسة سنوات ونصف
(من أفضل سنوات عمري يا (نيكي
1235
01:15:50,965 --> 01:15:53,940
نيكي) يا غلام ، ستدفع)
(ثمن ما فعلته لـ (دينيس
1236
01:15:53,965 --> 01:15:55,021
سأتأكد من هذا بنفسي
1237
01:15:55,080 --> 01:15:57,865
سأهتم أنا بالموقّر -
سأعطيك رقمه بالاتصال بك -
1238
01:15:58,738 --> 01:15:59,746
نعم ؟
1239
01:16:00,360 --> 01:16:03,660
نيكي) ، هل تريد رقم الموقّر ؟)
1240
01:16:13,597 --> 01:16:15,144
يمكننا أن نصنع التاريخ ؟
1241
01:16:23,720 --> 01:16:25,504
اترك رسالة من فضلك
1242
01:16:26,542 --> 01:16:30,402
! لولا) ! ارفعي السماعة)
! اتصلي بي ، لدينا مشكلة
1243
01:16:33,800 --> 01:16:36,790
إذاً ، إذاً ، ما تقوله
! لي بأنك لا تثق بي
1244
01:16:36,840 --> 01:16:39,635
الأمر لا يبدو بأنني
! لا أثق بك ، بربك
1245
01:16:40,292 --> 01:16:41,948
الجميع يكذب عليّ
1246
01:16:41,973 --> 01:16:46,238
، لا أحد يكذب ، الأمر أشبه ... حسناً
(سأقول لك كيف يشبه ، إنه مثل (كلوديوس
1247
01:16:46,316 --> 01:16:49,613
بالنسبة لمالي ، أعظم
امبراطور من بينهم كلهم
1248
01:16:49,696 --> 01:16:55,166
هل تعلم كيف نجى (كلوديوس) من بعض
أعظم الحكام وحشية في زمانه ؟
1249
01:16:55,280 --> 01:16:58,509
كيف عمّر بين كل أفراد أسرتة
أولئك المجانين القتلة ؟
1250
01:16:58,560 --> 01:17:00,662
كيف ؟ -
لعب دور الأحمق -
1251
01:17:02,240 --> 01:17:04,183
لعب دور الأحمق وخدعهم كلهم
1252
01:17:05,060 --> 01:17:06,707
حتى الذين أحبهم
1253
01:17:09,880 --> 01:17:10,818
(بيك)
1254
01:17:13,552 --> 01:17:14,443
حسناً
1255
01:17:17,480 --> 01:17:18,487
مرحباً ؟
1256
01:17:19,762 --> 01:17:21,161
أربعة ستة وعشرين ؟
1257
01:17:22,840 --> 01:17:23,989
حسناً
1258
01:17:30,160 --> 01:17:32,803
منذ متى وأنت تخطط لهذا الأمر ؟
1259
01:17:32,891 --> 01:17:35,437
حسناً ، تتذكر حفلة الاستحمام
الصغيرة التي أقامتها (لولا) ؟
1260
01:17:35,560 --> 01:17:37,834
الرجال العظماء لا
يفشلون في تقرير مصيرهم
1261
01:17:37,990 --> 01:17:39,600
أنا فشلت في تقرير
(مصيري يا (فرانسي
1262
01:17:41,201 --> 01:17:43,481
{\an6}السرقات الكبرى
1263
01:17:40,506 --> 01:17:44,561
ربما كنت أحدّق إليه
طوال الوقت ، وفشلت فيه
1264
01:17:44,960 --> 01:17:48,348
إذاً ، الجميع كان مشتركاُ
! بالأمر عدا أنا الأحمق
1265
01:17:48,400 --> 01:17:51,390
البشر يمكن التنبؤ بهم
يا (فرانسي) ، أنت ، أنا
1266
01:17:51,440 --> 01:17:53,224
، لو لم نكن كذلك
فإننا نضيع كل وقتنا
1267
01:17:53,280 --> 01:17:55,906
في محاولة اكتشاف ما الذي
يقدر عليه المجانين الآخرين
1268
01:17:55,960 --> 01:17:59,045
كل الذي فعلته هو أنني
أنزلت المنحوته من السيارة
1269
01:17:59,920 --> 01:18:01,357
وأخذتها بعد ذلك
1270
01:18:01,709 --> 01:18:05,549
، احتجت فقط أن أزرع الفكرة
وأترك مخيلته تقوم بالباقي
1271
01:18:05,600 --> 01:18:08,306
.يوم السبت ، العاشرة صباحاً
يسير (غاي) إلى النقطة الحدودية
1272
01:18:08,360 --> 01:18:11,270
غاي) معي على الخط الآخر) -
حسناً ، أنا معكم -
1273
01:18:32,762 --> 01:18:34,035
نعم
1274
01:18:50,850 --> 01:18:52,153
تحمل مذكرة تفتيش ؟
1275
01:18:52,599 --> 01:18:55,006
، لستُ بحاجة إلى مذكرة
! أنا لست شرطيا
1276
01:18:55,764 --> 01:18:57,053
لكن هؤلاء شرطة
1277
01:18:58,131 --> 01:18:59,916
، (دومينيك كالهون)
لقد تلقينا معلومات
1278
01:19:00,000 --> 01:19:03,343
تعطينا سبباً محتملاً للتفتيش
1279
01:19:03,400 --> 01:19:05,271
! انظروا ماذا لدينا هنا
1280
01:19:06,035 --> 01:19:07,718
! (جورج سيرا)
1281
01:19:08,440 --> 01:19:11,983
نموذج "المنظر الخلفي" عام 1887
1282
01:19:12,840 --> 01:19:14,647
مرحلة الرسم النقطي
1283
01:19:22,960 --> 01:19:24,658
هذه غاية في الجمال
1284
01:19:27,160 --> 01:19:29,175
أحب جميع النقط الصغيرة
1285
01:19:30,033 --> 01:19:31,456
إنها خلّاقة للغاية
1286
01:19:42,237 --> 01:19:44,221
حصلت عليه ؟ -
حصلت عليه -
1287
01:19:45,911 --> 01:19:49,569
أين فتاتك ؟ -
ستكون هنا يا صديقي -
1288
01:19:50,804 --> 01:19:54,452
المرأة لديها سبعمائة
وخمسون ألف دولار من مالنا
1289
01:19:56,406 --> 01:19:58,819
... لا أدري يا أخي ، ربما هي
1290
01:19:59,108 --> 01:20:00,241
كيف تقولها ؟
1291
01:20:00,608 --> 01:20:02,460
عاهرة مخادعة -
، مهلاً يا رفاق -
1292
01:20:02,484 --> 01:20:04,159
إنها تفعل شيئاً ما ، اتفقنا ؟
1293
01:20:04,451 --> 01:20:06,701
قالت بأن لديها مفاجأة من أجلي
1294
01:20:06,964 --> 01:20:08,717
، إنها ستتأخر فحسب
هذا كل ما في الأمر
1295
01:20:11,680 --> 01:20:14,211
.علينا أن نغادر فقط .يجب أن نرحل -
(صحيح يا (كرنش -
1296
01:20:14,297 --> 01:20:17,503
، يا صديقي ، أنا أحبك
، أنت تعرف بأني معك
1297
01:20:18,859 --> 01:20:21,671
أنا أعتقد فعلاً
بأنها انشقت عنا
1298
01:20:22,051 --> 01:20:24,015
في اللحظة التي من المرجح
أن نرى فيها طوافة الشرطة
1299
01:20:24,040 --> 01:20:25,938
توشك أن ترى سيارتها يا صديقي
1300
01:20:31,440 --> 01:20:34,063
! رائع -
ماذا ؟ -
1301
01:20:34,640 --> 01:20:38,204
لقد ، لقد شاهدتكما
! تتعاركان في الحانة
1302
01:20:38,477 --> 01:20:39,415
حقاً ؟
1303
01:20:39,840 --> 01:20:42,864
ثم قال بانك يمكنك
أن تتمسك بها كضمان
1304
01:20:42,920 --> 01:20:45,068
الآن سأشير إليكِ بشدة
1305
01:20:45,120 --> 01:20:47,080
حسناً ، جيد ، عندها
أقوم برفع ذراعي
1306
01:20:47,811 --> 01:20:48,970
حسناً جيد
1307
01:20:53,009 --> 01:20:56,186
إذاً ، أنت تعني ، أنك
خططت لكل هذه المتاعب
1308
01:20:56,240 --> 01:20:58,747
فقط لتسلب (نيكي)
ثلاثمائة ألف دولار ؟
1309
01:20:59,068 --> 01:21:02,310
ثلاثمائة ألف ؟
! جرّب عشرون مليوناً
1310
01:21:02,600 --> 01:21:05,134
هنا حيث أصبحت القصة مشوّقة
1311
01:21:05,326 --> 01:21:07,463
قبل أسبوعين ، هذه
اللوحة تم سرقتها
1312
01:21:07,520 --> 01:21:08,879
من قبل جامع أعمال
"فنية في "مكسيكو
1313
01:21:08,880 --> 01:21:12,905
، (القدر يا (فرانسي
القدر هو ما حدث للتو
1314
01:21:12,960 --> 01:21:15,086
أريدك أن تعثر على
شيء من أجلي
1315
01:21:15,258 --> 01:21:17,662
يستطيع العم (بادي) أن
يحضر عشرة مشترين بسهولة
1316
01:21:17,720 --> 01:21:19,868
عشرة مشترين أستطيع
أن أجدهم ، ربما أكثر
1317
01:21:19,958 --> 01:21:22,859
كما ترون ، كل ما احتاجه
كان الإخبار عن السرقة
1318
01:21:23,344 --> 01:21:26,231
بادي ماكارثي) معك . لديّ)
قطعة ربما تكون مهتماً بها
1319
01:21:26,280 --> 01:21:28,725
وهي جميلة حقاً
1320
01:21:28,750 --> 01:21:31,784
أين لوحة (سورا) ؟ -
! جورج سورا) ، أيها الجاهل اللعين) -
1321
01:21:31,840 --> 01:21:33,942
الفرنسي الإبداعي
"الطابع البريدي"
1322
01:21:34,000 --> 01:21:35,590
مؤسس المدرسة النقطية
1323
01:21:35,640 --> 01:21:38,061
! (هذا هو (جورج سورا -
(هذا كله حول لوحة (سورا -
1324
01:21:38,160 --> 01:21:39,386
(لا شيء نفعله بلوحة (نيكي
1325
01:21:39,440 --> 01:21:42,542
، لو أن هذه قريبة من أن تكون حقيقية
فإن (بادي) سيجمع مالاً كثيراُ
1326
01:21:42,680 --> 01:21:44,669
لا نزال نحتاج أربعمائة وخمسين ألفاً
1327
01:21:44,720 --> 01:21:47,391
يمكنني أنت أضغط على
نفسي بمائة ألف دولار
1328
01:21:47,440 --> 01:21:49,667
يمكنني أن أجمع مائة ألف
1329
01:21:53,400 --> 01:21:56,743
هذه العملية سنتذكرها جمعينا
1330
01:22:01,227 --> 01:22:04,308
، عشر لوحات مزورة
سبعة تم شحنهاً بالفعل
1331
01:22:04,375 --> 01:22:06,429
المجموع عشرين مليوناً
1332
01:22:06,500 --> 01:22:09,185
أن أحب عملية السرقة هذه
1333
01:22:09,240 --> 01:22:13,258
حاذر ! تلك الأصلية -
مهلاً ! احتفظت بالأصلية ؟ -
1334
01:22:13,414 --> 01:22:15,781
اللوحة .. الانتربول يعرف بأن اللوحة
الموجودة في غرفة (نيكي) مزيفة ؟
1335
01:22:15,835 --> 01:22:18,147
الانتربول يعتقدون فعلاً
بأنهم يملكون الحقيقية
1336
01:22:18,507 --> 01:22:19,949
أريد أن أوقفها فقط
1337
01:22:20,249 --> 01:22:22,217
كيف ستتعايش معها يا (سام) ؟
1338
01:22:26,216 --> 01:22:28,771
أعتقد بأني أتوق لذلك بشدة
1339
01:22:29,000 --> 01:22:30,770
المرة الأولى التي شاهدتها فيه
1340
01:22:31,013 --> 01:22:34,148
، قلتَ بأنها حقيقية
سواء كانت هي أم لا
1341
01:22:34,207 --> 01:22:39,711
حتماً ، مؤكداً ، الشيء حقيقي
1342
01:22:41,699 --> 01:22:43,277
! هيا يا رجال الشرطة
1343
01:22:43,418 --> 01:22:46,389
! أيها الأنيق ، هيا
1344
01:22:46,480 --> 01:22:48,707
! واحد من اجل الرجال الصالحين -
بالفعل -
1345
01:22:49,280 --> 01:22:52,702
حسناً ، الجميع ، لقد
كان من دواعي سروري
1346
01:22:52,760 --> 01:22:55,818
(لقد فعلتَها يا (دينيس -
واحدة للذاكرة ، أليس كذلك ؟ -
1347
01:22:56,357 --> 01:22:58,344
إما أن تكتب شيئاً يستحق قراءته
1348
01:22:58,400 --> 01:23:00,389
أو أن تفعل شيئاً يستحق الكتابة عنه
1349
01:23:01,375 --> 01:23:03,365
لا تنفقها كلها في مكان واحد
1350
01:23:08,185 --> 01:23:13,364
يقسم المحتالون المتمرسون أن هناك فقط يومين
: أنت تتذكرهما فترة تواجدك في السجن
1351
01:23:13,855 --> 01:23:15,622
اليوم الذي تدخله فيه
1352
01:23:17,449 --> 01:23:18,960
واليوم الذي تخرج منه
1353
01:23:20,520 --> 01:23:25,594
وأنت ستتذكر فقط يومك الأخير
طويلاً جداً كأن شيئاً بانتظارك
1354
01:23:26,040 --> 01:23:28,427
محفظة واحدة ، ساعة يد واحدة -
اعتباراً من اليوم الذي يفرج فيه عنك -
1355
01:23:28,520 --> 01:23:30,668
لا يمكنهم أن يفتشوا بريدك
1356
01:23:30,720 --> 01:23:35,587
وهذه وصلت هذا
الصباح ، فقط نظفها
1357
01:23:35,640 --> 01:23:38,726
ممن ؟ -
لم يقل اسمه -
1358
01:23:39,116 --> 01:23:43,184
لم أكن متيقناً ، لكن لديّ إيمان
1359
01:23:43,700 --> 01:23:44,973
أملك الثقة
1360
01:23:47,456 --> 01:23:49,792
... وإذا لم تكن تملك الثقة
1361
01:23:51,819 --> 01:23:53,333
فما الذي تملكه حينها ؟
1362
01:23:54,153 --> 01:24:05,568
هناك المزيد في الدقيقة : 1:24:50
1363
01:24:50,560 --> 01:24:52,583
- What painting?
- The Seurat.
1364
01:24:52,640 --> 01:24:54,185
Whoa. Whoa. What?
1365
01:24:54,240 --> 01:24:57,150
The Georges Seurat,
you ignorant fuck.
1366
01:24:57,200 --> 01:25:00,110
The seminal post French
"Impressionalisht".
1367
01:25:00,160 --> 01:25:04,106
- The father of fucking... Fuck!
1368
01:25:04,200 --> 01:25:07,861
The seminal founder of
"Post-Impressionalism".
1369
01:25:07,920 --> 01:25:10,307
- The father of pointillism.
- FRANCIE: Seminal French.
1370
01:25:10,360 --> 01:25:13,225
- Post-Impressionist.
- Seminal French Post-Impressionist.
1371
01:25:13,280 --> 01:25:15,189
- FRANCIE: And father of pointillism.
- And father of pointillism.
1372
01:25:15,240 --> 01:25:17,741
The seminal French
"Post-Impressionalist".
1373
01:25:17,840 --> 01:25:21,342
The founder of fuckin', fuckin'
and the fuck line-ups.
1374
01:25:21,400 --> 01:25:22,501
- Arr, Matey!
1375
01:25:22,560 --> 01:25:25,982
The Georges Seurat,
you ignorant fuck.
1376
01:25:26,040 --> 01:25:28,825
The seminal father of
"Post-Impressionalism".
1377
01:25:28,880 --> 01:25:31,187
The founder of fuckin'...
1378
01:25:31,240 --> 01:25:32,910
That guy!
1379
01:25:32,960 --> 01:25:35,301
The Seminal French
"Post-Impressionalist".
1380
01:25:35,400 --> 01:25:36,831
The father of pointillism.
1381
01:25:36,880 --> 01:25:39,142
That Georges Seurat,
you fuckin' baboon.
1382
01:25:40,960 --> 01:25:43,461
He's the seminal French
"Post-Impressionalist"!
1383
01:25:45,200 --> 01:25:47,143
My God, you're a downer.
1384
01:25:47,240 --> 01:25:49,342
What the fuck,
what are you, Eeyore?
1385
01:25:49,400 --> 01:25:50,911
What are you, Morrissey?
1386
01:25:50,960 --> 01:25:53,062
What are you, fuckin' Willy Loman?
1387
01:25:53,120 --> 01:25:54,949
A fuckin' boner killer.
1388
01:25:55,040 --> 01:25:57,746
A boner-killer?
1389
01:26:00,360 --> 01:26:05,102
Even for you, Francie,
I refuse to be a boner killer.
1390
01:26:06,960 --> 01:26:08,869
So, should I get the door?
1391
01:26:10,720 --> 01:26:12,629
I'll get the door.
1392
01:26:13,960 --> 01:26:16,108
I'll get it.
1393
01:26:16,160 --> 01:26:17,625
Hoo hoo!
1394
01:26:19,280 --> 01:26:21,906
- I'm in a play.
- Yeah?
1395
01:26:21,960 --> 01:26:24,267
- What's it called?
- Amish Cats.
1396
01:26:24,360 --> 01:26:26,144
- MAN: What's it called?
- Punch My Pussy.
1397
01:26:26,240 --> 01:26:28,263
Punch My Pussy?
1398
01:26:28,320 --> 01:26:30,343
- Wait. What's it called?
- Cats.
1399
01:26:30,400 --> 01:26:32,070
The... The Cats?
1400
01:26:32,160 --> 01:26:35,423
The Cats. Cats or The Cats.
1401
01:26:35,480 --> 01:26:37,981
- All righty. With the beard?
- Yeah.
1402
01:30:10,120 --> 01:30:13,110
It's fuckin' slow, man.
1403
01:30:13,150 --> 01:30:14,000
مع تحيات
==|| ابن عسكر ||==