تأليف وإخراج شوجي تيراياما ترجمة: إيبورد رامو
واحد من الصناديق المطلية إثنان من الطبول الصغيرة
ثلاثة كيمونو بأكمام طويلة
لِمن اشتريت هذه الأشياء؟
...إنّها لأجل أوهارو
متاهة في الحقل
لديّ اليوم زيارة من زميل شاب غريب
لقد قال بأنّه أحد أفراد عائلة كورومون النبيلة
أنتِ كُنتِ خادمةً هناك
لقد أخبرني بأنّه بقي يبحث عنكِ لأكثر من شهر
ياله من أمر غريب
سألني عمّا إذا كنتُ أعرف كلمات أُغنية كُرة اليد
كيف كان جوابك؟
...الكلمات
لقدُ مشغولاً للغاية
لقد سأل عن زوجتي
قمتُ بضربه وركلته للخارج
"لقد اشتريت هذه الأشياء لأوهارو"
"أينَ ماتت؟" هذا كل ما أتذكّره
بعد ذلك, مُجرّد لحن فقط
يبدو بأنّه قد غنّته والدتي مع صديقاتها
لماذا لا تسأل والدتك؟
ليس لديّ أمّ
يقولون بأنّها قد توفيّت في مسقط رأسها
توفّيت؟
لقد غنّتها مع عمّتي أمّي أحبّتها كثيراً
كانت تبدو جميلة جداً
عندما تضع شريط زينتها الأحمر على شعرها
أُجبرَت على الزواج بخيّاط في التاسعة عشر من العمر
لقد فقدت عقلها في ليلة مهرجان البنات
لا تزال في مستشفى للأمراض العقلية حتّى الآن
كتبتُ لها سائلاً إيّاها عن كلمات
أجابت بعد شهر
أرسلَت لي الكثير من قصائد الحب
هل وجدتَ الأغنية التي تبحث عنها؟
لم أجد سطر من أغنية كرة اليد
أنا آسف ولكن
أنا لا أعرف الكلمات
لقد كان لديَّ العديد من التلاميذ
لا أستطيع تذكر أمك
...إلى جانب ذلك، هذه الأيام، عدد قليل جداً من الاطفال يقومون بغناء
هذه الأغاني
واحد من الصناديق المطلية إثنان من الطبول الصغيرة
ثلاثة كيمونو بأكمام طويلة
لِمن اشتريتُ هذه الأشياء؟
لقد اشتريتها لأجل أوهارو
أين توفيّت؟ أتعجّب لذلك
!أكيرا
ما الذي تُفكّر به؟
في أحد اللحظات, اختفيت من أمامي تماماً
تاركاً جسدك ورائك
ذاهباً في رحلة إلى أرض بعيدة
مرحباً بكَ في منزلك
هل تريد أن تأخذ حماماً؟
أو هل تريد أن تأكل أولاً؟
من أنتِ؟
لماذا أنتِ هنا؟
.كُل
...العيدان
عزيزي تشين
واحد من الصناديق المطلية اثنان من الطبول الصغيرة
ثلاثة كيمونو بأكمام طويلة
إنّها تلك الأغنية
باحثاً عن أغنية كُرة اليد
التي تركتها أمّه له
مُسافراً
عبر المتاهة في الحقل
مسافة ثلاثة آلاف كيلومتر
...لمدّة عام, لمدّة عامين, ولمدّة ثلاثة أعوام
لقد كاسن هذا ظريفاً
!أمّي
!انظري, أمّي
أمّي
...ملابسي الداخليّة
أمّي... ومن هي تكون تكل الامرأة
في مخزن جارنا؟
...أنت
هل قابلتَ تشيوجو؟
لا تقترب منها
إنَّها شَبِقة
شيطان - شيطان؟ -
لقد فقدت عقلها مُنتظرةً رجل
لفترة طويلة هنا
عندما تكون الفتاة في العشرين من العمر في يوم الثور
سنة الثور الملعونة
تقوم بتطهير جسدها
وتقريباً لا تضع أحمر شفاه
تُغلق الأبواب وتُعلّق روح الإمرأة
موجهةً صلواتها للثور الشرير
في مرآة يدها
ترى الرجل المُقدّر لها أن تتزوجه
...لكن
هذه الامرأة لا تستطيع أن ترى الرجُل في مرآتها
في حين تكون مُنتظرةً لأجل رجُل, لمدّة عام وإثنين وثلاثة
في نهاية المطاف فقدت عقلها
أغلقت على نفسها في مخزن كما لو أنّها داخل سجن
في بعض الأحيان في أُمسية مُقمرة جميلة
خرجت بحثاً عن رجُل
...ماذا لو خرجت من جديد و
...وحاولت أن تختطفني
!لا تقلق
سوف تكون أمّك هُنا على الدوام
أمّك الجديدة؟ هل هي حقّاً موجودة؟
...كما تعلم, ليس هنالك
شيء جديد في هذا العالم
الأشياء المنسية في بعض الأحيان يُعاد إحيائها
هذا كلّ شيء
أرجوك, أروجك أخبرني
لماذا أنا مهووس جدا بتلك الأغنية؟
لماذا يجبُ عليّ أن أمضي مُسافراً؟
لماذا تسألني هذا السؤال؟
رُبّما, لديّ أمّ أخرى
للعثور عليها. عليّ مواصلة السفر
يالها من فكرة سخيفة
انظر إلى الطير
لكن ألا ترى السماء الواسعة فوقَ الطيور المُحلّقة؟
!أكيرا
أنتَ لم تستمع لكلامي إطلاقاً
أخبرتُك بأن لا تقترب منها
لقد أهملتَ وظائفك المنزليّة مُنجذباً إلأى تلكَ الشبِقة
أنت لستَ ابني، بعد الآن
لن أذهبَ إلى هناك مرة أخرى
أنا آسف, سامحيني
أنا ذاهبة إلى المدينة
تهجريني بهذه البساطة؟
لا تقلق ...لمنعها من الاقتراب منك
سأقوم بكتابة كلمات سحر
كرة اليد أفلتت من قبضتها
وذهبت بعيداً عنها
واحد من الصناديق المطلية اثنان من الطبول الصغيرة
ثلاثة كيمونو بأكمام طويلة
...لمن
قُمت بشراء هذه الأشياء؟
إنّها لأوهارو
لهذا قد اشتريتها
أوه, أوهارو
أين ماتت؟
الآن, لا يمكن لأي شيطان أن يقترب منك
وسوف تبقى ابني إلى الأبد
...انها امرأة فظيعة, التي
قانت بإطلاق النار على الخادمة التي قام زوجها باغتصابها
لقد عاملتها مثل الشبِقة
In any case, like a bird in a cage. في أيّة حال، مثل طائر في قفص
قال أحدهم "إلتقط الكرة العائمة"
في انعكاس الغروب على النهر
هناك شيء ما يطفو
أجل, كرة يد
أريد أن أن ألتقطها, لكن لا أريد أن أصبح مُبتلّ
شُرطي المارّة
يخلع قُبّعته ويقلبها
بسهولة يُمسك الكُرة
الشرطي هو أيضاً عاشق أُم أكيرا
إنّها تقول: والد أكيرا هو
ضابط بحرية, لم يراه أحد
على وجه التحديد, لم يراه أحد
علاقة عجيبة بين الأم والإبن
لا، لم يكن هناك شيء عجيب
كان هُناك مدرسة
جاهزون أم لا؟
ليس بعد
جاهزون أم لا؟
جاهزون
جسدها الميّت كان مُجتاحاً على الشاطئ
لقد انتحرت مع هارب من الجنديّة
!مستحيل
!يالكِ من عاهرة
لا تُهملي وقتك
!هيا، بسرعة
حان دوركم
هناك واحد آخر
نم جيّداً, أيّها الطقل الصغير الجميل
,عشرة جنيهات للعاهرة
وجنيهاً واحداً لسلّة كاملة من الزهور
!إنّها تهويدة للنوم
!هذا صحيح
ماذا عن هذه؟
أغلقي فمك
توقفي عن الغناء
هذه هي
ماذا يأتي بعد ذلك؟
لا، أريد أن أعرف الكلمات.
...دعنا نرى
زيارة معبد من القتلى
الفاوانيا، الزنابق، الخشخاش
نفس اللحن مع كلمات مختلفة
تُريد أن تسمع الكلمات المُختلفة
أجل؟
لقد أكملتها بنفسي
أريد أن أعرف البقيّة
حسنا، أنا في حيرة من أمري
كيف تمضي الأغنية؟ لا أتذكّر ذلك
أرجوكِ, أرجوكِ تذكّري
أرجوكِ غنّي
إنسى تلك الأغنية
...والآن
لأجل أوهارو, لأجل أوهارو
قُمت بشراء ذلك
لأعطيهم لأوهارو
...أين أوهارو قد
ماتت؟
أين ماتت؟
...عزيزي, المظلّة
المظلّة؟
!أمّي
الفتاة التي ركضت إلى داخل منزلك
الفتاة التي تلعب بالكرة, أين هي؟
فتاة؟ لا يوجد أحد هنا، بجواري
تناول كوب من الشاي
لقد عشتُ هنا وحيداً طوال الثلاثين سنة الماضية
تلك تبدو مثل كرة اليد
تلك؟
إنّها تُسمّى حجر الحمل
هُناك الصغير جداً منها
والقليل من الحجم الكبير مثل تلك
عندما تمسّها امرأة عقيمة
تُصبح حاملاً على الفور
في هذه الأيام
النساء العجائز يبيعون هذه الحجارة
...في مدرجات شوارعهم
"السيّدة العجوز, لا أريد طفلاً"
"ولكن أعطني امرأة"
الزُملاء الشباب يقومون بمضايفتها
لا يزال، هُناك الكثير من الشابات يقومون بشرائها
...لقد كانت والدتي, وشريكها
.كان أنا
!أمّي
لا تقلق
أمّك بالقرب منك
أكيرا؟
أنا حامل منك, مرّة أخرى
عمَّ الظلام أمام المقبرة
أين يجب علينا أن ننام
هذه الليلة؟
يوجد معبد هُناك
لنستيقظ في المعبد
السيّدة ذات غطاء رأس الزفاف هي أمي
باستخدام السحب كدليل لي
لعبور المحيطات
والجبال
سيراً على الأقدام من بلد إلى آخر
...كل ذلك للعثور على المعنى
لا تسألني عن السبب
أريد أن أسمع أغنية كرة اليد
...أواصلُ السفر
Translated By "iburd ramo"