1
00:00:19,219 --> 00:00:23,087
تأليف وإخراج
شوجي تيراياما
ترجمة: إيبورد رامو
2
00:00:34,534 --> 00:00:40,905
واحد من الصناديق المطلية
إثنان من الطبول الصغيرة
3
00:00:41,408 --> 00:00:46,869
ثلاثة كيمونو بأكمام طويلة
4
00:00:48,281 --> 00:00:54,311
لِمن اشتريت هذه الأشياء؟
5
00:00:54,754 --> 00:00:58,349
...إنّها لأجل أوهارو
6
00:01:01,327 --> 00:01:06,731
متاهة في الحقل
7
00:01:09,269 --> 00:01:13,137
لديّ اليوم زيارة من زميل شاب غريب
8
00:01:14,240 --> 00:01:18,233
لقد قال بأنّه أحد أفراد عائلة كورومون النبيلة
9
00:01:18,445 --> 00:01:21,073
أنتِ كُنتِ خادمةً هناك
10
00:01:22,982 --> 00:01:27,009
لقد أخبرني بأنّه بقي يبحث عنكِ لأكثر من شهر
11
00:01:31,191 --> 00:01:33,284
ياله من أمر غريب
12
00:01:33,726 --> 00:01:37,560
سألني عمّا إذا كنتُ أعرف كلمات أُغنية كُرة اليد
13
00:01:41,301 --> 00:01:43,394
كيف كان جوابك؟
14
00:01:43,603 --> 00:01:44,968
...الكلمات
15
00:01:45,371 --> 00:01:47,339
لقدُ مشغولاً للغاية
16
00:01:47,907 --> 00:01:50,705
لقد سأل عن زوجتي
17
00:01:54,447 --> 00:01:56,142
قمتُ بضربه وركلته للخارج
18
00:01:59,052 --> 00:02:01,077
"لقد اشتريت هذه الأشياء لأوهارو"
19
00:02:01,254 --> 00:02:04,951
"أينَ ماتت؟"
هذا كل ما أتذكّره
20
00:02:05,325 --> 00:02:08,317
بعد ذلك, مُجرّد لحن فقط
21
00:02:09,395 --> 00:02:12,193
يبدو بأنّه قد غنّته والدتي مع صديقاتها
22
00:02:12,699 --> 00:02:15,031
لماذا لا تسأل والدتك؟
23
00:02:15,335 --> 00:02:16,825
ليس لديّ أمّ
24
00:02:17,403 --> 00:02:19,268
يقولون بأنّها قد توفيّت في مسقط رأسها
25
00:02:20,306 --> 00:02:21,898
توفّيت؟
26
00:02:23,209 --> 00:02:27,669
لقد غنّتها مع عمّتي
أمّي أحبّتها كثيراً
27
00:02:28,181 --> 00:02:30,046
كانت تبدو جميلة جداً
28
00:02:30,283 --> 00:02:32,843
عندما تضع شريط زينتها الأحمر على شعرها
29
00:02:33,086 --> 00:02:35,213
أُجبرَت على الزواج بخيّاط في التاسعة عشر من العمر
30
00:02:35,688 --> 00:02:38,555
لقد فقدت عقلها في ليلة مهرجان البنات
31
00:02:39,058 --> 00:02:41,288
لا تزال في مستشفى للأمراض العقلية حتّى الآن
32
00:02:42,028 --> 00:02:44,826
كتبتُ لها سائلاً إيّاها عن كلمات
33
00:02:45,031 --> 00:02:46,726
أجابت بعد شهر
34
00:02:47,033 --> 00:02:49,558
أرسلَت لي الكثير من قصائد الحب
35
00:02:49,736 --> 00:02:53,069
هل وجدتَ الأغنية التي تبحث عنها؟
36
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
لم أجد سطر من أغنية كرة اليد
37
00:02:57,844 --> 00:02:59,573
أنا آسف ولكن
38
00:02:59,779 --> 00:03:02,976
أنا لا أعرف الكلمات
39
00:03:03,183 --> 00:03:05,276
لقد كان لديَّ العديد من التلاميذ
40
00:03:05,585 --> 00:03:09,146
لا أستطيع تذكر أمك
41
00:03:10,256 --> 00:03:13,316
...إلى جانب ذلك، هذه الأيام، عدد قليل جداً من الاطفال يقومون بغناء
42
00:03:13,526 --> 00:03:16,051
هذه الأغاني
43
00:03:17,830 --> 00:03:22,961
واحد من الصناديق المطلية
إثنان من الطبول الصغيرة
44
00:03:29,509 --> 00:03:34,606
ثلاثة كيمونو بأكمام طويلة
45
00:03:34,981 --> 00:03:40,442
لِمن اشتريتُ هذه الأشياء؟
46
00:03:40,787 --> 00:03:46,384
لقد اشتريتها لأجل أوهارو
47
00:03:46,726 --> 00:03:48,887
أين توفيّت؟ أتعجّب لذلك
48
00:03:49,128 --> 00:03:50,117
!أكيرا
49
00:03:52,932 --> 00:03:55,560
ما الذي تُفكّر به؟
50
00:03:56,803 --> 00:04:00,466
في أحد اللحظات, اختفيت من أمامي تماماً
51
00:04:02,008 --> 00:04:04,238
تاركاً جسدك ورائك
52
00:04:05,712 --> 00:04:09,170
ذاهباً في رحلة إلى أرض بعيدة
53
00:05:37,937 --> 00:05:39,802
مرحباً بكَ في منزلك
54
00:05:43,810 --> 00:05:45,675
هل تريد أن تأخذ حماماً؟
55
00:05:46,479 --> 00:05:48,913
أو هل تريد أن تأكل أولاً؟
56
00:05:49,482 --> 00:05:50,471
من أنتِ؟
57
00:05:51,651 --> 00:05:53,050
لماذا أنتِ هنا؟
58
00:05:56,923 --> 00:05:58,322
.كُل
59
00:06:05,531 --> 00:06:06,793
...العيدان
60
00:07:36,456 --> 00:07:38,321
عزيزي تشين
61
00:07:56,142 --> 00:08:02,945
واحد من الصناديق المطلية
اثنان من الطبول الصغيرة
62
00:08:03,916 --> 00:08:11,448
ثلاثة كيمونو بأكمام طويلة
63
00:08:11,657 --> 00:08:12,988
إنّها تلك الأغنية
64
00:08:24,504 --> 00:08:27,337
باحثاً عن أغنية كُرة اليد
65
00:08:28,040 --> 00:08:32,101
التي تركتها أمّه له
66
00:08:34,747 --> 00:08:37,443
مُسافراً
67
00:08:38,150 --> 00:08:42,553
عبر المتاهة في الحقل
68
00:08:45,024 --> 00:08:48,221
مسافة ثلاثة آلاف كيلومتر
69
00:08:48,394 --> 00:08:54,799
...لمدّة عام, لمدّة عامين, ولمدّة ثلاثة أعوام
70
00:09:27,366 --> 00:09:28,526
لقد كاسن هذا ظريفاً
71
00:09:29,468 --> 00:09:31,459
!أمّي
72
00:09:32,204 --> 00:09:35,173
!انظري, أمّي
73
00:09:35,541 --> 00:09:36,633
أمّي
74
00:09:42,381 --> 00:09:43,541
...ملابسي الداخليّة
75
00:09:43,749 --> 00:09:46,547
...ملابسي الداخليّة
76
00:10:15,047 --> 00:10:17,914
أمّي... ومن هي تكون تكل الامرأة
77
00:10:18,117 --> 00:10:19,675
في مخزن جارنا؟
78
00:10:22,655 --> 00:10:23,747
...أنت
79
00:10:24,390 --> 00:10:25,948
هل قابلتَ تشيوجو؟
80
00:10:28,694 --> 00:10:31,094
لا تقترب منها
81
00:10:32,431 --> 00:10:33,830
إنَّها شَبِقة
82
00:10:35,234 --> 00:10:36,895
شيطان -
شيطان؟ -
83
00:10:39,438 --> 00:10:43,397
لقد فقدت عقلها مُنتظرةً رجل
84
00:10:46,212 --> 00:10:48,237
لفترة طويلة هنا
85
00:10:48,714 --> 00:10:51,046
عندما تكون الفتاة في العشرين من العمر
في يوم الثور
86
00:10:51,751 --> 00:10:54,345
سنة الثور الملعونة
87
00:10:55,221 --> 00:10:57,416
تقوم بتطهير جسدها
88
00:10:58,391 --> 00:11:00,188
وتقريباً لا تضع أحمر شفاه
89
00:11:01,193 --> 00:11:04,458
تُغلق الأبواب وتُعلّق روح الإمرأة
90
00:11:05,564 --> 00:11:08,931
موجهةً صلواتها للثور الشرير
91
00:11:09,802 --> 00:11:10,791
في مرآة يدها
92
00:11:11,037 --> 00:11:15,770
ترى الرجل المُقدّر لها أن تتزوجه
93
00:11:19,045 --> 00:11:19,909
...لكن
94
00:11:20,146 --> 00:11:22,637
هذه الامرأة لا تستطيع أن ترى الرجُل في مرآتها
95
00:11:24,517 --> 00:11:28,544
في حين تكون مُنتظرةً لأجل رجُل, لمدّة عام وإثنين وثلاثة
96
00:11:30,122 --> 00:11:33,751
في نهاية المطاف فقدت عقلها
97
00:11:39,632 --> 00:11:42,965
أغلقت على نفسها في مخزن كما لو أنّها داخل سجن
98
00:11:43,769 --> 00:11:47,500
في بعض الأحيان في أُمسية مُقمرة جميلة
99
00:11:48,741 --> 00:11:51,232
خرجت بحثاً عن رجُل
100
00:11:51,444 --> 00:11:53,207
...ماذا لو خرجت من جديد و
101
00:11:59,452 --> 00:12:02,182
...وحاولت أن تختطفني
102
00:12:02,388 --> 00:12:03,650
!لا تقلق
103
00:12:04,356 --> 00:12:07,223
سوف تكون أمّك هُنا على الدوام
104
00:12:42,128 --> 00:12:46,997
أمّك الجديدة؟
هل هي حقّاً موجودة؟
105
00:12:47,533 --> 00:12:49,330
...كما تعلم, ليس هنالك
106
00:12:49,668 --> 00:12:52,228
شيء جديد في هذا العالم
107
00:12:53,105 --> 00:12:57,439
الأشياء المنسية في بعض الأحيان يُعاد إحيائها
108
00:12:57,810 --> 00:12:59,277
هذا كلّ شيء
109
00:12:59,712 --> 00:13:01,805
أرجوك, أروجك أخبرني
110
00:13:02,181 --> 00:13:05,344
لماذا أنا مهووس جدا بتلك الأغنية؟
111
00:13:05,551 --> 00:13:08,042
لماذا يجبُ عليّ أن أمضي مُسافراً؟
112
00:13:10,823 --> 00:13:14,384
لماذا تسألني هذا السؤال؟
113
00:13:14,593 --> 00:13:16,424
رُبّما, لديّ أمّ أخرى
114
00:13:16,629 --> 00:13:20,190
للعثور عليها. عليّ مواصلة السفر
115
00:13:21,567 --> 00:13:23,228
يالها من فكرة سخيفة
116
00:13:26,272 --> 00:13:28,502
انظر إلى الطير
117
00:13:29,408 --> 00:13:33,037
لكن ألا ترى السماء الواسعة فوقَ الطيور المُحلّقة؟
118
00:14:08,480 --> 00:14:09,811
!أكيرا
119
00:14:15,521 --> 00:14:16,351
!أكيرا
120
00:14:23,662 --> 00:14:26,426
أنتَ لم تستمع لكلامي إطلاقاً
121
00:14:36,008 --> 00:14:38,408
أخبرتُك بأن لا تقترب منها
122
00:14:40,713 --> 00:14:45,173
لقد أهملتَ وظائفك المنزليّة مُنجذباً إلأى تلكَ الشبِقة
123
00:14:45,618 --> 00:14:48,678
أنت لستَ ابني، بعد الآن
124
00:14:49,989 --> 00:14:52,685
لن أذهبَ إلى هناك مرة أخرى
125
00:14:52,858 --> 00:14:55,326
أنا آسف, سامحيني
126
00:15:21,287 --> 00:15:23,414
أنا ذاهبة إلى المدينة
127
00:15:24,056 --> 00:15:26,047
تهجريني بهذه البساطة؟
128
00:15:27,092 --> 00:15:31,222
لا تقلق
...لمنعها من الاقتراب منك
129
00:15:31,430 --> 00:15:33,625
سأقوم بكتابة كلمات سحر
130
00:15:45,411 --> 00:15:49,472
كرة اليد أفلتت من قبضتها
131
00:15:50,916 --> 00:15:54,010
وذهبت بعيداً عنها
132
00:15:58,857 --> 00:16:05,421
واحد من الصناديق المطلية
اثنان من الطبول الصغيرة
133
00:16:06,298 --> 00:16:11,861
ثلاثة كيمونو بأكمام طويلة
134
00:16:13,906 --> 00:16:16,966
...لمن
135
00:16:17,543 --> 00:16:20,273
قُمت بشراء هذه الأشياء؟
136
00:16:20,579 --> 00:16:24,106
إنّها لأوهارو
137
00:16:24,616 --> 00:16:27,312
لهذا قد اشتريتها
138
00:16:27,753 --> 00:16:29,618
أوه, أوهارو
139
00:16:30,055 --> 00:16:34,685
أين ماتت؟
140
00:16:39,732 --> 00:16:44,260
الآن, لا يمكن لأي شيطان أن يقترب منك
141
00:16:52,911 --> 00:16:56,711
وسوف تبقى ابني إلى الأبد
142
00:17:06,725 --> 00:17:08,693
...انها امرأة فظيعة, التي
143
00:17:08,894 --> 00:17:12,489
قانت بإطلاق النار على الخادمة التي قام زوجها باغتصابها
144
00:17:12,698 --> 00:17:14,791
لقد عاملتها مثل الشبِقة
145
00:17:15,167 --> 00:17:17,032
In any case, like a bird in a cage.
في أيّة حال، مثل طائر في قفص
146
00:17:17,302 --> 00:17:19,031
قال أحدهم
"إلتقط الكرة العائمة"
147
00:17:19,238 --> 00:17:22,799
في انعكاس الغروب على النهر
148
00:17:23,208 --> 00:17:25,176
هناك شيء ما يطفو
149
00:17:25,377 --> 00:17:26,776
أجل, كرة يد
150
00:17:27,046 --> 00:17:30,379
أريد أن أن ألتقطها, لكن لا أريد أن أصبح مُبتلّ
151
00:17:30,649 --> 00:17:33,413
شُرطي المارّة
152
00:17:33,685 --> 00:17:35,676
يخلع قُبّعته ويقلبها
153
00:17:35,888 --> 00:17:37,082
بسهولة يُمسك الكُرة
154
00:17:37,289 --> 00:17:41,055
الشرطي هو أيضاً عاشق أُم أكيرا
155
00:17:41,527 --> 00:17:43,586
إنّها تقول: والد أكيرا هو
156
00:17:44,897 --> 00:17:47,627
ضابط بحرية, لم يراه أحد
157
00:17:47,833 --> 00:17:49,300
على وجه التحديد, لم يراه أحد
158
00:17:49,535 --> 00:17:51,503
علاقة عجيبة بين الأم والإبن
159
00:17:51,670 --> 00:17:53,763
لا، لم يكن هناك شيء عجيب
160
00:17:54,006 --> 00:17:57,203
كان هُناك مدرسة
161
00:18:51,130 --> 00:18:53,963
جاهزون أم لا؟
162
00:18:55,067 --> 00:18:57,627
ليس بعد
163
00:19:10,082 --> 00:19:13,074
جاهزون أم لا؟
164
00:19:15,988 --> 00:19:19,389
جاهزون
165
00:19:57,729 --> 00:20:00,163
جسدها الميّت كان مُجتاحاً على الشاطئ
166
00:20:00,399 --> 00:20:02,867
لقد انتحرت مع هارب من الجنديّة
167
00:22:10,762 --> 00:22:11,421
!مستحيل
168
00:22:12,130 --> 00:22:13,461
!يالكِ من عاهرة
169
00:22:13,632 --> 00:22:16,726
لا تُهملي وقتك
170
00:22:16,935 --> 00:22:19,426
!هيا، بسرعة
171
00:22:20,272 --> 00:22:21,739
حان دوركم
172
00:22:33,251 --> 00:22:34,912
هناك واحد آخر
173
00:22:35,687 --> 00:22:40,522
نم جيّداً, أيّها الطقل الصغير الجميل
174
00:22:41,193 --> 00:22:46,028
,عشرة جنيهات للعاهرة
175
00:22:46,698 --> 00:22:51,192
وجنيهاً واحداً لسلّة كاملة من الزهور
176
00:23:04,015 --> 00:23:05,346
!إنّها تهويدة للنوم
177
00:23:05,550 --> 00:23:07,313
!هذا صحيح
178
00:23:08,453 --> 00:23:11,445
ماذا عن هذه؟
179
00:23:30,776 --> 00:23:32,243
أغلقي فمك
180
00:23:32,411 --> 00:23:34,572
توقفي عن الغناء
181
00:23:35,280 --> 00:23:36,338
هذه هي
182
00:23:36,548 --> 00:23:37,674
ماذا يأتي بعد ذلك؟
183
00:23:43,722 --> 00:23:46,384
لا، أريد أن أعرف الكلمات.
184
00:23:47,259 --> 00:23:48,954
...دعنا نرى
185
00:23:50,462 --> 00:23:55,593
زيارة معبد من القتلى
186
00:23:56,067 --> 00:24:00,902
الفاوانيا، الزنابق، الخشخاش
187
00:24:01,206 --> 00:24:03,970
نفس اللحن مع كلمات مختلفة
188
00:24:04,409 --> 00:24:06,468
تُريد أن تسمع الكلمات المُختلفة
189
00:24:08,213 --> 00:24:09,077
أجل؟
190
00:24:09,648 --> 00:24:11,707
لقد أكملتها بنفسي
191
00:24:12,317 --> 00:24:15,548
أريد أن أعرف البقيّة
192
00:24:16,021 --> 00:24:18,455
حسنا، أنا في حيرة من أمري
193
00:24:20,559 --> 00:24:24,518
كيف تمضي الأغنية؟ لا أتذكّر ذلك
194
00:24:25,597 --> 00:24:28,566
أرجوكِ, أرجوكِ تذكّري
195
00:24:31,736 --> 00:24:33,135
أرجوكِ غنّي
196
00:24:33,472 --> 00:24:35,599
إنسى تلك الأغنية
197
00:24:37,809 --> 00:24:39,902
...والآن
198
00:25:33,498 --> 00:25:38,299
لأجل أوهارو, لأجل أوهارو
199
00:25:38,537 --> 00:25:41,005
قُمت بشراء ذلك
200
00:25:41,206 --> 00:25:43,538
لأعطيهم لأوهارو
201
00:25:45,410 --> 00:25:49,437
...أين أوهارو قد
202
00:25:50,715 --> 00:25:51,943
ماتت؟
203
00:25:52,150 --> 00:25:58,487
أين ماتت؟
204
00:26:20,879 --> 00:26:22,972
...عزيزي, المظلّة
205
00:26:23,281 --> 00:26:24,680
المظلّة؟
206
00:27:44,462 --> 00:27:45,326
!أمّي
207
00:28:40,852 --> 00:28:43,844
الفتاة التي ركضت إلى داخل منزلك
208
00:28:44,222 --> 00:28:46,986
الفتاة التي تلعب بالكرة, أين هي؟
209
00:28:47,425 --> 00:28:50,826
فتاة؟ لا يوجد أحد هنا،
بجواري
210
00:28:53,865 --> 00:28:56,060
تناول كوب من الشاي
211
00:28:57,736 --> 00:29:03,572
لقد عشتُ هنا وحيداً طوال الثلاثين سنة الماضية
212
00:29:03,775 --> 00:29:08,508
تلك تبدو مثل كرة اليد
213
00:29:09,581 --> 00:29:11,071
تلك؟
214
00:29:12,117 --> 00:29:14,585
إنّها تُسمّى حجر الحمل
215
00:29:14,786 --> 00:29:17,380
هُناك الصغير جداً منها
216
00:29:17,655 --> 00:29:20,988
والقليل من الحجم الكبير مثل تلك
217
00:29:21,292 --> 00:29:24,693
عندما تمسّها امرأة عقيمة
218
00:29:25,230 --> 00:29:28,961
تُصبح حاملاً على الفور
219
00:29:29,167 --> 00:29:30,964
في هذه الأيام
220
00:29:31,169 --> 00:29:33,967
النساء العجائز يبيعون هذه الحجارة
221
00:29:34,172 --> 00:29:37,938
...في مدرجات شوارعهم
222
00:29:38,143 --> 00:29:39,940
"السيّدة العجوز, لا أريد طفلاً"
223
00:29:40,111 --> 00:29:43,478
"ولكن أعطني امرأة"
224
00:29:43,681 --> 00:29:45,444
الزُملاء الشباب يقومون بمضايفتها
225
00:29:46,317 --> 00:29:50,151
لا يزال، هُناك الكثير من الشابات يقومون بشرائها
226
00:30:05,336 --> 00:30:09,830
...لقد كانت والدتي, وشريكها
227
00:30:10,608 --> 00:30:11,734
.كان أنا
228
00:33:16,928 --> 00:33:17,792
!أمّي
229
00:33:21,766 --> 00:33:23,028
لا تقلق
230
00:33:23,267 --> 00:33:25,701
أمّك بالقرب منك
231
00:36:16,340 --> 00:36:17,500
أكيرا؟
232
00:36:18,176 --> 00:36:22,579
أنا حامل منك, مرّة أخرى
233
00:37:31,249 --> 00:37:37,586
عمَّ الظلام أمام المقبرة
234
00:37:38,456 --> 00:37:43,655
أين يجب علينا أن ننام
235
00:37:43,995 --> 00:37:46,987
هذه الليلة؟
236
00:37:47,231 --> 00:37:52,828
يوجد معبد هُناك
237
00:37:53,771 --> 00:37:59,732
لنستيقظ في المعبد
238
00:38:00,478 --> 00:38:07,975
السيّدة ذات غطاء رأس الزفاف هي أمي
239
00:38:08,185 --> 00:38:10,153
باستخدام السحب كدليل لي
240
00:38:10,421 --> 00:38:12,480
لعبور المحيطات
241
00:38:12,690 --> 00:38:14,282
والجبال
242
00:38:14,492 --> 00:38:17,086
سيراً على الأقدام من بلد إلى آخر
243
00:38:17,361 --> 00:38:20,421
...كل ذلك للعثور على المعنى
244
00:38:20,765 --> 00:38:22,790
لا تسألني عن السبب
245
00:38:23,234 --> 00:38:27,170
أريد أن أسمع أغنية كرة اليد
246
00:38:27,571 --> 00:38:29,436
...أواصلُ السفر
247
00:38:30,100 --> 00:38:55,591
Translated By "iburd ramo"