ست قصص أخلاقيّة
[مهنة سوزان] ترجمة: هِندْ سَعَدْ
مقهى ‫“‬لو لوكو‫”‬ في جادة ‫“‬سانت ميشيل‫”‬
حيث التقينا ‫“‬سوزان‫”‬.
كنت أسكن في الطابق العلوي, من فندق “الأوبزيرفتور”.
كنت في الثامنة عشرة، في سنتي الدراسيّة الأولى في كلية الصيدلة.
“برتراند”.
مرحبًا، اجلس هنا.
هل لي أن أخذ هذا الكرسي يا آنسة؟
كيف حالك؟
وعد الزوجين.
يبدو أنّك ضليع بالإيطاليّة.
هل تدرسين في جامعة السوربون؟
ليس تمامًا. أدرس في حصص مسائيّة
في كليّة الترجمة في السوربون.
وأعمل أثناء النهار
في المؤسسة الوطنيّة للسل، هناك.
وهل يروق لكِ؟
لا يمكنك أن تفعل دائمًا ما تريد. وأنت؟
مرحبًا “مارتين”!
‫“‬مارتين باشيليت”.
‫“‬سوزان هوكيوتوت”.
- هل تحتسين شرابًا معنا؟ - أشكرك، لكنّي سألتقي بأحد ما.
لم أسمع اسمكِ. هل هو “آن”؟
لا، “سوزان” .. للأسف.
لِمَ الأسف؟ أنتِ لستِ متكبّرة، أأنتِ كذلك؟
لا، لكنّي لا أحبّ اسمي.
- أفضل من “سوزون”. - أحمق.
أنا “غيلوم بيوك دورموند”.
- أنا “سوزان هوكيوتوت”. - بالهاء؟
- و توت في نهايته. - هل أنت من “نورماندي”؟
نعم، وأنت؟
لا، لكنّي أدرس علم “الأونوماستيكس”. أتعلمين ما هو؟
- علم الأسماء؟ - أسماء الأعلام.
اعطيني أيّ اسم, وسأخبركِ..
هل سيكون لديك سيارة يوم السبت؟
..ما أصله واشتقاقه.
هل ستأخذ السيارة؟
لا، أمّي ستكون في “باريس” حتّى السابع عشر من هذا الشهر، لماذا؟
- ستكون هناك حفلة عند “فايفر”. - لن أذهب على أيّ حال.
- لماذا؟ - بلا سبب.
سيكون لدي حفل عشاء يوم السبت. هل ستأتي؟
ماذا عنك؟
لِمَ لا؟ أين ستكون؟
‫“‬بورغ رين”. سآتي لأصطحبكِ.
هل تحبين طبق الباييلا؟
لست متأكدة ما إذا جرّبته مسبقًا.
إنّي أجيد صنعه. هل تسكنين مع والديكِ؟
لا، مع بعض الأشخاص بالقرب من “بورت دو كليشي”.
لكنّي لا أكاد أسكن فيه.
أكون في قاعة المحاضرات حتّى العاشرة مساءًا, وأستيقظ عند السابعة صباحًا.
والآحاد؟
أتدرّب عادةً على لغتي الإيطاليّة في المقهى.
هكذا أجمل.
لا شيء أسوأ من البقاء في البيت وحيدًا يوم الأحد.
إنّه ليس بيتي حتّى.
عادةً ما يتصّرف ‫“‬غيلوم‫”‬ بسرعة,
لكن ‫“‬سوزان‫”‬ صمدت حتّى ذلك العشاء.
- أين كنت؟ - كان لديّ الكثير من الأعمال.
اسرع. لقد ركنت سيارتي بطريقة غير قانونيّة.
قد لا آتي. لقد تأخّرت في أعمالي.
- أحبّ الناس الذين يحتفظون بوعودهم. - أنا لم أعدك.
لقد فعلت. لقد سمعتيه.
سأُعيدك للبيت عند منتصف الليل.
أنت تقول هذا دائمًا.
عليّ أن أُعيد “سوزان” إلى بيتها أيضًا. هيّا.
حسنًا.
من سيكون هناك؟
‫“‬جان لويس”، “كاترين”، “فرانسوا”, ‫“‬فيليب” وصديقتك.
- من؟ - ‫“‬صوفي”.
- أنا لا أعرفها حتّى. - لكنّك كنت لطيفًا معها.
إنّها ليست سيئة.
إذا قال أنّها ليست سيئة, فهذا يعني أنّها عظيمة.
لقد رأيتيها.
لقد رأيتيها قبل أيّام في الحانة. الفتاة الإيرلنديّة.
إنّها جميلة.
لديك ذوق رائع.
من هو “جان لويس”؟
الشاب الذي رأيناه منذ أيّام في المقهى. الذي يُدخّن الغليون.
أغلب السنة,
يعيش ‫“‬غيلوم‫”‬ لوحده في البيت, بما أنّ والدته كانت تسافر.
- لقد كان استثنائيًّا. - لا شيء يُضاهي قطعة اللحم المطهيّة جيّدًا.
- أتحبّين الطعام الصيني؟ - إنّه سيّء!
- لماذا؟ - إنّه يصيبني بالغثيان.
أرتاد المطعم الصيني في كثير من الأحيان.
‫”‬سوزان‫”‬ تقلّدت دور سيدة البيت بجديّة,
لكن ‫“‬غيلوم‫”‬ كان يتتبّع ‫“‬صوفي‫”‬
وبدا أنّه يحاول أن يُحطّم مقاومتها.
احتفظت بفلسفتي في الزاوية,
لكن كان بإمكاني أن ألاحظ ‫“‬سوزان” على وشك البكاء.
ظننت أنّها في أيّة دقيقة، ستحمل معطفها وستهرول نحو المحطّة,
بما أنّي شعرت أنّها لا تزال تمتلك بعض الاحترام لذاتها.
سيجارة؟
أأنتِ بخير؟ لقد كنتِ صامتة هذا المساء.
‫”‬صوفي‫”‬ تُخيفني.
‫”‬غيلوم‫”‬ كان يساعدني باحتكارها.
كنت أتمنّى أن يتمادى معها وأن تحطّم آماله,
لكنّه كان حذرًا.
ياله من لاعب بارع.
لقد شاهدته في التلفاز حين كنت في”إنكلترا”, حين فاز ببطولة الويمبلدون، لكن
إنّها تجريديّة تمامًا.
مثل “موندريان”.
‫”‬برتراند‫”‬.
أذاهبٌ أنت إلى المطبخ؟
احضر زجاجة “السيلڤانير”، من فضلك.
- أين هي؟ - بجانب الموقد.
- أهي بجانب النافذة؟ - هذا صحيح.
- كيف هي “صوفي”؟ - لقد كنت دائمًا معها.
فقط لأضايق الآخرين. هل كانت متضايقة؟
‫“‬سوزان”؟ بعض الشيء. لها حق في ذلك.
جيّد، نظراتها المستمرّة كانت قاتلة.
على كلّ حال أظنّها مستعدّة الآن، أليس كذلك؟
نعم، ربّما.
لقد كانت “صوفي” تتكبّر عليّ. لكنّك حصلت على فرصة.
افعل ما تشاء. إنّها ليست لي.
أقسم لك بأنّها معجبة بك. يمكنك أن تلاحظ هذا.
ماذا كنت سأقول؟
عليك أن تقوم بخدمة صغيرة من أجلي.
حين يغادر الجميع, ثلاثتنا سنبقى.
ليس من اللائق أن أكون معها لوحدي.
إذا أردت، كما تعلم..
‫“‬برتراند” يمكنه أن ينحشر معنا.
لا، شكرًا. إلى اللقاء.
عليّ أن أُعيد “سوزان” إلى بيتها على أيّ حال.
إذن، بقينا نحن الثلاثة.
سعيدة مستندة بين ذراعيه, نسيت “سوزان” الوقت.
بدأ ينفذ صبري.
- ‫“‬برتراند” يمكنه أن يُحرّك المنضدة. - أحقًّا؟
“برتراند” هل هذا صحيح؟ - نعم.
يمكنك أن تحرّك هذه الآن؟ حقًّا؟
لا أصدّق هذا.
‫“‬سوزان” ابقي هنا.
ضعي يداكِ هنا.
مدديها. المسي أناملي.
والآن علينا أن نُركّز. لا تتحرّكا.
استرخيا.
استرخيا للغاية.
لا تفكّرا بأيّ شيء. لنبدأ.
بربّكِ “سوزان”!
هدوء.
- هل عليّ ‪..‬ - هدوء!
أظنّ بأنّنا بدأنا.
جيّد.
دعونا نستدعي الروح.
أيتها الروح، هل أنتِ هنا؟
واحد، يعني نعم.
من أنت؟
د؟ “دانتون”؟
لنبدأ.
د و؟
‫“‬دوميرغ”؟
‫“‬برتراند”، إنّك تدفعها.
لست أنا. إنّها الروح.
د و ن؟
د و ن ج؟ لابدّ أن يكون “دون جوان”.
ماذا يقول “دون جوان”؟
إنّه ت.
لنبدأ.
ل، م، ن، و .. و؟
ب؟
ب، ت، ث، ج.
إلى الفراش إنّها "إلى الفراش."
‫“‬برتراند” إنّك فظّ للغاية!
‫“‬غيلوم”, لقد تأخّرنا كثيرًا.
إنّي مُرهق جدًّا.
لا يمكن أن أعيدك إلى البيت.
يمكنك البقاء. نحن الإثنان سننام هنا,
يمكنكِ أن تنامي في غرفة أمّي.
أنتِ تعرفين مكانها؟
حسنًا، ليلة سعيدة.
النساء..
بعد أن أذعن لاتفاقنا, هرع للحاق بها.
عليّ أن أُسلّيها.
في اليوم التالي، كنت مستيقظًا عند أول ضوء من الصباح.
كنت أود أن أقضي هذا الأحد في “بورغ رين”,
وبالتأكيد سيطلب منّي ‫“‬غيلوم‫”‬ البقاء,
سعيدًا بأن يكون هناك جمهور لانتصاره.
لكنّي شعرت بأنّ مُهمّتي طالت بما فيه الكفاية.
النوم لم يُبدّد
العار الذي شعرت به طوال المساء
لأنّي شاركت صديقي في لعبته.
ليس لأنّ تصرّف ‫“‬سوزان‫”‬ يُهمّني.
لقد كان الأمر يخصّها هي وفقط.
ولكنّي شهدت متعته الماكرة في اشراكه لي في مخططاته.
بما أنّه كان يُحبّ أن يحيط نفسه بالآخرين بكل شيء يقوم به,
مهما كان الأمر مبتذلًا, في جوٍّ من الخُبث.
ومع ذلك، حينها كُنتُ أفضّل أن أحبّه..
وأقبله كما كان.
وكان يُعاملني بالطريقة ذاتها, والتي وجدتها مُرضية.
بعد أسبوع, رأيته في جادة “سانت ميشيل”.
- أين كنت؟ - ماذا عنك؟
كيف الأحوال؟ - مشاكل.
‫“‬سوزان”؟
إنّها تتصل بي طوال الوقت.
دائمًا أعلق مع هذا النوع المُتشبّث، هل رأيتها؟
مرّة أو مرّتان. لم نتحدّث كثيرًا.
- هل ذكرتني؟ - لا، كان حديثًا مُختصرًا.
لقد قالت بأنّها ستتصل.
لم يبدُ عليه القلق بشأن الانفصال.
لدي موعد مع ‫“‬سوزان‫”‬ هذه الليلة.
لقد ظننت بأنّكما ستنفصلان.
لحظة ضعف. أترغب بالمجيء؟
ولِمَ؟ على كلّ حال، لدي أعمال لأنجزها.
هيّا، اللعنة! لدي أموال لأبعثرها.
حسنًا. تعال لتصحبني.
ذهبنا لنرقص في ملهى على الضفّة اليُمنى.
‫”‬سوزان‫”‬ سعيدة مرة أخرى,
جعلتني من المُقرّبين لها,
كان ذلك دورًا لم أهتمّ كثيرًا بشأنه.
ضحكها وطريقة تمثيلها كانت تضايقني إلى ما لا نهاية.
لم يكن لديّ أي شيء ضدها.
كنت أبغضها ببساطة,
كما كنت أفعل لكلّ صاحبات ‫“‬غيلوم‫”‬.
كان يتتبّع من يسهل اصطيادهنّ, ولمعلوماتي,
لم يضع عيناه يومًا على فتاة تستحقّه.
آنذاك، كنت أنظر لمواهبه في الإغواء ببالغ الإحترام.
اليوم التالي، يوم الأحد, اتصل بي “غيلوم” بعد الغداء.
مرحبًا “غيلوم”؟
أشعر بالضجر. أترغب بالمجيء لاحتساء الشاي؟
سنستمع للموسيقى.
لدي الكثير من الأعمال.
هيّا. تعال عند الخامسة.
سأُعيدك للمنزل عند السابعة.
- مزيدًا من الشاي، “برتراند”؟ - من فضلك.
- ‫“‬غيلوم”؟ - لا، أشكرك.
أين وضعت كتاب ‫“‬يوميات لصّ‫”‬؟
هناك.
توقّف عن ذلك!
لا تعبسي. لقد كانت مجرّد مزحة.
لا أحبّ المزحات ذات الذوق السيء.
لو كان لديّ ذوق جيّد, لما أُعجبت بكِ.
حسنًا، المهمّ أنّك مُعجبٌ بي.
لقد بدأت أتسائل.
إذا لم تكن معجبٌ بي, هناك الكثير ممن هم معجبون بي.
الأطفال ذوي البثور.
على الإطلاق، مثلك تمامًا. بل أفضل.
الفتاة ليست غبيّة. يمكنها أن تصمد.
انتظر يا “برتراند”. أريد أن أسألك سؤالًا.
‫“‬سوزان” تعالي هنا.
هيّا!
‫“‬برتراند” أفضل صديق قد حصلت عليه.
اللعنة، توقّف عن أن تحمرّ خجلًا.
آسف. هل أنتِ واقعة في غرامه؟
هذا ليس مُرضيًا. - أحمق.
- لنفترض أنّه كان يتودّد لكِ. - لم يكن ليفعل.
مجرّد افتراض. ماذا لو فرض نفسه عليكِ؟
- ذلك ليس من سجيّته. - كيف لكِ أن تعرفين؟
كان يمكنه أن يفعل ذلك. هل كنتِ ستسمحين له؟
لا أعتقد. ‫“‬برتراند” شاب رائع,
لكن، لديّ أفكاري الخاصّة.
ماذا عنك؟ لو كانت “سوزان”‪..‬
لأقل أن لدي أفكاري الخاصّة أيضًا.
أنتما الإثنان متكبّران.
يمكنني أن أرى ذلك في “برتراند”. لكنّكِ مُدّعية للغاية.
- ماذا عنك أنت؟ - الأمر مختلف.
ألا تظنّ بأنّها متكبّرة؟
على الإطلاق. على العكس تمامًا.
حسنًا بالتأكيد, إنّها غبية قليلًا.
لكن يمكنها أن تكون كذلك على حدٍّ سواء. ابقي هنا!
- ليس من أجل هذا الهراء. - سأقول ما أعتقده.
‫“‬برتراند”، ألا تظنّ أنّها متغطرسة قليلًا؟
- على الإطلاق. - لقد قلت ذلك.
- أنت مجنون. - هيّا.
- لماذا؟ - من الواضح جدًّا.
الأدلّة غير مسموح بها. اُقفل باب المُناقشة.
نُفّذ الحُكم.
أحمق!
مغفّل!
لازلت تجعلني أخوض معك في هذه الأشياء.
هكذا. كنت أحاول أن أتخلّص منها خلال أسبوعين.
بالتأكيد، جسدها ليس سيئًا,
لكنّها تحمل اسم أمّي. وهذا ما يضايقني.
أتريدين أن أصطحبكِ للمنزل
هذا لطف منك.
- يمكنكِ أن تقولي إلى اللقاء. - الوداع.
“الوداع يا معشوقة الشباب، الوداع.
ابتسامتكِ تُضيء في أعيننا.”
اسمعيني، لم أكن أقصد ذلك.
هل تسامحيني؟ هل لكِ أن تُسامحيني حقًّا؟
اجيبيني.
أثناء انتظاري لـ‫”‬سوزان‫”‬, بدأت أنقل الغضب
الذي تراكم بداخلي تجاه ‫“‬غيلوم‫”‬، نحوها.
لقد كنت أعلم أن قلقي عليها كان من غبائي.
إنّها تستحقّ ما تحصل عليه.
‫”‬غيلوم‫”‬ كان لطيفًا للغاية.
سأستقلّ القطار.
مع السلامة.
افتقادها التامّ للكرامة برّر الإزدراء
الذي أظهرته طوال الوقت لمظهرها وسلوكها.
بذلت جهدًا لتجنّبها, لكنّها كانت تسعى تجاهي.
كيف حالك؟
على ما يرام.
اجلس، أنت لست في عجلة من أمرك؟ - بلى.
حسنًا، لكن عليّ أن أغادر قريبًا. إنّي أنتظر اتصالًا.
هل ذلك صحيح؟
ماذا تريد؟
قهوة.
أحدهم كان يسأل عنك. - من؟
‫“‬صوفي”.
لقد تناولنا الغداء منذ أيام. إنّها فتاة لطيفة بحقّ.
أحقًّا؟ بالكاد أعرفها.
هل ستذهب للرقص؟
لا، لدي أعمال لأنجزها.
ألهذا الحدّ؟ هذه المرّة فقط.
- وإنّي مُفلس. - إذا كان هكذا الأمر، سأدفع أنا.
من فضلك، لقد تسلّمت مرتّبي. - قلت لا.
هيّا، اصنع لي هذا الجميل. و”صوفي” ستكون هناك.
لا، لا أستطيع.
سأُقرضك المال. اعده لي لاحقًا، حسنًا؟
حسنًا، كما تشائين.
جيّد.
وجدنا ‫“‬صوفي‫”‬ في الزحام دون عناء.
كانت فاتنة كلمحة أوليّة.
كانت المرّة الأولى التي نتحدّث فيها حقًّا.
- هل تعرف “غيلوم” جيّدًا؟ - إنّه أعزّ أصدقائي.
غريب، أنت مختلف عنه جدًّا.
ليس تمامًا. لدينا الكثير من الأفكار ذاتها.
لكن خجلي أعاقني. الشرارة لم تشتعل.
استمرّت ‫“‬سوزان‫”‬ مع شاب قبيح تلو الآخر.
تركتني ‫“‬صوفي‫”‬ بعد فترة,
لتقبل كلّ العروض مع حسن النيّة وهذا ما جعلني أنزعج.
ضاعت في الزحام,
ووجدت نفسي في الثالثة صباحًا مع “سوزان”.
أخبرتني عن متاعبها, التي كانت مشابهة لمتاعبي.
لا أكترث بشأن “غيلوم”. لقد انتهى الأمر بيننا كما تعلم.
إنّه شاب ذكي,
لكنّ يُمكنه أن يكون غبيًّا بشأن بعض الأمور.
إنّه غبي أكثر منه لئيمًا.
أنا لطيفة معه، لحسن الحظّ.
لكن عاجلًا أو آجلًا, سيقف في مواجهة ضد شخص ما‪..‬
في اليوم التالي، كان ‫“‬غيلوم‫”‬ بانتظاري بعد انتهاء محاضراتي.
إذن أيّها الوغد، بدأت في الصيد غير المشروع في منطقتي؟
لقد شُوهدت في المرقص. - ذلك الأمر.
- هل ذكرتني؟ - إطلاقًا.
احذر. إنّها أذكى ممّا تظنّ.
- سأتدبر الأمر. - إنّها ستعتمد عليك.
لا، لقد دفعت.
حقًّا! دفعت الفاتورة هذا مذهل!
هذا يفتح لنا عالم جديد. سندفعها للانهيار.
‫”‬سوزان‫”‬! لم أركِ منذ زمن. كيف حالكِ؟
بخير.
سعيد برؤيتك.
أتسمحين؟
سأغادر خلال خمس دقائق.
سمعت أنّكِ بدأت بالتودّد. شقاوة منكِ.
ومع أعزّ أصدقائي.
اللعنة، أنا مفلس هذه الليلة. هل لك أن تدفع بدلًا عنّي؟
- ‫“‬برتراند" دعني. - لا، لا تكوني سخيفة.
يمكنني أن أهديك كما أشاء.
بالتأكيد، كما تشائين.
للأسبوعين والثلاثة أسابيع التالية,
اعتمدنا على ‫“‬سوزان‫”‬ عن ‫عمد‬.
تمنيت أن تتوقّف عن ذلك, لكنّها لم تفعل,
وكانت المتعة تقل يومًا عن يوم.
غادر ‫“‬غيلوم‫”‬ أخيرًا لزيارة والدته.
لكن ‫“‬سوزان‫”‬ ظلّت تتبّعني.
هل تتجاهلني؟
كنت بالأعلى، لوّحت لك. - لم أركِ.
ألديك دقيقة؟ لدي شيئًا لأخبرك به انتظرني في الأعلى.
متى سنخرج سويّةً؟
ليس لدي وقت هذه الأيّام.
إذا كان الأمر مسألة ماديّة, فلا تقلق.
حسنًا، على وجه التحديد. هذا يزعجني.
إنّك بورجوازي للغاية.
قد أكون كذلك. إذن، اطلبي شخصًا أحدًا آخر للخروج.
إذا أردت أن أطلب أحدهم للخروج, فلن أواجه أيّة مشكلة.
دائمًا أرفض طلبات الآخرين.
هل يضايقك أنّني أُفضّلك؟
وافقتُ أخيرًا.
وحينما كنت أستعدّ, ظهر “غيلوم”.
كيف هي الأحوال؟ أين كنت؟
كنت في “منتون”.
تزوّجت أمّي ثانيةً. ستنتقل هنا.
هل ستظلّ الشقّة لك؟
مالأمر هذه الليلة؟ هل ستخرج؟
سأصطحبك للعشاء. لدي مال.
- لا، أشكرك. إنّي مشغول. - ‫“‬سوزان”؟
يمكنك أن تُخبرني، هل هي؟
هل أنتما عاشقان؟ - بربّك.
- ستصاب بالملل الشديد، خُذني معك. - انسى الأمر.
أعلم ذلك. أين ستذهبان؟ ‫“‬ماوتر بولس”؟
يالك من مزعج.
سألتقيك عن طريق الصدفة.
إذا اصطنعت شجارًا, ستدفع عنّي.
وسأعيد لك المبلغ لاحقًا.
هذا أقل ما يمكنك أن تفعله. أريد أن أستمتع هذه الليلة.
إذا طلبت منك الذهاب إلى “ماوتر بولس”, فإنّها تتمنّى لقائي.
ربّما علينا أن نطلب
طاجن الكركند.
حسنًا، لِمَ لا؟
اصمد، في حين أعيد التفكير بالأمر.
هل سيكون هذا كافيًا؟
وللمُقبّلات؟
أنت تتبعني في كلّ مكان.
ما من أماكن للاختفاء.
لم نكن لنختفي. هل تناولت عشائك؟
تفضّل، أنت ضيفي.
لا، أشكرك.
‫“‬سوزان” لا تريدني.
- لا تكن سخيفًا. - كوني صادقة.
أنا صادقة.
بينما كان ‫“‬غيلوم‫”‬ يتحدث بالهاتف,
أعطتني ‫“‬سوزان‫”‬ عشرة فرانكات إضافيّة، ورفضتها.
- لا، أنا الذي دعوته. - أنت مُفلس.
ليس أكثر منكِ. هيّا، اعيديها.
حسنًا، لكنّي سأصطحبكما للملهى.
ستُفلسين.
ستكون مُشكلتي.
هيّا، لنذهب.
- ماذا عن “سوزان”؟ - بلا محاضرات.
هيّا، تحرّك.
لا أظن أنّ باستطاعتي القيادة.
تعال معي إذا أردت.
لكنّي أعلم أنّ تسلّلنا كان غير مجديًا.
في مساء اليوم التالي,
‫”‬سوزان‫”‬ التي لا مفرّ منها انقضّت عليّ.
كيف هو “غيلوم”؟ هل نام بعد ليلة الأمس؟
نعم، في غرفتي. لازال ثملًا.
عمومًا، انتهت الحفلة.
اليوم الثاني عشر وأنا مُفلسة.
- أتملكين ما يكفي للطعام؟ - لا، لكنّي سأتدبّر الأمر.
لدي قسائم طعام.
سأتناول الغداء برفقة صديقة, فتاة تعمل هنا.
أتعلم، كان من الجيد مغادرتكما ليلة الأمس.
قابلت شابًا رائعًا. اسكوتلندي.
شاب رائع بحقّ. سنلتقي هذه الليلة.
أهنّئكِ.
يمكنك أن تخبر “غيلوم”.
قضيت عيد الفصح مع عائلتي.
كنت عائدًا للتوّ، مُفرّغًا حقائبي,
مُخبّئًا 400 فرانك اعطانيها والداي لابتاع بزّة,
حين قرع ‫“‬غيلوم‫”‬ الباب.
- من هناك؟ - إنّه أنا، أأدخل؟
ظننت بأنّي سأجدك.
هل كانت عطلة ممتعة؟ - نمت، وأنت؟
مذهل! رائع عدد الفتيات الجميلات في “منتون”.
قبل مغادرتي, قابلت فتاة مثيرة.
أجمل من في “باريس”. ستعود خلال يومان.
المشكلة هي، أنّي لا أملك مالًا لأصطحبها في نزهة.
سيارتي معطّلة. هل لك أن تُقرضني 100 أو 200 فرانك؟
- لا أملك هذا المبلغ. - حوالتي الماليّة ستصل يوم الإثنين.
لقد قابلت والديك للتوّ.
ابعث لي مالًا إذن، أسبوعًا عن أسبوع.
- ألا تملك 100 فرانك؟ - لا، لقد سدّدت الإيجار للتوّ.
إنّها من أجلي.
‫”‬برتراند‫”‬؟ إنّها “سوزان”.
كيف حالك؟ هل حظيت بعطلة ممتعة؟
- جيّدة، وأنتِ؟ - لنلتقي.
هل ستحضر حفلة ‫“‬دانيال‫”‬ الخميس القادم؟
‫”‬صوفي‫”‬ ستحضر. هيّا.
لدي إختبار يوم الغد.
حسنًا، لا بأس.
أرأيت، أنا أفكّر بك.
أشكرك.
كيف هو رجلكِ الإنكليزي؟
لقد غادر. لم يكن مثيرًا للإهتمام على كلّ حال.
أراهن بأنّها “سوزان”.
هل قابلتها بعد ذلك اليوم؟
مرّة أو إثنتان, قبل العطلة.
- مع رجلها الإنكليزي؟ - أتعرف عن أمره؟
بالتأكيد، أعرف.
عمومًا، تعلّمت درسها. لقد هجرها.
اعترف أنّك كذبت. لقد كانت هي، أليس كذلك؟
- لقد قلت أنّها ليست هي. - أنت تكذب.
- توقّف عن ازعاجي. - لقد كانت فتاة، هذا واضح.
إنّها “صوفي” إن كنت لابدّ عالمًا. أسعيدٌ الآن؟
هيّا يا رجل، انقضّ عليها! الفتيات يُفضلّن أن يُرغمن.
قد يكون ذلك.
لكن بعض الأشياء سأخذها من “غيلوم” فقط.
قد يهرب معهم. - لا أرغب بأن أخذ منه أيّ شيء.
أكره هؤلاء المدلّلون الذين يتصنّعون الخشونة. هذا لا يليق به.
- إنّها مرحلة. - هذه هي المشكلة.
إنّه غرور محض, وأنا أكره المغرورين.
إنّه ليس مغرورًا.
ماذا لديكِ ضدّه على كل حال؟ أنتِ لا تعرفيه.
- لقد سمعت الكثير بشأنه. - ‫“‬سوزان”؟
نعم، “سوزان” تحديدًا.
كان عليها أن تتوقّف عن مطاردته.
إنّك تتحدّث كطفل.
كيف حالكِ؟ تبدين مرهقة.
قليلًا.
يالي من حمقاء. ابتعت حذاءً ضيّقًا.
يالها من حماقة!
حسنًا، أنتِ تعلمين, كان عليّ أن ابتاعها.
لم يكن عليكِ ذلك!
كما أنّها قبيحة أيضًا.
لماذا إذن ابتعتيها؟
لقد فعلت وحسب. لم يكن منها الكثير.
ماذا تقصدين؟
حسنًا، لم يكن هناك مثلها, والبقيّة كانت قبيحة.
في المرّة القادمة، سنتسوّق معًا.
مهلًا “برتراند” يجب أن أتحدّث معك.
هل لك أن تُقرضني عشرة فرانكات لسيارة الأجرة؟
بالتأكيد.
نسيت أن أخذ معي مالًا.
اطلبي “صوفي”.
لا، إلا هي من بين كلّ الناس.
ماذا عن ماذا كان اسمه؟
“لويس”. لا أفضّل ذلك. إنّي أدين له مبلغًا من المال.
لقد استنفدتي ما لديكِ حقًّا.
ألم تعلم؟ لقد استقلت من عملي.
وعلى ماذا تعتاشين؟
ألا يملك أحدهم سيارة؟ - هو يملكها.
‫“‬جان لويس”.
لكنّي لا أُفضّل الأمر. حسنًا، لِمَ لا؟
يمكنكِ أن تأتين معي الليلة. أتمانعين المشي؟
أشكرك. لكن عليك أن تصعد تلك الدرجات مرّتان.
لا أمانع ذلك.
ما من سيارات أجرة حيث تسكن.
سأكون خائفة هناك لوحدي.
سأذهب معكِ.
إذا لم يضايقك الأمر, يمكنني أن آتي إلى مسكنك.
لن أتحدّث.
سأتكوّر وأقرأ على الكرسي.
حسنًا، لكن علينا أن نصعد بهدوء.
تحمي سُمعتك؟
فور وصولنا, جلست “سوزان” على الكرسي.
- اللعنة. - ماذا؟
مزّقت تنوّرتي ثانيةً. أتملك دبوسًا؟
لدي أفضل من ذلك: إبرة وخيط.
رائع.
المشكلة هي, هذه أفضل تنوّرة أملكها.
- ماذا عن الفستان الذي ارتديتيه في المرقص؟ - لقد اقترضته.
وعمومًا, ليس بإمكاني أن أرتديه كلّ يوم.
لا أظنّ أنّك تملك قمع الخياطة؟
لا تحتاجينه.
انظري، أنا لا أدفع. أنا أسحب.
الصبيان!
حسنًا، لقد فهمت. - خيطيه بنفسكِ، إذن.
قد أكون غليظًا,
لكنّي لا أستطيع النوم إلا على سريري,
ولدي إختبار في الغد.
لا بأس، أنا مرتاحة.
أنا غاضبة حقًّا على نفسي
في مجاراتي للبائعة الحمقاء.
لا يمكنني حقًّا ارتداء هذا الحذاء,
ولا أملك غيرها.
اعيديها.
لا أستطيع، لقد ارتديتها ليومين.
كما أنّي استنفدت آخر عشرة فرانكات اليوم.
- الأمور سيئة. - نعم، إنّها كذلك.
بودّي أن أُقرضكِ, لكن علي تسديد فاتورة طبيب الأسنان.
إن كان بإمكانكِ انتظار الشهر القادم.
أرجوك “برتراند”. أنت لطيف حقًّا، لكنّي سأكون على ما يرام.
إنّي خجلٌ جدًّا. لقد صرفتِ كلّ شيء من أجلي.
إن فعلت هذا, فلأنّي أردت أن أقوم به.
لقد قضينا أوقاتًا ممتعة معًا, أليس كذلك؟
هذا ما يُهمّ.
بإمكاني دائمًا أن أجد المال. عليّ فقط أن أبحث عنه.
أتعلم ما أريد حقًّا، وظيفة مؤقّتة.
على كُلّ حال، أظنني سأغادر إلى “إيطاليا” قريبًا.
لقد تعبت من هؤلاء الرجال الفرنسيين.
رجال وسيمون هناك, كما يُقال.
الأمر غريب. لم يسبق لي أن قابلت شابًّا يروق لي.
ولا واحد.
من الصعب إرضائكِ.
وأنت ألست كذلك؟
في مهما كنت تفكّر به, لم أحمل “غيلوم” على محمل الجد قط,
بالرغم من أنّني كنت أحبّه قليلًا.
ها أنا أخبرك، أنت الوحيد الذي يمكنني أن أتحمّله.
أنت لئيم حقًّا, لكننا نفهم بعضنا الآخر.
الشباب الآخرون يريدون أن يُقاسموني سريري, ومن ثمّ “الوداع”‪.‬
أعرف عشرة شُبان بإمكانهم أن يقوموا بأي شيء من أجلكِ.
- منهم؟ - لا أعرف، “جان لويس”، “فرانسوا”.
إذا كان هذا أفضل عرض تُقدّمه ‪..‬
لا، لا أفضّل أحدًا سواك.
أنا مرتاحة معك.
أتعلم، من النادر إيجاد شاب مثلك,
لا يُلحّ على الفتيات.
- أنا إنتقائي. - أشكرك.
أعتذر، لقد خرجت مني بعفويّة.
يمكنك أن تكون غبيًّا بعض الأحيان.
- ماذا؟ - لا شيء.
صدّقني, أتمنّى لك كلّ الخير.
لا أشكّ في ذلك.
- كيف هي حياتك العاطفيّة؟ - ليست رائعة.
اسمعني، لابدّ أن تأخذ بزمام الأمور.
الفتيات يُفضّلن أن يُرغمن.
أحد نظريات “غيلوم”.
- إنّه خبير. - ليس بالضرورة. ليس دائمًا.
مع فتاة كـ”صوفي”, لا يمكن أن تتراجع.
إنّها في موقف دفاعي, لكنّه مجرد مظهر زائف.
لابد أن تكون كذلك, مع كُلّ هؤلاء الشباب حولها.
- أعرف ما عليّ أن أقوم به. - أنت غريب.
حسنًا، أنتِ تعلمين, أنا لست لطيفًا كما أبدو.
أعرف، أنا أعرفك. أعرفك تمامًا.
إذا كنّا نعرف بعضنا البعض, لِمَ كُلّ هذا الحديث إذن؟
‫“‬سوزان” سأغادر خلال خمس دقائق.
‫“‬سوزان” هيّا.
هل لي أن أنظّف غرفتك الآن؟
لا، أُفضّل أن تعودي عند الحادية عشرة.
هل تُصغين؟
انتظريني عند الحادية عشرة.
هل ستغادر؟
لا، سأعود في دقيقة. تعالي عند الحادية عشرة.
“كان عليّ أن أغادر. لابدّ أن أقابل أحدهم.”
هل قابلت “سوزان”؟
لقد كانت هنا منذ نصف ساعة.
- أتعرف عنوانها؟ - أنت تعرفه أكثر منّي.
اسأل “غيلوم”.
‫“‬صوفي”؟ أنا “برتراند”.
- هل كانت اختباراتك جيّدة؟ - نعم، على ما أعتقد.
لقد نمت طوال الصباح.
لم أكن محظوظًا.
أريد أنا أسألكِ: هل تملكين عنوان “سوزان”؟
لا، إنّها تسكن بالقرب من ‫“‬كليشي‫”‬. لابدّ أن “غيلوم” يعرفه.
لم أستطع الوصول إليه.
- هل الأمر طارئ؟ - جدًّا.
هل سترينها قريبًا؟
ربّما، إنّها تتصل بي تقريبًا كُلّ يوم.
هل من رسالة؟ - نعم، أقصد..
عليّ أن أذهب. قابلني مساء الغد.
عند الرابعة؟
نعم، إلى اللقاء ‫“‬برتراند‫”‬. أراك غدًا.
هذا الموعد الذي لم أكن أتطلّع إليه خفّف غضبي.
موقف ‫“‬صوفي‫”‬ نحوي تغيّر تغيّرًا جذريًّا,
بالرغم من أنّها لم تعرض عليّ أكثر من صداقتها.
ولكنّها كانت خطوة للأمام, والكليّة التي تدرس بها قريبة,
والذي جعل لقائي بها أسهل.
قدّمت شكوى في الفندق, لكن ذلك كان يعني‪..‬
أنت لا تريد منهم أن يعرفوا أنّك تصطحب معك فتيات.
على كُلّ حال، أنا متأكّدة أنّها ليست هي.
- أنا متأكّد من ذلك. - قد يكون أيّ أحد.
في الفندق، كما تعلم, الخادمة‪..‬
حتمًا لا.
أحد رفاقك؟ ‫“‬غيلوم”؟
هو ثانيةً!
لِمَ لا؟ أتظنّ بأنّه سيملك أي وازع؟
لشيء كهذا، نعم. كما أنّني لم أتركه لوحده.
لا، لم يكن هو. هذا ليس أسلوبه.
إنّه سبب إفلاس “سوزان”.
هذا أمر مختلف. لقد كان يستمتع.
يالها من متعة. إنّه يتحكّم بك.
إنّكِ مجنونة.
هل كان ‫“‬غيلوم‫”‬؟ لقد رأيته مرّتان طوال هذا الموسم الدراسي.
لقد كان منشغلًا, كما هو الحال معي.
لم أستطع أن أخبره بشأن السرقة خوفًا من تعليقاته الساخرة.
فضلًا، عن أنّه سيُنكر الأمر برمّته.
عمومًا، فضّلت أن أعتقد بأنّ “سوزان” هي المُذنبة
على أن أشكّ بـ‫”‬غيلوم‫”‬,
الذي لم تكن مخططاته القذرة تستهدفني سابقًا.
الأمر الذي لم يجعلني أشكّ في “غيلوم‪”‬
أنّني خبّئت الـ100 فرانك في كتاب.
وكان أخرق جدًّا. أشبه بـ”سوزان”.
في الأساس، لقد كانت فتاة لطيفة.
سرّني أنّي سمعتك تقول هذا.
لقد كنت أقول دائمًا بأنّها قبيحة، لكن‪..‬
قبيحة، أهذا كلّ مالديك لتقوله.
إنّها ليست قبيحة. قد لا تكون جميلة ذلك الجمال الكلاسيكي,
لكنّها جذّابة جدًّا وأنيقة.
لديها أطراف رائعة, ويدان جميلتان.
الفتاة الفرنسيّة المثاليّة.
ذلك لم يُشعرني بالوطنيّة.
- والرجال يجدونها جذّابة. - لست أنا.
- ليس بمستغرب، بما أنّك مجرد طفل. - إذن الأطفال يُعجبون بكِ؟
هذا أقصى ما أستحقّه، نعم.
توقّف وإلّا سأغضب.
قررت أن لا أسأل ‫“‬صوفي‫”‬ عن ‫“‬سوزان” ثانيةً.
لقد كانت هي من يتحدّث عنها.
أعتقد أنّي أستطيع أن أخبرك.
‫“‬سوزان” ستتزوّج.
- هل قابلتيها؟ - إنّها تتصل بي.
جيّد، جيّد.
بمن؟
زميلٌ لها ‪..‬ أنت تعرفه.
‫“‬فرانك شولر”.
لا، لا أذكره.
لقد كان في الحفلة التي أقامها “غيلوم”.
جاء برفقتي. طويل القامة مع خصلة على جبينه.
إذن، هي سرقته منكِ.
يا أحمق!
هذا الختام الغير متوقّع
دفعني إلى إعادة النظر بجديّة في تفكيري.
حتّى ذلك الحين، كنت أرى أنّ “سوزان" ضحيّة “غيلوم”.
لكنّها لم تتملّق غروره
بقدر ما أخرجت فيه بعض النزعات التي كان محتفظًا بها.
كان هناك تشابه جسدي واضح,
أخيرًا بدأت ألاحظه,
بين كلّ فتيات ‫“‬غيلوم‫”‬.
لم يكُنّ قبيحات، كما كنت أقول,
غير متشابهات في الملامح كما في البنية الجسديّة.
كان يرفض الفتيات طويلات القامة كاللقالق مثل “صوفي”,
لم يُبرّر ‫“‬غيلوم‫”‬
انجذابه نحو النساء القصيرات القامة الممتلئات.
اقتربت نهاية العام.
بينما كنت أرسب في اختباراتي وأفقد “صوفي”,
‫”‬سوزان‫”‬ كانت سعيدة.
دون أن تقصد ذلك, كانت تسخر منّي.
هذه الفتاة التي لم أكن أشعر تجاهها
سوى بالشفقة المُشينة
هزمتنا جميعًا حتّى خطّ النهاية
وبيّنت لنا
كم نحن صغارًا.
بريئة أو مُذنبة, ساذجة أو ماكرة,
مالمُهم؟
بحرمانها لي حقّ الشفقة عليها,
حصلت ‫“‬سوزان‫”‬ على انتقامها الحقيقيّ.