هيا! هيا! هيا!ّ
إسمع ..إسمع
ألف دولار.ّ لقد ربحت ألف دولار.ّ
حقا ؟
ارفع رأسك
.ألف دولار , يا رجل
هل إحتفظت بهذا ؟ رأيتك تحتفظ به
تذكرة اليانصيب لها فائدة بها كفائدة الجل على رأسك يا "ميكي"
ما رأيك , لنلعب بكرة البسبول
-لا .. لا أشعر برغبة في ذلك - هيا
لنتدرب على انحراف الكره, ما رأيك؟
و مالفائدة من ذلك ؟
هيا إنها للمتعة يا رجل
إنها كرة البيسبول. نحن نحب البيسبول, أتذكر ؟
.هيا
...حسناً لا
لا تخفظ الكره, انني لا ارتدي خوذه
ليس على الاقل بهذا البعد57 قدم وبمكان منزلق
هل تعلم , في أمريكا اللاتينيه, لايسمحون للأولاد إستخدام هذه الرميه
يعلمونهم رمية "changeup"
.إنها سهلة بالنسبة للكتف,وبنفس الوقت فعالة
هل هذه الـ "changeup" ?
. حتى هذه الضربة لا تتقنها
أنت عاهرة الملاعب " ميكي"
'عاهرة الملاعب ميكي !'
. عاهرة من الجحيم, حتى
"ميكي"
هل تريد صيد السمك ؟
ماذا ؟
هل تريد صيد السمك لفترة من الوقت؟
. لا
.حسناً
قد يكون هناك طرق جيده لتتعلمها
أعتقد انني استطيع اكتشافها بنفسي
حقاً ؟
. هل تعلم , انها ليست بهذي السهولة "ميكي"ّ
. تحتاج الى حدة ذهن
. براعة
. نعم , أنت حاد الذهن
. أنت السيد البارع
أنت كبراعة مبرمجي شركة الالعاب " sledgehammer"
. عموما, أنظر
. سمك, سمك, سمك, المزيد من السمك
. المعلومة وصلت
. لماذا لا تبدأ بإشعال النار
ماذا يفعلون هنا بالخارج ؟
قلتَ أنهم لن يأتوا . للغابة
. لا, لم أقل ذلك
-...بلا قلت ذلك -...ما قلته يا "ميكي"ّ
. انه قد يكون البعض منهم في الغابة
والبعض منهم قد يكون .على سطح القمر
. إهدأ
. إنتهى كل شيء
لماذا لا تذهب و تحضّر القهوة أو أي شيء ؟
! يا إلهي
رائحة كريهه ؟
..أنظر . هناك يوجد فتحة بالسقف
حسناً ستمطر علينا الآن
. أغلقها
حسناَ, إنها أفضل من التي . تستخدمها أنت
هل تتذكر تلك الفتاة التي قابلتها في "بتسفيلد" ؟
... إممم , لا
. أنظر الى هذا
مارأيك ؟
. أنظر لهذا
! إنها ضخمة
سنضع بعضاً من المخدات ...و الأغطية
انها مثل جلسة bachelor bar (جلسة خاصة في صالات التلفزيون)
. بالتأكيد
. حسناَ, إذن
لنذهب و نسرق بعضاً من . أغطية صديقتك الميتة
. أعرف بماذا تفكر يا "ميكي"ّ
. والإجابه حتماً لا
ماذا ؟
. تريد البقاء
. فقط لفترة من الوقت
. مستحيل
لما لا ؟
هل تريدني حقاً الإجابة على هذا السؤال ؟
ولكننا نذهب هنا و هنا, يا رجل الى نحن ذاهبان ؟
. لن نذهب لأي مكان
"ميكي" هذا هو المغزى
. نحن مثل أسماك القرش
أسماك القرش تعيش حياة طويلة " ميكي"ّ
إنها متواجده منذ 400 مليون . سنة
هل تعلم لماذا ؟
. لأنهم دائماً يتحركون
يتوقفون, يموتون مثلنا تماماً
. لسنا مثل بعض
ذلك البيت, في بيتسفيلد,الذي حُبسنا داخله
. ثلاثة أشهر
- هل تذكر ؟ - نعم, أذكر
أمك , أخوك
- . كانوا في ذلك البيت - . أعلم ذلك
. أكلنا طعام الكلاب
- ! أعلم ذلك - ! وبعد ذلك أكلنا الكلاب نفسها
أكلنا الكلاب اللعينة " ميكي"
كان علي قتل كلب . لكي آكل كلب
لن أتناقش في . هذا الموضوع
.لن أقحم نفسي
! في ذلك البيت مرة أخرى
. لا شكراً
أتينا هنا, و تفقدنا المكان . و فتاتك ليست هنا
. أنا متأسف لذلك
! ولكننا حصلنا على أشياء رائعة هنا
و نحن الان لسنا محاصرين
. من قبل متوحشين
لذلك لا أعتقد انه يتوجب . علينا ندب حظنا
... لا نستطيع المكوث هنا
" ميكي "
ماذا ؟
. إنها ساخنة
! ميكي
هل تريد أن ترمي علي شيئا ؟
ميك ؟
ماهذا !, ماذا تفعل يا رجل ؟ !لا تفعل ذلك
.هذي الاشياء ستقتلك , يا رجل
. وربما أنا أيضا أطفئها , هل ذلك ممكن ؟
- . حسناً - . أنا جاد في ما أقول
. سمعتك, حسناً
. حسناً
... والآن
- . خذ - ... تعال و العب معي
. أنظر الى هذا
. هيا , إذهب هناك
ماهو اعتقادك في مدى إتصال هذا . الجهاز؟
لا أعلم , من الممكن خمسة .إلى عشرة أميال
. حسناً , انها تفي بالغرض
. نعم إنها كذلك
. حسنا , والان عد إلى هنا
لا, في الحقيقة أعتقد انني . بحاجة لقضاء حاجتي
- "آني" "أنا "أورشارد
- . عودي
- "أنا "آني .أستمر
- .إستمعي عندي بعض الاضافات لقائمة مشترياتك
- . مجاملة الى ملكة الجمال كارتر
-. أكمل
- حسناً , على ما يبدو أنها قالت لــ " جيسون"
- سيتمكن من إختيار الفلم هذا الاسبوع
-. بمناسبة عيد ميلادها
ماذا سنفعل ؟
- قالت له " أي فيلم أنت تريده "
- ماذا أختار ؟
- فلم " الهزّات "
- أعد مرة أخرى ؟
- " الهزّات "
- إنه فيلم قاتل الدودة العملاقه مع ... "كيفن باكون"ّ
- . انني على دراية بالـ " الهزّات"ّ
- حسناً, قالت إنها وعدت الفتى اننا سنجده
- . كنت طيلة أيامي أعمل لذلك
- . وكأنني أملك الوقت لهذا الهراء
- على أية حال ما نوع ذلك الفيلم الذي أختاره ؟
- . حوّل
- حسناً , إذا حصلوا عليه .سأحصل عليه أنا, فرانك
حسناً , لا تحملي نفسك . فوق طاقتها
- . لدينا أشياء أخرى .لنقلق عليها
. إستمر , يا رجل
مرحبا ؟
. مرحبا , حوّل
" آني "
" فرانك؟ "
" أورشارد"
أي شخص كان , حوّل
من المتحدث ؟
مرحبا. أنا ميكي
أنا هنا مع "بن بنجامين ماكبرايد"ّ ...نحن
.نحن,,لاعبين كوره
كنا نلعب البيسبول في " بيتسفيلد"ّ .....عندما
....حسناً
على كل حال, لقد مشينا ... طويلاً,و
و وجدنا سيارة
. نحن في ولاية كونيكتيكت . حوّل
- . إبتعد عن هذه القناة
ماذا ؟
. إنتظر
. إنتظر, ماذا ؟ مرحبا
.... أرجوك , نحن
نحن نبحث عن مكان .نأوي أليه
. نحن عمال أكفّاء ...نستطيع أن
.... نصطاد السمك , نطبخ
و أعتقد أننا نستطيع . مساعدة بعضنا البعض, حوّل
- . لدينا العمال الأكفّاء , يا فتى
.لا نملك غرف
. ولا غرف للأيجار
هل تفهم ؟
. والان هذا كل شيء
. ولا تحاول العثور علينا
.أنت غير مرحب بك
"آني" .عودي
-.أنا هنا
لا أريدك التحدث مع هؤلاء الفتية
هل تفهمين ؟
. أنتي تعرفين القوانين
إبتعدي عن هذه الموجه و عودي هل سمعتي ؟
10-4 خرجت
!!لا, لا , لا , لا مرحبا
!أرجوك
. سنموت هنا
مرحبا
" آني "
أرجوك
مرحبا ؟
هل تصدق ذلك ؟
. لا أعلم
ماذا سنفعل ؟
. لا أعلم
لا تعلم ؟
مالذي لا تعلمه ؟
. أنا أعلم
الذي أعلمه أن هؤلاء الاشخاص هم اول الاشخاص
.الذين سمعناهم من عدة شهور
!! شهور
.إنهم يجتمعون مع بعضهم البعض, يا رجل
... إتصالات
...أعياد ميلاد
....أفلام
!!! " الهزّات"
نعم, ونحن من الواضح أننا غير .مدعوين للحفلة, ميك
. لا يهم
لا أريد العيش هكذا أبدا, يا رجل
. النوم على أسطح المنازل
.نعيش داخل السيارة
. معك
.تبدو كرجل كهف أحمق
. وانت مقرف
. ولا يبدو عليك الاهتمام أصلا
. أنت معجب بالعيش هكذا
!نمط حياة الصيد و التجميع, لكن أنا لا
أتعلم , لا أريد أن أصحو يومياً متسائلاً
. هذا اليوم هو يوم موتي
متسائلاً أن هذا اليوم هو اليوم .!الذي ستأكل الوحوش رأسي
! هذا ليس بمضحك يا رجل
- ليس بمضحك - ! ليس بمضحك
- ... طريقة كلامك - .أنا جاد
حسناً, أعلم ذلك , انت .جاد يا رجل
. فهمت
. تريد أن تجدهم , إذهب و أبحث عنهم
.لا يردون أن يجدهم أحد يا رجل
كيف ستجدهم ؟
"آني" . عودي , حوّل
. لن يقوموا بالرد عليك ,ميكي
. مر على ذلك أيام, يا رجل
. ماتقوم به لا جدوى منه
" آني "
. عودي أرجوك
.... إنتظر , إنتظر , إنتظر
ماذا ؟
هنالك شيئاً بينك و بينها, أليس كذلك ؟
! "آني"
! يا إلهي
يا إلهي ! أنت مضحك , يا رجل
! إنك غريب الأطوار
. لم تنادي الرجل الذي إسمه فرانك
. ولا ذلك الشخص المدعو "أورشارد"ّ
. أُصمت
. فقط .... "آني"َ
! آني , عودي
! " آني " !أرجوكِ عودي
! أنقذيني
- . إخرس - ! أرجوكِ, آني
أتعلم ؟
هل تريد أن تعرف ماهو الفرق الذي بيني و بينك ؟
ماذا , أنني لست بأحمق ؟
... كلنا نعلم
أن هناك فتاة بالجوار صحيح ؟
... تتجول حولنا
... غايتها تجميع الفضلات
... أو مبتعثة للتحقق عن شيء ما
من يدري , قد يكونوا مجرد ... زوجين شاذين على اللاسيلكي ولكن
. لنقل أنها هناك
وعلى الارجح أنها .. قادمة من مكان محصّن
. حوائط كبيرة, كما قلت
ولكن هذي إستنتاجات منطقية, صحيح؟
- مالذي تريد أن تصل إليه؟ - ... حسناً
.... المغزى من حديثي
, من وجهة نظرك أنت
. أنها تلك الفتاة الإيحائية الخرافيه
. حاملة سلاحها على وركها
. أو مربوط على ساقها
. وربما يكون عليها آثار جروح
والتي تبين على أنها فتاة .صلبة
وبنفس الوقت لا يؤثر على جمال وجهها , صحيح؟
لكن من وجهة نظري ؟
أنها كمدربة كرة مضرب تبلغ . من العمر 46 سنة
بتسريحة شعر mullet (يكون الشعر قصير من امام والجوانب و طويل من الخلف)
وبطن سيقانها كعلب لحم الخنزير, يارجل
صحيح ؟
ما أقصده, إذا سيرسلون امرأة هنا, ستكون بهذي الصفاة
. سائقة شاحنة . سحاقية مستفحلة
. وليس إبنة أخت فرانك
.... ولكن
. أنت رومنسي
. وانا واقعي, حسناً
.ولربما ستتسبب بمقتلك
. تماماً مثل سماعاتك التي ترتديها
أتعلم , أنت الشخص . الوحيد الذي أعرفه
والذي يمشي على طول طريق .نيو إنجلاند ومع ذلك يزداد وزنه
أنا الشخص الوحيد الذي . تعرفه , ميكي
. منذ فترة طويلة
... بالإضافة
أنا ماسك الكورة في البيسبول .معرض للسمنة
. حسناً سأرمي الكره بعيداً عنك
. سأضاجعك يا سيدي
.سأضاجعك حتى الموت
أعتقد انك بالغت في التفكير يا ميكي
- حقاً؟ - . نعم
. أعتقد أنك جشع بعض الشيء
من قال ذلك ؟ " لا يوجد غرف شاغرة" ؟
. الناس يقولون ذلك
... يقولون , ويعني ذلك
... لا غرف, لا أماكن, لاا
. لا تأتي هنا
. لا يمكن إستيعابكم
- ....الرجاء عدم القدوم - ! تباً
. اللعنة
. قلت لك أن هذا سيحدث
. إركب السيارة, إركب السياة اللعينة
هل نستطيع الذهاب الان, هل انتهينا ؟
هل نشطب هذا المكان من قائمتنا ؟
لا أعلم لماذا تشغر بالرغبة
.بقتل كل واحد منهم
لانني افعل ذلك , نحن .كذلك, هذا واجبنا
!ليس كذلك
ستعرض نفسك للقتل لانك تقتل .كل فرد منهم
!! إنتبه ,, إحذر
لو أنك فقط تتوقف عن تشتيت تركيزي
! بينما أنا اقوم بعملي
! هيا قم بعملك و عد الى السيارة
أتعلم, لماذا لا تأتي هنا و تقوم بذلك أنت ؟
- حقاً ؟ - . نعم
- هل سنفعل ذلك مرة أخرى ؟ - . نعم, أعتقد أنه حان الوقت
. تعال هنا و أقتلهم
ألست غاضب ؟
ألست غاضب يا ميكي ؟
. أخرس
هذه الواقفه هنا؟ .قتلت أخوك
- . تباًلك - هذا العاهر هنا ؟
! أكل أمك
- ! أنت أحمق - !!! أكلها بأكملها
. ستضطر لقتل أحدهم في وقت ما, يا رجل
.حسناً
. لكن ليس اليوم
. ولا حتى أنت
هلَا مسكت المضرب ؟
. أبعده عن وجهي
!! أصمتي
! يا إلهي
!! " بن"
(ذهبت لأصطاد السمك, لا تمت)
ماذا يجري !؟
!!!! ماهذا
!! أنا آسف , ميكي
!! أنا آسف يا رجل
هل إنتهيت من الإستمناء ؟
..!!لا أستطيع !! لا أستطيع التنفس
!! لا أستطيع
.تباً, سأذهب
!!سأعود وانت أكمل الاستمناء
. سنمكث هنا الليلة
حسناً ؟
! نحن في وسط مكان نجهله
لا يوجد شيء على بُعد أميال من هنا والسبب الوحيد
أننا علقنا في ذلك البيت في " ماستيتشيست"
بسبب أننا لم نكن نعلم !مالذي يجري هناك
. أريد أن أنام في بيت
! على سرير
!كبشر حقيقي
! لذلك سنمكث الليلة هنا
. حسناً
. أعتقد أننا سنمكث هنا الليلة
"بن" هل رأيت ....؟
ماذا هناك ؟
ماذا تفعل ؟
... أحاول أن
.أصلح القوس
. أرى ذلك
هل ستستعير السماعات ... ؟
نعم , نعم ...؟
- سأعيدهم لك غداً - غداً ؟
نعم. سأعيدهم غداً .عندما نرحل
ستعيدهم ؟
. إنها سماعاتي الخاصة
. أنت صاحب فكرة المكوث هنا الليلة
إذن هكذا ؟
. نعم
... تريد ان تقضي ليلتك
في صندوق كبير و بدون عجلات
وانا لا اريد أن أسبب لك القلق
أريدك أن تكون قادراً على . سماع السنجاب وهو يتغوط
هذه هي الطريقة الوحيده لكي اشعر بالامان وانا نائم في هذ البيت
ماذا ؟
هل تعتقد أنني لا أحب الموسيقى ؟
. أنا أحبها يا رجل
لكنني دائماً أريد أن .أكون حاظر و مدرك
.لأنك لا ترغب في عمل أي شيء
.لطالما تختبيء خلف السماعات, ميكي
أنت تستنزف البطاريات
أنت تدمر طبلة إذنك, بينما .تعرض حياتي للخطر
كيف أعرض حياتك للخطر ؟
.لأنني انا وانت نكون فريق واحد , يا رجل
! كالبطارية
أتذكر ؟
. رغبت في ذلك أم لم ترغب
أقول لك شيء, ربما سئمت من كوني
.المراقب الوحيد لظهورنا كل الوقت
. إن ما أقوله لمصلحتك يا رجل
تحتاج الى أن تستيقظ و تدرك
أن هذا هو مانحن عليه الآن
لا أحد سيقلب هذا للعمل مرة أخرى
يقلبه للعمل مرة أخرى ؟؟
ماهذا, أنا آسف . لا أستطيع سماعك
...لا أستطيع سماعك انها جميله
. الموسيقى
. إنها صاخبة
. إنها صاخبة و رائعة
. سأرميك بالسهم
هل رأيت ذلك ؟
" ميك "
تعال وأنظر إلى هذه الصورة يا رجل
. إنها مجنونة
. يوجد بها إمرأة جميلة
. حلمات صغيرة و أنيقة
. سيقان طويلة
. جالسة في وسط الغابة
تحيط بها مجموعة من الحيوانات ....كـــ
. غزال, ثعلب لونه أحمر
و لقلق ضخم, و بعض من .الطيور الجارحة
. وكأنها متأكة على أسد
إانها تشبه....هل تعلم ماذا تشبه ؟
.. يبدو وكأنها واحدة من أفراد منظمة "جوهافا ويتنس"
....أتعلم , جميعنا مخلوقات الله
.متحدين و نعيش بسلام
.في الجنة او اي مكان كان
.تعال هنا . تعال وأنظر إليها
. أريد الذهاب هناك
"آني" هل أنتي...هل أنتي موجوده؟
أي أحد ؟
لا أعلم إلى متى وأنا أفعل ذلك ؟
- سيضعونني على السياج
- .إذا علموا أني أتحدث إليك
مرحبا ؟
- . يجب أن تترك مناداتنا
- هل تفهم ؟
- . أرجوك
- . لا أستطيع - ....هذا المكان
- . ليس بالمكان الذي تظنه
ماهو إذن ؟
- ... ذلك بالضبط الشي الذي
- لو تحدثت به سيضعونني في الحبس
... أراهن انه ليس كذلك .نوم على الاسطح
. أو على شجرة
. أو في سيارة
كجرذٍ في قفص.هل أنتي كذلك؟
- لا
. إذن لا تقولي لي أن أكف عن المناداة
. لا أملك أي شيء آخر
- ماذا عن صديقك ؟
" بن ؟ "
...."بن"
نحن لاعبان بيسبول
. كان هو الماسك للكرة
. وأنا الاب الروحي للفريق
. لم نكن على توافق في نفس الدائرة
. يصعب علي حتى معرفته
- إسمع, أنا لم أضغط على الزر
- . للثرثرة كتلميذات المدارس
. لمصلحتك, غيّر الموجة, ميكي
. صباح الخير
. هيا .. هشش
. أصمت, أصمت, أصمت
! أصمت
" ميكي " !! إستيقظ
!!!! ماهذا
! هيا يا ميك
!! هيا يا ميك
- ! يتوجب عليك فعلها - ! ماذا تفعل؟
- !هيا , يا ميكي - !!! دعني أخرج
! تركت لك المضرب بجانبك ! رأيتك تلوح به
!! إضربه بالمضرب , ميكي
- ! لااااا - ! هيا يا ميك
- ! لااا - ! ميكي
! أرجوك يا إلهي
- ! هيا يا رجل - ! توقف !!إبتعد عني ! أبتعد
!!! ميكي
يا رجل ؟
ميكي ؟
حسناً ؟
, قمت بعمل فوضى . ولكنك أنجزت المهمة
! ماذا بك يا ميكي ماذا تفعل ....؟
! إبتعد عني
... يا إبن العاهرة
! إبتعد عني
. العاهر
!أوه, ميكي, ميكي
. إرجع يا رجل
! لقد فعلتها , ميك
! يجب علينا الإحتفال
! ميكي
إلى أين أنت ذاهب ميك ؟
" ميكي "
ماذا تفعل ؟
. لقد تحدثت معها
من ؟
" آني؟ "
قالت أنهم سيطردونها إذا . تحدثت معي
. قالت لي أن أبتعد
. تباً يا رجل
هل تعلم , أنك تبدو .كلأحمق الآن
... لماذا لا
. تعال و نظف نفسك
. و البس ملابسك
. ونبتعد عن المطر
. هيا
. إبتهج, ميكي
. ميكي
! إبتهج
. إنها مجرد فتاة على الراديو
.هنالك فتاياة كُثر, يا صديقي
. في مكان ما
. سنجد لك فتاة لطيفة
هذه أتعس لعبة .لعبتها في حياتي كلاقط للكوره
... هل تريد من أن
هل تريد مني أن أرقص ؟ رقصة الفنكي ؟
! إبتهج يا ميكي
. حسناً لنساعدك قليلاً
هل تريد المساعدة ؟
.هيا. سيأتي بعد حوالي ثانية
. إنه جاهز
رجة حسناً؟ . أريدك أن تطلق العنان
. هيا يا ميك
! إنه آتٍ
! ادخل ! ادخل
!! إنه بالخارج
" بن "
ماذا ؟
. إنها حارة
. أعتقد أن شخص ما هنا
! مرحباً
هل يوجد أحد هنا ؟
. راقبنا
. سنذهب بعد قليل
" بن "
- ... إنه - ! "يبني"
وووه ماذا يجري ؟
. توقف هناك
فقط أعطني المفاتيح . و سأطلق سراحه
فقط إهدأ , حسنا ؟
! أعطني المفاتيح
.هل نستطيع الحديث عن هذا ؟ لنتحدث
. أنا لا أملك الوقت للحديث
لما لا, لما العجلة, يا رجل؟ إلى أين أنت ذاهب ؟
. أرجوك, بإستطاعتنا مساعدتك
. بإستطاعتنا أخذك لأي مكان تريد
حقاً, أحتاج الذهاب إلى " إيريزونا"
هل ستأخذونني إلى " إيريزونا" ؟!؟
. لا , لا أعتقد ذلك
الآن أخفض سلاحك و أرمي . علي المفاتيح
. لا أملك أية مفاتيح
!! اللعنة أنا لست أعيش هنا
! سأقوم بنحرِه الآن
. لن تفعل
ماذا قلت ؟
. قلت أنك لن تفعلها
. لا تملك القدرة على ذلك
لو وجدوني أنا رجل ميت .في كل الأحوال
من ؟
من سيجدك ؟
. أنتهيت من الحديث معك , أيها الأحمق
قل لي , مالذي في " إيريزونا " ؟
. لديك ثلاثُ ثواني
ماذا لديك هناك, زوجة ؟
! أغلق فمك
أولاد ؟
. قل لي
هل سيكونوا سعداء حال وصولك إلى البيت ؟
و أنت تسرق من الناس الأبرياء ؟
ألا تعتقد أننا حصلنا على مايكفينا من القلق ؟
دون الحاجة لنقلق على بعضنا البعض ؟
. قل لي ما أسمك يا رجل ماهو إسمك ؟
" جيري " . إسمي " جيري "َ
" جيري "
إسمي " بن " َ
- . وهذا إسمه ميكي - ! توقف عن أسلوبك هذا في الحديث
- ! سيدي أرجوك - ! أصمت
.قالوا لي بأنهم سيأخذونني
قالوا لي إذا تمسكت بها
وعملت خلال الشتاء ....أنهم
.سيأتون في الربيع و يعطونني شاحنة
.و سلاح, وطعام كافي, و غاز للبيت
! ولكنهم كذبوا علي
من هم الذين كذبوا عليك ؟
... إذا لم تنزل سلاحك
...و تعطيني مفاتيح تلك السيارة
. سأقتلع عينه
!! لا "بن" َ "بيني!"
! أرجوك
! أعطه المفاتيح
ما رأيك بهذه القوة الآن ؟
. قلت لك يا جيري
. لا أملك المفاتيح
! إنها بوسط السيارة
. إنها بالسيارة . على المشغّل
حسناً ؟
. حسناً
.....أتعلم, لو عندي أطفال,جيري
.لعبرت البلد بأكمله مشياً الآن
! تباً لك
! أنت لا تعرفني , يا أبن العاهرة
. إفتح الباب
حسناً,حسناً,حسناً, جيري ؟
. أنت الفائز, جيري
.لقد ربحت
. إليك ما سيحدث
. سأرمي المسدس بعيداً
. و تطلق سراح ميكي
وتركب السيارة و ترحل إتفقنا ؟
. حسناً
. أعطني المسدس
.لا لن أعطيك المسدس .هذا ليس بالتفاوض
حسناً, أُفضل طلق النار على .كليكما و أخذ كل شيء
.لن تأخذ السيارة و السلاح أيضاً
سأضع السلاح بعيداً
و ستطلق سراح ميكي
. و أذهب في طريقك
. حسناً
. إرمه بعيداً
. حسناً
. دعه يذهب, جيري
! يا إبن العاهرة
! عاهر
. كان هذا شخص من البشر " بيني "
. نعم كان
. شخصٌ أحمق أيضاً
. إنه مجرد شخص يريد أن يرى عائلته
. نعم
. أريد أن أرى عائلتي أنا أيضاً, ميكي
ولكن .أ:هم بعيدين عنه
.ب: إحتمال أن يكونوا أموات
. ثم إني لا أسلب ممتلكات أحد للقيام بذلك
.أنا لا أفهمك يا رجل
.ذلك الرجل وضع السكينة على حنجرتك
لم أعد أفهم الناس بعد الآن ... أقول لك شيئاً
.بدأت أُفضل أن أكون أحد الأموات الأحياء
"بن!"
! أُنظر
هل نحن أصدقاء أم ماذا ؟
لا أعلم , هل نحن كذلك ؟
. حسناً إنها سيارتنا التي هناك
أتينا لنأخذها و نحن في طريقنا, هل هذا حسنٌ معك ؟
. ولكن ليس بها وقود
. معنا وقود
...حسنا
هل نحن أصدقاء ؟
أو ماذا ؟
. أعتقد ذلك
. عظيم
. ظننتك تقول بأننا أصدقاء
ماذا عن ذلك الظل الواقف هناك ؟
.أوه رأس البيضه (egghead تأتي بمعنى مثقف )
.ليس بسبب أنه ذكي حتى
لانه يمتلك شيئا بحجم .البيضه الكبيره في رأسه
.أبعد ذلك الشيء أيها البيضه, أجلب علبة البنزين
من أنتم يا شباب ؟
. ناجون , مثلكم تماماً
هل رأيتم الشخص الذي كان يقود هذه السيارة ؟
. نعم, رأيناه
أين ذهب ؟
. لقد كان فضّاً
لقد قضيت عليه, إنه في .وسط الحقل هناك
هل قال لكم شيء قبل أن تقتله ؟
عن ماذا ؟
أي شيء ؟
....لا,, مجرد
.مذعور , ويثرثر عن عائلته في المنطقة الغربية
هل قال من أين حصل على السيارة ؟
. لا
.مجرد أنها كانت مُلكه
وبأنّك كُنتِ من المحتمل .أن تأتي و تحصلي عليها
. نصف الحقيقة
. لقد حاول أخذ سيارتنا أيضاً
. حسناً لقد كان لصاً إذن
شيءٌ غريب , لقد فعلتم الشيء . الصحيح
هل تريدين أن ترينه ؟
. لا
. لقد حصلنا على ما جئنا لأجله
. إستمروا على ما أنتم عليه يا أولاد
. إنتظري, إنتظري دقيقة
"آني ؟"
عفواً ؟
إنه أنتي ؟ "آني؟ "
. إنه أنا , ميكي
يا إلهي ! ماذا تفعلين ؟
. قلت لك دعنا و شئننا
! يا إلهي
.لقد فعلت ذلك, كلنا فعلنا ذلك
! ماذا يجري
كيف لنا أن نعلم أنك ستكونين هنا ؟
! أيتها العاهرة اللعينة
رميتك برصاصة واحدة .أيها الملتحي, سأرميك مرة أخرى
.أنا متأسفه, لقد قلت لك
" الارورشارد" .ليس كما تظنه أنت
. لا أستطيع أن أجعلك تتبعنا
أين مفاتيحك ؟
- . "بن" أعطِها المفاتيح - !!! ميكي
"بن" .أعطِها المفاتيح يا رجل
!! حسناً, حسناً ! هاهي
! خذي أيتها العاهرة
. آسفة
! إنها ذاهبة , ميك
! هاهي تذهب
! الفتاة التي أسهرتك الليالي
هل تستحق ذلك ؟1؟
!! هاه؟؟
هل تشاهد ؟
إنتظرونا حتى نرحل . ثم أذهبوا
.إذا رأيتكم مرة أخرى, سأقتلكم جميعاً
من المفترض, أن تكون المفاتيح .في هذا المكان, ميكي
. رأيتها و هي تسقط
... نعم أعلم ذلك, ولكن
. لا أعلم
. حسناً
. تعال الى هنا . سنبحث عنها غداً صباحاً
. سأخبرك بشيء واحد ميك
.لم تكن سحاقية مستفحلة
. كنت على حق بشكلها
" بيني "
." بيني "
ماذا, ماذا؟ ماذا ميكي, ماذا ؟
هل سمعت ذلك ؟
ماذا ؟
! تباً
تباً, تباً
أين الانوار ؟ أين المصباح ؟
.ميكي إهدأ ! إهدأ يا رجل
. إضغط على زر المصباح الذي في رأسك
! أوه
!!أوه لا , يا إلهي
. يجب أن نذهب
!!! يجب أن نذهب , هيا
! هيا بنا يا بن
لا أستطيع يا ميكي, ساقي تؤلمني يا رجل
! إذهب أنت
! إذهب
!! إنهم في كل مكان
! ميكي أطفئ الأنوار
لنراى إذا كنت استطيع التخلص .من هؤلاء الملاعين
. اللعنة
! يجب أن نجرب تشغيل السيارة عن طريق الاسلاك
ماذا, أسلاك السيارة ؟
لقد حاولنا تجربتها عدة مرات . ولم تفلح معنا
. يجب أن يكون هناك طريقةٌ ما
.... إنها مجرد
. لف الأسلاك
.. نعم , كما في الأفلام
في الأفلام يقومون بلف الأسلاك ميكي ,تعال هنا
تعال هنا و أبدأ عملك في الأسلاك .و ستفسد كل شيء
! إنها بالكاد مختربة ! كل شيء منتهي
- ! المفاتيح إختفت - تعم. ولماذا أختفت
لماذا ؟
ماذا ؟
لماذا إختفت المفاتيح ؟
أنت قلت لي سنحصل عليها . غداً صباحاً
لا , لا لماذا هي في الحقل, ميكي ؟
لماذا أُصبت برصاصة ؟
أنت تلقي باللوم علي ؟
... أنا أقول
لقد أخبرونا أننا غير مرحب بنا
. ولم تيأس من متابعتهم
. قلت لك لا تستلطف تلك الفتاة
لن يعود علينا بالنفع, وانظر إلى مانحن . عليه الآن
,ممكن لو أختبأنا و سكتنا .سيذهبون
. لن يذهبوا , ميكي
. أنت تعلم ذلك
. على كل الأحوال أخرس
كم تعتقد كمية الماء الكافية يومياً .للشخص الواحد
. ليس لدي فكرة
كم يوم تكفينا هذه المياه ؟
ماذا ؟ ماذا بك ؟
ماذا عن الذي فعلناه في " بيتسفيلد؟"
ماذا عنه ؟
هل تعتقد أنها ستنجح ؟
. لا
. لا أرى ذلك
.أعني, لقد كان بيت مكّون من طابقين, ميكي
لقد كانت هناك مساحات للمناورة بين الغرف الا تعتقد ذلك ؟
. هذا الصوت يقودني للجنون
. أنه صوت لطيف , أعتقد
. مهديء
. كالمطر على سطح من الصفيح
هل إنتهيت ؟
لم أعد أستطيع النظر إلى .وجوههم القبيحة بعد الآن
لنرى ماذا تريد,هل تريد, تونه ؟
رغيف ؟
. دجاج أعتقد
. ممم , أعتقد دجاج
حسناً, هل تريد إقتسام علبة البازلا أيضاً ؟
. بالتأكيد
إنتظر ... أنتظر
. لا تبدأ بالأكل
.... دعني أسكب هذا
. هذا مقرف
. نعم
. إنتظر حتى نستطيع التحكم ببولنا
!! أصمتوا
!! أصمتوا , أصمتوااا
" كالمطر على سطح صفيح "
. أخرس
. عندي فكرة
. لِنسكر
. هذه ليست بفكرة جيده
. إنها فكرة عظيمة
وكيف سيساعدنا عندما نسكر ؟
. أعتقد يجب علينا الإحتفال
ماذا؟ عن ماذا تتحدث ؟
إحتفال ماذا ؟
. لا أعلم
آخر ليلة على الأرض , ربما ؟
. هذا محزن
حسناً
! إنها مصدر العدوى
! إكتشفنا ذلك
!! إكتشفناها
!! يا إلهي
!لا, لااا , لا تفعلها بالثانية!! إياك
- ! هذهِ رائحتها كريهه جداً - ! سأخلع الجوارب أيضاً
- !! الجوارب لااا - ! آآآآهـ
!!!لا !! لا!! لا
. ليست بذلك السوء
!! ليست بذلك السوء
. قلها يا رجل
- أقول ماذا ؟ - . قلها
قلها ! قلها ! قل الكلمة بحرف "ز"
. لا
- . مستحيل - لمَ لا ؟
.لأنهم ليسوا حقيقيين
. إنهم حقيقيين إنهم حقيقيين, هل تريد أن تراهم ؟
. أنت تعلم ماذا أقصد
لنلعب لعبة الخاسر هو الذي يشرب, حسناً ؟
. إنني محاصر بداخل سيارة
... واتمنى لو عندي
. مكيف الهواء
. حسناً ,أريد أن أفوز مرة
! تباً
حسناً , لنبدل اللعب
قل أن لهم أنياب, وأنهم يمتصون الدماء
. وأنهم يحترقون في الشمس
ومعك صورة المسيح ,وهم ....لا يستطيعون أكل الثوم
- بماذا ستناديهم ؟ - ! تباً لك
نعم, بالضبط. أنا فقط أقول....إذا يمشي .....كالبطة, فإنه يوقوق كالبطة
من المحتمل أنه " !الزومبي "
, محاصر في وسط سيارة
أتمنى لو أن هناك ......مكيف للهواء,بالونات, جبنة
. و متفجرات
, محاصر في وسط سيارة
أتمنى لو أن هناك ......مكيف للهواء,بالونات, جبنة
متفجرات
وجميع البومات " بيتلز "
- ! إشرب لأنك فزت علي - . حسناً
وبعد ذلك عليك أن تقفزهم ! و تحظر المفاتيح
.....ولكنني لا استطيع أن اجد المفتاح بينما
بينما يوجد خمسين من الزومبي
... كيف يمكنني
- إنتظر دقيقه, إنتظر - . ماذا ؟
ماذا قلت ؟
. قلها مرة أخرى,, قلها مرة أخرى؟
- ... أأووه - . قلها مرة أخرى
.ماذا قلت ؟ قل الكلمة
- ... خمسين - قلها
- زومبي - !! زوومبي
. حسناً , حسناً
"أنا متعب واريد الذهاب للسرير"
" كان عندي شراب من حوالي ساعة "
" ذهبت مباشرة كلها إلى رأسي "
" حينما كنت أتجول "
" براً أو بحراً أو رغوة "
" يمكنك أن تسمعني دائماً أغني هذه الأغنية "
" دلّني على الطريق المؤدي للبيت "
- . غداً - . غداً سنموت
. حسناً
. ميكي, تستطيع أن تفعلها يا رجل
. تستطيع
. تكلم بصوت منخفض
. واذهب بكل قوتك
. ستكون بخير
ميكي ؟
, إذا لم تجد المفاتيح
. لا تعد هنا
. لن أتركك هنا
" بن "
. أستطيع فعلها
. هيا يا ميكي
. هيا يا ميكي, يا رجل
. تباً, تباً
. هيا يا ميكي. هيا,هيا
. هيا يا ميكي
" بيني !! "
! يا إلهي
! ميكي ! ميكي
! هيا يا صديقي
! هيا
! هل حصلت عليها ؟ ميكي
!هل حصلت على المفاتيح ؟
ميك ؟
. ميكي
ميكي, هل حصلت على المفاتيح ؟
ميكي؟
ميك, ما خطبك ؟
ميكي, هل أُصبت بعضّه ؟
!! يا إلهي
!ميكي, هل قاموا بعضّك ؟
!!! تباً!! ميكي
"بن" لا
! ميكي
- ! أرجوك بن - ! ميكي
- ! يا إلهي - ماذا أفعل ؟
! ماذا أفعل ؟
"بن" !أرجوك
!بن! ماذا أفعل, أرجوك
!!يا إلهي اللعنة
- لا تقل انني أنتهيت - !! اللعنة
! قل أرجوك ماذا أفعل ؟
! أنا خائف
! بن
!!بن, أرجوك لا تقل أني أنتهيت
-! ميكي - ! لا
!! بن , لا
! أبعد المسدس
- . يجب أن تخرج من السيارة - ! لا , لا يمكنك فعل ذلك
... يجب أن تخرج من السيارة يا رجل
- ! لا أستطيع - !!! أخرج من السيارة
!!! ميكي أخرج
- ! لا يمكنك فعل ذلك - ! يجب علي فعلها ,ميكي
! أنت تعلم
!!! يا إلهي اللعنة
!أرجوك دعني أبقى
!! أخرج من السيارة , ميكي
-! أرجوك - ! يا إلهي
!!بن
- !! بن -! يا إلهي
هل هنلك أحد بالخارج ؟
تعلمون , أنا وميكي أُحتجزنا في البيت
. لثلاثة أشهر عندما بدأ ذلك
.كان ولا بد أن نستغل النوافذ
. لحجب أشعة الشمس
... لم تكونوا بالداخل وفي مكان واحد
كل هذه المدة ؟
. والاستماع لنفس الصوت يومياً
. كل يوم
. إنها تعمل شيئاً بِك
. "آني "
هل تستمعين ؟
. أٌراهن بأنكِ تستمعين
. أُراهن بأنك كذلك
. ميكي مات
. بسببك
تسمعينني ؟
. إنه شيء مضحك
. كيف أخيراً خرجنا من ذلك البيت
. مجرد فتحنا الباب
...حاولوا التجمع في جهة واحدة, و نحن
. خرجنا من الجهة الأُخرى
. كل ّلك الوقت الذي قضيناه
!!. وكان خروجنا بكل هذه السهوله
.... مجرد
. دعهم يدخلون
. أعتقد أنني سأجربها مرة أخرى
.... إذا لم تنجح معي هذه المرة
. سأضع رصاصة في رأسي
... و لكن إذا نجحت
سأتي و أضع رصاصة في رأسك ِ
. أراكِ قريباً
قام بالترجمة (sir ahmed) تبقى مقطع صغير انتظروا قليلاً