Produced By Ahmad Al Baroody™
تعديل و تدقيق Dr. Zoka
الـ 25 نوفمبر 1975 "فيلادلفيا"
اقض عليه
هيا, اضربه, اضربه
أنك ترقص, فلتعطي هذا الأحمق بعض الحركة
انك تقاتل كالمتسكعين
أتريد نصيحة ؟
ماء
جعة باردة هنا فلتأخذ بيرتك
هيا
روك), هل تستطيع تحمل الثلاث جولات) المتبقية من المباراة ؟
هل تشعر أنت قوي ؟ - بالتأكيد -
هل تريد نصيحة جيدة ؟
! فلتتحرك
هيا فلتذهب
فلتعطيه مخالفة
ارفع يدك لأعلى
حسناً ... حسناً
القادم, المباراة السادسة بين أبطال محليين من الوزن الخفيف
(كيد بروكس) و (شوجر جونسون)
بداية جيدة أيها البطل
أنت - !أنت, ماذا ؟ -
هل معك سجائر ؟ - نعم, يمكنك ان تأخذ هذه -
أنت متسكع
أنت متسكع, هل تعلم ذلك ؟ أنت متسكع
أنت
أنت محظوظ الليلة
سبيدر), ها هي حصتك 40 دولار) ناقصة 15 دولار لرجل الخزانة و رجل الزاوية
وخمس دولارات للمناشف والاستحمام و 7% ضرائب
أصبحت 17.20 دولار
(لقد قاتلت جيداً (سبيدر
بالبوا) هذه حصتك)
فهي 65 دولار ناقصة 15 دولار للخزانة و رجل الزاوية
و 5 دولارات للمناشف و الحمام و7% ضرائب
المجموع 40.55 دولار
متى اقاتل مجدداً ؟
ربما بعد اسبوعين فللتتصل بي
الطبيب سوف يأتي خلال 20 دقيقة تقريباً
أهلاً يا فتى
أنتم تتحسنون كل عام هل تعلمون ذلك ؟
اهلاً الرجل العجوز أبلى جيداً الليلة
لماذا لم تكونوا هناك ؟ كان يجب أن تروني
أنتم جائعون ؟ أليس كذلك ؟
ها هو
هل تريد أن ترى صديقك (موبي دك) ؟
كيف حالك (موبي دك) ؟ لقد افتقدتني الليلة, أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
ها هو أنت, فلتلقي التحية
هل تعلمون لو كان بإمكانكهم الغناء أو الرقص ؟
!! لم أكن لأفعل ذلك, أنتم تعلمون
أخر أكل السلاحف لدي هنا
ها هو أخر غذاء السلاحف
به المزيد من الذباب المزيد من العتة و الذباب
المزيد من الذباب و العتة من يهتم ؟
كيف تشعرين هذا الصباح ؟ مليئة بالحياة
بخير
مرحباً, كيف حالك أيها القاتل ؟ كيف طعام السلاحف اليوم ؟
بخير
أنا قلق من تفاقم المشاكل, هل تعلمين؟
أنا أسفة
ليس خطأك, أنا عطوف للغاية أتريدين أن تسمعي عنها ؟
سوف أُخبرك عن شخص لا يريد أن يسمع عنها
كيف حالك (جلوريا) ؟ - بخير -
لقد نفذ طعام السلاحف, يجب ان أحصل على المزيد العتة أكثر من الذباب, هل تعلمين ذلك (إدريان) ؟
و هذه العتة تقف في حلق السلاحف في هذه المنطقة بالتحديد
فيصيبهم السعال فيجب أن أضربهم من الخلف
و على ماذا يحصلون ؟
هه ؟
هيا
قذيفة
ها قد بدأت بمزاحك السيء, هه ؟
حسناً, إنها مجرد مزحة مبتكرة وليست سهلة في معظم الاوقات
لا مزيد من المزاح, هه ؟
هاي, كيف حالك اليوم يا صديقي (بوتكس) ؟
لم يعد لدي الوقت لأفحصه - (بوتكس) -
فلتعطيني قبلة
اعطيني قبلة, (بوتكس) ؟
إدريان) أُريدك أن تذهبي للأسفل) و تنظفي قفص القطط
أنهم في حالة فوضى
يجب أن تدفع لطعام السلاحف يا رأس الصخرة
هاي, المجرمون لا يدفعون, أنتِ تعرفين ذلك (جلوريا), أنتِ تعرفين
هاي (روك), كيف حال الملاكمة ؟ - جيدة جداً -
هاي (روك), هل ستقاتل مجدداً ؟ - نعم, نعم -
هاي, سوف نصنع مالاً كثيراً قريباً, هه ؟
نعم, ملايين الدولارات
هاي, أنت أين تذهب ؟
أين تذهب, هه ؟ أين تجري ؟
أين تجرى ؟ أنت, أنت
لا تضربني في وجهي - اخرس -
ليس الوجه - السيد (جازو) يريد الـ200 فوراً -
انا مفلس, بحق الله
السيد (جازو), يقول انني يجب أن أحصل على الـ200 أو اكسر إبهام يدك, هل تفهم ؟
من فضلك, من فضلك - ما اسمك مجدداً ؟ -
(بوب) - (بوب), فلتسمعني جيداً يا (بوب) -
إذا أردت أن ترقص يجب أن تدفع للفرقة, هل تفهم ؟
إذا أردت أن تقترض يجب أن تدفع للمُقرض
أنت, انا لست متورط عاطفياً بوب), هل تفهم ؟)
فلتعطيني بعض المال
فلتعطيني بعض المال, هيا
معك 130 دولار
هذا جيد, هذا جيد - انا مفلس -
هاي (بوب), هاي باقي 70 دولار لا تنسى
ليس عليك أن تكسر شيئاً ها هو, خذ معطفي
انه يساوي 50 أو 60 دولار
ها هو خُذ المعطف - احتفظ بالمعطف -
. . . مجرد - لا, كان يجب أن تخطط لما تفعله -
أنت تعلم ذلك, كان يجب أن تخطط لذلك
يجب أن نزورها, سوف أربط يدي كأن ابهامي قد إنكسر
كان يجب ان تخطط لذلك
جازو) لا يجب أن يعلم) هذه ليست حكمة
جازو) لن يصدق ذلك) احتفظ بالمعطف
فلتحتفظ به
ليس لديه إلا 130 اعتقد أنه صادق الباقي نهاية الاسبوع
بالتأكيد (روك), (بوب) لن يخذلني
هذا أجر اليوم, خذ
(غداً سوف تجمع من (دل ريو
إنه متأخر منذ ثلاث اسابيع و أنا لا أحبه
(غداً, ثلاث اسابيع, (دل ريو
(حسناً لقد فهمت, (دل ريو كيف تتهجأ (دل ريو) ؟
كيف أبليت الليلة الماضية ؟ - لقد كنت جيداً جداً -
هاي - ماذا ؟ -
هل حصلت على رقم الرخصة ؟ - رخصة, ماذا ؟ -
الشاحنة التي عبرت على وجهك
اهدأ يا صديقي حسناً فلتتوقف هنا
لكي ينزل (روكي) هنا ثم سوف أتحدث معه لبضع ثواني
لماذا لم تكسر إبهام الرجل كما قلت لك ؟
كيف علمت انني لم أفعل ؟ - هل تعتقد انني لا أعلم شيئاً ؟ -
ألم أُعطيك عمل هذا الصباح, أليس كذلك ؟
إذاً, لماذا لم تكسر إصبع الرجل كما اخبرتك ؟
عندما لا تقوم بما أمرك به, فإنني أبدو سيئاً
لقد ظننت .. , انظر لقد ظننت اننا لو كسرنا إبهام الرجل
فأنه سوف يطرد من العمل ثم لن يسنطيع ان يدفع
لا تظن, دع الظن لي هل تفهم يا (روكي) ؟
من الآن و صاعداً دع الظن لي
هؤلاء الرجال يعتقدون إننا ندير مؤسسة خيرية أو شيء كهذا
من الآن وصاعداً فلتفعل ما أقوله لك
لأنه سيء لسمعتي, هل تفهم ؟
. . . هل فهمت هل فهمت (روكي) ؟
لقد فهمت
هاي, كيف اتهجأ (دل ريو)؟
(فلتنظر في القاموس (روك - هيا -
لا أريد أن تتكرر مشكلة الإبهام
أنت تعلم ؟
مع السلامة يا كيس اللحم
كان يجب أن أكسر أصبعك أنت
أهلاً (روك), لقد سمعت إنك أبليت حسناً بالأمس
بالتأكيد, كان يجب أن تراني
هل تعتقد أنك يجب أن تحصل على راحة ؟
لا, مؤخرتي تؤلمني - ! مؤخرتك -
مؤخرتي تؤلمني, هل أنت أصم ؟
لا, انا قصير
هاي, كيف حالك (ميك) ؟
!أين خزانتي ؟, أشياء مَنّ التي في دولابي؟
(إنها أشياء (ديبر لم تعد خزانتك بعد الآن
عن ماذا تتحدث؟ إنها ليست خزانتي
إنها خزانتي منذ 6 سنوات, أين أشيائي ؟
ميكي) أخبرني أن أضعها) في حقائب و أعلقها
لقد وضعت أشيائي على حائط
لقد كانت خزانتي لـ6 سنوات
وأنت وضعت أغراضي في حقائب و على حائط متسخ ؟
ميكي) أخبرني أن أفعل ذلك) (يجب أن أفعل ذلك, أنت تعلم (روكي
أين هو ؟
(إنه في الخارج, يعمل مع (ديبر
إنه في مزاج سيء - وأنا أيضاً -
ارفع يدك لأعلى ابقيها هكذا لأعلى
(أهلاً, (ميك - اخرس -
في الجسم, في الجسم هاجم الجسم
وقت مستقطع وقت مستقطع
اللعنة, ماذا تريد ؟
كيف تشعر اليوم ؟
ماذا ؟ - اقول, بماذا تشعر اليوم ؟ -
ماذا تكون اليوم, طبيب ؟ - هل لديك مشاكل اليوم ؟ -
لا تشغل بالك بمشاكلي - ما هي مشكلتك ؟ -
(مشكلتي أنني كنت اتحدث إلى رجلك (مايكل
أريد أن أعرف, كيف أخذت خزانتي؟
لأن (ديبر) يحتاجها, (ديبر) المنافس
انه بطل حقيقي هل تعلم ماذا أنت ؟
ماذا ؟ - أنت غبي -
غبي ؟ - نعم, دعنا نواجه الموضوع -
انا ادير عملي هنا و ليس مطبخ للشوربة
هل قاتلت بالأمس ؟ - نعم -
هل فزت ؟ - نعم, لقد فزت بالقاضية -
نعم ؟ فزت على من ؟
(سبيدر ريكو)
إنه متسكع
أنت تظن أن كل شخص أُقاتله متسكع
حسناً, أليسوا كذلك ؟
لقد تأذيت و لكنك قاتلت كالقرد
ليس هناك شيء مميز فيك أريد أن أرى انفك تنزف في قتال حقيقي
حسناً فلتتركها هكذا نظيفة
هل تعرف (ميك)؟ سوف أذهب لأخذ حمام بخار
هل تعلم لماذا ؟ لأنني كنت جيداً الليلة الماضية و كان يجب أن تراني
كأنه مُهماً - كان يجب أن تراني أنت ايضاً -
أنت يا فتى, هل فكرت في التقاعد ؟
لا - يجب أن تفكر فيه -
نعم - حسناً, وقت مستقطع -
هاي - ماذا ؟ -
لقد أخذت خزانتك
هاجم يا فتى
ليلة باردة
ليلة جيدة للإصابة بالالتهاب الرئوي, هل تعلمين ؟
هل أنتِ بحاجة للمساعدة في هذه الأقفاص ؟
"هناك مباراة جيدة اليوم في "الاسبكتروم
هل تريدين الذهاب لمباراة كرة السلة اليوم ؟
(هاي (بوتكس
يوم متعب اليوم, هل تعلمين ؟ لقد أخذوا خزانتي اليوم
لقد كانت خزانتي لمدة ست سنوات و لكني لست مُنزعج الآن
الخزانة كانت سيئة على أي حال
بعد فترة الناس تحصل على الأرقام السرية لها
أعتقد أنه قد تم سرقة 20 دولاراً في السنوات الست الماضية
إنه لا يبدو مبلغ كبير و لكنه يساعد
لا يهم, مَنّ يهتم ؟
رائع, ليلة باردة
أهلاً, أيها الطائر, انظروا, مَنّ هنا؟
انظروا, مَن هنا ؟ الدودة العملاقة
انظر لهذا الطائر
ألا تشبه هذه الطيور الحلويات ؟ تعرفين الحلويات الطائرة
أهلاً ايها الطائر, هل تريد أن تطير معي للمنزل؟
أنتِ تحتاجين لشخص ما لكي يذهب معكي للمنزل
لا - لا, إنها ليلة باردة -
لو كنت مكانك, و معي مال كنت أخذت سيارة اجرة
هناك الكثير من اللصوص في هذه المنطقة, هل تعلمين ؟
في كل حارة يوجد لصوص
يمكنك دائماً أن تتحدثي مع لصوص
حسناً, اسمعي سوف أذهب, الآن, حسناً
سوف أراكم مجدداً, حسناً
ألا تستيقظون أبداً
انا أعلم أنكم تمرون بيوم صعب
حسناً, سوف أذهب للمنزل لتأليف مزحة جديدة
سوف أخبرك مزحة جديدة غداً (حسناً, تصبحين على خير (إدريان
(تصبح على خير (روكي
لا أعلم, ماذا حدث لي؟
(مرحباً (ليفتي
لدي صديق لك - (مرحباً (روك -
كيف حالك ؟ هل رأيت (بولي) ؟
نعم, انه في غرفة البخار - نعم -
,(مرحباً (روكي ماذا حدث لعينك ؟
كنت في مباراة - آمل على الاقل أنك فزت -
نعم, لقد لعبت جيداً كان يجب ان تراني
بطولة الوزن الثقيل للملاكمة (البطل (أبولو كريِّد
"يصل مطار "كيندي", "نيويورك
مرحباً (روكي), مَنّ قاتلت؟
(سبيدر ريكو)
هل مازال في الحلبة ؟
نعم, إنه يبلي جيداً في الواقع أفضل منك بالتأكيد
(مرحباً (بولي لماذا أنت بالداخل ؟
(هاي (بولي
أُريد أن أقتل الوغد المجنون الذي كسر المِرآّةَ
(مرحباً (بولي
كل يوم أمُر
بأختك و ترتطم بكتفي هل تعلم ماذا يعني ذلك ؟
انسى أمرها - ماذا تعني بأن انسى أمرها؟ -
يمكنك أن تؤدي أحسن منها - ! لن انسى -
كل ليلة أمُرُ عليها أُخبرها مزحة
كل صباح أمُرُ عليها أُخبرها مزحة و لا يحدث شيء
هي تنظر لي فقط هل تعلم عن ماذا أتكلم ؟
انظر يا صاح - كما أكون طبق مُعلق على الحائط -
"ماذا ؟, هل أحتاج لسيارة "كاديلاك لكي تُعجب بي أُختك ؟
هل يوجد عيب في وجهي ؟ هل تعلم ماذا أعني ؟
إنها غريبة فقط - أنت -
بعض الأحيان تصيبني بالجنون وأحياناً أُريد أنّ أذبحها بموس الحلاقة
لا تنعتها كذلك, أنت تعلم
لقد أمسكت بى في مزاج سيء - أنت دائماً في مزاج سيء -
إدريان) ليست ذكية) إدريان) فاشلة)
! أنت - إنها تبلغ من العمر 30 عاماً -
و إذا لم تذهب لأي مكان سوف ينتهي بها الأمر بالموت وحيدة
أنا أيضاً 30 عاماً - إذاً سوف تموت وحيداً ايضاً -
أنت لا أريد أن أرى حشود حولك أيضاً
أريد أن أقتل الغبي الذي كسر المرآة
,هيا, لنخرج من هذا المكان القذر هل نذهب ؟, هيا
أريد أن أتحدث معك - بشأن ماذا ؟ -
هل مازلت تعمل لصالح (جازو) ؟ - بالتأكيد -
لماذا لا تتحدث معه عني ؟
حسناً, لا أعتقد أن (جازو) يريد ! أن يستأجر أحداً الآن, أنت تعلم
هيا
الفتاة سوف يجف جسمها - مَن ؟ -
اختي, إذا لم تبدأ بالعيش سوف يجف جسمها
أنت تعلم غداً, عيد الشكر هل تعلم هذا ؟
!لماذا لا تأتي و تتحدث معها ؟
بالتأكيد, جعة
غداً سوف تأتي من أجل بعض الطيور, هه ؟
بالتأكيد, لقد فهمت
إذا تأخرت 10 دقائق سوف تتصل بالمستشفى
(بولي) - عندي أنا -
البطل سوف يقاتل "ماك لي جرين) هنا في "فيلادلفيا)
,"في ملعب "سبكتروم (لاري)
إننا نتحدث الآن عن أكثر مباراة ذات شعبية
هذا صحيح, سوف تكون
أهم حدث رياضي في تاريخ البلاد
سوف يكون مهرجان رياضي و سأهزم (جرين) كأنه أرتكب جريمة
هل تنظر لهذا الشخص ؟
أنا أعني, مِنّ أين سيأتي المقاتلين الجيدين ؟
انظر, إن ما لدينا اليوم مجموعة من راقصات المُهرجين
في أول يناير أهم حدث رياضي في تاريخ البلاد
! مُهرجين - هذا صحيح, مُهرجين -
ومن أجل الحفاظ على هذا الحدث العظيم خلال تاريخ البلاد
أبولو كريِّد) سوف يضاعف الضرب) على جرس الحلبة
(عن طريق ضرب (ماك لي جرين
! أنت تسمي (أبولو كريِّد) بالمُهرج
حسناً, و ماذا يكون غير ذلك ؟ انظر إليه
ابقى في المدرسة و استخدم عقلك
كن طبيباً أو محامياً و احمل حقيبة جلدية
انسى الرياضة كمهنة
الرياضة تُدمر عظامك
انظر, فلتصبح مُفكراً بدلا من خاسراً - شكراً ايها البطل -
هاي, هل أنت مجنون ؟ هذا الرجل بطل العالم
لقد حصل على أفضل فرصة وأصبح بطل العالم, هه ؟
ما هي الفرصة التي أخذتها ؟
روكي) أنت لست سعيد) في حياتك هذا جميل
و لكن أنا لدي عملي و يزداد لست بحاجة إلى فرصة
لا يوجد شخص يحصل على كل ما يريد
هذا صحيح
فلتتمسك بعملك
لماذا تشعر بالإهانة ؟
هل تريدني ان أحصل على فرصة ؟ حسناً, سوف أحصل على فرصة
روكي), ماذا يحدث ؟)
مرحباً (روكي), ما رأيك في زجاجة ؟
لا أُريد خمراً - هيا, القليل فقط -
روري), هل يعلم أخاكي) عن تسكعك لوقت متأخر ؟
اللعنة عليك, اذهب, نعم يعلم
هل يعلمك هؤلاء الاشخاص التحدث هكذا ؟
اللعنة عليك يا رجل - لا تقولي هذا مجدداً, هيا -
أنتِ توقظين الجيران
هل تعلمين ؟ - ماذا ؟ -
عندما كنت في عمرك
كان هناك فقط فتاة واحدة في الحي تتحدث هكذا
هذا كل شيء, فتاة واحدة ماذا تفعلين ؟
سوف تجعل أسنانك صفراء لا تفعلي هذا
أُحب الأسنان الصفراء - سوف تصبح رائحة نَفَسك كالقمامة -
ربما, أنا أحب القمامة - هيا, لا أحد يحب القمامة -
على أي حال الفتاة صاحبة الألفاظ السيئة لم تكن سيئة المنظر
ولكن انظري لم يكن هناك شاباً يأخذها على محمل من الجد
لم يأخذوها أبداً على محمل من الجد
لماذا ؟ - لأن هذا حال الشباب -
يضحكون عندما تتحدثين بقذارة يعتقدون أنك بذلك لطيفة
ولكن بعد فترة, أنتِ تبيعين نفسك
و لا تحصلي على الاحترام هل تفهمين ؟
لا تحصلي على الاحترام ثم يستخدمون بعض الكلمات السيئة مثل
عاهرة, هل تفهمين ؟ عاهرة
,هل ترين ؟ تستخدمين كلمات قذرة
وربما ينتهي بك الامر كعاهرة, هل تفهمين ؟
هيا (روكي), أنا لدي 12 عاماً
هاي, هذا لا يهم أنك لديك 12 عاماً
لا يجب أن تكوني وحيدة و تتصرفي على أنك وحيدة
هل تفهمين ؟
بعد 20 عاماً الناس سوف يقولون
هل تتذكرون (ماري) ؟
لا, من هي ؟
إنها العاهرة الصغيرة التي كانت تتسكع في الشوارع
نعم, نعم, نعم, نعم, الآن أتذكرها
هم لا يتذكرونك أنتِ بل يتذكرون قذارتك
هل تفهمين ؟
هل لديك صديق حميم ؟
لا, و لن تحصلي على صديق حميم
هل تعلمين لماذا ؟ لماذا لا تملكين صديق حميم ؟
لأنك تتسكعين مع الحثالة, هل تفهمين ؟
أنت تتسكعين و ليس لديك مكان تذهبين اليه
إنهم مثل الليمون, الليمون
تتسكعين مع أصدقاء جيدين تحصلين على أصدقاء جيدين, هل تفهمين ؟
تتسكعين مع أصدقاء أذكياء تحصلين على أصدقاء أذكياء
تتسكعين مع أصدقاء أغبياء تحصلين على أصدقاء أغبياء
هل ترين ؟ إنها حسبة رياضية بسيطة
أرجو أن تكوني قد فهمتي - نعم -
ماذا كنت سأقول ؟
أرجو أن لا تتصرفي مثل عاهرة أو تصبحي عاهرة ؟
نعم شيئاً من هذا القبيل - (تصبح على خير (روكي -
(وأنتِ على خير (ماري اعتني بنفسك ؟
(روكي) - نعم -
اللعنة عليك, أيها المختل
مَنّ أنت لتعطي نصيحة أيها المختل ؟
من أنت ؟
هل تقارير الطبيب صحيحة ؟ - بالتأكيد -
(إنها تقول (ماك لي جرين
يعاني من شرخ من الدرجة الثالثة في يده اليسرى
اللعنة
بالتأكيد يمكننا أن نلغي المباراة
(إذا صممت على مقاتلة (جرين
(إنها ليست بسبب (جرين
ماذا عن الوقت الذي أضاعه (أبولو) ؟
أعتقد يمكننا أن نجد حل
لا يوجد حل, من الأفضل أن تجد لي منافس في نفس المرتبة
(و أعني بسرعة (جيرجن
لا تمارس ألاعيبك على زبائني
أبولو) بالفعل, أنفق مليون دولار على الدعاية)
وقام بإبرام عقود و تعهدات مع 20 منظمة مختلفة
و لا نريد أن يصيبه الإحراج
(لقد اتصلت بمدير أعمال (أرني رومان
أرني) لديه مباراة في فرنسا) في نفس الاسبوع
(فلتحضر لي إذن (بودي شو إنه في المرتبة الخامسة
"لقد تقاعد في "كاليفورنيا و ازداد وزنه بـ50 رطلاً
لقد اتصلت بكل المنافسين
وقالوا نفس الشيء
خمسة أسابيع ليس وقت كافي للتجهيز للمباراة
تجهيز ماذا ؟ إنهم خائفين
انهم يعرفون أن جميع الناس سوف يشاهدون المباراة
و لا يوجد واحد منهم يمكنه قتالي
إنهم يختلقون الاعذار حتى لا يظهروا بمظهر سيء
و لا يفتضح أمرهم أمام العالم المتحضر
كل ما يمكنني قوله أنا مروج جيد
لقد روجت لمباريات في جميع انحاء العالم
و لقد فقدت الأمل في هذه المباراة
و لكني لا أعلم, ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من هذا ؟
أنا أعلم
بدون منافس من نفس الدرجة
ما سيحتاجه هذا القتال هو الإبداع
هذه هي أرض الفرص, صحيح ؟
لذلك (أبولو كريِّد) في أول يناير
يعطي لملاكم محلي الفرصة
ملاكم حقير
وسوف أضع وجهه معي في نفس المُلصق الإعلاني
وسوف أقول لك لماذا ؟
لأنني عاطفي
و قليل من الناس في هذه البلاد عاطفيين
(و ليس هناك أفضل من مشاهدة (أبولو كريِّد
"يعطي لشاب محلي من "فيلادلفيا
الفرصة في أعظم حدث عالمي في تاريخ هذه البلاد
هذه الطريقة التي أرى بها الامور
وسوف يصبح الأمر على هذا الأساس
أبولو), أنا مُعجب بها)
إنها طريقة أمريكية للغاية
(لا (جيرجن
إنها ذكية للغاية
حسناً, سوف أراكم لاحقاً يا رجال
ماذا ؟ ما الأمر ؟ - أريد أن أُراجع هذا الأمر -
"الآن أنت قلت ياردتان من "شنيدر
في منطقة "كابولي", صحيح ؟
لا, لا, لا, لا, ياردتان من "كابولي" في منطقة "شنايدر"
ياردتان, ياردتان, فلتكتبها, حسناً
نعم, لقد فهمت
من هي الفتاة التي ستخرج معها مساء غد ؟
كيف عرفت ؟
أنت تعرف, ألا تعتقد إني أسمع أشياء ؟
وهناك الكثير من عصافير الكناري تحلق حول المكان
(أنا ذاهب مع أخت (بولي - (روك) -
ماذا ؟ - سمعت إنها متخلفة -
إنها ليست متخلفة, إنها خجولة
سوف أخبرك ماذا تفعل ؟
خذها لحديقة الحيوان, لقد سمعت أن المتخلفين يحبون حديقة الحيوان
هل سيقول هذا المتسكع هذا الكلام ؟ - من الذي تنعته بالمتسكع ؟ -
أنت أيها المتسكع - حسناً, اهدأ, اهدأ -
بودي) في مزاج سيء) إنها البروتوستاتا
إنه دائماً في مزاج سيء
(أنت لا تشكر الرب كفاية يا (بودي أتعلم هذا ؟
لهذا صحتك ليست بخير, هل تعلم ذلك ؟
لا أحب وجهك - ولا أنا أيضاً -
قبل مؤخرتي - فلتريني نفسك -
اخرج من السيارة - اهدأوا, اهدأوا, أُذناي -
هل تقوداني إلى الجنون ؟ أنتما الاثنين
بودي) لا يحبك) - نعم -
بعض الأشخاص يكرهون بدون سبب, تمام
نعم - فلتأتي الى هنا -
(هاك 50 دولاراً, أنت وصديقتك (إدريان يمكنكم أن تقضوا وقتاً جميلاً, هل تفهم ؟
شكراً
كيف تعرف اسمها ؟
هل تعتقد إني لا أسمع أشياء ؟
(هاي, (روك - ماذا ؟ -
تذكر ما أخبرتك به - ماذا قلت ؟ -
خذها إلى حديقة الحيوان
هل تريد المزيد من القهوة سيد (كريِّد) ؟ - (لا, شكراً (شيرلي -
ما رأيك في (بيلي سنو) ؟
أحمق
ما رأيك في (بيج تشاك سميث) ؟
نعم - لا, إنه عجوز و ممل -
ما رأيك في (بودي جود) ؟ إنه فتى جيد
لا, لا أشعر بحرارة تجاه هذا الاسم
جو زاك) له مستقبل واعد)
ماذا تريد بالضبط و تتطلع إليه (أبولو) ؟
,هذا ما أتطلع إليه
الحصان الإيطالي
روكي بالبوا) ؟) لم أسمع عنه من قبل
انظر, لهذا الاسم يا رجل
الحصان الإيطالي, الإعلام سوف يلتهمه
مَنّ إكتشف أمريكا ؟ الإيطاليين, صحيح
ماذا سيكون أفضل من واحد من أحفادهم ؟
إنه أعسر
لا أريدك أن تعبث مع أعسر
إنهم يضربون من الخلف - إنني لا أقلق من الأعسر -
سوف أُسقطه من الجولة الثالثة
أبولو كريِّد) يقابل الحصان الإيطالي)
إنه يبدو كفيلم للوحوش
!أنت, ماذا تفعل بهذا المضرب ؟
,لقد كنت لاعب جيد في البيسبول هل أنت متأكد أن أختك تعلم بقدومي ؟
إنها متحمسة للغاية
انظر إلى يدي المنتفخة - نعم -
المفاصل من المشي و أنا أحمل في يدي اللحوم من و إلى داخل الثلاجة
إنها تُدمر مفاصل القدم
يجب أن ترى طبيب, ماذا تعتقد ؟
أنا لا أحتاج إلى طبيب أحتاج إلى عمل اخر
عمل آخر, ما نوع الديك الرومي الذي سنأكله ؟ !ديك كبير أم صغير ؟
فلتكلم (جازو) من أجلي أنا شخص جيد و لا يمكن إزعاجي
سوف أكون جامع عظيم عظامى قوية و لا تؤلمني
! لا تألمك, ديك رومي كبير
انسى (جازو), إنه عمل سيء أنت تعلم ماذا أعني ؟
هل لديك كبريت ؟ - فلتذهب له من أجلي كمعروف -
نعم, نعم, هل تعلم أخر مرة أكلت ديك رومي
عندما كان هناك عرض خاص الديك الرومي بـ 2 دولار
منذ ثلاث سنوات
العام الماضي انا و السلاحف أكلنا السبانخ, ماذا تعتقد ؟
نعم هذا يبدو كفكرة جيدة
أختك تعلم أنني قادم للتأكيد, صحيح ؟
نعم تعلم, إنها متحمسة
أنا وحيد للغاية
أنت, هل تنسى أمر (جازو), هه ؟
لا أطلب الأمر مرتين - لا أطلب الأمر مرتين -
ابتعد يا عزيزى
أنت, أختك, هل أنت متأكد ؟ أختك تعلم بقدومي ؟
,نعم, نعم, نعم .إنها متحمسة للغاية
ماذا ؟
بولي), أنت متأخر)
هل إتصلتي بالمشفى ؟ إنها تتصل بالمشفى لو تأخرت عشر دقائق
كيف حالك ؟
لقد قلت لك إنها متحمسة للغاية
بولي), لماذا لم تخبرني) أنك ستحضره إلى هنا ؟
انظر لي, أنا لست مستعدة لهذا
هل سيشكل فارق لو عرفتي ؟
انه صديق و يريد ان يدعوكي للخروج معه
لا, لا أستطيع
أنتِ في المطبخ و أُريدك أن تخرجي الآن
أنتِ
أنتِ أُريدك في الخارج الآن
لقد تعبت من رؤيتك هنا في المنزل فأنتِ مثل العنكبوت المخيف
اخرجي, عيشي حياتك, استمتعي بالحياة
بولي) لا أستطيع الذهاب)
لا تصبحي حكيمة معي, الآن
لقد تعبت من كونك خاسرة - (لا تدعوني بهذا, (بولي -
أبولو كريِّد) يقول انه سوف) يبحث عن ضحية أُخرى
(لكي يحل محل (جرين في بطولة العالم القادمة
لماذا لم تخبرني أنك ستحضره للمنزل ؟
!كيف تعلمين انني لم أفعل ؟ - لن أخرج (بولي), لا استطيع -
لن أذهب - لماذا ؟ -
بولي), إنه عيد الشكر) لدي ديك رومي في الفرن
اوه, ديك رومي في الفرن
ديك رومي في الفرن
هل تريدين الطائر ؟
فلتأتي به من الزقاق و لتأكليه
(لا, (بولي
أريدك أن تخرجي, اُخرجي من المنزل
اُخرجي و امرحي من هذه الحياة المخيفة
هل أنت جائع (روك) ؟
بولي) ربما من الأفضل أن) ننسي هذا, أنت تعلم ؟
انسى الأمر - لن أنسى شيء -
هيا أذهب, اخبرها شيء مضحك
لا يوجد شيء أخبرها به, إنها في مزاج سيء و أنا في مزاج سيء
أنت تعرف كيف تكون مُضحكاً ؟ هل تريد الخروج مع أُختي ؟
نعم - إذاً, هيا -
لا أعرف ماذا أقول ؟
(إدريان) إنه أنا (روكي)
روكي), أنتِ تعرفين ؟)
اسمعي
لا أعرف ماذا أقول ؟
لأنني لم أتحدث إلى باب من قبل, أنتِ تعرفين ؟
!أنا أعني, ماذا أخبر الباب ؟ اسمع
هيا, أنت جيد
لست جيد, إنني أبدو كالأحمق
استمر, أنت مضحك
انا أعرف عن هذه الأشياء
أبدو كالأحمق
إدريان) أنا (روكي), هل تعرفين ؟)
اسمعي
انا أعرف أنكِ لست سعيدة للغاية في هذه اللحظة
لكن هل يمكنك أن تؤدي لي معروفاً ؟
ليس لدي أحد لقضاء عيد الشكر معه, أنتِ تعلمين ؟
لذلك
ما رأيك أنا و أنتِ نذهب للخارج و نتناول شيئاً ما
لا أعلم و ربما نضحك قليلاً, أنتِ تعلمين ؟
هل تمانعي أن .... ؟
لا أعلم, هل تمانعين أنا و أنتِ نخرج معاً ؟
ما رأيك ؟ هل تحبين ذلك ؟
سوف نقضي وقتاً جيداً
سوف نقضي وقتاً جيداً للغاية
شكراً على الطائر
سوف أغلق التلفاز لدي صداع
ما الذي تحبه أختك ؟ - التزحلق على الجليد -
إدريان) هيا, الجو بارد هنا)
من الذي يدفع الفواتير هنا ؟
اسمعي, أنا لا أريد الديك الرومي بأي حال من الأحوال
و لكنه عيد الشكر
ماذا ؟ - عيد الشكر -
نعم بالنسبة لك و لكن بالنسبة لي الخميس
ان المكان يبدو هادىء نوعاً ما, هل تعلمين ؟ - ! أعتقد انه مغلق -
لا, أعتقد أننا مُبكرين قليلاً أو شيء من هذا القبيل
! أنت - ! أنت -
لقد أغلقنا - ماذا ؟ -
لقد أغلقنا
اسمعي سوف اذهب لهذا الرجل و أحاول ان أسايسه
أنتظريني هنا سوف أعود, حسناً
يمكننا الذهاب لمكان آخر - لا, لا توجد مشاكل -
أنت, هل أغلقت المكان للعامة ؟
أم لكل الاشخاص؟, أنت تعلم ماذا أعني ؟
انظر, إننا بعد السادسة و هذا عيد الشكر لذلك لا يوجد أحد
بالإضافة أنت لا يجب أن تكون هنا
لذلك فلتسديني معروفاً و لا تبقى هنا
هل تسديني معروفاً ؟ - هيا, أنا لست عامل استقبال -
انظر, هذه الفتاة هنا لا تشعر بخير, أنت تعلم
الطبيب قال أنها يجب أن تخرج و تمارس التمارين كل فترة
و التزحلق يعتبر أفضل شيء, أنت تعلم ؟
ماذا تريد مني ؟
أريد منك معروفاً, أنت يمكنك أن ترى أنها ليست بخير
لو تركتها قليلاً على الثلج سوف أكون مشكوراً, بضع دقائق
10دقائق , 10 دولارات
عشرة دولارات!, ماذا عن 8 ؟ 8دولارات
هيا, إنه عيد الشكر
حسناً 9 دولارات, اتفقنا ؟
الثلج كله لك بـ10 دولارات
اعطيها الحذاء
ألن تتزحلق ؟
لا, لم أتزحلق منذ أن كنت في 15 من عمري
هذا عندما بدأت الملاكمة كان عندي 15 عاماً
التزحلق سيء لكاحل القدم, أنتِ تعلمين ؟
نعم
أنتِ متزحلقة جيدة, أليس كذلك ؟
كما قلت من قبل عندما كنا على الطريق
القتال أول إهتماماتي كما قلت لكي
كل ما أريده ان ألاكم و أن أكون محترف و ليس متسكع
و لدي الامكانيات لكي أصبح محترف
ألم تحصل على الفرصة ؟
انا لا أبكي على ذلك لأني لازلت أقاتل كهاوي
أتعرفين ما هي مشكلتي ؟ أنني أعسر
ما معنى أعسر ؟ - معناها انني أستخدم يدي اليسرى -
و الأعسر له توقيت خاص, هل تعلمين ؟
رجال آخرون لا يجيدون صدها فيبدون كالحمقى
و لا أحد يريد أن يبدوا أحمق
هل تعلمين من أين أتى لفظ "أعسر" ؟ - تسع دقائق -
منذ زمن بعيد هؤلاء الرجال ربما منذ مئتي سنة
"كانوا يقاتلون, أعتقد في "فيلادلفيا
و ذراعه, لقد كان يستخدم يده اليسرى
"و كان ذراعه متوجه نحو "نيو جيرسي و هذه في الجنوب
ولذلك سموها القبضة الجنوبية
القبضة الجنوبية, "نيو جيرسى" الجنوبية المدينة الجنوبية, القبضة الجنوبية
تعلمين ماذا أعني ؟
لا أعرف, ربما الأشياء تعمل لصالحنا, ألا تظنين ذلك ؟
لم تحظى بفرصة إذن بسبب انك أعسر, هه ؟
حسناً, هذا صحيح, احذري
لقد خلعت إصبعي للتو
انظرى, لا, انتظري, إنه ليس خطأك انظري
أترين ؟ انظرى إنه جرح قديم, أترين ذلك ؟
انظري, أترين ؟ لا شيء, إنه ينحني هكذا, أترين ؟
إنني أفعل ذلك دائماً انظري, اضغط على الزر
انه يعمل, ليس خطأك
انظري, سوف أُريكي شيئاً - سبع دقائق -
لقد اعتدت أن أحمل كل صور مبارياتي
لقد فعلت ذلك من قبل في مباراتي ضد (بابي كرينشو), أترين ؟
بيج بابي) هذا في حجم الطائرة) لقد كسرت كلتا يدي في هذه المباراة
لقد خسرت هذه المباراة, و لكنها صورة جميلة ألا تعتقدين هذا ؟ انظري ماذا أفعل ؟
جميلة جداً
هيا أتقضين وقتا جيدا ؟
سوف أخبرك, يمكنك أن تري أنا لست رشيق, و لا أتحرك جيداً
ولكن سوف أخبرك، لدي ضربة قاضية، إن كنتِ تعرفين ما أقصد ؟ يمكنني الضرب بقوة
ولكني أعسر, و لا أحد يريد القتال مع أعسر, هل تفهمين ما أقصده ؟
هه ؟
هل تعلمين كيف بدأت الملاكمة ؟
هه ؟ - لا -
هل أتكلم بصوت عالي ؟
لا - ثلاث دقائق -
والدي لقد كان رجل عجوز, لم يكن ذكياً
لقد قال لي: " أنت لم تولد " بقدر عالي من الذكاء
لذلك من الأفضل لك أن تبدأ" باستخدام جسمك", صحيح ؟
لذلك أصبحت ملاكم
أه
هل تفهمين ما أقصده ؟ - نعم -
ماذا .. ؟ لماذا تضحكين ؟
أمي قالت كلام عكس هذا
ماذا قالت ؟ ماذا قالت ؟ عكس هذا الكلام
لقد قالت إنني لم أولد بجسد جميل
لذلك من الافضل أن تنمي ذكائك
هل قالت هذا ؟
أنت, الوقت انتهى
هل يمكنني أن أسألك سؤال ؟
بالتأكيد
لماذا تُريد القتال ؟ - لأنني لا استطيع الغناء أو الرقص -
اووه
لا تسقطي, لا تسقطي
هاي, لقد كان هذا جميل أنا جيد للغاية في هذا
تحبين طريقتي في التزحلق ؟
في أخر مباراة لي مع ملاكم (اسمه (سبيدر ريكو
لقد ضربني أعلى رأسي هل ترين هذه الندبة ؟
سوف أخبرك, الأشياء تزداد صعوبة في الحلبة
,هل تعلمين ؟, مع بعض الناس أنا خجول بالفطرة هل تعلمين ؟
أنا أظن ذلك
أنا أقول أنكِ خجولة للغاية و هذه هي طبيعتك, هل تعلمين ذلك ؟
أعتقد هذا
أنت, أنت, المتسكعين الذين يأتون من الظلام
فلتحصل على عمل, أيها المتسكع
أتعرفين بعض الناس يعتقدون أن الخجل هو مَرض ؟
و لكني لا أشغل بالي بهم مطلقاً
و أنا أيضاً
و لماذا أزعج نفسي بذلك, هه ؟
لأنني غبي, هذه هي
أنا أعتقد أننا نصنع زوجاً من جوز الهند
أنا غبي و أنتِ خجولة ماذا تعتقدين ؟
أنا لا أفهم, لماذا يريد أي شخص أن يصبح ملاكم ؟
يجب أن تكون أحمق لتفعل ذلك
يجب أن تكون أحمقاً إذا أردت أن تصبح ملاكم, أتفهمين ما أعني ؟
دائماً سوف ينتهي بك الأمر مضروباً أو متسكعاً
لا أعتقد أنك متسكع - حسناً, على الاقل نصف متسكع, هل تفهمين ؟ -
سوف أخبركي شيئاً
أسوأ ما في القتال هو صباح ما بعد القتال, أتعلمين ؟
الصباح الذي بعده - سوف أشرح لكي -
الصباح الذي بعد القتال, أنني لست سوى كومة من الجروح, هل تفهمين ما أقصد ؟
معظم الأحيان أشعر بالألم في جميع أنحاء جسمي
لدرجة انني قد أُنادي سيارة أُجرة لنقلي من غرفة نومي إلى الحمام
شعري يؤلمني و كذلك عيناي
وجهي محطم, يداي متورمتين, هل تفهمين ؟
انظرى لهذا الوجه 64 قتالاً
انظري لأنفي, هل ترين أنفي ؟
هذه الأنف لم تنكسر خلال 64 مباراة
هناك أشخاص يضربونني فيها هناك أشخاص يحاولون تحطيمها
,يطحنوها ,يلووها, هكذا هؤلاء الأشخاص يضربون أنفي طوال الوقت
ولم تنكسر, و أنا فخور بهذا أليست نادرة ؟ نادرة
لماذا تفعل ذلك إذا كان يؤلم ؟ - لماذا برأيك ؟ -
بسبب أنك لا تستطيع الغناء أو الرقص
نعم شيئاً من هذا القبيل شيئاً من هذا القبيل
هل تريدين الدخول ؟
لا, يجب أن أذهب
,هيا, تعالي, هيا لدي بعض الحيوانات
لدي هذه الحيوانات النادرة بالداخل نادرة جداً, هيا تعالي
لا, لا, يجب أن اذهب
حسناً يجب أن أذهب أنا أيضاً يجب أن أدخل الحمام, هيا
تعالي
لا يجب أن أرحل - انظري إلى هذا الوجه -
أليس الوجه الذي تثقين فيه أم ماذا ؟ هه ؟
انظري الى هذا الوجه سوف يضعونه على الطوابع, ألا تعتقدين هذا ؟
هيا, هيا
إدريان), هل أنتِ جائعة ؟)
لا
,لدي بعض الاشياء هنا مياه غازية, كعك محلاة و أي شيء تحتاجينه
قوالب من الكعك, هه؟ لا
أعتقد أن لدي شيكولاتة هنا
لا
الجو حار هنا, أتعلمين ؟
سوف أشغل بعض الموسيقى
(إدريان)
هؤلاء حيواناتي التي كنت أخبرك عنها
(هؤلاء اصدقائي (كاف) و (لينك
لقد بعتهم لك
نعم, اعلم انكِ بعتهم لي
أتذكر أنك كنتِ تعملين في محل الحيوانات الأليفة, هه ؟
أول يوم لكي في العمل قد أشتريت منكِ هذه الحيوانات, هه ؟
نعم, أتذكر هذا
(لقد أشتريت منك (بو
وأشتريت هذه الحيوانات و بعض الطعام
الرخام الذي في الأسفل هنا
أتذكرين ؟ أتذكرين هذا الجبل هنا ؟
كان يجب أن أُزيله بسبب أنه كان يسقط عليهم
لماذا لا تأتين هنا و تجلسي بجواري ؟
هه ؟
,إنها أريكة جيدة لا أعرف
هذه القفزات هناك تعاني على هذه الأريكة
أتريدين أن تجلسي ؟
!هؤلاء والديك ؟
نعم, هم الاثنان معاً
هل هذا أنت ؟
نعم, عندما كنت بالثامنة
هذا هو الحصان الإيطالي عندما كان صغيراً
لماذا لا تأتين و تريحي نفسك ؟
هل لديك تليفون ؟
لا
لقد ألغيته بسبب إتصال الناس طوال الوقت
مَن يحتاج إلى من يقاطعه ؟
بمن تريدين الاتصال ؟
أريد ان أخبر أخي بمكاني
لماذا ؟
حتى لا يقلق
حسناً سوف أخبره, إذا كانت هذه المشكلة
بولي) أختك عندي) سوف أتصل بك لاحقاً
أراك لاحقاً
ما الأمر؟ ألا تعجبك الغرفة
إنها جيدة
حسناً إنها مؤقتة, أتعرفين ؟
ليس هذا
ما المشكلة ؟
ألا أعجبك ؟
ألا تحبين السلاحف ؟ ما المشكلة ؟
لا أعتقد انني أنتمي لهذا المكان - لا مشكلة -
إنني لا أنتمي لهذا المكان
لا مشكلة, فأنتِ ضيفتي
أنا لا أعرفك جيداً
لم أكن أبداً في شقة رجل لوحدي
حسناً, كلهم متشابهين, أتعلمين ؟
أنا لست متأكدة أنني أعرفك جيداً
لا أشعر بالراحة هنا
إدريان), أتعرفين ؟) ولا أنا اشعر بالراحة أيضاً
يجب أن أذهب
,لا تذهبي من فضلك, لا تذهبي لا تذهبي من فضلك
لا تذهبي
اصنعي لي معروفاً
ماذا ؟
انزعي نظارتك
لديك عيون جميلة
اصنعي لي معروفاً أخر
هل يمكن أن تنزعي هذه القبعة ؟
لقد علمت دائماً أنكِ جميلة
لا تضايقني - انا لا أضايقك -
أنا لا أضايقك
انا أُريد أن أقبلك
لا يجب أن تقبليني في المقابل لست مجبرة على ذلك
لكن أنا أريد أن أقبلك
وورم), لقد سمعت لديك مباراة قادمة)
نعم, لدي مباراة في الشهر القادم
هذا رائع يا رجل, سوف ألقاك بالأسفل في الصالة الرياضية, أرجو أن تصبح في كامل لياقتك
ما وزنك ؟
175كيلو جرام - روك), كيف حالك يا صغيري ؟) -
هاي, (ميك) كان يبحث عنك بالاعلى
! أنا - نعم -
! متأكد - نعم, نعم -
كان يبحث عنك, اذهب لأعلى وقابله
إنه ليس مغلق, صحيح ؟
نعم - اذهب يا رجل -
أنت, هل لديك شيء لي ؟
نعم, كان هناك شخص ما من مكتب (جيرجن) يبحث عنك
(يحتاجون أشخاصاً كبدلاء لـ(أبولو كريِّد
فلتضعني معهم - ها هو الكارت الخاص بهم -
متى كان هنا ؟ - منذ ساعة -
إنهم بالتأكيد يبحثون عن شركاء للتدريب مع (كريِّد), أنت تعلم ؟
,لقد قلت ذلك من قبل هل أنت غبي ؟
لقد كنت آتي لمدة 6 سنوات ولمدة 6 سنوات و أنت تعنفني
أريد أن أعرف, لماذا ؟
أنت لا تريد أن تعرف
انا أريد أن أعرف
هل تريد أن تعرف ؟ - نعم, أريد أن أعرف -
حسناً سوف أخبرك
لأن لديك الموهبة لتصبح ملاكم جيد
و بدلاً من ذلك
أصبحت ملاكم لصالح وحوش المراهنات من الدرجة الثانية
إنها وسيلة للمعيشة
إنها إضاعة لحياتك
نعم, هل يمكنني مساعدتك ؟
(لابد أنك (روكي بالبوا سيد (جيرجن) بإنتظارك
لحظة من فضلك
(السيد (روكي بالبوا جاء لرؤيتك يا سيدي
حسناً
(يمكنك الدخول سيد (بالبوا - هل يمكنني ان آخذ هذا ؟ -
بالتأكيد
شكراً
(سيد (بالبوا
كيف حالك ؟ (جورج جيرجين)
تفضل بالجلوس
شكراً
(سيد (بالبوا
(فلتدعوني (روكي - (روكي) -
(فلتخبرني (روكي هل لديك ممثل عنك ؟
هل لديك مدير أعمال ؟
لا, أنا وحدي - اوه -
روكي) لدي أقتراح لك) أريد أن أصنع لك
بديل - !أستميحك عذراً ؟ -
من الواضح أنك تبحث عن شركاء للتدريب
وكل ما أريد قوله أنني متاح, أنت تعلم
أنا متأكد أنك متاح
بالتأكيد مشاركة بطل شيء أفتخر به
(وأنت تعلم سيد (جيرجن - ماذا ؟ -
انني لن آخذ فرص جيدة, أريد ان أكون شريك جيد في التدريب
(لم تفهمني يا (روكي
. . . إقتراحي أن
(هل ترغب في مواجهة (أبولو كريِّد
!في بطولة العالم للوزن الثقيل ؟
لا
(اسمعني يا (روكي
أبولو) رأى مبارياتك)
إنه معجب بك و يريد أن يتحداك
. . . فقط إنني
أُقاتل في نوادي الملاكمة, و أنت تعلم أنني مبتدأ و هاوي
وهذا الرجل هو الأفضل و لن تكون مباراة جيدة
و لكن شكراً لك على كل حال أنت تعلم
أنني أُقدر كل هذا
روكي), هل تعتقد أن أمريكا) هي أرض الفرص ؟
نعم
أبولو كريِّد) يعتقد هذا أيضاً)
وسوف يثبت ذلك للعالم كله
عن طريق إعطاء الفرصة لشخص غير معروف المنافسة على اللقب
و هذا الشخص هو أنت
(لقد اختارك أنت (روكي
روكي) إنها فرصة عمرك)
لا يمكنك أن تضيعها
ماذا تقول ؟
حسناً يا رفاق هذه صور كافية
(نريد ان نسأل (أبولو بعض الأسئلة
أبولو), كيف تحب مدينة الأخوة ؟)
"حسناً, الوجود في "فيلادلفيا يشعرني بالوطنية
أناس جميلة في مدينة جميلة
قابلوني في الشارع تمنوا لي التوفيق
"أُحب اخواني من مدينة "فيلادلفيا و فخور أنني أمريكي
أبولو), لماذا وافقت على القتال مع رجل)
بالتأكيد, ليس له فرصة في الفوز ؟
انظروا, التاريخ الأمريكي أثبت شيء واحد
التاريخ الأمريكي أثبت أن كل شخص له فرصة
ألم تسمعوا عن فالي فورج) أو (بانكر هيل) ؟)
(أبولو), (أبولو), (أبولو) - نعم -
أليست صدفة أن تقاتل رجل أبيض
في أفضل يوم في تاريخ البلاد ؟
لا أعلم عن ذلك
أليست صدفة, أن يقاتل هو رجل أسود
في أفضل يوم في تاريخ البلاد ؟
صحيح - هذه هي الحقيقة يا أصدقائي -
أبولو), اخبرنا, ما هو شعورك) تجاه منافسك ؟
ما هو شعوري ناحيته ؟ - حسناً -
ماذا تعني ؟ تعالى هنا (روك) ؟
رجلي, (روكي) هل أنت إيطالي ؟
نعم, أنا إيطالي
حسناً, ماذا يعني لك ذلك ؟
هذا يعني أنه إذا لم يستطع القتال فأنني أراهن أنه يستطيع الطبخ
(حسناً (روكي
اصنع لي معروفاً, فلتضربه على فمه
(بولي)
ولكن (روكي), ما هو شعورك و أنت ستقاتل (أبولو كريِّد) ؟
حسناً, (جيز), أنت تعلم كريِّد) هو الأفضل)
أعتقد أن ما يمكنني فعله هو أن أُبذل كل جهدي
(اخبرني يا (روكي بيني و بينك
من أين أتيت بالاسم الحصان الإيطالي ؟
أخترعت هذا الاسم منذ ثماني سنوات
و أنا أتناول عشائي
روكي) سوف يكون أجرك) المدفوع 150 ألف دولار
أي تعليق ؟
ليس لديك تعليق روكي) ليس لديك تعليق, صحيح ؟)
نعم - (شكراً لك يا (روكي -
انتظر دقيقة, أُريد ان ألقي التحية على حبيبتي
(إدريان), أنه أنا (روكي)
انظري إلى هذا, هل تصدقين هذا كل هذا ؟ أنهم يضعون ميكرفونات أمامي
لن تصدقي - (شكراً لك يا (روكي -
لا تدفعني بقوة يا رجل - (شكراً لك يا (روكي -
,لا يهم أن يجعلك تبدو كالأحمق أريدك أن تكسر وجهه
أنا لا يهمني هذا الأمر
روك), أعتقد انك سوف تبحث) عن أشخاص ليساعدوك
يساعدوني في ماذا ؟ - لكي تعيش في الحياة النظيفة -
سوف أكون بخير
سوف تحتاج إلى من يساعدك في التمارين
وشخص يمسك لك المناشف وباقي المهمات, أنت تعرف ما أعنيه ؟
بولي), من أعتني بي بالأمس ؟) لا أحد
لذلك سوف أقوم بتدريب نفسي
بدون أي أناس حولك يساعدوك
ليس لديك فرصة جيدة
آينشتاين) كان فاشل طُرد من المدرسة مرتين)
هذا فقط
نعم
بيتهوفن) كان أصم) هيلين كيلر) كانت عمياء)
أعتقد أن (روكي) لديه فرصة جيدة
هل تريد أن أحضر لك جعة (بولي) ؟
هل سوف تقومين بدور الصديق الوفي الآن ؟ ابتعدي عن حياتي اللعينة
ماذا فعلت ؟ - لا شيء -
ماذا ؟ هل قلت شيء خاطىء ؟ - لم تقولي شيء, كل ما قلتيه صحيح -
هذا صحيح, لم تقولي شيء خاطىء على الإطلاق
سأذهب
أين المعجنات اللعينة ؟
لقد وجدت المعجنات أليس لدينا أي جعة ؟
لقد أعتقدت أنكِ سوف تجلبين الجعة ؟
بماذا شعرتي عندما سمعتي اسمك في التلفاز الليلة ؟
مصدومة, لماذا فعلت هذا ؟
هيا, أنتِ تشجعينني, صحيح ؟
بالتأكيد
متى سنتقابل ؟
الساعة السابعة
انتظري
هاي
هل تعلمين عندما قلت في التلفاز أن هذه الأشياء لا تزعجني ؟
نعم
إنها تزعجني
السبب لأحضاري لك هنا بسبب
أنني أريد أن أعرف, هل حصلت على أي مال من أجل مصاريف تدريبك ؟
لدي بعض الدولارات
خذ بعض الدولارات, ضعها هنا
ما هذا ؟ - لا تقلق من ذلك إنها 500 دولار -
هل تعلم؟, أنك ليس لديك أي حظ
و لكني أعتقد أن حظ السيدات ممكن أن يكون في صالحك, ماذا تعتقد ؟
ربما, ربما
شكراً على المال (طوني), أتعلم ؟
لا تقلق, أراك قريباً
أنتظر دقيقة - ماذا ؟ -
سوف تتدرب, صحيح ؟ هيا
هاي
(طوني) - ماذا ؟ -
هل ستشاهد المباراة ؟
طبعاً
أراك لاحقاً
نعم
مرحباً يا فتى, لقد رأيت أضواء شقتك هل يمكنني الدخول ؟
بالطبع, بالطبع
مكان جميل هنا
على أي حال, ما سأخبرك عنه هو ؟
أن ما حدث لك هو حظ غريب
نعم, حظ غريب - أليس صحيح ؟ انظر إلى الآخرين -
أنهم الآن يقاتلون جيداً هم مُلونين و لديهم أرقام جيدة
يقاتلون بشجاعة من أجل بعض الفول السوداني
و لكن أنت لديك فرصة كبيرة على اللقب
الحظ اللعين هو شيء غريب
نعم, بالتأكيد هل يمكنني الجلوس ؟
بالتأكيد
ما هذا بحق الجحيم ؟
تلك هي السلاحف المحلية
(الذي في الاعلى اسمه (كف (و الذي في الأسفل اسمه (لينك
و الباقي منهم رخام
نعم ؟ يُمكن عمل شوربة جيدة منهم أليس كذلك ؟
على أي حال, لقد جئت لأحذرك
مِنّ هذه الفرصة التي حصلت عليها
لأنه كما قال الإنجيل
لن تحصل أبداً على فرصة ثانية
نعم, صحيح
لقد فكرت في هذا, صحيح ؟
ما تحتاجه هو مدير أعمال
مديرأعمال, اسمعني
انا أعلم هذا لأنني في هذا الحقل منذ 50 عاماً
خمسون عاماً, هه ؟ - خمسون عاماً -
لقد رأيت كل شيء, كل شيء تتخيله
أتعرف ماذا فعلت ؟ - ماذا ؟ -
لقد فعلت كل شيء
كان يجب أن تراني عندما أخرجت (جيني روسو) خارج الحلبة
خارج الحلبة اللعينة كان هذا في 14 سبتمبر1923
(وكانت في نفس الليلة التي هَزم فيها (فيربو الملاكم (ديمبسي) و أخرجه خارج الحلبة
نفس الليلة و مع ذلك مَنّ الذ نال الشهرة ؟ تخيل مَنّ ؟
(ديمبسى) - هذا صحيح و لكن لماذا ؟ -
لأنه كان البطل - لا, لأنه كان لديه مدير أعمال -
و لم يكن لدي أنا شيء
أريدك أن ترى شيئاً ما انظر إلى وجهي لمدة دقيقة
انظر الى هذا لدي 21 غرزة فوق عيني اليسرى
ولدي 34 غرزة فوق هذه العين
أتعلم شيئاً ؟ لقد انكسرت أنفي 17 مرة
(أخر قتال لي كان مع (سيلور مايك
لدي هذه المقالة هنا لقد كان قتالاً جيد
أتريد ان تقرأ هذا ؟
هذا لا يهم الآن
كان السبب في وضع هذه النبتة على أذني
(روكي مارسيانو)
,أتعلم؟, أنت تذكرني به أتعلم هذا ؟
أتظن ذلك ؟
هذا صحيح أنت تتحرك مثله و لديك قلب مثله
نعم لدي قلب و لكن ليس لدي (خزانة ملابس (ميك
اهه, على أي حال
أنت تعلم, عندما بدأت هذ العمل يا فتى
انظر يا فتى, أريد أن أقدم لك نصيحة لا تشرب هذا الشيء قبل القتال
هذا ليس جيداً لك
إذا كنت لا تمانع لقولي
على أي حال, عندما بدأت في هذا الحقل
البسطاء مثلنا كانوا يعاملون كالكلاب
من أجل 10 دولارات, كان يمكن أن تخنق شخصاً ما
ولكن لم يكن لي مدير, أتعلم ؟
في أحد المرات كنت أقاتل و قام ابن العاهرة
بوضع مسمار هنا
الإبهام - نعم في الإبهام, داخل القفاز -
وضربني لذلك هناك العديد من الثقوب في وجهي
وكان اللعاب يخرج من خدودي
هل يمكنك أن تتخيل هذا ؟
على أي حال سوف أُريك, كيف كنت عندما كنت صغيراً ؟
أُريدك أن تنظر هل تنظر لهذا ؟ انظر
هكذا كنت أبدو قبل أن يضربني هذا الشخص
هذا جيد, لقد كنت تعتني بنفسك من أجل الصورة
و لكنني لم يكن لدي
لم يكن لدي مدير أعمال هذه هي المشكلة
لكن لي كل المعرفة هنا في عقلي
و الآن أريد أن أمنحك إياها
و أُريد ان أعطيها لك أُريد أن أعتني بك
أريد أن أتأكد من كل المشاكل التي حدثت لي لن تحدث لك
هل تعلم ما أعنيه ؟
القتال بدأ
أسمعني, أريد أن اكون مدير أعمالك
فلتتبعني, هيا القتال بدأ, لا أحتاج إلى مدير أعمال
ولكنك لن تستطيع أن تشتري ما سأعطيه لك
أنا أقصد أن لدي الألم و لدي الخبرة
وانا لدي الألم و لدي الخبرة أيضاً
اسمعني يا فتى
(ميك) - ماذا ؟ -
لقد احتجت مساعدتك لمدة 10 سنوات عشرة سنوات
صحيح - و لم تساعدني و لم تهتم -
. . . حسناً, لو أردت المساعدة
أنا أقول لو أردت المساعدة
لماذا لم تطلبها مني ؟
لقد طلبتها ولكن لم تسمع شيئاً
. . . حسناً, أنا
. . . أنا
. . . أنا أعلم, أنا أنا في 67 من عمري
. . . و أنا
أين ....... ؟
لقد أخذت وقتاً طويلاً لكي تأتي إلى منزلي
عشر سنوات لكي تأتي إلى منزلي
هه ؟ ما الأمر ؟ ألا تحب منزلي ؟
هل منزلي مقرف ؟
نعم صحيح, فهو مقرف
لم أحصل على معروف واحد منك
لا تحاول خداعي
أتتحدث عن شبابك
ماذا عن شبابي, (ميك) ؟
على الاقل عشت شبابك
انا لم أعيش شبابي لم يكن لدي شيء
,شخصاً ما يأتي و يعرض علي القتال إتفاق عظيم
هل تريد أن تقاتل ؟ نعم سوف أقاتل
انا لا أريد القتال, أتعلم شيئاً ماذا سيحدث لي ؟
سوف أُقاتل
وسوف تكون خارج الحلبة تشاهدني, فلتعلم هذا
أتريد ان تساعدني ؟
هه ؟ أتريد أن ترى وجهي محطماً ؟
قدمي لا تعمل لا شيء يعمل
كل شيء ذهب, هيا قاتل البطل
نعم, سأقاتله
سوف أحطم وجهي
وأنت تريد أن تأتي معي أتريد أن تأتي معي ؟
هيا, إنه منزل جميل
جميل, هيا, إنه مقرف
المكان كله مقرف
تريد أن تساعدني, فلتساعدني
فلتساعدني, أنا أقف هنا
هيا
مقرف, هيا, إن المكان مقرف هنا, أنا أعلم
نعم, أعلم
هل تقتل كل هذه الاشياء ؟ - لا, بل قتلت و هي تعبر الشارع -
هذا المكان يشبه مشرحة الحيوانات, أتعلم هذا ؟
أليس الجو بارد قليلاً هنا ؟ - نعم -
مَنّ يقتل هذه الاشياء ؟
هل أنت مجنون يا (بولي) ؟
إذا لم تدفع إلى (جازو) سينتهي بك الامر على خطاف
هيا, (جازو) رجل جيد أنت تعلم هذا ؟
لا تصبح سعيداً, أنا أعلم هذا
لذلك أريدك أن تكلمه عني, في مجال الجمع
فلتخرجني من هذه الثلاجة المقرفة
لماذا لا تسدي إلى نفسك معروفاً ؟
لماذا لا تحتفظ بهذا العمل ؟ ! لأنك تأكل جيداً منه, أنت تعلم
هل تسقط الثلوج هنا ؟
حسناً, أنت و أختي
إلى ماذا وصلتم ؟
ماذا برأيك ؟
حسناً, لست متأكداً يا (روك) ما القصة ؟
عن ماذا ؟
ما القصة ؟ ماذا حدث ؟
هل تحبها ؟
بالطبع, أحبها
أنا لا أرى, ما الجذاب فيها ؟
لا أعرف, تملأ فراغي
أي فراغ ؟ لا أعرف, الفراغ -
لديها فراغ و أنا لدي فراغ معاً نملأ فراغ بعضنا البعض
هل تعاشرها ؟
لا تتكلم عن أختك بقذارة
هل تتلاعب بها ؟
أترى ؟!, لهذا السبب لا أريد أن أكلم (جازو) عنك
لأن لديك فم ثرثار تتكلم كثيراً
إنها تزداد برودة هنا, سأعود للمنزل
! برد هنا بالتأكيد الجو بارد هنا
إنها مقرفة و أنت مقرف
أنك تكسر الضلوع
(إذا فعلت هذا مع (أبولو كريِّد سوف يضعوك في السجن بتهمة القتل
سوف أراك في صباح الغد
لقد رفعت حرارة الغرفة - شكراً -
أتعلمين أن أخوكي رجل جيد و لكنه أحمق, أتعلمين ؟
أتريدني ان أفرك لك قدمك ؟ - لا ... أنا بخير -
أنا ... سوف أجلس مكاني
متأكد ؟ - نعم, متأكد -
هيا, لا أريد ألاعيب
انا أشعر بالتعب
إدريان), أنا جاد الآن)
لا مزاح أثناء التدريب أتفهمين ؟ أريد أن أبقى قوياً
أنت تمزح ؟ - لا أنا لا امزح -
أمتأكد ؟ - نعم , متأكد -
لماذا لا تطهين اللحم ؟
حسناً سوف أطهي اللحم
لا مشكلة - انا أسف -
يمين .. يمين يسرى .. يسرى
تحت, هيا, تحت
تحت ... تحت تحت ... هيا
توقف .. توقف
! (توقف يا (روك ستقودني إلى الجنون
أنت سيء, لأن التوازن لديك مفقود
فلنجرب هذا, خذ هذا الخيط و اربط به قدمه
فلتترك مسافة قدمين
لم أكن جيداً في ما يتعلق بالقدم
ليس له علاقة بالقدم بل بالتوازن
مارسيانو) كان لديه نفس المشكلة) و هذه الخيوط ساعدته
ها هي الفكرة
أن تتحرك و تضرب دون أن تمزق الخيط
سوف تتوازن بهذا الشكل
و هكذا سوف تصبح شخص خطير
هيا اتبعني - (تبدو جيداً (روك -
شكراً - هيا بنا -
هكذا, هكذا, تحت
(هاي (روك - ماذا ؟ -
ما رأيك لو تعطينا توقيعك ؟ - اذهبوا من هنا -
لا تقاطعوني أبداً و أنا أُمارس عملي
حركي مؤخرتك التي تشبه مؤخرة الدجاج
اسمعني يا فتى, ابتعد عن محل الحيوانات الأليفة
النساء تضعف القدم
لكني في الحقيقة أُحب هذه الفتاة, أنت تعلم ؟
إذاً فلتأتي لكي تدربك
حسناً, لا مزيد من السهر - حسناً, الآن اضرب -
النساء تضعف القدم, صحيح ؟
(روك) - (روكي) -
أنت
أنتِ تبدين جيدة
! حقاً - بالطبع -
حقاً, أنا أعني يمكنك أن تُصبحي مُحطمة قلوب
سوف تمشين في الشارع و تحطمين القلوب
الطريقة التي تنظرين بها حادة جداً
لدي ... لدي مفاجأة أُخرى من أجلك
ماذا ؟
(بوتكس), (بوتكس) تعالى هنا يا فتى
لكي يرافقك و أنت تجري
هيا و قابل العائلة هل سيعود مالكه ؟
إنه لك إذا أردته - إذا أردته, تعال هنا -
ماذا يأكل ؟ - . . . إنه يأكل -
انه يأكل السلاحف الصغيرة - (بوتكس) -
ما هذا يا (بوتكس) ؟ شاحنة مَنّ هذه ؟ تعال
مكالمة واحدة مني و تصبح من المشاهير
سوف تحتاج إلى الظهور - لا تنفس الدخان في وجهي -
هذا هو الوقت الكبير ! لا أعلم عن هذه الأشياء
أنت لا تعلم شيء - ماذا يريد هؤلاء الاشخاص مني ؟ -
لكي يروك و أنت تتدرب
ما هي مشكلتك يا (بولي) ؟ هذا كان من المفروض أن يصبح سراً
انا أصنع لك معروفاً - أنت لا تصنع لي شيئاً -
أنت تحرجني أمام الجميع
أنت تجعلني أبدو سيئاً أمام أختك
هل ترى هذا السيجار ؟, سوف أضعها في أذنيك, لا تفعل هذا معي
كان يجب أن تكلمني أو تترك رسالة
لا تفعل هذا
أختي حقاً تحبك
سوف أقتلك في يوم من الأيام أقسم بالله
هيا, هيا
ها هو بطل العالم القادم للوزن (الثقيل (روكي بالبوا
(مرحباً بك (روكي بالبوا
اسمع, نريد إجراء لقاء حصري معك لن يأخذ وقتاً طويلاً
ماذا عني ؟ - ماذا عنك ؟ -
انا المسئول عن اللحم - حسناً, فلتقف خلفها -
اسمع, فلتهيأ نفسك و اهدأ فقط
ما سأفعله هو سأسألك بعض الأسئلة
بعض الأسئلة عن تدريبك الفريد من نوعه
تحدث إلى الناس في المنازل
إنهم يريدون أن يعرفوا كيف وصلت إلى هذا ؟
هذا ليس بحدث يحدث كل يوم
جيمي), هل أنت جاهز ؟) هيا بنا
روكي), لماذا لا تأتي إلى هنا ؟)
لا تأخذي صور رخيصة أنتِ تفهمين ؟
,لا لن افعل هذا (فقط, اهدأ يا (روكي
اليوم نحن مع متحدي الوزن (الثقيل (روكي بالبوا
. . . سبب وقوفنا معك هنا - رجل اللحمة يضع وجهه في الكاميرا -
(لنبدأ من جديد (روكي
اليوم نحن مع (مُتحدي الوزن الثقيل (روكي بالبوا
سبب وقوفنا معك هنا في هذه الثلاجة
(أن السيد (بالبوا لديه أسلوب خاص في التدريب
في هذه اللحظة سوف يشرح لنا هذا
و للجمهور الذي يشاهدنا في المنازل
لكن اولاً يا (روكي), كيف يمكنك أن تتدرب في ثلاجة ؟
حسناً, صديقي الذي يقف هناك
دعاني إلى هنا و قمت بضرب اللحم و قد أعجبني الأمر
و منذ أن أصبحت مُتحدياً فإن المالك لا يمانع مجيئي إلى هنا
هل هذا منهج تدريبي معروف ؟ هل يمارسه باقي المقاتلين ؟
لا, أعتقد انني قد اخترعته - هل أريتنا تجربة ؟ -
لا تنسى تأكيد الحجز لجماعتي من أجل المباراة
"و تأكد من ذهاب حلاقي إلى "فيلادلفيا
كم الأموال التي تم تحويلها من الإعلانات الى الساحل الغربي ؟
ثلاثمائة ألف دولار - فلتجعلها 450 -
و أرسل إلى زوجة العمدة 200 زهرة مني
وتأكد من أن تأخذ صور لها و توزعها على الاعلام
هل تريد تشغيل الـ 15 محطة للراديو في الغرب الأوسط ؟
أعتقد أنك يمكنك أن تنفق أموالك بصورة أفضل على الإعلام الكندي
"بالمناسبة, لدي بعض أصدقاء من "تورنتو
يمكنهم أن يحصلوا لك على تخفيضات من الضرائب
جورج), انني أحب أصدقائك)
يا بطل
من الأفضل أن تأتي إلى هنا لترى, مع مَنّ ستقاتل في التلفاز ؟
يبدو أنه بدأ يدير أعماله
و أنا أيضاً أدير أعمالي
شيرلي), هل لديك المزيد من القهوة هنا ؟)
بالتأكيد سيد (كريِّد) سوف أحضرها لك حالاً
بعد القتال ربما أتقاعد وأدير امبراطوريتي
أرينا" هو البرنامج الوحيد صاحب" أعلى امتياز
ديانا لويس) من منزل اللحم) (الخاص بصاحب القبضة اليسرى (روكي بالبوا
و قد اتصل بالمراسلين
نعم, لقد أفسدوا تمريني
لا تغضب منه, إنه يحاول المساعدة
إدريان) أنا لست غاضب المسألة)
عندما يكون المراسلين حولي أخرج عن تركيزي
لأنهم يستغلون الفرص و (بولي) يعلم هذا
بولي) يسألني طوال الوقت عن عمل له)
و لكنه لا يعلم شيئاً عن القتال
أستقول له شيئاً ؟
لا أعرف ما أقوله ؟ !أنا لا أعرف, ماذا يريد مني ؟
لا أريد شيئاً منك
انا لا أنتظر إحساناً
اُخرج من منزلي
ليس منزلك بمفردك
أنت لست صديقي بعد الآن
اخرج من منزلي - لا تتكلم معه هكذا -
أنتما الاثنان اُخرجا من منزلي
أنت
(الجو بارد بالخارج يا (بولي
لا أريد ان أراك هنا مرة اخرى
و لا أريدك أن تخرجي مع هذا الحثالة مرة أخرى
!هيا, أتريد أن تضربني ؟ هيا
سوف أكسر كلتا يديك حتى لا تستطيع اللعب بهم مرة أخرى
(هذا صحيح, أنا لست جيد للعمل مع (جازو
(هذا ما أعتقده عن (جازو
أنت الآن لاعب كبير وحصلت على فرصة و في طريقك الى القمة
(أنت الآن لا تهتم بصديقك (بولي
عندما كنت أذهب كل صباح و أُحضر لك اللحم
لقد نسيت هذا حتى أنني أعطيت لك أختي
الخنزير فقط هو من سيقول هذا - ! أنا خنزير -
الخنزير أعطى لك الأفضل
أنتِ خاسرة حقيرة, لم أتزوج بسببك
أنتِ لا يمكنك العيش بمفردك
لقد وضعتكما مع بعض و أنتِ لا تنسي هذا
أنتِ مدينة لي
أنتِ مدينة لي - بماذا أدين لك ؟ -
كان يجب أن تعامليني باحترام
بماذا أدين لك يا (بولي) ؟ لماذا أدين لك ؟
لقد عاملتك باحترام
لقد طبخت لك, لقد نظفت المنزل لك لقد غسلت ملابسك القذرة
(لقد أعتنيت بك يا (بولي لا أدين لك بشيء
و جعلتني أشعر أنني فاشلة
أنا لست فاشلة
انتِ حقيرة - ماذا ؟ -
أنتِ لستِ عذراء
لقد جعلتيه يعاشرك, أنتِ عاهرة
لا يمكنني حمل اللحوم بعد الآن
أتريد شريك لك في الغرفة ؟
بالتأكيد
عندما ستدخل الحلبة
مع بطل العالم للوزن الثقيل
سوف تكون مستعداً, أليس كذلك ؟
لماذا ؟ لأنني أنتظرت خمسين عاماً لكي أجعلك مستعد
سوف تحطمه يا فتى
لأنه كما يقول الرجال سوف تسرق الأضواء
وسف تضرب كالرعد
وسوف تصبح شخصاً خطيراً
(ميكي) - كيف حالك ؟ -
روك), أريدك أن تقابل) (طبيبنا سيد (ألسفاني
انظر إلى هذه العين - كيف حالك ؟ -
هذا صحيح - ليست سيئة لقد رأيت الأسوأ -
أنت أيضاً لست سيئاً
اهدأ, الأمور سوف تصبح جيدة - أنت من يجب أن يهدأ -
اذهب و خذ حمامك, هل تذهب ؟
حسناً (ميك), أراك غداً
لقد غطيت مباراة "ويتمور", أليس كذلك؟
لذلك أنت أردتني
اسمعني, لدينا فائز هنا لدينا فرصة
أنه يستخدم جسمه ليس كأي شخص رأيته في حياتك
فقط استعد يا فتى و سوف نفوز
! مرحباً (روك), أريد أن أتحدث معك
هل ستتحدث معي ؟
حسناً
وجدت بعض الأفكار لعمل المال عن طريق اسمك
! اسمي
كيف هذا ؟ - الإعلانات, أنا أعرف بعض الأمور عنها -
ماذا تعرف عن الاعلانات ؟
! يمكنك أن تصنع مال من اسمي, لا أُمانع
سوف أخذ حماماً
هل تريد ان تساعدني في هذا الآن ؟ - بالتأكيد -
سوف تقتله
"الحصان الإيطالي يأخذ الفرصة" "للحصول على اللقب"
روكي), ما الذي جاء بك إلى هنا الليلة ؟)
سيد (جيرجن) البوستر خاطىء
ماذا تعني ؟
انا أرتدى شورت أبيض مع شريطة حمراء
لا يهم الآن, أليس كذلك ؟
أنا متأكد أنك ستعطينا عرضاً عظيماً
فلترتاح قليلاً, يا فتى
تصبح على خير
لا أستطيع أن أفعلها
ماذا ؟
هزيمته
! (أبولو)
نعم
لقد كنت في الخارج, أتجول و أُفكر
مَنّ أنا ؟, حتى أنني لست بنفس كفائته
ما الذي ستفعله ؟
لا أعرف
لقد تدربت بجد
لا يهم, لم أكن شيئاً في الماضي
لا تقل هذا
هيا يا (إدريان), هذا صحيح
لم أكن شيئاً
لا يهم هذا أيضاً, أتعلمين ؟
لذلك كنت أفكر
لن يحدث شيء لو خسرت المباراة
لن يهم الأمر, إذا قام هذا الشخص بإصابة وجهي أيضاً
لأن كل ما سأفعله هو تقريب المسافات
و لا يوجد شخص إستطاع تقريب (المسافات مع (كريِّد
وإذا أستطعت تقريب المسافات (مع (كريِّد
إذا رن جرس الحلبة و أنا مازالت واقفاً
سوف أعلم لأول مرة في حياتي
إنها ليست مباراة مع مُتسكع من الأحياء
حان الوقت يا فتى, لنذهب
سوف أنتظرك هنا
أو ماذا عن أن أنتظرك أنتِ هنا و أنتِ تقاتلين ؟
أنتِ تبدين جميلة اليوم أتعلمين ذلك ؟
سوف أذهب الآن و لكن لا تغادري البلدة
تمني لي الحظ اليوم سوف أحتاجه
حظاً موفقاً
ألا تعتقدين يا (إدريان) أن ! هذا الروب واسع قليلاً ؟ أنتِ تعلمين
حظاً موفقاً
لا تغادري البلدة
أريدكم ان تقابلو صديقي و الذي سيعمل (معي اليوم سيد (هانسن
(شكراً لك (بيل بالدوين
الحماسة في كل مكان و النجم اليوم (هو (روكي بالبوا
ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد دربتك لتصبح مقاتل و ليس لوحة إعلانية
أنني أفعل ذلك لصديق - ما الذي سيعود عليك من ذلك ؟ -
بولي) يحصل على 3 ألاف دولار) و أحصل أنا على الروب مجاناً
داهية
قصة مباريات الليلة تم تناولها بأكثر من شكل
يمكننا إقتباس بعض ما تمت كتابته في المجلات الرياضية و التي قالت
هل يمكن أن يفعلها رجل الكهف ضد الفارس ؟
أُلاحظ بعض التشجيع (في الخلف يا (بيل
هل المتحدين قد أستعدا للمباراة ؟
روكي) انظر إلى رفيقتي لقد) كلفتني 200 دولار
بل 250 - يجب أن أذهب, لدي مباراة -
ما أخبار الروب ؟ - إنه كبير بعض الشيء -
خمسون صوت للبطل ضد صوت واحد للخاسر (و الذي يعيش قصة خيالية مثل قصة (سندريلا
و الذي يجذب إستعطاف الناس من جميع إنحاء العالم
(نحبك يا (روكي
حظاً طيباً يا بطل - شكراً لأنكم جئتم -
و سجل مبارياته 44 فوزاً
لديه 38 ضربة قاضية و خسر 20 مباراة
و الذي يجعلني أتسائل, هل سيتحمل ؟
القدرة على التحمل و المهارة ليصمد لثلاث جولات
لأن في "لاس فيجاس" يقولون انه لن يصمد
روكي بالبوا) يصعد الحلبة الآن)
الحصان الإيطالي
يوجد إعلان متجر للحوم خلف هذا الروب
هل رأيت ما هذا ؟ بعض التوابل على ما أعتقد
بعض الضوضاء تأتي من الخلف هناك سوف يصيبك الصمم من هذه الضوضاء
الأضواء مُسلطة عليه
هل هذا هو بطل العالم للوزن الثقيل (أبولو كريِّد) ؟
إنه في قارب, يركب على قارب
هل يعتقد أنه (جورج واشنطن) ؟
بالتأكيد, انظر الى القبعات التي تحيط به
إنه بالتأكيد
(بطل العالم (أبولو كريِّد
(يقلد (جورج واشنطن
إنه يرمي بالمال لا أصدق هذا
أننا نتحدث عن (جورج واشنطن) و هو يرمي الدولارات
يرمي الدولارات
,بالطبع إذا رميت بالمال في هذه الأيام فأنه يرمي الى أبعد من ذلك
اوه, لقد رمى
الشعر الأبيض المستعار و القبعة
و الحشود يحبون كل ما يفعله, انظر إلى ذلك
ها هو بطل العالم للوزن الثقيل
(أبولو كريِّد) بطل العالم
(لقد أرتدى ملابس (جورج واشنطن الأب الروحي لبلدنا
أحبكم جميعاً
انظر الى هذا العم (سام) بنفسه
أريدكم
جميعكم
انه يقول: أريدكم جميعاً
إنه يشبه العلم الكبير
أريدكم كلكم
هل يتحدث معي ؟ - إنه يتحدث لك -
هل يتحدث معي ؟ - فليتحدث مثلما يريد أن يتحدث -
أريد الحصان
يقول أنه يريد الحصان أنا يريد الحصان
في جميع أنحاء البلاد خلال الحرب العالمية الاولى
(كانت هناك صورة للعم (سام يشير بأصبعه بنفس الطريقة
توزع على احبائنا الموجودين في الجيش و البحرية الأمريكية عليها نفس الشعار
أريدك و كانت معناها بداية الحرب
(ها هو (كريِّد
كريِّد) يشير بثلاثة)
ماذا برأيك تكلف هذا الزي ؟
سيداتي و سادتي
مساء الخير
عام سعيد
"مرحباً بكم في "فيلادلفيا
حسناً كل شخص موجود هنا الليلة
الوقت
الوقت لا يسمح لي أن أقدم كل مشاهير السياسة الموجودين هنا
ورجال الأعمال و أبطال الرياضة الموجودون معنا هنا في هذه الليلة
لكن أريد أن أُقدم واحد من أفضل ملاكمينا الخالدين
البطل داخل و خارج الحلبة
بطل "فيلادلفيا" المتأنق (سيد (جو فريزر
كيف حالك ؟
لا تؤذيه, هه ؟ لا تسلط الأضواء عليه
هيا الآن
لقد كان في هذا المجال كملاكم
الآن, جاء للتحدث إلى البطل
ما أخبارك ؟ - (مرحباً (جو -
لقد كنت تتهرب مني منذ فترة كبيرة - لا يا (جو), أنت التالي -
أريدك أن تفهم الدور القادم عليك
لا بد أنهم أصدقاء
(جو فريزر)
المباراة في الطريق الآن و لن تتأخر
و الآن إلى الحدث الرئيسي
المتحدي
بالرداء الأبيض صاحب الـ 86 كيلوجراماً
فتى "فيلادلفيا" المفضل
(الحصان الإيطالي (روكي بالبوا
و على يميني
صاحب الرداء الابيض و الاحمر و الأزرق
صاحب الـ 95 كيلوجراماً
و الذي لم يهزم في 46 مباراة
سيد الكوارث
بلا منازع بطل العالم في الوزن الثقيل
(أبولو كريِّد)
أريدك أنت و أنت و أنت
أنت يا أحمق, أريدك أنت
"أنتما الاثنان لعبتم في "فيلادلفيا من قبل و تعرفون القواعد
لا ضرب منخفض لا تستخدموا رؤوسكم
تصافحوا الآن و استعدوا للقتال
ضع يدك هنا الآن يا أحمق
هيا أبدأوا القتال - هيا, هيا -
روكي) يبدو عليه الحذر)
أنه يذهب إلى هناك ويبدو عليه الهدوء يبدو لنا من هنا
ها هو يخلع القبعة الكبيرة
لم أرى مقاتل يهتم بشعره من قبل
و ها هو جرس الجولة الاولى
اللاعبين في منتصف الحلبة و ينظرون إلى بعضهم البعض
روكي) ينظر فقط)
البطل يوجه الضربات بيسراه في وجه (روكي) من الناحية اليمنى
البطل يوجه ضرب لاذع و المتحدي يحاول أيضاً
في الواقع أن (روكي) كل ما يفعله هو تلقي الصربات في وجهه
البطل لا يبذل كل مجهوده على ما يبدو
و لكنه يتحرك الآن
البطل يضحك الآن
أنه يتلاعب بهذا الرجل
يحاول أن يمتع الناس و يجعل المال الذي دفعوه يستحق المشاهدة
سوف أهزمك, هيا
أنه يحاول أن يجعل هذا الرجل في حالة فوضى
إن البطل الآن, يستهزأ به الآن
أنه يرقص
لا أصدق هذا
البطل سقط أرضاً نعم لقد سقط
كريِّد) سقط, ما هذه المفاجأة ؟)
هذه المرة الأولى التي يسقط بها البطل من الضربة القاضية
يبدو أنه بخير بعض الشرود في عينيه
هيا (روكو), اكسر له ضلوعه
هيا يا (روك), هيا
ها هو (روكي) قد عاد و يبدو كالثور الهائج
إنه يستمتع بذلك
البطل قد عاد للمباراة
لقد وضعه في الزاوية الآن و يحاول أن
يسرى يمين يسرى مرة أخرى و ضربة يمنى أخرى
و في الوجه, هذا (أبولو) الذي نعرفه
الآن هو يعذبه
(الآن هو يعذب (روكي - هيا .. هيا -
يسرى ... يسرى أُخرى
يسرى أُخرى
ها هي
يسرى يمين روكي) أخذه على الحبال)
تعال
تفرقا
هيا اضربني , هيا !هل تسمي هذه ملاكمة ؟
لا يوجد طريقة نتوقع بها هذا الأسلوب من الضربات
هذا مستحيل, و لكن البطل لديه القدرة أن يسيطر على المباراة
أبولو) يستخدم يسراه) و يحاول ان يجذبه الى الحبال
إنه يحشره عند الزاوية روكي) بالكاد يرى طريقه)
إنه يجلس الآن
لقد أخبرتك
أنفك مكسور
كيف تبدو ؟ - إنها تتحسن -
أُريدك أن تضربه بسرعة أُريدك أن تضربه و تتحرك
اضربه في ضلوعه لا تجعل هذا الوغد يتنفس
انه لاعب رائع
انه لا يعرف إنه مجرد عرض إنه يعتقد إنها مباراة
اقضي على هذا المتسكع لنعود إلى المنزل
اقترب من جسمه, من جسمه أنك تبلي حسناً
كريِّد) سقط في البداية) و في نهاية الجولة
عاد قوياً من جديد و لكنه يجد صعوبة
يسرى ذكية, يسرى و يمين مرة أُخرى
و الان من جديد يحشره عند الزاوية
بالبوا) يأخذ ضرباً مبرحاً هنا)
,إنه يضربه ككيس الملاكمة ما الذي يبقيه هكذا ؟
هيا يا رجل, ألا تستطيع القتال
كفى مُزاحاً و أعطي هؤلاء الناس شيئاً يروه
أنه يقول أنه يريد المزيد
لمن يشاهد المباراة من محبين الملاكمة, أقول لكم هذا
بالبوا) يحاول العودة)
اوه لقد ضرب البطل بخُطافية سريعة
البطل يحاول أن يخرج نفسه من هناك
و لكن لا يستطيع أن يفعلها
الضربات تتوالى عليه من اليسرى و اليمين من الرأس إلى الجسم
بالبوا) يسحق البطل و يقبله بقبضاته القوية)
و الحكم يشير بالتوقف
عد إلى الركن الخاص بك - أعد هذا الأحمق إلى الركن الخاص به -
(هيا يا (كريِّد - بالبوا) لا يريد أن يهدأ) -
سوف تكون مباراة قوية
إنه يضربه بيسراه
يسرى قوية و مجموعة ضربات من اليمين
ما الذي يبقيه صامداً يا (بيل) ؟ لا أعلم
لا يستطيع حمل قفازاته ليحمي نفسه
(يجب أن يتوقف يا (بيل
أسفل, أسفل ابقى بالأسفل
أبولو كريِّد) يرقص رافعاً يده في الهواء)
أنا بخير, أنا بخير هيا
أبولو) لا يُصدق هذا)
البطل أخذ واحدة باليسرى في أضلعه من ناحية اليمين
هذه كانت هائلة
هل أنت بخير, يا بطل ؟ - نعم, أنا بخير -
انها تؤلم, لقد كسر ضلوعي
لا أرى شيئاً, يجب أن تفتحها عيناك
اقطعها - لا أريد أن أفعل ذلك -
اقطعها اقطعها
حاول قطعها
انك تنزف من الداخل يا بطل سوف أوقف المباراة, هل تفهم ؟
لن توقف شيئاً يا رجل لن توقف شيئاً
لو أوقفت المباراة سأقتلك, حسناً
اذهب إذا أردت - انا ذاهب -
فلتنل منه, فلتنل من هذا الجسم
الحشود متحمسة, إنها الجولة الـ 15 و النهائية
يبدوا أنهم في حرب هؤلاء الإثنين
البطل ضربه بشدة
و (أبولو) بالكاد يحمي ضلعه من ناحية اليمين
يسرى قوية و أخرى باليمنى
أنظر إلى الدماء في وجهه - إنها نافورة من الدماء -
(ضربة يمنى ساحقة من (روكي
هيا يا (روك), هيا
اسمعوا الحشود
واحدة أُخرى في الضلع يسرى و يمين في الذقن
لقد نال منه ناحية الحبال
أبولو) البطل)
لن تكون هناك مباراة إعادة لن تكون هناك مباراة إعادة
لا أريدها
روكي), لقد وصلت للجولة الـ 15) كيف تشعر ؟
أنا بخير
بماذا شعرت عندما دق الجرس ؟
(إدريان)
(ماذا ؟ (إدريان
(روكي)
سيداتي و سادتي أرجو الإنتباه
(روكي)
لقد كان لكم الشرف في مشاهدة أكبر مباراة
في القدرة على التحمل و الصمود في تاريخ المباريات
(إدريان)
(روكي)
سيداتي و سادتي
لدينا قرار منفصل
(إدريان)
(روكي)
(لصالح (كريِّد
ألا تخطط لإعادة المباراة ؟ - لن تكون هناك إعادة للمباراة -
هيا, لا أعلم
لقد سمعته
(روكي), هذا صديقي (روكو)
أنت ستقطع الجاكيت - هيا نذهب يا صاح-
(بولي)
(إدريان), (إدريان) - (روكي) -
إدريان), أين قبعتك ؟)
أحبك
الفائز بالمباراة و مازال بطل العالم (للوزن الثقيل (أبولو كريِّد
أُحبك