ترجمة نوترال
انها
حسناً .. انها
شيءٌ متفرد
هي كما تعرف
امرأةٌ ليست ككل النساء
انها تبدو منطوية على نفسها
تائهة ..
في عالمٍ خاص تحمله بداخلها
لكنها محاطةٌ بعالمٍ من الرفاهية
لديها غرفة نوم فاخرة
ذات سرير مبطن بالساتان
و أغطية حريرية
من نافذتها تستطيع ان ترى برج ايفيل
فجأةً فان خادمتها تقوم باحضار هدية
مع تذكار أرسله معجب
انها نجمة كابريه من الدرجة الأولى
تفتح العلبة
انه بروكليه ( سوار ) من الماس
لكنها ترده
الرجال يركعون عند قدميها و هي تعرف البعض منهم
لكن ليس أحدهم هو
ذلك الرجل الذي انتظرته طيلة حياتها
الرجل الحقيقي بالنسبة لها
تقوم خادمتها يتحضير حمام لها بمغطس مليئ بالرغوة
تأخذ هذه النجمة المنشفة لتفلها حول شعرها
كالعمامة
أظافرها مطلية بطلاء وردي اللون
ثم تقوم بحل ملابسها الداخلية
لتجعلها تنساب بيسر من جسمها حتى فخذيها
و انتهاءً ببلاط الأرض
بشرتها ناصعة
كاحلها الرشيق ينزلق ضمن الماء العطر
ثم تتحسس أقدامها الماء حتى يغمر الماء جسمها كله
انها تداعب الرغوة
لقد أخبرتك قبلاً أنه غير مسموح بالتفاصيل الجنسية المثيرة
لكنها تبقى بكل الأحوال امرأةً فاتنة
هل تعرف ما الذي أعنيه
أعني أنها
المرأة الأكثر اغواءً على الاطلاق
نعم .. بالطبع
انها حقاً
ذات مظهرٍ شديد الكمال
ذات مزايا كلاسيكية
لكن مع تلك
العينين الخضراوين
ان عينيها سوداوين
أنا الوحيد الذي رأيت الفيلم
لكن ان كان هذا ما تريده , فهي عيون سوداء واسعة
عيونٌ جميلة
عيونٌ رقيقة
لكن انتبه , فعينيها يمكنهما أن تريا
كل شيء
لا يمكنك اخفاء شيء عنهما
ليس مهماً كم كانت وحيدة
لقد أبقت على مسافة بينها و بين الرجال
ربما كان لها رائحة نفس كريهة أو ما شابه
اذا كنت ستستمر بسخريتك حول هذا الفيلم
و الذي أصبحتُ مولعا به .. فلا داعي اذن للاستمرار
حسنا , لابأس تابع
و فجأةً
نحن في باريس
لتعبر قوس النصر
حقا انهم جنودٌ بغاية الوسامة
واااا
و الفتيات الفرنسيات يصفقن للجنود عند مرورهم
ثم نذهب الآن الى أولئك الباريسيين الذين تجدهم في الشوارع الخلفية
هم من نوعية الناس
الذين يبدون كفرنسيين تعساء و غريبي الأطوار
ليسوا من النوع الفرنسي الشائع .. الذي يرتدي القبعات
يقومون بتفريغ شاحنة -- انه زمن الحرب --
و تلك الصناديق تحتوي على أشياء لذيدة مهربة مثل اللحم المعلب
و أفضل أنواع الأجبان
و عصير الخوخ
لا تتكلم عن الطعام
أنا لا أشير الى اللحوم أو الى الفطائر اللذيذة
أنا جاد بهذا
لا طعام و لا نساء عاريات
أما زلت تشعر بالتعب ؟
انه ظهري
أنت تنزف مجددا .. انظر الى قميصك
انه ملوث
انه تعرق فقط فقد عادت الي الحُمة
حسنا , ما رأيك , أليست حكاية رائعة
انها تساعد في تمضية الوقت
هل هذا يعني أنك قد أحببتها ؟
انها لا تتنازل أي شيء ذو اهمية لكنني أعتقد أنه لا بأس بها
الرحمة يا مريم , أهذا كل ما يمكنك قوله ؟
لابد أنك قد تخصصت بالفلسفة السياسية خلال دراستك
ربما تقصد العلوم السياسية
و جوابي على ذلك هو : لا لقد درست الصحافة
اذن فلديك المقدرة على الاشادة بقصة جيدة
كما أنني بسهولة أستطيع أن أميز ما هو سيء من القصص
أنا أعلم أنها ليست على مستوى ثقافي عالي
كما أعتدت أنت أن تقرأ
انها فقط .. حكاية رومانسية
و هي رائعة جدا
الآن
فجأةً
تسرع كتيبة من الجنود باتجاههم
جنودٌ ألمان رائعون
يقومون بالامساك بهؤلاء المهربين و هم متلبسون
ثم يلقون القبض عليهم
لكن .... يُشاهد في مكان قريب
و في داخل شاحنة صغيرة
شخصين مجرمين من المقاومة الفرنسية
و هما يتجسسان على الجنود الألمان
كانا عبارة عن رجل ضخم أعرج مع شخصٍ امعة يتبع اليه
انتظر لحظة
هؤلاء الرجال الغرباء الذين اعتقلهم الجنود الألمان
ما بهم
ما الذي تعنيه بقولك أنم لم يكونوا يبدون كفرنسيين
مظهرهم ليس فرنسيا .. هم يبدو ك
اممم .. أتراك
أنا لست متأكدا و لكنهم
كانوا يرتدون تلك القبعات على رؤوسهم
التي تشبه الى حد ما
طرابيش الأتراك
هل تقصد أن تلك القبعات كانت قبعات يهودية صغيرة
ألا ترى في فيلمك اللعين هذا أنه معادٍ للسامية ؟
أوه .. بالله عليك
توقف
هذا الفيلم يجب أن يكون فيلما ألمانيا أليس كذلك ؟
لا أعرف .. لقد مرت سنوات على مشاهدتي له
اسمع
أنا لا أقوم بشرح فيلمي انه فقط فيلم يثير العواطف
لابد أن يكون هذا أحد أفلام البروباغندا النازية
و التي أنتجت زمن الحرب
لا أعرف .. فهذه مجرد خلفية للأحداث
و الآن سيبدأ الجزء الهام
الجزء الذي يتعلق بالعشاق
انه الجزء الأكثر قدسية
في كل ليلة كانت مجموعة من أكثر الناس أناقة تلتقي في هذا النادي الخاص
العشاق موجودون على كل طاولة و الجواسيس كذلك يتربصون في كل زاوية
بالاضافة الى الضباط الأعلى رتبة من نخبة القوات الألمانية
الذين كان من ضمنهم , فيرنر
فيرنر كان شخصا شديد الشموخ و العفة
كان رئيس جميع أجهزة الاستخبارات
في فرنسا كلها
آه .. و ها هي ميشيل بوجهها الملائكي
....فتاة السجائر التي كانت تعمل فعليا لدى
حسنا .. سنرى ذلك فيما بعد
ثم
تأتي اللحظة التي ينتظرها الجميع
دا دا
تخظو تلك النجمة الأسطورية على خشبة المسرح
المغنية التي تسرق الأضواء
ليني
لاميزون
نعم ؟
ياكوف و نافيد تم اعتقالهما
هل حصلتي على الخريطة
لا .. لم يكن هناك وقت لذلك
فقط احصلي عليها
لا شيء يهم سواها
تحيا فرنسا
عينا فيرنر بدأتا تخترقان روحها
كانت عيناه كمخالب الصقر
لا مفر منهما
ما الذي يضحكك ؟
حسنا , لابد بأن هنالك سبب لذلك
أضحك عليك
و على نفسي
ماالذي يجري
اصمت
لقد قاموا باحضار شخص جديد
كم هي الساعة الآن ؟
انه ينزف بقوة
هل هو سجين سياسي ؟
هم لا يعاملونك بهذه الطريقة لمجرد أن تكون سارق موز
امم .. هل تعرفه ؟
ادخل
اسمك .. هيه أنت
و اسمك كذلك
لويس مولينا
فالنتين أريجيو
هل ترغب بحلاقة ؟
لا أعني بذلك حلاقة الساقين
ما الأمر ؟
أنا لا أفهم لماذا أوقفوا الاستجوابات
لقد مر أسبوع تقريبا
لماذا لم يتمكنوا من وضع
الضابط الأشقر الوسيم معي هنا
في الزنزانة .. بدلا منك
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم
هل تخشى من الحديث حول الجنس ؟
هل تريد حقا أن تعرف يا مولينا ؟
فأنا أجدك مملا
عزيزي .. أنت لا تعرف عنى شيئا
أنت تعرف بانني شاذا ..حسنا مبارك لك
تعرف اني قد أغويت قاصرا
حسنا .. هذه المعلومات أذيعت على التلفاز ضمن نشرة أخبار الساعة 11
أنت فعلا تحب أولئك النازيين الشقر أليس كذلك ؟
لا .. فأنت تلاحظ بأنني أمقت السياسة
لكنني مجنون بالضابط الأشقر
انه رومانسي جداً
هل يجب أن يتم قتلي لأجل ذلك
النازي الذي تعتبره رومانسيا
قد كان مشرفا لعينا على غرفة التعذيب
لا أستطيع أن أتخيل ذلك
لا
لا تستطيع
ألا تستطيع النوم ؟
هل تمانع فيما لو اكملت لك الفيلم
بعد الحفل
قامت ليني بارتداء ثوب نومها الحريري
ما جعلها تبدو في غاية الروعة
بصدرها المشدود
و خصرها
و وركيها الناعمين
هل هذا يعتبر فيلم بروباغندا أم فيلم بورنو ؟
استمع فقط و سترى
معذرةً
ليني
ما الأمر يا ميشيل
... ليني
أنا خائنة أنا خائنة لفرنسا
ما الذي تعنيه بذلك
أنا حامل بطفل
لكن الأب هو
انه ملازم صغير في جيش الاحتلال
هل هذا صحيح ؟
يالك من مسكينة يا ميشيل
لكنه يحبني و يريدنا أن نتزوج
فور حصوله على اجازة
أنا حقا لا أستطيع أن أفهم
كيف بامكانك الوقوع في الحب
مع شخصٍ يعتبر كعدو لفرنسا
الحب لا وطن له يا ليني
لكن هناك شيء آخر لا تعرفينه
ليني .. يا عزيزتي
...أنا أعمل لصالح المقاومة
ادخل
وصلتك هذه يا سيدتي
كيف بامكانك أن تتذكر كل هذه التفاهات ؟
لابد و أنك تختلقها
... لا , أن لا أفعل ذلك , لقد رأيت
أنا أؤلف جزءا بسيطا منها
بطريقة تجعلك ترى الفيلم كما أراه أنا
ساعدني يا رب
أنت ملحد .. لذا توقف عن الحديث عن الرب
و أنت يا صاح لم تواجه أبدا الحقيقة التي تقول
بأن التخيلات لا تعتبر مهربا لك
في حال كنت تملك المفاتيح لهذا الباب
فسيسرني أن أتبعك و أهرب معك
عدا عن ذلك , فانني سأهرب بطريقتي الخاصة
شكرا لك
اذن فحياتك هي تافهة تماما كالأفلام التي ترويها
أنا ذاهبٌ للنوم
أخبرني الحقيقة
من الذي شعرت بأنه يشبهك أكثر ؟
ذلك الوطني المشوه أم فيرنر الوسيم ؟
و من الذي يشبهك أنت ؟
أوه .. انها المغنية
انها نجمة
انها دوماً
تعتبر البطلة الرئيسية
تناول بعضاً من هذا انه لذيذ
لا , شكراً
ما المشكلة , ألا تحبه
لا .. بالتأكيد أنا أحبه لكن , لا شكراً
اذن فتناول شيئاً منه
ما زال أمامنا وقت طويل للغذاء
لا أستطيع أن أتحمل أن أكون السبب بافساد نفسي
هل حقاً تعتقد أن أكل هذا الأفوكادو
سيجعلك ضعيفا أو سيتسبب بافسادك
تمتع بما تعرضه عليك الحياة
ما تعرضه علي الحياة هو أنه علي أن أكافح
بيما تقوم بتكريس نفسك لمثل هذا
المتعة تأتي بالمقام الثاني
هل تؤمن حبيتك بمثل ذلك ؟
كيف تعرف بأن لي حبيبة
هذا .. شيء طبيعي
هل هي تقوم بتجنب المتعة كذلك ؟
هي تعرف جيدا ما الذي يمكن اعتباره
كشيء مهم
أن النُبل يتجسد بخدمة القضية
أي قضية تكون هذه
قضيةٌ تجعلك غير قادر على أكل الأفوكادو
مولينا , أنت لن تفهم أبداً
أنا أفهم شيئاً واحداً
أني قد عرضت عليك نصف ما أملك من الأفوكادو اللذيذ
و أنت قمت بصدي و رميه في وجهي
... لا تتصرف هذا .. فأنت تبدو مثل
مثل ماذا ؟ .. قلها
قلها .. مثل امرأة , هل هذا ما تعنيه
ما المشكلة في أن تكون مثل امرأة ؟
لماذا النساء فقط هن من يتحسسن و يمتلكن المشاعر
لماذا ليس الرجل كذلك ؟
أو الكلب ؟
أو الضفدع ؟
لو كان الرجل يتصرف كالمرأة
لما كان هناك هذا القدر من العنف
ربما معك حق - أوه -
وجهة نظرك ضعيفة لكنها تبقى وجهة نظر
أوه .. جميل أنني أملك وجهة نظر
مولينا , انه يوم حظك
المشرف يريد أن يتحدث اليك
لماذا أراد المشرف أن يراك ؟
لقد اتصل المحامي
اطلاق السراح يبدو أمراً غير مطروح للنقاش
للفترة المقبلة , على الأقل
كيف تعامل معك المشرف ؟
كمخنث
كالعادة
تباً
لقد أخبرني بشيء آخر
أن أمي ليست بصحة جيدة
لديها ارتفاع بضغط الدم
كما أن قلبها يعاني من الضعف
الناس لا يستطيعون أن يعيشوا الى الأبد بهذه الطريقة
صحيح , لكن ليس ان قمت بازعاجهم
هل تستطيع تخيل العار الذي ينجم عن وجود ابن لك في السجن
و بأي تهمة ؟
اذهب الى النوم .. و سوف تتحسن
لا
فقط شيءٌ واحد يمكنه أن يساعد
بالتأكيد يا رجل .. هيا تابع قصتك
رجل ؟
هل هناك رجلٌ هنا , لا تدعه يذهب
هل ذهب أم ماذا ؟
حسنا , توقف عن التفاهة و تحدث لنا عن فيلمك
... و الآن
تنتظر تحت ضوء القمر .. خلف الكابريه
سيارة الليموزين الخاصة بفيرنر
عينا فيرنر مشدودة الى المدخل الخلقي
مدخل الفنانين
يشير الى سائقه بأن يفتح لها الباب
ربما لأن ليني ترى فرصةً لمساعدة ميشيل
و ربما لأن ليني ترغب بأن تعرف
أي نوع من الرجال يكمن في العدو المحتل
قانها تقرر أن
تنضم اليه خلال تلك الليلة
سيدتي
الى فنانتنا العظيمة
تسرع ميشيل للقاء حبها السري
لكن قوى الظلام كانت قد قررت مصير
تلك الفتاة الجميلة
هذه الفتاة من المقاومة الفرنسية
واقعة في حب ملازم ألماني
لقد حان وقتها
ماذا ؟
لأن
هانسن
الحب هو رفاهية
لا يمتلكها الجاسوس
هانسن - ميشيل , انتبهي -
كيف بامكانك أن تتركني اجلس هناك هكذا
و أنا أتحدث الى نفسي كببغاءٍ سخيف
غريب
عندما قتلت ميشيل
...فانني
لقد كان ذلك مؤثرا
انه فيلمٌ فقط يا فالنتين
انه كواحدٌ من تلك القصص التي ترويها الأمهات
نعم .. لكنني كنت أفكر أثناء حكايتك
بأحدٍ أعرفه
صديقتك .. حدثني عنها
سأغلق فمي تماما
الأمر فقط أنني
عاجزٌ جدا هنا .. و لا وسيلة لدي لمساعدتها
أخيراً يتبين لي بأن لديك قلب
اكتب لها و أخبرها بأن تنتظرك
اذا كنت تفكر بهذه الطريقة
فانك لن تغير شيئا في هذا العالم
و الآن .. انظر من بيننا يعيش في التخيلات
أتسمي هذه تخيلات ؟
أنا آسف
في يوم ما سينتصر الكفاح
لا تقلق يا فالنتين .. لابد أن يأتي هذا اليوم
أنا متأكد
أخيرا .. أنا أتضور جوعاً
خذ
لا أنت من ستأخذ هذه ان بها كمية مضاعفة
طبعاً .. لأن أولئك الملاعين
يريدوننا أن نتشاجر على الصحن الممتلئ خذه
لا , فأنت تحتاجها أكثر مني
أرجوك أرجوك .. لكي تحافظ على قوتك
لا تجادلني .. خذها
هل لي بملعقة ؟
شكراً
ما الامر ؟ هل تخشى بأن تصاب بالسمنة ؟
الطبق ليس سيئا اليوم
لا
فالنتين ؟
عندما قلت بأنك يجب أن تكتب لصديقتك
فقد قصدت أنك يجب أن تخبرها أيضاً بحبك لها
انه أمر جميل أن تتلقى رسالةً من شخص تحبه
هل أنت مجنون ؟
الرسالة ستكون بمثابة تهمة يوقعونها بها
الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة
أنهم يريدون مني بعض المعلومات
و اذا حاول أي شخص أن ينقذني
فانهم سيخفون أمر احتجازي بقتلي على الفور
فالنتين , أرجوك لا تقل أشياء كهذه
الأمر نفسه يمكن أن يحدث لها الآن
أنت تحبها كثيرا .. أليس كذلك ؟
الحب دوماً يجب أن يأتي أولا
هذا عظيم .. و الآن أريد أن أتناول طعامي بسلام
لا تقلق .. فأنا لا أريد أن أزعجك
...أوه
ما الأمر الآن ؟
انها أمي
لابد أنها بحالةٍ يرثى لها
أو أنها أرادت أن تزورني و تجلب لي بعض الطعام
هذا حدث مرةً واحدة من قبل
أنا آسف لسماع ذلك
حسناً .. لقد أخبرتك بكونها مريضة
لكنك بالتأكيد لم تعر أي اهتمام لذلك
لكن ليس هذا ما يبكيني
اذن ما الذي يبكيك بحق السماء
لأنه لأمرٌ رائع
عندما يبقى العاشقين مع بعضهما طيلة حياتهما
لماذا يبدو ذلك مستحيلاً
لابد أنك مجنون لكي تبكي من أجل أمرٍ كهذا
سأبكي حول ما يحلو لي
فالنتين .. هل تعتقد بأنك الوحيد هنا الذي يعاني
هل تعتقد أنه من السهولة أن تجد رجلاً حقيقياً
رجل متواضع و مازال يمتلك بعض المروءة
كم من السنوات و أنا أبحث
كم من الليالي قضيتها في هذا الأمر
كم عدد الوجوه التي قابلتني بالازدراء أو الخديعة ؟
أنا أعني بأنك تعرف
بأن العمل كمصمم واجهات
هو عمل ممتع
لكن أحيانا و عند نهاية اليوم
فانك تتساءل عن ماذا يدور كل ذلك
أنت تشعر بنوعٍ من الفراغ الداخلي
ثم في ليلةٍ ما
ماذا ؟
انه شيء جديد .. انه فقط اختراع من عندها
ذاك الذي تسميه لاتشيكا تشكا
ثم تستمر .. تشيكا تشكا تشيكا تشكا
ثم ذلك الاحساس الليلي
و اليوم التالي فانها تكون بمعظم الصحف
و يصبح زوجها غيوراً
لأنه يعتقد بأنها مختلة
مساء الخير يا سادة
هل أنتم مهتمون بتناول الطبق اليومي
أم أن لديكم طلبٌ خاص
بالنسبة لي فلم أقرر بعد
حسنا .. لا بأس
لقد كان قلبي يعصف بي
و كنت خائفا جدا من أن أتأذى مرةً أخرى
هل أنت جاهز للطلب يا سيدي ؟
ما الذي تقترحه
حسنا , ربما آخذ اللازانيا مع اللحم المقدد
ألا تظن بأن اللازانيا قد تكون مسمنة
اذن لما لا تجرب الستيك مع حساء البصل
ذلك يبدو شهيا
حسنا
شكرا لك - حسنا -
سترته البيضاء , والطريقة التي يمشي بها
ابتسامته الحزينة
كل شيء به يبدو مثاليا تماما كأفلام السينما
ليس لديك فكرة عن كمية المتاعب التي دخلتُ بها
شهر وراء آخر يمر فقط لكي أخرج بنزهة برفقته
لك شيئا فشيئا فقد جعلته يرى أنني أحترمه
بكل الأحوال و بعد نحو عام فقد أصبحنا أخيراً أصدقاء
يا الهي .. و هل أخذ منك أيضاً عام آخر
لكي تنام معه ؟
هل فقدت عقلك ؟
لم يحدث شيء بيننا على الاطلاق
لابد أنك تمزح
أنت لا تعرف شيئا ؟ انه ليس شاذا .. انه متزوج
لقد طلبت منه و لمرة واحدة فقط أن نفعلها لمرة واحدة فقط
لكن .. أوه هو لم يرغب بذلك أبداً
أنا لا أصدق هذا
الآن يبدو أنني سأقضي الليل كله أفكر بصديقك هذا
انه يبدو كشخصٍ حازم يا مولينا
كل ما يمكنك أن تفعله هو أن تعامله على أنك رجل
لقد تعاملت على
أنني امرأة
دائماً
و لهذا فانني بحاجة الى زوج يكون هو المهيمن
هل قابلت زوجته ؟
لا
لكن عندما كانا على مقربة من الانفصال
يا الهي .. أي أوهام أتمناها أن تحصل
مثل ماذا ؟
مثل أن يأتي لكي يعيش معي في منزلي
معي و مع أمي
و أنا سوف أعتني به
و سأساعده على أن يتخلص من ذلك الحزن الى الأبد
حسنا , هذه هي الحياة يا مولينا
لا , ان هذا لأمرٌ معيب
رجلٌ بمظهرك الأنيق و سحرك
لابد و أن يعمل في مطعمٍ فاخر
أو في فندق فخم
ليحصل على ثلاثة أضعاف ما تحصل عليه الآن
في ذلك المكان الكريه
ذلك ليس بهذه السهولة
أعرف أحدا ممن يعملون في الفنادق الفخمة التي على الساحل
يمكنه أن يحدث المدير لأجلك
ثم تصبح لك فجأةً , حياة جديدة
و أكون عندها ماذا ؟ مساعد نادل في ملتقى للمتعالين
سوف أجني مالاً أقل مما أجنيه الآن
أستطيع أن أساعدك بقرضٍ مني
و بلباقتك ستصبح نادلا خلال ستة أشهر
لا أعرف
بالطبع يجب أن تعرف
في غضون عام ستصبح مِتراً يرتدي التوكسيدو
و سوف ترد لي مالي خلال مدةٍ لا تذكر
ربما
على كل حال , فأنا أقدر عرضك هذا
و سوف أفكر به
على أن أستقل حافلتي فسوف أتأخر
أراك غداً
الى اللقاء مولينا
ليلة طيبة .. جابرييل
قبل الأطفال نيابةً عني
و هكذا .. تنتهي القصة مجدداً
و تختفي آمالي
في الظلام
ثم أصحو وحيداً
أنتظر , كالعادة
أنتظر و أنتظر و أنتظر و أنتظر
تنتظر ماذا ؟
رجل
ههه .. رجلٌ حقيقي
لكن هذا مستحيل الحدوث لأن الرجل الحقيقي
هو ذاك الذي يرغب بامرأة حقيقية
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً ؟
كيف يكون الرجل الحقيقي بوجهة نظرك ؟
حسناً
يجب أن تكون له طلة جميلة و يجب أن يكون قويا
من دون أن يبذل أي جهد في سبيل ذلك
و يجب أن يكون متزنا جدا بخظواته تماماً مثل النادل
هو عليه فقط أن يمنحك ذلك الانطباع
لكن في داخله فهذه قصةٌ أخرى
في هذا المجتمع فانه و بدون القوة التي تكمن في داخلك
فلا أحد سيكون متزنا
لا تكون غيوراً
لا تكن أحمقاً
هل ترى ردة فعلك ؟
لا يمكنك أن تتحدث عن رجل مع رجل آخر
دون أن تتسبب في اثارة هيجانه
اسمع .. فلنحافظ على مستوى معين من اللباقة .. اتفقنا ؟
حسنا دعنا لا نتحدث على الاطلاق
لقد كنت تخبرني بما يجب أن يكون عليه الرجل الحقيقي
لا أعلم
بالطبع أن تعرف - هيا أخبرني -
حسنا , لا تلقي بالاً الى كل ما تسمعه من تفاهات
و ليست حتى القوة هي المعيار لذلك
انه لا وجود لشيء أكثر أهمية على وجه الخصوص
الأمر الذي يمكنه حقا أن يصنع رجلا
هو أن لا يقوم الرجل باذلال أحد
ان الرجولة لا تعني أن تجعل الناس من حولك يشعرون بالمهانة
كلامك يبدو و كأنك تتحدث عن قديس
انسى ذلك
أوه
ما المشكلة ؟
انها معدتي - ربما هي الزائدة -
لا فلقد أزلتها سابقا يا الهي ان هذا مؤلم
هل تشعر و كأنك تريد أن تتقيأ
لا انه يؤلمني في الأسفل انها أحشائي
ذلك الطعام لم يتسبب بشيء لي
لا أدري ربما هي القرحة
لا يعجبني هذا
لما لا تستمر بالحديث حول فيلمك
يا الهي , لم يسبق لي أن شعرت بألم مماثل
هيا .. ابدأ بالحديث
بقيت ليني أمام النافذة و هي حزينة و وحيدة
و خائفة جدا من أن تقع بالحب
الليلة . قام المحتلون بقتل صديقتكِ ميشيل
!لا
عليك الآن أن تكملي مهمتها بايجاد الخريطة
التي تخص الترسانة الألمانية
رئيس استخباراتهم
واقعٌ في حبك
لا يمكنني أن أشترك بأمرٍ كهذا
هذا هراء قلا شيء يمكن أن يكون آمنا
هل تحبين فرنسا ؟
بالطبع أحبها
هذا التافه لا يمكنه أن يضع يده عليكِ
في المرة المقبلة ان قام بلمسك هكذا
أو هكذا فان عليك أن تفكري بوطنك
و تحصلين منه على الخريطة
توفقي أيتها الحمقاء
ليني تستميت
و تمشي في الظلام ضمن شارع خالٍ
لكننها تُلاحق من قبل ذلك الشخص العنيف الأعرج المشوه
!تاكسي
عندها فجأةً
تنتهي تلك الفتاة
أي فتاة ؟
أنا أيها الغبي
!مولينا
أيها الحارس .. أيها الحارس
أيها الحارس
أنت قويٌ بما يكفي لكي تعود الى زنزانتك
سيتوقف الاسهال لديك في الغد
و حتى الغد , يمنع عليك تناول الطعام
فقط مسموحٌ لك بالماء , الماء النظيف
في حال استطعت ايجاده
أيها الطبيب , أنا بحاجة لرؤية المشرف في الحال
هذا ما اعتاد أن يقوله الجميع
أنا لا أفهم كيف استطعت أن تُشفى من القرحة
أنا لست دجاجةً ضعيفة يا عزيزي
أنني سأصاب بالمرض في حال بقيت أنظر الى تلك الصور
رباه .. ألن يكون رائعاً
لو أنك قصصت لي فيلماً على سبيل التغيير
فيلمٌ لم أره من قبل
أنا لا أتذكر أي أفلام
لا تكن هكذا
هيا .. احكي لي واحداً
أرجوك ؟
لن تكن سخيفا و ملحا هكذا
فالنتين , هل سبق لك و أن أحببت أحدا في حياتك
لم ترغب في أن تحبه ؟
ما الذي تعنيه ؟
أقصد أن ليني لم ترغب في أن تقع بحب فيرنر
لكن ماذا تستطيع أن تفعل
هي تخطو الى داخل بيته
كالآلهة
بهيأتها الجميلة و الرشيقة
فانها ترتعد تحت أنظار فيرنر
في حين أنه ينزل من على سلمه الرخامي
لتلتقي عيناهما
تقول ليني
صدبقتي المقربة تم قتلها
أنا بحاجة الى مكانٍ للاقامة فيه
فلتنزل في غرفة الضيوف
هذه الموسيقى ساحرة
أنا أشعر و كأنني
أطفو في الهواء
لكن فلبها كان يقول
آهٍ يا فيرنر , أنت تبدو كالاله
....لكن دموعك
دموعك كانت تثبت لي بأنك تمتلك مشاعر رجل
!اصمت
لا أستطيع أن أسمع شيء
مجرمون
قتلةٌ فاشيون
قتلة
قتلةٌ فاشيون
قتلة
قتلةٌ فاشيون .. قتلة
قتلةٌ فاشيون
قتلة
-
قتلة فاشيون .. قتل
ابن عاهرة .. ابن عاهرة
ابن عاهرة
سأقوم بتنظيفه
و أنت يا ابن العاهرة
لقد قاموا بقتل أحد أخوتي و ما الذي أفعله بدوري ؟
أقوم بالاستماع الى فيلمك !النازي اللعين
ألا تدرك أي شيء ؟
ألا تدرك ما فعله النازيون بالناس ؟
باليهود و الماركسيين و الكاثوليك
!و الشواذ
بالطبع أنا أعرف هذا
ما الذي تريدني أن أفعله .. هل تريدني أن أبقى أبكما ؟
يا ابن العاهرة
أنت لا تعرف شيئا
أنت لا تريد أن تعيش في الواقع مهما حدث لك
لماذا يتوجب علي أن أفكر في الواقع ضمن زنزانة كريهة كهذه
لماذا علي أن أصاب أكثر بالاحباط و اليأس
أنت أسوء مما كنت أعتقد
أنت فقط تستخدم ذلك الفيلم لكي تثير نفسك
ان لم تتوقف الآن فانني لن أتكلم معك مرة أخرى بعد الآن
توقف عن البكاء
أنت تبدو تماما كالمرأة العجوز
هذا ما أنا عليه فعلاً هذا ما أنا عليه
أخبرني ما الذي يوجد هنا بين رجليك ؟ ها ؟
أخبرني .. أيها المرأة
انه شيءٌ عارض
لو أنني امتلكت الشجاعة لقطعته
لكنك ستبقى رجلاً رجل
رجلٌ في زنزانة
تماما كالشواذ الذين قام النازيون باحراقهم بالأفران
لا تنظر الي هكذا
لويس ألبيرتو مولينا
عليك أن تمتثل لأقصى عقوبة يقرها القانون بحقك
دون أن ينقص من عقوبتك يوم واحد
ستكون محتجزا دون أي فرصة لاطلاق السراح
لمدة زمنية لا تقل عن ثمانية أعوام
يالأمي المسكينة
عيناها امتلأتا بالدموع كما لو أن شخصا ما قد مات
لقد عاشت حياة مليئة بالمشقات
ثم ازدادت محنتها من خلال ابن انحدر في الرذيلة
لكنها أبداً لم تكن لتغضب مني
لقد انكسر فلبها بسبب الكثير من الألم
و الكثير من الغفران
بسببي فانها قد تموت
في حال أنه قد قال كلمةً واحدة سيئة بحقها
فانني سأختنق ابن العاهرة
هو و كلماته البذيئة
و ثورته اللعينة
أعطني بعض الماء
انها معدتي
انها تكاد أن تنفجر
انه نفس ما كان قد حصل لي
أعتقد بأن الطعام هو السبب
يجب أن تنتقل الى المستشفى في الحال
أيها الحاس - لا -
انتظر .. توقف
أنا سجينٌ سياسي
لا تكن سخيفا
فهذا ليس الوقت الملائم لضبط النفس اللعين الذي تمارسه
ابتعد عن الباب
انظر الي .. هم سيطلقون النار علي و أنا بكل الأحوال أتحسن
هل أنت مجنون ؟ فهذا ما يريدونه
هم سيقومون بتعذيبي
حتى أخبرهم بكل شيء
ما الذي علينا أن نفعله ؟
فقط اتركني لوحدي
آه .. يا ربي
ماذا عن الفيلم الذي كنت أرويه لك
ربما سيساعدك لكي تنسى الألم
بعدها و أثناء تلك الليلة و في تلك الشرفة المقمرة
شعرت لين بأنها محميةٌ جدا
و آمنةٌ جدا ضمن ذراعي فيرنر
حتى و عندما توقف الفونوغراف فقد استمرا بالرقص
يرقصان و يرقصان
و يرقصان
على وقع نسيم الهواء الليلي العليل
مارتا
من أنت ؟
لا بأس عليك
حاول الآن
أن تحصل على بعض الراحة
مارتا
ينبغي أن لا تأكل هذه القمامة و أنت مريض بهذا الشكل
علي أن أستعيد قوتي مجدداً
انها فقط ستجعلك أسوء
طعمها كطعم فضلات الكلب
يالك من مسكين يا فالنتينا
لا تنادني , فالنتينا فأنا لست امرأة
حسنا فأنا لم أرى شيئا يثبت عكس ذلك لغاية الآن
و لن ترى ذلك أبداً
و الآن فان ذلك الاعرج المشوه يقول لليني
ستحب هذا الجزء .. انتظر و سترى
يقول لها بأن عشيقها هذا
يصدر أوامر الاعدام بحق أبناء بلدها كل يوم
لكنها أبت أن تصدق ذلك
هي فقط أرادت أن تعيش ذلك الحب
لكي تشعر فقط بوقع صوته
انه قرارٌ صعب
لقد اعتقلنا عشرة منهم
كلهم فرنسيون لكن هناك اثباتات على نشاطاتهم
المعادية للناس
انهم يدعون بأنهم وطنيون
لكنهم في الحقيقة مجرمون ذائعو الصيت
أوامرك أيها القائد
أعطي الاشارة بتنفيذ أوامر الاعدام
حاضر يا سيدي
ارتعشت يداها بسبب المعاناة التي سببتها
خيانة الرجل الذي أحبته
انها كسكين تقطع أحشائي
هذا أفضل
أصنع لي معروفا و توقف عن هذه التفاهات
التي تدور حول تلك المرأة الجميلة الغارقة في دموعها
كان قلب ليني يخفق بشدة
لدرجة أن ثدييها الكبيرين قفزا خارج حمالة صدرها
كحبات طعامٍ لذيذ تتدحرج في طبق فضي
أوه .. لا تجعلني أضحك فان هذا يؤلم
هنا لدي ثدي جميل قابلٌ للعصر
و هذا واحد آخر
المكان الأفضل لخدمتهما هو في باريس
أعطني السطل .. أسرع
أه .. لا
رباه.. ما هذه الرائحة
أنا آسف
لكن لا تعرف كم آلمني هذا
فقط دع كل هذا يخرج
لا يمكن لذلك أن يستبب برائحة أسوء مما تسبب به فعلياً
يا الهي .. أنا لا أستطيع أن أوقف هذا
لقد طرحت ما هو أسوء
أسوء بكثير
أنا خجل جدا من نفسي
ألست أنت من كان يقول دائماً
تعامل مع الأمر كرجل
فاذاً لماذا تتصرف بهذا الحياء
أنا لا أستطيع أن أوقف هذا أنا لا أستطيع أتحمل نفسي هكذا
اخلع سروالك
الآن .. هيا .. هيا
غطي نفسك بهذه .. هنا
لماذا يتوجب عليك دائما
أن تضغط على نفسك بهذا الشكل
نعم هكذا هكذا هذه أولاً
و الآن هذه تماماً
حسنا .. الآن
نظف نفسك بهذه
لا .. ان هذه لك
لا انها ليست كذلك انها لنا
نظف نفسك
حسناً
ما زال يوجد البعض منه هنا و هنا
يا الهي ألا تشمئز من ذلك ؟
لا .. ان قلبي ينفطر عندما أراك على هذه الحال
و هاقد انتهينا تقريباً
جيد و الآن اخلع قميصك
لا .. أنا جيد هكذا
القميص كله قد تلوث أرجوك
حسنا , حسنا
و الآن انتظر لحظة
حسناً .. الآن حاول أن تنهض
لا .. سأتسبب بتلويثك
لا عليك فان موعد حمامي الأسبوعي سيكون غداً
سأقوم بتنظيف كل شيء بحلول المساء
هانحن
و الآن أنت مغطى بشكل كلي تماما كالهندي الصغير
هل تسببت لك بالاشمئزاز ؟
استرخ
ها نحن
لا نريد لك أن تبرد
ماهذا الحظ السيء لم يتبقى عندي بودرة
هاك هل أنت مرتاحٌ الآن ؟
نعم و لكني أشعر ببردٍ شديد
سأحضر لك كوبا لطيفاً من الشاي الساخن
سيكون لهذا مغعول السحر عليك انه ساخن , ساخن ساخن
ستحرق يديك
أنت انسان طيبٌ جداً بصراحة
لا أعرف ماذا أقول لك
انتبه أن تحرق يديك
أوه .. لقد سقطت هذه من قميصك
لا بأس .. اقرأها أنا أعرف بأنك تمتلك الفضول لذلك
لا , فأنا أقرأ فقط رسائل الحب
لا أود معرفة شيء حول ممارساتك السياسية
انها رسالة من صديقتي و اسمها ليديا
و ماذا عن مارتا ؟
كيف عرفت بشأن مارتا ؟
لقد كنت تهذي باسمها أثناء نومك
و بماذا هذيت أيضاً ؟
لا شيء
هذه الرسالة من ليديا
ان ليديا هي صديقتي في حركتنا السياسية
ان خطها يشبه خط الأطفال
انها لم تحظى بقدرٍ كبير من التعليم
سأخبرك الحقيقة
أثناء تعذيبي و بينما كنت قريب جدا من الموت
كانت مارتا وحدها هي من أفكر به
و لقد أنقذتني
ان جسدي يتوق فقط لضمها
كيف هو شكلها ؟
انها من الطبقة العليا
برجوازيةٌ صافية
كانت تملك كل شيء
المال و المظهر الحسن و التعليم و الحرية
أنا مجرد منافق
كأولئك الخنازير معدومي الضمير
لابد أن أعترف أن ذلك كان سهلا
كان لديها مكانا آمن للبقاء فيه
عندما أجبرتُ على الاختباء
حتى جاء اليوم الذي اضطررت به أن أخبرها
عن حياتي الثانية
لقد كانت تستمع بصمت و كأنها تعرف من قبل
ثم طلبت مني أن أترك تلك الحركة التي أنتمي اليها
لكي كيف يمكنني أن أبقى ساكناً
بينما كان أصدقائي يختفون كل يوم
لقد شعرت بأنها على حق , لكن لم يكن بيدي حيلة
و لمرةٍ أخرى لم أدري ما أقول
الأشياء في الحقيقة كما هي
سأعود خلال بضعة أيام كما جرت العادة
لا أستطيع أن أتحمل ذلك بعد الآن
و أنا دائما في حالة انتظار أو أراقب الهاتف
دائما لوحدي
فالنتين
اذا غادرت فأرجوك أن لا تعد
رجاءً .. لا تعد
لم أعد أؤمن بعد ذلك بالعنف
لكن كان هناك شيء لابد أن أفعله
كصحفي
كنت دوماً أسمع عن الاعتقالات التعسفية
و معتقلات التعذيب السرية
ثم أقوم بتسريب هذه المعلومات الى الخارج
كانت مهتمي أن ألتقي أحد أواخر
من نجوا من المؤسسين الأوائل لحركتنا السياسية
اسمه الحركي كان الدكتور أميركو
لقد كان يحتاج الى جواز سفري لكي يغادر البلاد
هل أنت على ما يرام ؟
متعبٌ قليلاً
كان يجب أن تغادر منذ مدة طويلة يا دكتور أميركو
هذا المكان هو ما أحتاجه
لقد كنت أتساءل فيما اذا كان ذلك يستحق فعلاً
حيث أن لاشيء يتغير فعلياً
حسنا , حظا موفقا هذا جواز سفرك
اعتني بنفسك
شكرا لك
كانت قيمته تقريبا لا تساوي شيئاً
لكنني كنت سعيداً بمساعدته
قف مكانك
!توقف
باعد بين قدميك باعد بين قدميك
تحرك
و ما الذي حدث لمارتا ؟
لم أعرف أي شيء على وجه التأكيد باستثناء
أنني لم أقابلها أبداً لمرةٍ أخرى
لا تقل ذلك
أنا لا أستحق أن أموت في هذه الزنزانة
أنا فقط اعترفت ببعض الأسماء الحركية التي كانوا يعرفونها قبلاً
أنا لا أريد أن أكون شهيداً
ان هذا يغيظني
لا أريد أن أكون شهيداً
حياتي كلها عبارة عن لطة
لا
أعطني يدك
أنا لا أريد الموت , مولينا
لا أريد الموت
لا تدعني أموت
بالطبع لن أدعك تموت
أنت تبدو نحيفا يا مولينا
ما الأمر
لا شيء , لقد كنت مريضاً فقط لكنني تحسنت الآن
فاذن توقف عن الارتجاف
فلا وجود لما تخشى منه
أريجيو لم يرتب بأي شيء أليس كذلك ؟
لا يا سيدي
بماذا أخبرك
... حسنا
لم يخبرني بشيء بعد
...انه
أعتقد أنني يجب أن أتعامل معه بحذرٍ شديد
مولينا, أنت تكذب
ما الذي تخفيه ؟
لا شيء , كيف أمكنك أن تتهني بينما أنا أموت من أجلك ؟
لقد أصر بأن أتناول من الحساء الذي يحتوي على السم
لماذا ؟ لابد أنك ارتكبت خطأا ما
أحد الصحنين كان به كمية مضاعفة بالمقارنة مع الصحن الآخر
لذا فقد أصر على أن أتناول من الصحن الممتلئ
سيدي , لقد أخبرتني بأن الطعام المسمم سيكون في
الصحن المعدني الجديد
و لذلك لم يكن لي الخيار فقد ملؤوا ذلك الصحن عن آخره
و كان علي أن آكله أنا
أو أنه سيشك بي
يالك من مسكين يا مولينا أنا أعتذر عن هذه الخلط الذي حدث
أريد أن أبشرك
اجلس , هنا
أرجوك
ان صحة أمك تتحسن
منذ أن عرفت أنه من الممكن اطلاق سراحك
حقاً ؟
بالطبع , توقف عن البكاء
يجب أن تكون سعيداً
ان هذه دموع السعادة يا سيدي
ما الذي قاله فالنتين عن كادره ؟
عن ماذا ؟
عن مجموعته
من هم ؟ و أين يجتمعون ؟
لم يقل شيئا يا سيدي انه مريضٌ جداً
اذا تم تسميمه بشكل اضافي فانني لا أعرف ماذا يمكن أن يحصل له
صديقته , ما الذي قاله عنها
لقد قال بأن ذلك هو أمرٌ شخصي
و هو كذلك أمرٌ ثانوي بالنسبة للثورة
انه يعتقد أن كل ما عدا الثورة هو عبارة عن تفاهات
أعتقد أنه كان خجلاً من أن يتتحدث عن هذا الأمر
هل هذه لي ؟
أشكرك
ما الذي قاله حول السجين الجديد
ذلك الذي عبرنا به ردهة السجن
ذلك الذي نال الكثير من الضرب
لقد قال بأنه لا وجود لجريمة تستوجب هذا النوع من العقاب
هذه القهوة فعلا مميزة
هل أخبرك باسمه ؟
بالطبع يا سيدي .. انه فالنتين أريجيو
لا أيها الأبله
هل أخبرك باسم السجين الجديد
بالطبع لا , فقد كان السجين الجديد يرتدي غطاءا على وجهه
من الذي وضع العطاء على وجهه
ان هذا أمرٌ روتيني انه سجينٌ سياسي
كيف تتوقعه الآن أن يتكلم
اذا كان لم يتمكن من رؤية وجهه
هذا لن يحدث ثانيةً
مولينا, علينا أن نعرف ما الذي يخططون له
عندما يتمكن من رؤية السجين الجديد
فانه سيكون قد تقيأ ما في أحشائه
تذكر كل كلمة لعينة ينطق بها
حاضر , سيدي
كلما تكلم بشكلٍ أسرع , كلما كان خروجك من السجن أسرع
و الآن عُد الى العمل
وه .. سيدي المراقب هناك شيء آخر
لقد سمع الحارس يقول بأن أمي ستحضر لرؤيتي
و كنت قد أخبرته بأنها تحضر لي معها دائما
حقيبة من الأشياء التي تشترى من البقالة
و أنا .. لا أريده أن يشك بي
حسنا أخبرنا بالأشياء التي تحضرها لك
أخبركم أنتم , يا سيدي ؟
نعم أخبرني و أسرع في ذلك فلدي أشغال
اثنان من الدجاج المحمص بالزبدة
سلطة بيض
خوخ معلب
حليب مكثف علبتان من الشاي
و علبة بابونج
و قطرميز من السمك المخلل
و أربعة قطع من صابون الاستحمام - و ماذا أيضا ؟ -
أه يا مريم .. ان ذهني مشوش
و ماذا أيضا .. دعني أتذكر
خبر محلى .. و سكر كذلك
دجاج مدخن .. خوخ معلب
جبنة شيدر .. اممم
خبز محلى
ما الذي حدث
انظر الى هذه .. اثنان من الدجاج المدخن
اثنتان .. ماذا عن ذلك
فقط شاهد كيف أنك ستتحسن الآن
هل جاءت أمك ؟
نعم , شاي
أوه
سكر
و
سجائر
هذا رائع , كيف هي صحتها ؟
انها تتحسن .. تحسنت كثيراً أشكرك
و انظر الى كل ما قمت بشرائه لي
أعني قامت بشرائه لنا
حقيقةً فان كل هذا يخصك أنت فقط
لا , يجب عليك أن تتوقف عن أكل ذلك الطعام اللعين الذي يقدمه السجن
و سوف تشعر بأنك قد تحسنت بسرعة
أتعتقد ذلك ؟
أجل
من اليوم فان حياةً جديدة ستبدأ بالنسبة لك
أوه .. و قد انتهزت الفرصة
لأدع هذه المناشف تجف
دون أن يستعملها أحد
هذه الليلة ستكون لدينا مناشف نظيفة
هذا رائع
فقط دعني أبدأ بتجهيز هذا
و خلال
بضعة ثوان وستبدأ بلعق أصابعك
أتوقع أنك ستتناول كل هذا الدجاج الاثنتين معاً
و ماذا عنك ؟
أنا بدوري لن أدعك تجلس على الطاولة و تنفرد بالأكل
لا , يجب أن أحرص على هيأتي الأنثوية
أو على الأقل ما تبقى منها
ليس بعد , هذه ستكون من أجل التحلية
أتود المزيد من الخوخ ؟
لا شكراً , فلقد أُتخمت
طعام جيد , و سجائر جيدة
لم أعد أذكر متى كانت آخر مرة شعرت بها أنني جيد كما الآن
هناك شيء واحد فقط مفقود
يا الهي
أفترض أنني أنا هو ذلك الشيء
الوحيد الذي يعكر صفوك
لا , لا أفصد أننا بحاجة الى فيلم جيد
أوه , بالطبع
لماذا لم أفكر بذلك
فيلمك النازي لابد أن له نهاية أليس كذلك ؟
ظننت أنك لم تحبه
أجل أنا كذلك , لكن لدي فضول لكي أعرف ماذا سيحدث
حسنا , دعنا نرى
انهم يتناولون العشاء على الطاولة الملكية
في قلعة فيرنر
عندما لاحظ فيرنر
بأن ليني تتصرف ببرود
ثم بدأت تتصرف باندفاع فجأةً
و رمت بكأسها الزجاجي على الأرض و قالت
أنا أرفض أن أحب رجل
يعمل كجزار لأبناء وطني
آه .. يا حبي
تعالي معي و سوف تفهمين
قام فيرنر بأخذها الى الأرشيف الحكومي
الممتلئ بالوثائق و الصور
التي توثق المجاعات في كافة أنحاء العالم
لقد جعلها ترى
كيف يقوم المستعمرون بنهب و استعباد الشعوب
تأثرت ليني بشدة
و بدأت ترى الأشياء من خلال عيون فيرنر
ابتداءا من تلك اللحظة
فهمت ليني طبيعة مهمة فيرنر
التي تقتضي تحرير الشعب من الظلم
و الهيمنة
و عندما غادرا الأرشيف الملكي
شعرت ليني بألم داخلي جعلها
تعود الى اعجابها السابق بفيرنر
لكن هذه المرة
كان ذلك مصحوبا بحبٍ عميق
وُلد من جديد
آه يا حبيبي
كيف أمكنني أن أشك بك
توسلت اليه أن يسامحها
كما وعدته بأنها ستساهم بالايقاع بأعدائه
قامت بتدبير اجتماع سري
مع زعيم المقاومة
باخباره أنها ستسلمه الخريطة
أتذكر الخريطة ؟
له فقط
أعتقد أن ذلك هو
هو ما تريده
أجل
أحسنتِ صنعاً
في الغالب كنت مهتما بأن أسرقها منه بنفسي
لكن بعض الأشياء تتم بشكل أفضل بواسطة امرأة
امرأةٌ تخون الرجل الذي أحبته
كما أن هنالك شيء آخر أرغب به
بقدر ما أريد الخريطة
ما هو ؟
أنت تعرفينه جيداً
لقد قمت باعداد مؤدبة مسرفة لشخصين
أنا لست جائعة
اليكِ لكنني جائع
اليكِ
ليني
لقد استمع فيرنر الى غنائها ليني
لقد غنت كما لم تغني من قبل
لقد غنت من اجل حبها الأبدي له
و استجدته أن لا يبكي
لأن تضحيتها لم تكن
بدون جدوى
النهاية
ما رأيك بها
لقد رويتها بشكل جيد في المرة القادمة احكي لي قصة تعجبني
دعك من بقية التفاصيل .. لقد كانت حكايةً رائعة كفاك .. لقد كانت قصة حب مقدسة
عك من بقية التفاصيل .. لقد كانت حكايةً رائعة
عندما قامت ليني
ما الذي يجري
ماذا هناك
هذا السجين هو أميركو
من ؟
الرجل الذي أعطيته جواز سفري
يا الهي
انهم لا يعلمون أنه هنا
من الذي لا يعلم ؟
أرجوك يا فالنتين , ربما أمكنني أن أساعد
صباح الخير .. هل نمت بشكل جيد
استدر الى الناحية الأخرى .. هلا فعلت ذلك ؟
لماذا
لأنك تضحك
على ماذا ؟
على شيء يتمتع يه كل رجل بصحة جيدة
أوه .. يا لقسوتك
حسنا , هذا بدل على صحة جيدة فهل علي أن أغلي عيناي كذلك ؟
هيي .. لقد فوتت طعام الافطار لما لم توقظني من النوم
لقد أخبرت الحارس بأن لا يحضر لنا شيئا
طالما أن هنالك ما يكفينا من الطعام
اللعنة يا مولينا .. توقف عن تدبير شؤون حياتي نيابةً عني
لقد قاموا بأخذه اليوم
لم أشأ أن أوقظك
أقوم بتسخين الماء في حال كنت ترغب ببعض الشاي
هنا
تناول بعض الكعك - تناوله أنت -
اوه .. دعني أقطع لك جزءا منه
ابتعد عني يا مولينا
انه ليس ذنبي أنهم قد قتلوا صديقك
اخرس , أيها الشاذ اللعين
انظر
أوه , لويس يا صديقي المفضل
تعال لترى كل هذه الأشياء الرائعة التي أحضرتها لي أمي
هنا ستجد متعة حقيقية
حلوى البانبون
ما الأمر , ألا تحب الحلوى ؟
حول ما حصل
هذا الصباح
فانني أعتذر عن ما بدر عني من عصبية
أوه , ما هذا الهراء
ان ذلك لم يكن بسببك لكنني كنت مضطرباً
و قد كنت أظن أن سبب اضطرابي هو أنت
لماذا ؟
لأنك انسانٌ طيبٌ جداً
لا أريد
لا أريد أن أشعر بأنني ملزم أن أعاملك بنفس الطريقة التي تعاملني بها
من ليس قادرا على الأخذ
فهو ليس قادر على العطاء
يوما بعد يوم فان يأتمن جانبي أكثر
فقد أمهلني عدة أيام أخرى و أنا متأكد بأنه سيتكلم
ان لم يفعل فسوف يتم استجوابه مرةً أخرى
و بشكل شديد هذه المرة
لكنه ضعيفٌ جدا و لا يحتمل التعذيب
و في حال سقط ميتا فاننا سنخسر جميعاً
لا أستطيع احتمال أن يكون شخص بهذه الطيبة معي
دون أن يطالبني بشيء بالمقابل
في حال كنت طيباً معك
...فهذا لأنني أريد صداقتك و
لا .. حسنا
...و
لماذا لا أقولها ؟ فانني أريد مودتك أيضاً
بنفس الأسلوب , أنا أحاول أن اكون جيدا مع أمي
التي لم توذي أحداً
و التي تقبلني كما أنا و تحبني
ان ذلك
بالنسبة لي يعتبر بمثابة هبة من السماء
و هو الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر
الشيء الوحيد
كما أنك شخصٌ طيبٌ جداً
و متفاني و مخلص
تخاطر بحياتك من أجل أفكارك و مستعد للموت في سبيل ذلك
حتى هنا فأنت مستعد للموت من أجل ما تؤمن به
هل تسببت باحراجك
لا
حسناً يا سيدي فانه ربما هناك طريقة لتسريع ذلك
لست متأكدا تماما و لكنه فقط
حدسٌ يراودني
قل ما تريد دون لف و دوران يا مولينا
أنت تعرف كيف يكون نزلاء السجن يا سيدي
عندما يغادر زملاؤهم
فانهم يشعرون بنوع من اليأس فتغلبهم مشاعرهم
لذا فانني
أعتقد بأنه سيتعلق بي أكثر
في حال ظن بأنني سأغادر السجن
و بالتالي فانه سيتشجع أكثر لكي يفصح لي
و يصارحني بما يدور في داخله
ما رأيك ؟
و لذا فانني أحترمك و أحبك
كما اني أتمنى أن تضمر لي نفس المشاعر
و لهذا فانني أريدنا دائما أن نكون أصدقاء
بالتأكيد
السبب الذي
يجعلني أقول لك ذلك
هو أنني ربما سأغادر قريبا
فقد سمعت من مشرف السجن
أنني ربما أحصل على اطلاق سراح مشروط
متى ؟
أخبره بأنك ستحصل على اطلاق سراح مشروط
و لهذا فاننا سنقوم بنقلك من الزنزانة خلال 24 ساعة
حاضر يا سيدي
و هذه ستكون فرصتك الأخيرة لذا حاول استغلالها
لديك فقط 24 ساعة
هناك شيء فقط يا سيدي
أنت لا تستطيع أن تصطاد سمكة بدون طعم
لذلك فانني أحتاج الى المزيد من الطعام
هذه المرة يا سيدي قمت بتحضير قائمة
على الأغلب فانهم سيقومون بنقلي من هذه الزنزانة خلال 24 ساعة
لقد أخبرني المحامي بأن ذلك يعتبر من ضمن الاجراءات
لا أريد أن أرفع من سقف تمنياتي
أتريد تفاحة ؟
لا , شكرا
أظن أنني يجب أن أكون سعيداً من أجلك
لا أعرف
نعم , أن كل من أردته من الحياة هو الخروج من هنا
و الاعتناء بوالدتي
و لا شيء أهم من ذلك لكن اليوم فان أمنياتي قد تكون
اللعنة , كن سعيدا فقط بالنسبة لي فسأفعل أي شيء للخروج من هنا
لكن هل هذا من العدل ؟
ماذا ؟
أن نهايتي ستكون لا شيء
أنني لا أمتلك أن شيء يخصني حقاً
لديك والدتك
نعم , لكن اسمع فهي رغم كل شيء لديها حياة لتعيشها
و لديها زوج و ابن أما أنا فلا زلت أنتظر
على الأقل فهي على قيد الحياة
و لكنني أنا أيضاً
متى يجب أن تبدأ حياتي ؟
عندما يأتيني الحظ و يصبح لي شيء يخصني وحدي
لقد أتاك الحظ الآن , فاستغل الفرصة
أنت خارج
لأفعل ماذا ؟ لكي ألتحق بأصدقائي
الذين هم مجموعة من الحمقى أمثالي
لكي أستمر باخبارهم بمجموعة من النكت حتى أصبح غير قادر على مواجهتهم
لأنهم سيكون عبارة عن مرآة لي
و هذا ما سيجعلني تائها طوال حياتي
ان حياتي لا ينتظرها شيء
أحكي عن فيلم ما , و ستتحسن
حدث ذات مرة
في احدى الجزر الاستوائية البعيدة
حيث كانت تعيش امرأةٌ غريبة
تلبس رداءً طويلاً
أسوداً
يغطيها تماما كالقفاز
لكن السيء بالأمر
أنها كانت محتجزة بواسطة شبكة عنكبوت عملاقة
كانت قد نمت من خلال جسمها
في احد الأيام
انجرف رجل غريق الى الشاطئ
فأطعمته و اعتنت بجروحه
لقد أطعمته بحب فجعلته يعود الى الحياة
و عندما استيقظ
فقد وجد نفسه أمام امرأة عنكبوت
و شاهد
دمعة تنهمر منها
لتسقط أسفل قناعها
لماذا كنت تبكي ؟
لا أعلم
لماذا دوما أنت بحاجة الى تفسيرات
أنت متعب جدا لقد أنهكتني المعاناة
أنت لست الوحيد , فهناك من تألموا أيضاً
و أنت لا تعرفهم
لقد تألمت جداً من داخلي
و أين هو المكان الذي يؤلمك
في رقبتي و كتفي
لماذا يتجمع الحزن دوما في نفس المكان
أرجوك لا تلمسني
ألا يستطيع صديقك أن يلمس ظهرك
ان هذا يجعل الأمر أسوء
لماذا ؟
لأنني واقعٌ في حبك
أنا آسف يا فالنتين , لقد تمنيت أن لا يحدث ذلك
أن أتفهم , فلا داعي للخجل
هل تسمح لي بأن ألمسك
اذا كان ذلك لا يتسبب لك بالاشمئزاز فسأكون سعيدا جدا به
هل أستطيع أن ألمس ندبتك
بالطبع
أوه
افعل ما تشاء بي , لأن هذا هو منتهى رغبتي
افعل ذلك طالما أنه لا يسبب لك أي اشمئزاز
حسناً
أنت طيبٌ جداً معي
لا
أنت الذي كنت طيبا
أنتظر , فأنا محصورٌ تماما بجانب الحائط
هذا أفضل
لا , انتظر , دعني أرفع قدماي
أتعلم , عندما أستيقظ سأضع يدي على حاجبي
لكي اتحسس ندبتي
لكنك لا تملك واحدة
سأقوم بذلك و كأنني أتحسس ندبتك
أنت
اسمع , دعنا لا نتحدث عن هذا
دعنا لا نتحدث عن أي شيء مطلقاً
أنا أطلب ذلك فقط لهذا الصباح
ألن تسألني لماذا ؟
لماذا ؟
لأنني أشعر بالسعادة
أنا سعيد حقا و أنا لا أريد لهذا الشعور أن يتبدد
أجمل شيء يخص الشعور بالسعادة
أنك تعتقد خلاله بأنك لن تشعر بالتعاسة بعد الآن
أيها اللعين , يا ابن العاهرة
تكلم
دعني أعالج هذا
انظر الي , يا مولينا
ما الأمر ؟
أأنت خائفٌُ من تلك الجماعة أن تقتلك ؟
أهذه هي المشكلة ؟
لا يا سيدي , أنا أرغب بالمساعدة
فاذاً ما الذي قاله لك ؟
لا شيء
ألن يكون من الأسوأ لو أنني أخبرتك
بشيء غير صحيح ؟
سوف أقوم بنقلك الى زنزانة اخرى يا مولينا
لا يا سيدي , أرجوك لا تفعل هذا
طالما أنا معه
ستظل هناك فرصة لكي يتكلم
أيها الشاذ , يا كومة القذارة
لقد وقعت في حب ذلك اللعين
حسنا , مولينا بامكانك الذهاب
جهز أغراضك , فأنت ستغادر اليوم
خذ
الوزارة وافقت على اطلاق سراحك المشروط
يا الهي , شكرا لك يا سيدي
شكرا لك
و لا مزيد من المشاغبات مع الأولاد الصغار بعد اليوم
أوه , لا يا سيدي أقسم لك
انهم أبداً لن يشكوا بك
أعني أنه حقا
لا وجود لأية مخاطرة
أنا آسف , لا أستطيع فعل ذلك
أنا فقط خائفٌ جداً
كل ما عليك فعله هو أن تنقل لهم رسائل
من خلال أي هاتفٍ عمومي
لا , لا أسماء و لا أرقام هواتف ولا أي شيء
لدي رهبة من الشرطة
حسناً
أعتقد أنني لا يجب أن أجرك معي الى مثل هذا
أقسم لك يا فالنتين
فان رغبتي الوحيدة هي أن أبقى هنا معك
اعتني بنفسك
فالنتين , لقد أحببت بحياتي شخصين فقط
أمي و أنت
سأفتقدك , مولينا
على الأقل فانك ستفتقد للأفلام
نعم , و كلما سأذهب الى النوم
سأظل أفكر بك و
بأفلامك المجنونة
و أنا كذلك سأفكر بك في كل مرة أرى فيها حبات البونبون
فالنتين هناك شيء أريد أن أسألك عنه
هو شيء لم تقم به بالرغم من أننا يجب أن نفعله
قبلة
لكن أولاً أوعدني بشيء
لقد أخبرتك بأني لا أستطيع و أنا آسفٌ جداً
لا , لا , لا
أوعدني بأنك لن تسمح لأي شخص أن يقوم باذلالك مجدداً
و بأنك ستجعل الناس تحترمك
أوعدني بأنك لن تسمح لأي شخص أن يقوم باستغلالك
لا أحد يملك الحق أن يفعل ذلك بأحد
أعدك , شكرا لك
فالنتين ؟
ماذا تريد ؟ القبلة ؟
... لا
رقم الهاتف
انتظر بضعة أيام , اتصل مرتين ثم أغلق السماعة
في المرة الثالثة
مولينا , دعنا نذهب
انتظر
حظاً موفقاً يا مولينا
هيا
بيرة
العنوان : هو منح اطلاق سراح مشروط
من قبل وزارة العدل
بناءً على طلب من قسم شرطة المراقبة
القسم بعتقد بأنه سيقودنا الى عملاء
مجموعة فالنتين أريجيو
أمي ؟
من , من لويزا
انظروا من هنا
شيء جميل أن نلتقي بك
لقد عدت الى زي انثى الفهد
لا تعرهم اهتمامك , فأنت تبدو رائعاً
تبدو أصغر بعشرة أعوام , أليست كذلك ؟
دعونا نرى العرض
أوه , اصمتوا يا مجموعة المخنثين
و الآن أود أن أرحب بعودة صديق عزيز
أختٌ عزيزة
التي يعلم الله وحده
كم افتقدناها في ليالينا بهذا المكان الحقير
أرحب ب حبيبتي لويزا
تبين لشرطة المراقبة بأن الهدف لم يعد الى عمله
و هو تقريباً لا يغادر المنزل
هو يقضي أمسياته بمراقبة النافذة
و ذلك لسببٍ غير واضح
أأنت متأكد أنك لن تأكل شيئاً
قهوة فقط
ألن تقول لي يا مولينا ؟ اذا ما كان هناك مشلكة ؟
لا , أنا فقط لن أعود لأراك لفترة من الزمن
سأرحل
مع شاب آخر ؟
هذا جيد
لا تتعرض للاعتقال مرة أخرى
فأنت كبير جداً على هذا
لدي رسالة من فالنتين أريجيو
نعم , مكالمة مدفوعة
اعذرني , و لكن هل هذا حقاً ضروري
حسناً
سأكون مرتديا لوشاح أحمر
لست مضطراً لأن تغلق الحساب
لا وجود لغرامة اذا ما حافظت عليه
نعم , شكرا لك , هل لديك ظرف لو سمحت
أشكرك
و الآن فان هذا
يخص أمي
اعتني بها , عندما أرحل
أرجوك
حسنا , سأتدبر الأمر
حيثما كنت ستذهب فان ذلك غالباً سيكون لما هو أفضل
أمي , تبدين جميلة جدا
أتذكرين يا أمي , عندما كنت طفلا
و قد كنتِ قد اعتدتِ على الدخول الى غرفتي
لتقبليني قبلة المساء
لقد كنت دوماً أتظاهر بالنوم
لكنني كنت دوماً أنتظر قبلتك
و خلال نومكِ الآن
فأنا أعلم أنكِ تتفهمينني
لقد حان الوقت بالنسبة لي , لكي ألتفت لحياتي
أن تتفهمين , أليس كذلك يا أمي ؟
لا تكوني حزينة
اذهب من هناك بسرعة
من أنت ؟
لدي رسالةٌ من فالنتين
هل أنت ليديا ؟
أجل , اركب بسرعة
أحضره
مولينا , توقف
توقف مولينا
أحضر السيارة , تحرك , أسرع
انهض , اصعد الى السيارة
الرقم
أخبرني برقم الهاتف
و ستذهب عندها الى المستشفى
تكلم , أيها الشاذ اللعين
الرقم
تم اطلاق النار على الهدف بواسطة متطرفين ما أدى الى موته
آخر نشاطاته
كانت اغلاق حسابه المصرفي
يُفترض أنه كان يخطط للهرب معهم
حتى من خلال الطريقة التي أطلق عليه النار بها
بدا أنه يشير الى أنه موافق على ذلك
اذا كان من الضروري أن نتخلص منه
بكل الأحوال ققد ظهر بأنه متورط بشدة
و بأكثر مما كنا نشك
ان هذا مورفين
و الآن يمكنك أن تحصل على بعض الراحة حسنا ؟
يا الهي
ما هذه الطريقة التي عذبوك بها
حسناً
فقط لا تخبر أحداً بذلك أو أنني سأفقد عملي
فقط عليك أن تعد الى 40 و ستنام
مارتا
تعال يا فالنتين , تعال معي
لا تكن خائفاً , فأنت لن تصحو في زنزانة
ماذا عن مولينا ؟
تعال يا حبيبي
هو فقط يعرف ان كان مات حزيناً أم سعيداً
أحبك كثيراً
و هذا الشيء الوحيد الذي لم أقله لكِ
لأنني كنت خائفاً أن أفقدك الى الأبد
هذا لا يمكن أن يحدث الآن
هذا الحلم قصير
لكنه حلمٌ سعيد
ترجمة : نوترال