ترجمة : عمار خالد عبد العال
سأذهب لأحضر بعض الورود يا عزيزي ، سأعود خلال 20 دقيقة
إنه فصل الزنبق ، أنا سعيدة جدا
- أيها الوقح. - هيا عزيزي
هيا عزيزى
هيا
لنتمشى قليلا لترى كل المدينة
هيا
لا، توقف
انزل رجلك، انزل رجلك
نعم، هيا تعال
لا
لقد تبولت على آخر دور
..أعرف انك تتمنى..أن تكون
أيها الوقح
أنت في نيويورك ، إذا تبولت هنا لذا ستتبول في كل مكان
فيرديل
..أين كلبي؟ فيرديل
تعال إلى هنا عزيزي
سيد يودال
- هل رأيت فيرديل؟ - ماذا يشبه؟
..كلبي، أنت تعرف ... كلبي ، صاحب الوجه المحبوب
- ألا تعرف ماذا يشبه؟ - أنت تتكلم عن كلبك
اعتقدت أنه الرجل الملون
ماذا تعني؟
صاحب الوجه العريض، والأنف القبيح
- عليك أنت تغير ثيابك بسرعة - فرانك ساكس ، ميلفين يودال - كيف حالك؟
فرانك يعمل لدي ، سيد يودال و أنت تعرف ذلك
كما تبقي عملك منتفتحا أمامي و حولي
أنا لا أعطي أدنى أهمية لعروضك
هل انتهينا بكوننا جيران الآن؟
- دعني أقول لك ... - لا لا ، إنه لا يستحق
- آمل أن تجده ، أنا أحب هذا الكلب - أنت لا تحب أي شيء... سيد يودال
... واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة
...واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة
ساخن ، ساخن
- أين هو؟ - لقد فعل شيئا بالكلب
- كلب قبيح - إنه محبوب
حبيبي ، أين كنت
يا طفلي
- لقد وجدته يا سيد بيشوب . - نعرف أنك وجدته
في السرداب ، في الحاوية يأكل القاذورات
أنت تمازحني بالتأكيد ، جون
كيف له أن ينزل لهناك ؟ ... و حتى بوجود المصعد
ربما هناك جار لطيف دفعه في منحدر الحاوية
في مكان ما بالظلام ، اعترفت و هو غفر لها
هو قال : لهذا أنتِ تعيشين
رأسين على وسادة بالإستحسان
الطمأنينة فقط ، لوجودنا مع بعضنا البعض
كيف لها أن تجد مثل هذا الأمل في جسدها الفاضح
- سيد يودال ! - "كانت قادرة على تعريف الحب"
.."الحب"
أريد أن أتحدث معك ، أنا سأتدبر هذا بطريقتي
- "الحب" ... -هل أنت بالداخل؟
أيها اللوطى الوقح
نعم؟
يمكن أن أؤجل الحديث
لقد وجدت كلبي
... و إذا
هل فعلت أي شيء له؟
هل تعرف أني أعمل في البيت؟
هل تحب أن يقاطعك أحد و أنت متواجد في حديقتك؟
لا ، فى الواقع لقد أغلقت هاتفي ..
أنا أعمل طوال الوقت
لذا لا تقاطعني أبدا
حتى لو كان هناك حريق أو أي صوت في بيتي
أو حتى بعد إسبوع و فاحت رائحة تعفن جثة في الشقة
عليك أن تمسك بمنديل على وجهك بسبب الرائحة الكريهة
حينها... لا تأتي و تطرق الباب أبدا
أو حتى ليلة الانتخابات و أنت متحمس لتحتفل
لأن حامل حلوى ممن تواعدهم قد انتُخب كأول مرشح شاذ
واختارك لتذهب معه إلى كامب ديفيد
و أردت شخصا لتشارك معه اللحظة
حتى لو كل ذلك قد حدث ، لا تطرق الباب
ولا لأي سببا كان
هل تفهمنى ، عزيزى؟
نعم، إنه ليس بالشيء الكبير
حسنا
حسنا سيدرك ما سيفعله جيدا المرة القادمة لو حاول العبث معي
... الحب
ماذا كان الحب؟
... الحب
أنا غاضبٌ جدا الآن
لا تلمسني
أنت لا تذعرني بتصرفك
أنا ترعرعت في الجحيم ، كان لجدتي تصرفات أكثر من هذه
النجدة ، ساعدوني
هجوم و اعتداء ، و أنت أسود
أنا أحب سايمون هذا يكفي لأن تدرك
إذا تعرضت للكلب مرة أخرى أو لمسته ثانية
في ذلك الوقت ، سأتدبر الأمر
أكره هذا ، أنا موزع لوحات
طاب يومك
لا تلمسني
انتبه
- أنت أفضل حال الآن - علاج جديد؟
- عندك علم بحاجيات أطفالي؟ - عندي موعد الليلة
بينما كنت ذاهبة , قال : أمى ، أعدك بأن لا أُصاب بسعال لأعطل موعدك
- أليس ذلك بلطف منه؟ - ملاك أشقر
قلت: أنت تحبني كما تحب آلة التحكم عن بعد
- هذا جميل - أعتقد أن من يتحدثون بالإستعارات عليهم أن ينظفوا عانتى
كلها كلها
- أعطيني أجرتي الإسبوع القادم - أدين لكِ ، إنها القوانين
اعذرني ، ميلفين
ها أنت
اعذرني ، خذي النقود
- استقلي سيارة للبيت و استعدي - الإستعداد ليس بمشكلتي
- أنا أتضور جوعا - ليس مسموح بك أن تكون هنا
سبنس متحمس لذلك أكثر مني
- ... كان على طاولتي - ليست طاولتك ، إنها طاولة المطعم ... تصرف
بإمكانك الجلوس هنا
أو تنتظر دورك
هل ستبقى هنا كثيرا؟
الشهية ليست كبيرة بحجم أنفك
هيا بنا
- رحلوا - نعم
برايان يقول: إذا تصرفت كذلك مرة أخرى فأنت عالة على الحياة
ثلاث بيضات
- سجق ، لحم خنزير ، مقلي - مقلي ، اليوم؟
كدس قليل ، قهوة بالحليب و السكاكر
ستموت قريبا ، بسبب هذه الحمية
كلنا سنموت ، أنت وأنا وعلى ما يبدو ، ابنك أيضا
... لو ذكرت ابني مرة أخرى
لن تأكل هنا مرة أخرى
أتفهم ما أعنيه؟ أو ارحل الآن
هل تدرك ذلك أيها المخبول؟
هل تفهم؟
... نعم
سأحضر طلبك
ارتدي القرط الليلة
كان ممتعا قلتها كما لو كانت لا شيء
- أين غرفة النوم؟ - إنه
أنا أنام هنا
لا تقلقي
ماذا؟
لا اعرف
... جدتي
- اذهبي لتعرفي ماذا هناك - هذا ما كنت سأفعله
آسفة ... كنت أسمع كل شيء
كيف كان العشاء؟
- كيف كان صديقك؟ - هل أنت بخير؟
- أين ذهبتما للعشاء؟ - مكان لطيف
- بصقة أخرى؟ - إنه بانتظارك
اذهبي
عانقيني ، كارول
- كارول ، انه معي - إنه معي
اقفلي الستائر
لا تدخن لا يتحمل رائحة الدخان
سحر
لم ألاحظها أبدا
كان قليلا من القئ
ماذا علينا أن نفعل؟
هل لي أن أكتب بأي قطار لتذهب به؟ أو هل لنا أن نستلقي؟
سأستقل سيارة أجرة
إنها أكثر فعليا لليلة الجمعة
وعدت سايمون بأن أجد له نموذج
عليك أن تتوقف ، هل أنت هناك؟
حسنا ، لقد وجدت نموذجا
- شباب - أعرف هذا الشخص
ماذا هناك؟
- مرحبا ، أتتذكر ...؟ - أريد شخصا واحدا فقط
اخترتني منذ مدة
إنه للتصوير الشخصي فقط تصوير؟
تعال ، سأعطيك العنوان
هل تستطيع القراءة؟
من هناك عزيزي؟
من هناك فيربيل؟
آسف ، هل قلت لك اليوم؟
- عندك أشياء جميلة - جرشوين ، رائع أليس كذلك؟
ليس للتعرية
أمازحك فقط
- ما هي خبراتك السابقة؟ - ليس لدي أدنى فكره حيال ذلك الآن
دلني على بعض الاتجاهات أنا أراقب فقط
لأن يجذبني شيء ما ، ثم أستحوذ هذا الشيء
بدون اتجاه
ما أفعله ، هو أني أراقب فقط
هل سبق لك أن راقبت شخص من غير أن يدرك أنك تراقبه؟
كإمرأة عجوز جالسة في الحافلة؟ أو أطفال في طريقهم للمدرسة؟
أو شخص ينتظر ، و أنت ترى هذا الوهج آتٍ عليهم
ثم تدرك أنه لا شيء لديك لتفعله
لأنهم أكثر حقيقة
لتكتشف إنسانيتهم بعد وقت طويل
أعرف بالضبط ما تقوله
يا إلهي ، توقف
انتبه
اعذرني
فهمت السطر الثالث من المحادثة
وفجأة تلعثمت
تجاهلوني
- لذا قال لي: آخر فرصة - آخر فرصة
- و بعدها رجعت - ها هي لتتجاهلني مرة أخرى
تلعثمت في نفس السطر مرة أخرى لكن خمني ما حدث؟
أعطاني دورا في الفيلم
وهذا ما يحتاجه العالم ، ممثلة أخرى
لا تستطيع العيش بدوني؟
وأخيرا سأسألك شيئا ، لمَ تحملق بى هكذا؟
هل أنت خائف من أن لا يكون نظيفا؟
- مسألة مبدأ - تكلم بحماسة
عليك أن تجرب أنواعا أخرى عند الذهاب للأكل خارجا
- كيف هو ابنك؟ - و ماذا يهمك في ذلك؟
يتنفس بصعوبة بالغة بسبب الربو
يفشل جهاز المناعة فى السيطرة على المشكلة ولديه إلتهاب بأذنه أيضا
- هل يضايقك ما أقوله؟ - لا
إلتهاب الأذن ، أو أي شيء يرغمه للذهاب لغرفة الطواريء
محادثة لطيفة
- اسمه ...؟ - سبينسر
سبنس
حسنا ، ادخل
ضع أي شيء تريده
- تقريبا انتهيت - أكل ما نفعله هو العمل ، هيا نلهو
- أنت عمليا انتهيت؟ - نعم ، لكن يوجد مرحله أخرى
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لا مكان ، إني ألقي نظرات خاطفة فقط
- أتريد بعض الشوكولاتة؟ - لا ، غير مسموح له
أريد أن أذهب ، أتريد أن تقول وداعا؟
- نعم ، هو ذاهب - انتظر
سأنظر على اللوحة فقط
إلى أين أنت ذاهب؟
تريد أن تشرب؟ ما المشكلة؟
تريد أن تشرب؟
انتظر
لماذا تفعل هذا؟
لا ... انتظر
... اللوحة هناك
ساعدوني
هيا بنا
اتصلت بالنجدة ، و لا تعرف أي اسم؟
اسأله
لا تنبح علي ، لم أعطهم اسمك
سنرجع و نسألك مجددا لو تطلب الأمر
أنا ترعرعت في الجحيم ، كان لجدتي تصرفات أكثر من هذه
- كنت أدعو له - أنا في طريقي للمستشفى
- احتفظي بالكلب ، لهذه الليلة فقط - كلا ، كلا
- آسف - شكرا
- عجوز شمطاء - كلب لعين
أنت ستأخذ الكلب
ابتعد عن طريقي
!انتظر
أتعارضني فيما أفعل؟
أنا لا أعارضك
لم أشعر بمثل هذا الجنون من قبل ، كنت بانتظار أن تعارضني
شكرا على ذلك
- ما الذي تفعله؟ - لا تعبث معي
لن آخذ الكلب ، لم يتواجد أحد هنا من قبل
!فرانك
... واحد اثنان ثلاثة أربعة
!أنت ميت
لا يوجد طعام للكلاب هنا
ستأكل ما لدينا فقط ، ستأكل ما نأكل نحن
لا تفعل شيئا
أين الثقة؟
نحن في طريقنا للمعرض و لم نبع لوحه واحدة
لا ، لا يمكن أن نقلل السعر
بإمكاننا أن نراه
سأراك هناك
شكرا لك
- كيف حالك؟ - لم أرَ نفسي بعد
أعتقد أن أقول من خلال ردة فعلك
- سيء جدا ؟ - ... تكلمت مع الطبيب
ليس سيئا للغاية ، يقول الأطباء ستعود كما كنت
... جاكي
أعطيني مرآه
لدي مرآه أصغر من هذه
كيف هي الأمور ، على أي حال؟
- وكيف حال فيرديل؟ - السيد يودال يعتني به
- كيف لك أن تفعل ذلك ، سيؤذيه - لا ، أعدك بذلك
ولا حتى فرصة ، ولم يكن هناك شخص آخر للإعتناء به
... أنا دائما
ثق بي
- أنت واثق من أن كلبي بخير؟ - نعم ، إنه بخير
أووه
أين ذهبتُ ؟
- هل هذا كلبك؟ - لا
ماذا تفعل بالكلب؟
ألستَ بقلق ، بأن يأخذه شخص؟
لا
- آسفة - سأجلس هنا
إنه لطيف
أعجب من أي سلالة هذا الكلب
إنه كلب صغير ، لو لم يكن برايان هنا بإمكانك إحضاره هنا
كم عمرك؟
بتخميني ، بالنظر إلى عينيك ، إنكِ في الخمسين من العمر
بعينيك ، أنت لطيف
- كم عمرك؟ - أنت صاحب الفكرة ، أنا فضولية
- لم أقصد أنك لست بجميلة - لا عليك ، أحب المجاملات
طقطق كاحلي عندما أوقذت التوهج
وماذا في الظلام؟
دون بترول
كان لطفلي إصابة كاملة
وقد أعطونا مضادات حيوية
! لا ، لا
إنه لحم خنزير للكلب
كنت أعزف البيانو الإسبوع الماضي للكلب و أعجبه ذلك
لذا قررت عمل خدعة
يوم جميل للتنزه
يا له من كلب
هذا لك
سأريك إياه
لا تكن مثلي
أنت جميل كما أنت ، سأحضر لك شيئا لتأكله
أحب أن أُعامل مثل هذا الكلب
لنذهب للبيت و نكتب شيئا
لذا هو أسعد الفتاة ، ويا لها من فتاة
هي قالت: أنت أنقذت حياتي ، ومن الأفضل أن تحبذه إلي
!!انتهيت نعم ، أكره الكلاب
انتهيت من كتابة 62 كتاب
- علينا أن نخفض كل النفقات -أليس لديه تأمين صحي؟
هذه وصولات الطعام ، نفقات البيوت
- و واحدة أخرى للكلب - ها هي
لماذا أنت هنا؟ لا أستطيع الطهو وبجانبي كلب
اجلس هنا ، لسنا بحاجة لأي رفقة معنا
- كيف حال فيرديل؟ - يتوجع
سايمون رجع للبيت ، هل لك أن تبقي الكلب لحين أن تسنح الفرصة ليتكيف مع الوضع؟
مرت أسابيع و أسابيع و لا يوجد مشكله لو زاد الوقت أكثر
هو يريد أن يرجعه بالتأكيد ، سيكون غدا
حسنا
جائع ، سأكون هنا حالا
سيد يودال
ما تزال الآثار واضحة عليك ، ... أنت تبدو ك
...هل لك أن تأخذها ببساطة؟
يا سيد يودال
شكرا لك
فيردال
تعال هنا يا صديقي الجميل ، تعال
هيا نذهب للبيت
لا ألومه لكونه غريب ، انظر لنفسك في المرآه
شكرا لك
هيا حبيبي
فيرديل ، تعال إلى هنا
أعرف ما تريده
هيا
لا ، لا تجبريه
بسبب كلب
بسبب كلب قبيح
- ! ساعدوني - لو أردت رؤيتي ، عليك بتحديد ميعاد
كيف لك أن تشخص مريض بشكل إضطراري
وتتصرف كأني دخلت بغير إذن؟
- ... عليك أن - قلت أنه بامكانك مساعدتي
- ماذا يعني هذا؟ اختبار؟ - سأساعدك لو كنت مقدرا
- هل غيرت شكل الغرفة؟ - منذ سنتين
وربيت لحيتي أيضا ، لكنك غير ملاحظ ذلك
لا يوجد لدي الوقت الكافي ، يجب علي الذهاب للمطعم
ألم تلاحظ كم كلفني للمجيء إلى هنا؟
!!لن نقوم بهذا الآن
استخدمت إسلوبا جديدا ، كما كنت دائما تقول
لا، لا
ماذا لو أن هذا جيد كما ممكن أن يكون؟
!!ولم كل هذا؟
لا لا ، أحضري كارول
أنا متحاملة ، ربما تحصل على عمل بالقرب من بيتها
- لماذا البلاستيكي؟ - ما الذي تحاولين فعله لي؟
- ماذا تقصد؟ - استمعي ، أيتها البديهة
أحضري كارول ، اطلبي منها أن تحضر وجبة لي
سأدفع ما تطلبيه
!! هيا
إلى الخارج ، اخرس واخرج من هنا
سأبقى هادئا دعني أبقى هنا ، لن أتسبب بأي مشكلة
أحضر كارول
أنا لا أستثقل دمي ، ولا أقاضيك بهذا
اليوم هو بمثابة كارثة
- لست بواثق بأني سأتغلب على هذا - ! اخرج من هنا
اخرج حالا أو أنك ستتسبب بمشكلة
كانت مسألة وقت
- ما اسم عائلة كارول؟ - كونلي
- هل يقوم بالزيارة دوما؟ - لا ، ليس بعد الآن
! أنا جائع
لقد دمرتى يومي بأكمله ، لم آكل أي شيء
- لمَ أنت هنا؟ - ... إنه ليس بالشيء المثير
هل أنت مجنون؟ هذا بيتي
أستبعد مسألة العاطفة ، حتى لو كانت مهمة
- لدي شعور قوي حيال ذلك - أي موضوع؟
لأني لم أكن هناك؟ ألا تستطيع أن تسيطر على تصرفاتك؟
!!نعم
ولأثبت ذلك ... أنا لا آخذها بمعيار شخصي ولكنك كذلك
لمَ لم تذهبي للعمل؟ هل أنت مريضة؟
أنت لا تبدين مريضة
ربما متعبة و مرهقة
ابني مريض
وماذا عن أمك؟
- وكيف تعرف عن أمي؟ - سمعتك تتكلمين عنها و أنا أنتظر
- أمي ، شربت العصير - لحظة يا عزيزي
كيف حالك؟
عليك أن تجيب من يتكلم معك
كفى ، لا أتحمل أن تعلم ابني الأخلاق
ماذا بك؟
سنستقل سيارة
ابتعدوا يا أولاد -
! انتبه
! ميلفين ! انتظر
اخرسوا أيها الأطفال!
هل لك أن توصلنا؟
اغلق فاهك عندما تسعل!
مستشفى بروكلين بريزبترين؟ بسرعة من فضلك!
- هل يوجد فرصه لأن تعودي؟ - لا ، ابتعد عني
لا نستطيع أن نؤجل ذلك أكثر من ذلك ... أشعر بالإستياء عندما
هل لك أن تترك الكلب لثانية؟
آسف
- ما هذه الكروت؟ - قال فرانك أن علي أن أدون بعض الملاحظات
لذا يجب أن أركز و ألا أرهبك
أترى؟ إنه على حق ، أحتاج للكروت
الفواتير الطبية ب61 ألف حتى الآن ، ولم ينجح العرض بشكل جيد
تكلمت مع والديك ولم نتفق على شيء
لكنهم يشعروا بغرابة عندما يكلموك
لا أستطيع أن أكلمهم ، تعال إلى هنا عزيزي
تعال إلى هنا
ماذا بك ، فيرديل؟
أمشتاق لذلك الرجل؟ حسنا ، أنا هنا
سعيد برؤيتي؟ ماذا عن جولة في المنحدر؟
آسف ، لم أعني ذلك
- سايمون ... سايمون - ...آسف
سأحتفظ بالشقة و الإستوديو ، أليس كذلك؟
!! يا إلهي
... نعم ، أنت تجني الكثير من المال لنا ، و لكن الأفضل أن
"ما أحتاجه هو أن تقولي "ميلفين ... سأحاول ذلك
- ميلفين ، سأحاول ذلك - شكرا لك
تم قبول ابني لـبراون بينما كان زوجي يحتضر
حسنا ، جيد ، مثير لا عليك أن تنتظري معي
لا أحتمل الإنتظار عندي أسئلة كثيرة
ليس لديك أدنى فكرة كم تعني أعمالك لي
ماذا تعني بذلك؟
أن يدرك شخصا بالخارج ماذا يعني أن تكون هنا
يا إلهي ، إنه كابوس
بالله عليك سؤالين آخرين فقط
- كيف تكتب عن النساء بشكل جيد؟ - عندما أفكر بالرجل
و آخذ مثالاً ، و أقوم بتفسيره
- أمي - أنا هنا سيدة كونلي
- من فضلك قل لي - ... أنا
- قل لي - د. بيتس
- ليس اسمك ، أين هو؟ - إنه بالحمام
ما المشكلة؟ هل هناك أطباء يأتون للمنزل؟
ما الذي تفعله هنا
لم أعرف بوجود معجب غامض لك إنه هبة
إنه جيد ، لدي خبرة في الأطباء
حسنا
زوجتي تكون الناشرة لمطبوعات السيد ميلفين يودال
وأنا هنا لأعتني بطفلكِ ، لأنكِ بحاجة للعمل
- ما طبيعة عملك؟ - نادلة
- في مانهاتن - د. بيتس؟
اعذريني
- آسفة ، أخذ وقتا طويلا - و أنا لم أجده أيضا
هل لكِ أن تأخذي هذا للمختبر؟ أريده اليوم
- حسنا ... هل قلت أنك تريده اليوم؟ - نعم ، هل لنا أن نجلس؟
هذه كل وصول الإستلام كاملة طوال فترة السنة
التقويم ، هذه روزنامة الأيام
- وكيف كانت أعراضه؟ - هذا جيد
- منذ متى كان يعاني من المشكلة؟ - منذ مدة طويلة ، من عمر 6 شهور
- هل قمتي بعمل فحص للدم؟ - نعم
- فقط عندما تحسن؟ - لا
- و ماذا عن فحص البشرة ؟ - لم نقم به
- هل قمتي بأي إختبارات أخرى؟ - لا
قالوا أن التصميم لم يكفل ذلك ، لماذا هل عليهم بذلك؟
- يا لهم من ملاعين - ! كارول
- آسفة - أعتقد أيضا أن هذا هو اسمهم بالفعل
هل لنا أن نتكلم مع شخص معين عندما تأتي نتيجة الفحص؟
أنا ... رقم البيت مدون في الكارت
... رقم بيته
- ما المشكلة ؟ - ... رقم ال
- أتريد أي شيء آخر؟ ماء ... قهوة؟ - لا ، شكرا لك
بنات جواري؟
يوجد الكثير من الإختبارات يجب أن أقوم بها
... مهما وجدت ، أعدك بأني
من الآن ، ابنك سيكون بأفضل حال
.. حسنا
أعلمني بخصوص التكاليف ... بطريقة أو بأخرى سوف
التكاليف ، ستكون باهظة
لكن السيد يودال متكفل بذلك
!! هذا مدهش
شكرا على كل شيء ، نورا
اعذريني ، سأتصل عندما تعود الأمور لطبيعتها
- ما المشكلة؟ - من الذي سيقوم بالتمشي مع فيرديل؟
! لا
- هل مات؟ - لا
هل يوجد طريقة لأن تأخذ الكلب للتمشي؟
- بدون شك - أنت رجل عظيم
في الساعة الثانية و ها هي المفاتيح ، لو كان نائما
افتح الستائر له ليرى جمال الطبيعة
وهو على يقين بأن مثل هذه الأشياء تحدث لكلٍ منا
من أين تعلمتي أن تتكلمي بهذه الطريقة؟ أفى حانة (سيتى سايلور) فى بناما؟
أو أن اليوم هو يوم هروبك ، و ستكون آخر رشفة لك من الويسكى لديهم
أماكن جنونية كهذه جميعنا محترفون بالكلام هنا
لا ، يوجد رجل أحمق وراء كل هذا و لا يمكنك أن تتجاهلي هذا الرجل
هل تريدي أن تذهبي للطواريء ثانية؟ حيث لا يوجد فائدة؟
هذا بمثابة إدخال رجل مجنون في بيتنا
أنتِ تعرفين جيدا كيف ستنقلب الأمور
إنه ليس بالأمر العادي ، لا يمكنك أن تتجاهلي ذلك
صحيح؟
لا ، بالفعل ، أنا أفهمك ، علي أن أذهب ، حسنا؟
وداعا
... يا له من يوم
ربما سأحضر له بعض الطعام
شكرا لك
- عذرا ، أنا لا أشعر بشكل أفضل - رائحة المكان نتنه
ارحل
- ... سيدة التنظيف لا - من فضلك ، ارحل
- ماذا حدث لأصدقائك؟ - ارحل من هنا
لا يوجد أسوأ من أن أشعر بالإستياء أمامك
نيلي ... أنت تحبط نفسك
- اذهب للجحيم ، ميلفين - لا حاجة للتوقف عن كونك امرأة
لن تعود كما كنت أبدا
هل هذا مسلٍ لك؟
كل شيء في إستياء ، سوف أفقد شقتي
فرانك يريدني أن أتوسل لوالدي اللذان لم يتصلا بي للمساعدة
وأنا لن أتوسل
ولا أريد أن أرسم بعد الآن
لذا ، الحياة التي كنت أرجوها انتهت
حياتي السابقة انتهت و أنا أشعر بالأسف حيال ذلك
أوقات عصيبة لك ، أليس كذلك؟ أن يكون جارك المثلى مرعوب
! مرعوب
كنت أحاول رفع معنوياتك
يا لك من محظوظ
أنت بمثابة رعب للإنسانية
سأفعل لك شيئًا ، سيبهجك
اخرج من هنا
أتعرف لماذا يفضلني كلبك؟ إنه ليس بالمؤاثرة
إنها خدعة
إننى أُبقى لحم الخنزير في جيبي
أترى؟
سنقوم بمناداته ، سترى أنها خدعة
تعال إلى هنا ، فيرديل
هيا
تعال
! كلب غبي
هل لك أن ترحل الآن ، من فضلك؟
سيد يودال
- كارول ، النادلة؟ - نعم
أعطاني الأطباء عنوانك ، آسفة على المجيء في هذا الوقت
... لو كنتي
- ... لو بخصوص شكري على - أنا لست هنا بصدد ذلك
إنه بخصوص الحديث الجميل مع الطبيب بخصوص سبينسر
ملاحظة ، اكتبيه كملاحظة
- لدي مجفف شعر - لماذا فعلت ذلك من أجلي؟
- لذلك رجعتي للعمل ، وانتظرتيني؟ - أيبدو ذلك غريبا؟
... أنا قلقه لأن تكون
هل تتوقعي أن أقول شيئا؟
... اسمعي
- سأكون بالمطعم غدا - لن أنتظر للغد ، أريد أن أوضح هذا الآن
توضحي ماذا ؟
أنا لن أنام معك ، لن أفعل ذلك أبدا
... آسف ، لكن
لم أقصد الجنس
- أنا لا أمازحك في ذلك - هل يوجد شيء آخر؟
لا ، شكرا لك
ستذهبين للعمل غدا؟
نعم
قالت لن تفعلها أبدا
إنها فرصة ، أن تكون مستيقظا
أحضرت بعض الحساء الصيني
شكرا
لم أكن متعبا هكذا طوال حياتي
لم أكن نائما
لم أكن واضحا مع نفسي
أنا في مأزق
ليس فقط بخصوص التعب
- مريض ، غثيان - نعسان
كل شيء يبدو مشوها و كل شيء يبدو كئيب
ودائما راغب في التذمر
أنا سعيد أننا فعلنا ذلك
سعدتُ بالحديث معك
- ما زلتِ تكتبين ملاحظة شكر - كيف تهجي كلمة ضمير؟
ض - م - ي - ر
لدينا مربية الأطفال ، لمَ لا نخرج
لا أشعر بالإرتياح لكون سبينسر مع شخص آخر
إنه بخير ، عليكِ أن تشغلي وقتك بشيء آخر
- شون ، هل أنتِ جائعة؟ - نعم
يوجد لدينا بيتزا ، لأني ذاهبة للخارج مع كارول
سنخرج ، مثلنا مثل الآخرين
إذا لا تشعري بالإرتياح بخصوص الإنقطاع وعدم التدخل في ذلك
عليك أن تطلبي من السيد يودال أن يحضر لك طبيبا نفسيا
لست بحاجة لطبيب نفسي ، أعرف جيدا ماذا يحدث
علي أن أُنهي كتابة الرسالة ... هذا خطأ ، ضم
! كارول
ماذا ؟
... إنه سخيف بأن لا أشعر ب
رعب مذهل بداخلي
و بدون ذلك ، أبدأ التفكير في نفسي
و ما الشيء الجيد الذي يحصل عليه الآخرون؟
كان اليوم بالحافلة ، زوجان حميمان
... و شعرت حينها
...بأني أنظر لهما بحقد
لم يخول في ذهني ... كل شيء كان
... أكملي
أنا في الإتجاه الخاطيء
منذ مدة ، عندما أتذكر ماهية العلاقة مع رجل
بشيء وقح
... الأيادي ب
شعرت بالإستياء عندما عرفت أن الدكتور بيتس متزوج
لذلك أقوم باحتضان سبينسر أكثر مما يطلبه
لذا عليه أن يعوض هذا لأمه
- من بحاجة لهذه الأمور؟ - ألهذا أنتِ محبطة؟
اتركيني ، ماذا تريدين؟
هل لكوني افكر بهذا ، أنه يوجد غرض محدد؟
فعليا يا أمي ، ماذا تريدين؟
- ماذا؟ - أريد أن نخرج سويًا من هنا
- شكرا لك - سأبعث لك ملاحظة شكر
ألهذا أحضرتني إلى هنا؟
ليس لهذا بالتحديد ، لدى سايمون أشياء كثيرة ليتحدث عنها
لكن الكلب تقيأ مرتين الليلة الماضية
- خذه لزيارة الطبيب البيطري - ذهبت لهناك ، توجد مشكلة في معدته
- و هو بحاجة لأن يُعالج لمدة يومين - ولمَ لا
آسفة
- هذا لوقت آخر - ما هذا؟
- ملاحظة - ملاحظة؟
- ملاحظة شكر - ملاحظة شكر؟
- بإمكانك أن تقرأها في وقت لاحق - لا ، لا أريد
شكرا لك
- إنها لطيفة - نعم ، لطيفة جدا
"أليس هذا بالشيء الجميل ، أن تقول لشخصٍ ما "لا حاجة للشكر
نعم ، ويبدو أنها نسيت ذلك أيضا
انظر لنفسك
يعود عليك ، قال سايمون أنك أحضرت حساء ليلة البارحة
أنت ساعدت الكلب ، أنا مهتم بخصوص سايمون كما أنت مهتم به
- مهتم؟ - إنها بحاجة لأشياء غير النقود
عليه أن يذهب لباتيمور ليطلب المال من والديه
عليهم أن يساعدوه طالما أنهم موجودون ، هذا بالشيء الطبيعي
هذا رائع عليهم أن يساعدوه
... فقط
يوجد بائع للوحات لذا لا دخل لي
- هل لك أن تحفزه؟ - تكلم بوضوح ، و بجدية
خذ سيارتي
- هل تستطيع القيادة؟ - نعم ، لكن لن أفعل ذلك
- يريدني أن آخذ سيارته ، وعميله - ... ما المشكلة؟
لو أن أحدًا عرض علي سيارة مكشوفة يمكنني أن اخرج من المدينة
حسنا ، سأفعلها
سأفعل ذلك ، اطلب منه أن يجهز نفسه غدا و سآخذه
إذًا أراك غدا ، دعنا لا نضيع الوقت
لو أن هناك أناس مجانين عقليا مثلك قل لي
- وهو كذلك أيها الغريب - حظا جيدا أيتها السيدة
- أتريد شيئا آخر؟ - نعم
- سأقوم بإيصال جاري غدا لبرايتمور - حسنا
ما ساعدتُكِ به ، هل حلَ المشكلة؟
ما فعلتَه ، غير حياتي
! لا
بدون ملاحظة شكر
ما قلته بمثابة تاريخ حياتي
ما فعلته لأمي ، ولإبني
و أنا ... لم يفعله أحد من قبل
سأقرأ لك هذا الجزء من الرسالة
هذا يجعلك أكرم شخص قابلته في حياتي
وستكون في صلاتنا كل يوم للأبد
فاتن
و كتبت أيضا ... أنى آسفة ...
آسفة لأنى كنت متحاملة عليك في البداية
عندما طلبت من ابني أن يجيبك
تأسفت عن ذلك وبخصوص تلك الليلة
...عندما قلت بأني لم
و آسفة بخصوص الطعام البارد وانتظارك الطويل
وآسفة على عدم تقديري للشخص الذي قام بمساعدتنا
سأقرأ من البداية
ليس بوسعي أن أُعبر عن امتناني الشديد لك
وكلمة الإمتنان لا تعبر عما أشعره
هذا لطف منك ، شكرا لك
شكرا لك
أريدك أن تفعلي شيئا لي
آسفة ، ألم أقل "ماذا" ، أعتقد أني قلت ذلك
- ماذا؟ - أريدك أن تذهبي هذه الرحلة
- لا ، سيدي - لا أستطيع بدونك
هو ممكن أن يفهمها بطريقة أخرى ، أريدك أن ترافقيني
- قلتِ أنك تحبين السيارات المكشوفة ، و أنا بصدد هذا - أنا آسفة - فقط ليومين
- لا أستطيع ، لأن ابني ... - قال بيتس أنه بخير
- ميلفين ، لا أحبذ هذا - ماذا سيحدث لو ذهبتى؟ - لدى أسباب قوية - اكتبى ملاحظة لذلك عزيزتى
- أريد مساعدة بذلك - مساعدتك تجبرني
هل هناك طريقة أخرى لذلك؟
! لا
توجد حقيبة أخرى و لم تُستخدم منذ مدة
لا مفر من هذه الرحلة
- تريدين الذهاب بعد ، أليس كذلك؟ - نعم
ميلفين ، إلى أين نحن ذاهبون بالتحديد؟
جنوب بالتيمور ، أعرف ما الذي ستقوليه
أعني ... أعرف ما ستقوليه
- لست متأكدا ، لكني أعرف - هل أحضر ملابس أنيقة؟
أعنى ، بما أننا سنتناول الأكل في المطاعم
ربما
- نعم - حسنا
- ماذا كنت تعتقد بأني سأسأل؟ - إن كان هذا موسم سلطعون البحر أم لا
حسنا ، تصبح على خير
- هل يوجد شيء خاص للحمية؟ - لا
- هل كل واحد في قفصه الخاص؟ - بالتأكيد - حسنا ، ضعيه فى هذا القفص لا ذاك القفص ، إنه يعزز ثقته بنفسه
قبلة
أحبك ، سأشتاق إليك راع مشاعرنا
- وداعا - اتصل بي
- استمتعي بوقتك - لا تجري
استمتع بوقتك ، لكن لا تجري
- آسف لأني لن آخذك معي - و كذلك أنا يا فرانك
عانقني
كل شيء سيكون على ما يرام
إنها فرصتك الأخيرة للمعانقة لبضع أيام
مرحبا
شكرا لوصولك بالميعاد
كارول النادلة ، سايمون الشاذ
يا إلهي ، من فعل هذا بك؟
هوجمتِ من قِبَل بعض الرجال
وذهب للمعالجة
- كِدتُ أن أموت - لنتحدث عن هذا لاحقا
- كنت لأفعل ذلك - أين ينبغى أن نجلس؟
- لا يوجد مكانٌ كافِ - تحتاج لغرفة
سأجلس بالخلف
شكرا لك ، كان تفكيرا صائبا
- تبدين مشدودة - لا بأس
شكرا
شكرا لك
العفو
لدي جدول كامل للرحلة
أردت معرفة ردة فعلك
لدينا أشياء جميلة
أحب هذه الموسيقى
أنا متأكدة أنهم فعلوا شيئا مضبوطا لتشعر هكذا
ودائما سيكون على ما يرام ، ما دمت في الطريق الصحيح
وقد حدث لك ، ليعطيك فرصة لأن لتفعلها
هراء ، أتدرين لماذا؟
من يهتم لكلام ميلفين فليرفع يده
أتريدين أن تعرفي ماذا حل بوالداي؟
- عندما كنت طفلاً - انتظر ، سأتوقف هنا
كنت أرسم دائما ، وكانت أمي تشجعني بإستمرار
وكانت مذهولة بما كنت أفعله
كنت صغيرا على أن أدرك بوجود أخطاء
كانت تتصرف بطبيعتها
اعتادت أن تبقيني عاريا
و اعتقدت أن أبي على علم بذلك
- لا هدف مما تقوله - دعه يكمل
- أتريدين أن تسمعي قصتي الحزينة؟ - كفى
أكمل ، لا تجعله يوقفك عن الحديث
في يوم دخل و شاهدنا بتلك الوضعية و بدأ فى الصراخ
لم يخرج أبي من غرفته ل11 عاما
كان يضربني والدي بعصا القياس إذا أخطأت فى العزف على البيانو
أكمل ، سايمون لذا هو دخل و بدأ فى الصراخ؟
بالله عليك ، أكمل
كان ...
كنت أدافع عن أمي
كنت أحاول أن أخفف ذلك بأسهل الطرق
قلت "إنها ليست عارية ، إنه فن"
و بدأ بضربي
ضربني بلا شعور
و قلل من كلامه معي ، كان يعرف ما كنت أفعله بالسابق
و بعد تركي للكلية ، ذهب لغرفتي
و رفع يده التي كانت مملوءة بالنقود
مبلغ كبير من المال
وقال أنا لا أريدك أن ترجع هنا أبدا
وقتها أمسكت به ، وعانقته
و أدار ظهره و ذهب
- كلٌ منا لديه نفس القصص المأساوية - غير صحيح
البعض لديه قصص رائعة
التي تحدث في البحيرات بالقوارب مع الأصدقاء و سلطة المعكرونة
لا أحد منهم هنا ، و لكن الكثير من الناس هذه هى قصصهم
أوقات حميمة ، سلطة المعكرونة ، و ما يجعلها عصيبة ليس أنها حصلت لك
بل لأنك غاضب من أن أناس آخرين حدثت لهم بشكل أفضل
- لا ، لا أعتقد ذلك - ليس كلها ، حقيقة
ليس كلها؟
هيا نذهب للفندق
ستعرف غدا لو بإمكانك أن تأخذ مبلغا كبيرا منه مرة أخرى
هل بإمكاني أن أسألك سؤالاً شخصيًا؟
بالتأكيد
هل قمت بإنتصاب بوجود إمرأة من قبل؟
- ميلفين ... - ألن تكون حياتك أسهل؟ - هل تعتبر حياتك سهلة؟
! معك حق
حمولة جيدة
- مرحبا سبينس - مرحبا أمى ... انتظرى حتى تسمعينى
- لمَ لا تستطيع أن تلتقط أنفاسك؟ - أمي ، لقد أحرزت هدفًا
- هل أحرزت هدفًا؟ - نعم ، لقد فعلتها
هذا رائع ، يا إلهى!
- سنلعب مجددًا ، علي أن أذهب - لا ، انتظر
- لقد أحرز هدفًا - أمى ، أنا لا أصدق ذلك
لكدت أن تموتي
كان ابني بالخارج يلعب كرة القدم
- هيا نذهب لنرقص - نرقص؟
- لا أستطيع ، أنا مرهق - بالله عليك ، هيا
لا
حسنا
- هل أنت حزين؟ - لا ، أنا عصبي
- قد يكون قاسيا ، كارول إذا ما تعودت على ذلك طويلا - يالها من مجاملة لطيفة
أنا سعيدة ، و أنت أول موعد لي
هيا لنغير ثيابنا
سآخذ حماما ، سأكون جاهزا بعد قليل
- أكل شئ على ما يرام؟ - نعم
- هل تبيع المحار؟ - نعم
- هل يبيعون المحار هنا؟ - نعم
مساء الخير
- لديك محار ، أليس كذلك؟ - كفاك أن تسأل كل شخص - سأساله هو فقط
- يمكنك الإجابة - نعم ، لدينا محار
- يوحد ربطة عنق و جاكيت أيضا - ماذا؟
يستلزم أن تكون مرتديا ربطة عنق و جاكيت و يوجد لدينا هنا
لا ، لن أرتديها و لن أسمح لك أن ترغمني على فعل ذلك
إنه مكان لطيف ، أنت تنظف ذلك طوال الوقت ، أليس كذلك؟
ليس بالضبط
انتظري هنا
مساء الخير
- أريد معطفًا و ربطة عنق - تفضل بالدخول - لا
- لا ؟ - تلك هي
و هذه الربطة
اعذرني
إنها هنا ، حجزنا طاولة لك
- أتريدني أن أطلبها لك؟ - لا ، أنا أراقب فقط
سيدتى ...
تبدو مثل ...
تبدو رائعا
أتريد الرقص؟
كنت أفكر في ذلك عندما طرحتي الفكرة من قبل
لا
لا أفهم هذا المكان
أجبروني على شراء لوازم أخرى كما لو كنت في متجر ملابس
ماذا؟ انتظري ، إلي أين أنتِ ذاهبة؟
لم أقصد ذلك ، اجلسي
- لا تنظري لي باستحقار ، اجلسي - جاملني ، ميلفين
الآن ، و بسرعة
ما قلته جرح مشاعري
في الوقت الذي يحصل الشخص على ما يريده يهددك بما يريده بعدها
المجاملة هي شيء حسن عن شخص آخر
- الآن أو أبدًا - حسنا
و اقصد ما تقوله
هل لنا أن نطلب شيئا أولاً؟
عشاء محار لشخصين ، و زجاجة بيرة
- مخبوز أم مقلي؟ - مقلي
- طلب مخبوز و طلب مقلي
سأخبر النادل
عندي مجاملة صادقة لكِ
- أخشى أن يكون شيئًا شنيعًا - لا تكوني متشائمة ، ليس بإسلوبك
سأقولها ، خطأ واضح
لدي هذه ... العلة المزمنة
طبيبي ، الذي اعتدت للذهاب إليه
يقول بأن ما بين نسبة 50% إلى 60 % من هذه الحالة ، قرص دواء يكفي للعلاج
أكره الحبوب ، إنها خطيرة
و أنا أستخدم كلمة "الكره" بخصوص الحبوب
والمجاملة هي ، في تلك الليلة ، ...عندما قلتِ بأنك لن
حسنا ، أنتِ تعرفين ما قلتيه
...مجاملتي لكِ هي
في الصباح التالي بدأت آخذ حبات الدواء
كيف لهذا أن يكون مجاملة لي؟
لقد جعلتيني أرغب أن أكون رجلاً أفضل
إنها تقريبا أفضل مجاملة تلقيتها في حياتي
ربما أخطأت عندما تركتك تذهبين ذلك الوقت
وكيف تشعر بتناولك هذه الحبوب؟ ، ... جيد ، آمل أن
قليلاً قليلاً
إنه مُضجر الحديث بهذه الطريقة ، مُضجر
هل قادتك لحظة رومانسية لأن تفعل شيئا سخيفا؟
أبدا
ها هي مشكلة بـــ أبدا
- لا تديني لي بذلك - هذا ليس بسداد دين
عندما رأيتك لأول مرة اعتقدت أنك وسيم
وبعدها تكلمت بالطبع
... و الآن أنت مكشوف لذلك
قل لي ، لماذا جئت بي إلى هنا؟
... حسنا ، أنا
- هذا سؤال شخصي - قل لي ، حتى لو كنت مرعوبًا
- مرعوب؟ - قل لي ، لما جئت بي إلى هنا؟
لو سألتني ، سأوافق
... أنا
لعدة أسباب
- لو نمتِ مع سايمون - ماذا؟
- هذه فكرة واحدة - ألهذا جئت بي هنا؟
كما لو أني ...؟ و بماذا أدين لك؟
لا أعرف لماذا جئت بك إلى هنا ، كانت فكرة واحدة
خطرت ببالي أولاً
قبلتيه ، و أنا أيضا ، يبدو كأنكما متلائمان مع بعضكما
انتظرى ... ، أنا لم أقصد ، انسي ما قلته بخصوص سايمون
- لن أنسى ذلك أبدا - إنها غلطة
كانت غلطة
مرحبا ، أنا فريد بيشوب ، آسف لعدم وجودي هنا
- اترك رسالة - قل وداعا ، و شكرا لك
مرحبا ، أنا سايمون
أنا في المدينة ... مرحبا
لم تعتاد على أن تكون بالخارج بعد العاشرة ، التقط السماعة من فضلك
في الحقيقة
سأحاول الإتصال بك غدا صباحا ، أحتاج لرؤيتك
أو على الأقل أن أكلمك
كيف حالك؟
- هل ستأخذي هذه الغرفة؟ - غرفتنا ، لا أريد أن أراه
- ماذا حدث؟ - لا تسأل
- هل بإمكانك ألا تنفعلي؟ - لا أعتقد ذلك - لا
سآخذ حماما طويلاً و أطلب وجبة كبيرة
هل أنت بخير؟
لا تسألي ، أنا مرهق من مشاكلي
- ما الذي تفكر به؟ - كيف لي أن أموت ، على الأغلب
هل تؤمن بالتشابه الذي بيننا؟ أنت أفضل رفيق للغرفة
- تصبحين على خير - تصبح على خير
تمهلي
علي أن أرسمك
- علي أن أرسمك - لا
- أنا خجولة جدا - علي أن أرسمك
- لم أرسم منذ أسابيع - توقف عن النظر ، ارسم زهرية
لكنك جميلة ، كارول ... بشرتك ، رقبتك الطويلة
ظهرك ، إنسجام جسمك
كرجال الكهوف المنقوشين على الحائط
حسنا ، توقف قليلاً
والشيء الآخر الذي أعرفه أنها تجلس بجانبي
ليس من الصحيح الخوض في التفاصيل ، أشعر بالعصبية
قلت الشيء الخطأ
... لو أني لم
... لكنت في السرير مع المرأة التي
لو أضحكتها كأنك تملك العالم
بدلاً من أن أكون هنا معك
بلا إهانة ، لكن هذا حال الأبله
جيسون ، أريد صودا مرة ثانية
لا آبه كيف وضعت هذا ، نحن غير متحتشمون
لا لا ... إنه رائع ... رائع جدًا
لا أستطيع أن أوقف يدي ، انتظري
- التفت فقط - حافظي على هذا الإتجاه
يداي لا تتعباني
لا أستطيع أن أرسم الزاوية بهذا
بحذر
خصوصية
أنا داخل ، متأخر
- هل نمت معها؟ - ألا تريد الشامبو؟
آسف
لم أكن أعرف أنها ما زالت هنا ، هل نمت معها؟
تبًا للجنس ، كان ذلك أفضل من الجنس ، كنا مع بعضنا البعض
أعطانى ما كنت أحتاجه ، سأغير ملابسي بسرعة
أحبها
كيف حالك؟
- أمي ، مرحبا - مرحبا سايمون
- كنت على حق ، كنا بالمنزل - هل عليك أن تهمسي؟ أنا لا أسمعك جيدا
- لا استطيع الصراخ - كان جيدًا أنك لم تجيبي ليلة البارحة
- والدك ليس بصحة جيدة - أنا لا أسمعك
- انتظر - ماذا ستفعلين؟
- أعرف لمَ أنت غاضبة مني - إنه يتكلم مع والديه
انصتي ، بصدق و بدون كراهية
إنه بالشيء الغريب أنك لم تأتي لتطمئني علي عندما كنت مصابا و لكن ...
- كنا سنأتيك - لا أريد أن أتكلم بخصوص هذا
أهم شيء ، أن ابنك مسرور
- زاولت عملي من جديد - جيد ، و بخصوص المال ...
لا ، أنا لست بحاجة لأي شيء ، و سأعلمك عندما أنتقل لمكان آخر
سوف يبقى هنا ، و سيذهبا لنزهة في البحيرة
- وداعا - مع السلامة ، وداعا
من المحتمل أن تأخذ خمس ساعات بالسيارة ، و ستسنح لنا الفرصة أن ...
- أنا آتِ - ماذا عن والديك؟
- لا ، سأعتني بنفسي - ما الذي تعنيه؟
- توجد بعض المشاكل - أعلم ، أنا لست قلقًا حيال ذلك
يبدو أن كل شيء سهل وبسيط
كارول ، حمولة وانتهت
- بسبب ليلة واحدة معي - أتعتقدين أنها مزحة؟
- لا خيار - لدي هدية لك
دعني أرى ... رائع
افعلها ، و جهز الكلب ، لا أصدق أنه ترك الكلب هناك
وداعا
لديك حظ الآن
أخذوا بيتك ، أنت بلا مأوى الآن
- لدى فرانك مكان جديد - أين؟
هل يهم؟
لا ، لا يهم
أنا بخير ، أتعجبك القبعة؟
اعذرني
للطوارئ فقط
- لا أريد سماع هذه الموسيقى الآن - قلتي أنك تحبيها
- يوجد غرض لذلك - إنها سيارتك ، لكني لا أريد أن أسمعها
هذه مفاتيح شقتي
اذهب أنت ، و أنا سأقوم بإيصال كارول للبيت
- سأستقل الحافلة - لا ، أنا سأوصلك
هل لك أن تأتي هنا؟
- لا آبه بما فعلته لي - ما الخطأ؟
لا أريد أن أعرفك بعد الآن ، تصرفاتك تغضبني
لديك رقمي
- دعيه يوصلك للبيت - لا أريد ذلك
- أحبك - أحبك أيضا
لا تقل شيئا
علي أن أرى فرانك ، وأن أعلق قبعتي
أعتقد أنه عليك وضعها هنا
ها هو فيرديل !
آسف ، أنت مرح معه
قاموا باستئجار أثاث بيتك ، و قالت جاي أنها ستحضر أغراضك
وكانوا سيضعونها هنا ، في الغرفة الإحتياطية ، لم أستخدمها من قبل
- يوجد نور بها - أنا آتِ
إنها جميلة ، تبدو جيدة
أحضروا الموسيقى الخاصة بك ، و رسوماتك ، و لوحاتك
لقد قاموا بعمل جيد
- كل شيء سيكون على ما يرام ، مريح ، أليس كذلك؟ - نعم
شكرا لك ، ميلفين ، غمرتني بكرمك
أحبك
سأكون أسعد رجل لو حصل لي ذلك
اعتبر نفسك في بيتك
هل يوجد أي شيء آخر في الحقيبة؟
- كنت ألعب الكرة عندما كنتِ هناك - أعلم ذلك
أحب كتاب الطهي
توجد به وصفات رائعة ، و حتى عن سمك القرش
قرش بقضمة ، هل تحب ذلك يا سبينسر؟
... و بعض من أنواع الحلوى أيضا
أين عزيزي صاحب الشعر الكثيف
أين هو؟ أين عزيزي الجميل
حبيبي؟
- أوه ، أنت بالسرير - لا ، لا
أشعر بالإستياء لأن فيرديل ينام بارتياح هنا
إنه مرتاح هنا
هل لي أن أجيب؟
مرحبا ، نعم إنه أنا
أدخلني عنده ، كارول تريد أن تكلمك
خذ الكلب
- هيا ، تحرك بسرعة ، لا تعرج - بالتوفيق
- كيف حالك؟ - ليس كما يرام
- ماذا؟ ما المشكلة؟ - هل كنت متحسسة باتجاهك أو قاسية عليك؟
- ربما الإثنين - لمَ أنت حنون ، أو مجنون الآن؟
- حنون - ليس عليك أن تجيب على كل ما أقوله ، فقط استمع إلى
هناك غرض من اعتنائك بسايمون
... و ما قلته بالشارع كان بالشيء السيء
جعلني أشعر بالغثيان ، كان شيئا سيئا أن يُقال
سأكون كاذبة لو لم أقل أني أحب رفقتك
لكنك تضايقني و أعرف أنه من الأفضل
أن أحتك بك ، لأنك غير جاهز
و أنت بالرجل الكبير لأن لا تكون مستعدا لذلك ، و أنا كبيرة جدا لأتجاهل ذلك
ولكن هناك لطف استثنائي حدث
على أي حال ، شكرا على الرحلة
تصبح على خير
حسنا ، و إذا قلت شيئا الأن؟
تفضل
كان علي أن أرقص معك
تصبح على خير
- هل ستكلمني أم لا؟ - أنا آتِ
- ماذا قالت؟ - أني شخص رائع ، لا مثيل لي
و لا تريد الإتصال بي
أنا أحتضر هنا
- !لأنك ... تحبها - لا
وهل عليكم أن تكونوا حساسين؟
"إذًا قل لي لماذا أنت بهذه الحالة ، "تموت هنا
- لا أدري ، سأتخذ قرارا حيال ذلك - هيا ، بالله عليك
- سأعرف ذلك - ... من فضلك
أنا عالق ، لا أعرف كيف أعود إلى حياتى القديمة
- لقد طردتني من حياتي - هل أحببت ذلك فعليا؟
كانت أفضل من هذه الحياة
أنا ذكي جدا ، لو أردت أن تعطيني أملاً في ذلك عليك أن تتصرف بشكل أفضل
إن لم تكن مهتمًا بلطف إذن اصمت
أنا أغرق هنا ، وأنت لا يهمك شيء
مضايقتي لن تفيد شيئا
لو كان ذلك حقيقيا فأنا فعلاً في ورطة
ميلفين ، ألا تعرف أنك محظوظ؟
أنت تعرف من الذي تريده
أتمنى أن أكون مكانك ، افعل شيئا ، اذهب هناك
الليلة ، لا تنم هنا ، ليس من الأفضل أن تبسط الأمور
بإمكانك فعل ذلك ، ميلفين
أخبرها بما تشعر
- أنا المسؤول - نعم ، أنت المسؤول
- ستقتلني لو ذهبت هناك - حسنا ، اجلس ... وسأقرأ لك قصة
أفضل شيء لأن تفعله هو الرغبة في إذلال نفسك
اذهب هناك ، و اشرح لها ما لديك
شكرا لك
أنا ذاهب
ما المشكلة؟
نسيت أن أقفل الباب
- ماذا تريد؟ - آسف لإيقاظك
لم أكن نائمة!
يا له من إنقطاع
هل هو سر أن تقول لمَ أنت هنا
كان علي رؤيتك
بسبب؟
يريحني
أشعر بارتياح عندما أجلس خارج شقتك
عن أي مكان آخر يمكن أن أفكر به أو أتخيله
لا لا ، هذا مبالغ فيه
أُفضل أن أكون جالسًا بالداخل عن الشعور بأن أقدامي على المرآب
توقف ، لمَ أنت لست بصديق طبيعي ، لماذا؟
صديق عادي لا يغضب علي
كل شخص يريد ذلك لا محال
آسفة ، لم أقصد المقاطعة
صديق حميم
ادخل ، وحاول ألا تخرب كل شيء لكونك أنت بذاتك
ربما يمكننا العيش بدون الملاحظات الفذة
ربما يمكن أن نعيش
تبدو أنها ضيقة هنا ، هيا نخرج للتمشي
إنها الرابعة صباحًا ، التمشي شيء سخيف لي في هذا الوقت
- إن لم تمانع - لو أردت عذرًا
يوجد مَخبر بالمنعطف سيفتح قريبا
لذا إنها ليست بالحماقة لشخصين يحبان الخبز
- ماذا تفعل؟ - أريدك أن تسمعي هذه الأغنية
و حبيبتي أنا لست وحيدًا
عندما تكوني بجانبي
شكرا لك
... كنت
آسفة مهما كان ذلك ، فلن ينجح
- ... أعتقد - ماذا؟
أشعر بتحسن ، كارول
ربما لهذا الوقت الآن لكنك لا تعرفني جيدا
أنا لست لك
- لدي مجاملة لكِ - أتعرف ماذا؟
توقفي ، دعيني أُكمل
ربما أكون الشخص الوحيد على هذه الأرض
... الذي يعرف أنك أعظم امرأة على الأرض
و ربما أكون الشخص الوحيد الذي يقدر كم مذهلة أنتِ
و كيف أنتِ مع سبينسر ... سبينس
و بكل فكرة لديك
كيف تعني الأشياء بأن تكون دقيقة و رائعة
معظم الناس يفتقدون ذلك فيكِ
أتعجب كيف ينظرون إليك تلك النظرة عندما تحضري الطعام لهم و تنظفي الطاولات
و لا يدركون أنهم قابلوا أروع امرأة
و الحقيقة التي توصلت إليها تجعلني مرتاح
... تجاهي
هل يشعرك ذلك بعدم الطمأنينة؟
لا!
سوف أنتزعك
لم أعني بأن أسألك ، لأني سأنتزعك
يمكنني أن أفعل أفضل من هذا
أفضل ، بالتأكيد أفضل
أترين؟
- أتريدين شيئا؟ - خبز ملتف ساخن
ترجمة : عمار خالد عبد العال