: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ متعب السحاري & محسن السحاري ¦¦
¦¦ حبٌ أبديّ ¦¦ ¦¦ ترجمة : ¦¦ متعب السحاري & محسن السحاري
"لقد كان هنالك فتاة"
"فتاة جميلة يُحيط بها الناس"
"ومع ذلك كانت تعيش في عزلة تآمة"
أخوها (كريس) قد مات وهو" "في السنة الثانية من دراستة
"لقد أمضت كل وقتها وهي منعزلةٌ مع عائلتها"
"أو بين صفحات الكتب"
"، لقد كنت أراقبها طوال أيام المدرسة الثانوية"
" ،أنتظر اللحظة المناسب لكي أتحدث إليها"
"ولكن تلك اللحظة لم تأتي أبداً"
"كما شاهدت الأشخاص تدريجياً ينسون أمرها"
"وهي تبدو بأنها تخفي شيئاً"
.ولكن ليس عليّ
"وبالرغم من أنها لا تعلم ذلك"
"لقد رأيت إمكانية حدوث علاقة بيننا"
.(جيد باتيرفيلد)
.أربع سنوات ولم تتحدث إليها مطلقاً
،حسناً ، دفاعاً عن نفسي .لم يفعل أحد ذلك
.هنالك سبب لذلك .هي ملكة الجليد
.الفتاة لا يمكن أن تكون واقعية
ألا تعتقد بأنها واقعية؟
"...ألا تعتقد"
،فتاة كتلك،تمتلك كل تلك النقود لا يمكن أن تكون واقعية،حسناً؟
.أنا أعلم تلك الأشياء
.هذا غباء ، أعلم
.لا ، إنه ليس كذلك
.هيّا.أبي يريد صورة للأسرة السعيدة
من هي تلك الأسرة التي سنقوم بإلتقاط صورة لها؟
.هيّا
، )جيد) .تعالي إلتقطي صورة
.أنا- .نعم ، أنتِ-
.حسناً
.شكراً جزيلاً لكِ هلّا ألتقطتي صورتين؟
.فقط لكي نكون مطمئنين
.حسناً
.خذِ- .شكراً لكِ-
.تهانيّ ياعزيزتي- .شكراً-
.تلك الصور سوف أضعها على الأنترنت
.أجل
.أنا بالكاد أعرف هؤلاء الفتيات
.لم أتوقع أن أكون في الصورة
.إجلسِ .هيّا
صورة الأسرة السعيدة الخاصة .بأبي وأمي يمكنها أن تنتظر
عديني بأنكِ لن تفعلي في .الجامعة ما قمتِ بفعله هنا
،لقد كان (كريس) أخاً رائعاً ،ونحن جميعاً نفتقده
.ولكن لا يمكنكِ التوقف عن الحياة
.لقد كان يريد منّا أن نعيش أكثر لا أقل
كيف لأي شخصٍ قط أن يعلم كم أنتِ ،سخيفة ومضحكة
إذا كان كل ما تفعلينه هو قضاء الوقت مع أبي و أمي؟
.أنا لا أقوم بقضاء الوقت مع أمي وأبي فقط- حقاً؟-
كم عدد الأولاد الذين قاموا بالتوقيع على هذا؟
.و...لا يمكنكِ إدراج المعلمين
.لا تفعل
.شكراً أبي
.على الرحب يابني .أنا فخورٌ بك
.شكراً لك .أنه يعني الكثير
ربما عليك أن تشتري موقد اللحام؟
.لكي تذيب الجليد من على فتاتك - ...(ميس)-
.إبنك مُعجب- .لا، لست كذلك-
فعلاً؟- .لا،لست كذلك-
هل هي هنا؟- .أجل-
أيّ واحدة هي؟
...(جيد باتيرفيلد)- تلك الشقراء التي هناك؟-
.إياك أن تجرأ.لا- !(جيد)-
!(جيد)
!جيد) ، أريدكِ أن تلتقي بإبني)
!بربك! بربك- !أعظم ولد هنا-
!يارفاق بربكم
!إبني متخرج من المدرسة الثانوية
.عجباً سيد (شوارتزر) ، شكراً لك .هذا كثير للغاية
سيدة (شوارتزر) يارفاق أعتنوا بأنفسكم ، حسناً؟ حسناً
!كفالة مالية
ياصاح ،هل سوف تذهب إلى حفلة (جيني) ليلة السبت؟
حقاً؟ مجدداً؟
.بربك- .لا تفعل هذا-
هل لديك أيّ فكرة عن مدى تأثير رفضك المستمر على حياتي؟
.أنا متأسف للغاية
الطاقة يارجل إنها تصبح غريبة ومزرية ، حسناً؟
...فقط عود معها حتى أستطيع
.أن أعود إلى الحياة التي أعتدت عليها
هل يمكنك أن تتصرف مثل إنسان محترم؟
.أنت أول وجه يراه الضيوف
.ورغم ذلك مازالوا يعودون
.(مرحباً بكم في في فندق (إن
...هل يمكنك فقط أن تعطيني مكان جميل؟
.بكل تأكيد .حسناً ياسيدي إعتني بنفسك
.(أنتِ (جيد باتيرفيلد
...نحن نذهب إلى المدرسة ،أعني
.لقد كنّا نذهب إلى المدرسة معاً
ديفيد) ،صحيح؟)
.أجل
.(جيد)
.عليّ الذهاب
.حسناً
هل يمكنك التوقيع على هذا؟
.طبعاً
"جيد باتيرفيلد"
"عودي إليّ"
"أنا إسمي ديفيد وأنا أحبك"
زوجتي سوف تتناول سلطة مشكلة كبداية .و المعكرونة المميزة لديكم
،إبنتي سوف تتناول شريحة لحم .متوسطة الحجم ،وحساء كبداية
جيد؟
.أجل- وبالنسبة لك؟-
.أعتقد يمكنني أن أتولى هذا بنفسي
.سوف أتناول البرجر والبطاطا المقلية .متوسطة الإستواء ، رجاءاً
.ومشروباً غازياً .ومن الأفضل في الواقع أن تكون كبيرة الحجم
"أنت هنا قادماً من "جامعة ولاية أريزونا .لمدة شهرين
.دعنا فقط نحاول أن نُبقي الامر ممتعاً
.لهذا السبب قمت بطلب الحجم الكبير يا أبي
لقد كنّا في شدٍ وجذبٍ
.على ماذا سوف نعطيكِ من أجل التخرج
نعلم بأننا لم نُبلي بلاءً حسناً في أيام الأجازات وما إلى ذلك
.(ولهذا لم نكن منصفين معكِ أو مع (كيث
.أنا لا أحتاج أيّ شيء
.يمكننا أن نذهب للتسوق .(يمكننا الحصول على خزانة جديدة من أجل (براون
.أجل ،عليك التفكير في شيءٍ ما
.وإلا سوف ينتهي بكِ الأمر مع صورة هذا الشاب
.هناك شيء واحد
ماهو؟ .أيّ شيء
.حفلة- ،حفلة؟ عجباً-
من بين كل تلك الأشياء التي يمكن أن تطلبيها؟
حسناً ،لقد كنت أنظر إلى كل الأولاد في المدرسة اليوم
والمدرسة الثانوية حيث من المفترض أن .تكون صداقات تدوم إلى الأبد
.لم أتعرف على أيّ أحدٍ منهم
.هم لا يعرفوني
.حفلة ،أعتقد بأنها فكرة عظيمة
...حسناً
.طبعاً
.أجل ،طبعاً ،حسناً
لقد مر وقت طويل .منذ أن إحتفلنا بأي شي
،شكراً جزيلاً لك .(سيد (أبي
.مرحباً- .أهلاً-
هل تريدين أن أجلب لكِ سيارتكِ؟
...لا
.سوف أقيم حفلاً بمناسبة التخرج
.وسوف أقوم بدعوة كل الصف- حقاً؟-
هل هذا أمر يصعب تصديقه؟
.لا ،أنا فقط لم أركِ تخرجين أبداً
...لم أكن أعلم بأنكِ
.إختلط مع الجماهير
لقد أمضيت آخر أربع سنوات من المدرسة الثانوية
أحاول أن أدخل في أربع .سنوات آخرى من الجامعة
.ليس عليك المجيء- .لا ،أريد ذلك-
.أعني ،نريد ذلك
.سوف نأتي- .سوف نأتي-
هل يمكنكِ أن تُمهليني لحظة؟
مرحباً بك- .(مرحباً بك في فندق (إن-
.أبقها بالقرب .لا تقم بركنها
...طبعاً ،لا
.لا ،لم يفعل ذلك .يارجل
الآن ،سوف أخذها ،ولكن عليك أن تمدها إليّ ،حسناً؟
.أنا لا ألتقط الأشياء من الأرض
.إنه وقت التعلم
.مهلاً
أنتم يافتية من الأفضل لكم أن .تستحقوا الثلاثة دقائق في سيارتي
.أجل شكراً يارجل- فتية"؟"-
.إعطني المفاتيج .هيّا
.إعطني المفاتيح
أعتقد علينا قطعياً أن نستحق الثلاثة دقائق الخاصة بنا ،ألا تعتقد ذلك؟
لماذا لا تقتصر علينا نحن الثلاثة؟
أعني ،لماذا؟
هل سوف تأتي؟- أنت تقوم بسرقة سيارته؟-
."أعني ، لم أقل بأني سوف "أسرقها
.تقنياً ، سوف أقوم بإستعارتها
ماذا عن عملك؟
.جيد) ،إركبي السيارة) .جيد) ،إركبي السيارة)
ماذا؟
.إركبي في السيارة
مالذي تفعله؟- !لا أعلم.هيّا-
!إركبي السيارة
.جيد باتيرفيلد) ،إركبي السيارة حالاً)
!أجل
أين كنت بحق الجحيم؟
.لدينا ضيوف أصابهم الذعر
.لقد سرقت سيارتي
.أسف.لقد كنّا نريد فقط أن نتأكد من أنها لن تُرّكَنْ
.لقد أكلت البرجر في (المازيراتي) الخاصة بي
.لقد أنتهى الأمر .لقد قضي أمرك ياسيد
.هذا في الواقع غلطتي .عليك أن تلومني
،حسناً .أريدك أن تقوم بطرده
.الآن- ...لا ،لقد كانت
.أريدك أن تطرده أيضاً- !لقد كانت غلطتي-
.هو وهو مطرودان ،أنا أملك وظيفتكما- !أنا أكلت البرجر-
.قد كنت أنا.لقد كنت أنا- .أنا قمت بأكلة
.لا. لقد كنت أنا
.أنا من أكلت البرجر
هل هذه مزحة بالنسبة لك؟- ...لا ، أعني-
أنت تحاول أن تثير إعجاب صديقتك الصغيرة الجذابة هنا؟
.الآن ، إنتبه مما تقوله
.إهدأوا جميعاً
لماذا لا نذهب إلى الداخل؟
سوف يكون عليك أن تفعل ...أكثر من سرقة
سيارتي لكي تتمكن من مُعاشرتها
.سحقاً !اللعنة
.لقد كان هذا دفاعاً عن النفس- !إخرج من هنا ،(ديفد) الآن-
ما كان ذلك؟- !ذلك الفتى قام بضربي-
جيد)،هل أنتِ على مايرام؟)
،أقسم بالرب .بأنني سوف أقاضيك
.لقد كان هذا دفاعاً عن النفس
.ياإلهي،سوف أقاضيه
!سوف أقاضيه،وأقاضيك،وسوف أقاضيكم جميعاً !سوف أقاضي المكان برمته
.لقد رحل من هنا يا سيدي
هل البرجر الخاص بي دليل؟
.لأنني أريد أن أكمل أكله
.(إخرج من هنا وحسب،(ميس- .حسناً ،نعم
.أسف ،سيدي أسف
.أرجوا من هذا أن لا يحدث مجدداً
.لأن القاضي (دين) إتصل
.العالم يمضي مُسرعاً
.لم يكن أمراً مهماً
.لقد فقدت السيطرة لوهلة ،هذا كل مافي الأمر
حسناً ،الوهلة هي كل مايلزمه الأمر
.(وأنا لا أريد أن أقلق عليك مجدداً ،(ديفيد
الآن ،لماذا عليّ أن أكون خادماً بينما يمكنني البقاء هنا معك؟
بالأضافة ،سوف أمتلك المحل يوماً ما ،صحيح؟
.على رسلك،مازلت أتنفس ياشريك
.صحيح
هذا الشخص كان يستحق ذلك؟- .أجل-
،دعني أخمن .(لقد كنت تحمي (ميس
.والفتاة أيضاً
.لا ،لا ،لا ،هيّا ،هيّا
.أجيبي عليه
.تابعي ، إذهبي، إذهبي، إذهبي- .أنا ذاهبة-
!هاهي ذا
!تهانيّ ياحبيبتي- .شكراً لكِ-
.يا إلهي ،تبدين فائقة الجمال الليلة- .شكراً لكِ-
أبوكِ أخبرني بأنكِ سوف .تذهبين لفترة تدريبكِ قريباً
.أسبوعان .أنا حقاً متحمسة
.ياله من أمر مُثير
.أجل ، أدخلوا سوف أقوم بإبلاغ أبي- . شكراً-
"كيث) لا تلمس)"
"كريس باتيرفيلد) أفضل لاعب دفاع)"
أبي؟
.يوجد أشخاص هنا
.لقد فقدت الأحساس بالوقت
.حسناً
.أنتِ جميلة
.شكراً لك
هل سوف تأتي إلى الأسفل؟
.أجل ،سوف أكون هنالك خلال لحظات
. أراك لاحقاً يا أبي
هل تريد منّي أن أقوم بتسخين قطعة لك؟
.لا ،شكراً .أنا في طريقي للخروج
.بدلة جميلة
هل لديك مقابلة عمل أو شيئاً ما؟
الساعة السابعة والنصف يوم السبت؟
,لقد قمت بربطها بالفعل
.أجل، لهذا السبب عليّ أن أربطها مجدداً
أتعلم ،أمك قامت بشراء هذه البدلة .من أجلي
لماذا؟
.لكي أرتديها للزواج
.أستطيع أن أبدل ملابسي إذا كنت تريد
.لا ،لا ،لا
.أنا تبدو أجمل عليك
،هذا الشيء الذي سوف تذهب إليه الليلة
هل هو حفل راقص أو شيئاً ما؟
.نوعاً ما
.حسناً ،إحرج نفسك
.قم ببناء شخصيتك- .طبعاً ،طبعاً-
.(هيو)
.دون) ، (جو) من الجميل أن أراكما)- مرحباً-
.شكراً لحضوركما- .بالطبع-
.(مرحباً ،(جو- !لم يكن عليك فعل هذا-
بما أنك فعلت ذلك ،لماذا أحضرت واحدة فقط؟
(ريموند) ، (تريسي) .شكراً لحضوركما
.عيادة (مايو) محظوظين للغاية لوجودك معهم
.أعذروني للحظة
هذا ماكنتِ تريدينه ،أليس كذلك؟
.أجل .هذا رائع
.كل شيء رائع- !(هيو)-
تعال إلى هنا .وأجلس قليلاً
.إذهب
.أحد أصدقائك هنا
.(جيد)
.مرحباً- .تهانيّ-
.أنا في غاية الأحراج .هذا لم يكن تماماً ماكنت أخطط له
.أنتِ تُجارين مع حشد الكبار في السن قليلاً
.إنه فشلٌ ذريع
،لقد إعتقدت بأنني إذا توصلت إلى صفنا
سوف يرغبون بالمجيء بقدر ما كنت ...أريد مجيئهم ،لكن
.هنالك حفل تخرج آخر
وهذا على الأرجح المكان .الذي يتواجد به الجميع
.صحيح ،أجل
أتعلمي أمراً؟ .سوف أكون مبدعا قليلاً
.(قسم شرطة (أطلنطا
مرحباً ، أنا أتصل بشأن حفل صاخب جداً "عند "44 شارع سي وال
،ولقد قمت بسؤال جارتي
.جيني) ان تقوم بخفض صوت الموسيقى)
.ولكن يبدو أن الصخب في إزدياد
!والآن...يا إلهي
يبدو بأن هنالك شخص ما يتبوّل .(على سيارتي (الميني كوبر
.أريد من هذا أن يتوقف حالاً .شكراً لك
.مرحباً
هل (ديفيد) هنا؟
.نعم ،إنه في الداخل .أدخلوا
تباً ،هل هذه حفلتكِ؟- .أجل-
!في الوقت المناسب
.مرحباً- .أدخلوا-
.مرحباً
هل عليّ أن أخلع حذائي أو شيئاً ما؟ - .لا-
لا؟- .أدخلوا-
!لقد ذاب عنها الثلج
.بربك
شكراً على جلب الجميع .إلى هنا يارجل
...نعم يارجل ،بشأن ذلك
أقمت بدعوة (جيني)؟- .دعوة" إنها كلمة قوية"-
.بربك يارجل
ياصاح ، لقد قامت بخيانتك .وهي أسفة. إنسى الأمر
.لقد قمت بإفساد حفلتها
.سحقاً .إنها قادمة
.لاحقاً
.عجباً
أنت بالتأكيد حصلت على الجميع هنا ،أليس كذلك؟
.ربما ذلك بسبب إفساد الشرطة لحفلتي
،أتعلم ،أعتقد بأني أعلم مالذي حدث (جاري ،الذي في (فلوريدا
شعر بأن هنالك حفلة وقام .بإستدعاء الشرطة
.(والآن كل أصدقائي في حفلة (جيد باتيرفيلد
الفتاة التي كانت تتصرف وكأننا .لم نكن موجودين في المدرسة الثانوية
هل ذلك يبدو منطقياً بالنسبة لك، (ديفيد)؟
.لديكِ حفلة في كل عطلة نهاية أسبوع
مالفرق في ذلك؟
مالذي يجري الآن؟ من هؤلاء الأولاد؟
.ديفيد) قام بفعل كل هذا) أليس هذا رائعاً؟
من هو (ديفيد)؟
.(إنه صديق (جيد .إنه هناك
!إنه الخادم- ماذا؟-
.هذا الفتى الذي أخبرتكِ عنه في المطعم
.جيد) سعيدة) .الحفلة فكرة عظيمة
.هيو) ،أرجوك)
!صمتاً! صمتاً
.حسناً.إذاً نحن جميعاً نمضي وقتاً رائعاً
،و حتى أنها سوف تصبح أفضل لأن
لديّ حقاً لعبة جيدة سوف نلعبها
حيث كل شخصين عليهم .أن يقوموا بإختيار أغنية من القبعة
و لديكم نصف ساعة لكي تصمموا رقصة روتينية ،حسناً؟
مالذي تقصده بقولك "تصميم رقصة"؟
...لا عليك.سوف تُحبها
،رفيقتي الجميلة .سابين" ،أرجوك"
.أغنيتنا عاطفية وهامّة
لذا عل الأرجح ينبغي علينا أن نقوم .بالكثير من سلسلة حركات رقص التزلج
سلسلة حركات رقص التزلج؟
.أريني
.مثل هذه
.عجباً
أنت لا تريد فعل هذا؟
ليس حتى جزءاً بسيطاً؟
هلّا أعطيتني يدك؟
.لا- .هيّا-
حقاً؟
.أعطني يدك
.هيّا
لقد فعلت هذا في الصف الثالث .في عرض البالية
.لقد سار الأمر حقاً على نحوِ جيد
.عشر دقائقِ آخرى
هل هي تعمل؟
سوف تسرقها، أليس كذلك؟
.لا
.أنا فقط أحب السيارات .أعدك
أبي كان يحاول أن يُصلح مكربن .الهواء منذ زمن طويل
.حتى هذه اللحظة لم يحالفه الحظ
هل هذه سيارته؟
.لا
.(إنها سيارة أخي (كريس
.أمي تريد أن تعرضها للبيع
،إنها تجعلها حزينة .بمجرد وقوفها على الطريق
.حسناً
.ربما سوف أسرقها
،ربما علينا أن
.نتدرب
،أنها تتطلب نوعاً محدداً من الثقة
لكي ترقصوا على خُطى من الملح والفلفل
،أعني .الشخص الشجاع للغاية
ولكن لدينا شخصين في غاية الشجاعة .سوف يأتون فقط لكي يفعلون ذلك
.(ميس) و (جوين) .هيّا
.إصرخوا
!إصرخوا
.شكراً لك لفعلك هذا
(والآن شخصا ما تُدعى (جيد باتيرفيلد .وصديقها الجديد
.صفقوا لهم ولكن لا تعطوهم مفاتيح سيارتكم !(ديفيد)
!(أجل ،(ديفيد
.أنا أراك
!يارجل ماهذا؟
.أصمتي وأتبعيني
إلى أين سوف نذهب؟
.حسناً ،إهدأوا جميعاً .إنه مجرد إنقطاع للكهرباء
.أردت أن أقبلكِ منذ أن كنت في الصف العاشر
.لن أصبر دقيقة آخرى دون أن أخبركِ بذلك
!حسناً
.أولاً ،أودّ أن أعتذر عن إنقطاع الكهرباء
يبدو أنه حتى منزلنا مُعترض
.على عدد الأشخاص الموجودين هنا الليلة
،ولكن الأهم من ذلك .أريد أن أقترح نخباً
(نحن موجودين هنا الليلة بسبب إبنتنا، (جيد
،الفتاة التي جلبت النور إلى حياتنا
وكما يمكنكم القول ،إذا كان هنالك .شيئاً واحداً نريده ،هو النور
(لذا ،(جيد أين انتِ؟
.سحقاً
.جيد) هيّا)
.ربما سوف يستسلم
.(هيّا ، (جيد
!لقد فُضح أمركما
.سحقاً
.تعالي
.تعالي إلى هنا
أنا محظوظ للغاية
.لكوني أباكِ
...وكل شيءٍ عملتِ بجدٍ من أجله
لقد عملت بجدٍ بالفعل
.سوف تتحقق جميعها
.(لذا نخب (جيد
.(نخب( جيد
هل أنت جاد؟
.حسناً ،لقد كانت ليلة مميزة
...ولكن الأشياء الجيدة لابد أن تنتهي، لذا
.وتلك كانت علامة
...سوف نجلب لكم سيارة أجرة أو...(هولو) أو
.(أوبر)- (أجل ،(أوبر-
،للذين يمكنهم القيادة .أرجوكم قودوا بامان،لكن غادروا
.لقد أنتهت الحفلة- .لقد أنتهت الحفلة-
.تعادل
.(لابد من أنك (ديفيد
.نعم ياسيدي .سعدت بلقائك
هل يمكنني أن أريك طريق الخروج؟
.طبعاً
سمعت بأنك تحاول أن تجعل .سيارتك تعمل مجدداً
هل ستقوم بسرقتها إذا قمت بإصلاحها؟
.حسناً ،الخادم
،لا ،لقد كان هذا مرة واحدة فقط .أعدك
هل أمضيت وقتاً سعيداً الليلة؟
حسناً ،دعني أقول بأنني كنت أفضّلها .عند بدايتها
.أتعلم ،أنا حقاً أحترم إبنتك ياسيدي
.وفي الحقيقة ،أنا فقط أريد أن أجعلها سعيدة
.أعتقد بأنها مُذهلة
.ليلة سعيدة
لقد كانت حفلة ممتعة ،أليس كذلك؟
.أنا فقط سوف أذهب إلى غرفتي
.عليّ الذهاب
.مرحباً- .أهلاً-
.القسم الأخير هناك
.شكراً- .أجل-
.مرحباً
هل أنت على ما يرام؟
.ليس رائعاً
.لقد تلقيت رسالتك النصية
لقد كنت أحاول أن أفكر في أشياء .يمكنني ان أفعلها من أجل والدك
كما لو أنني أشعر بأنه لم .يحب الخزانة بقدر مافعلت
.(أنت لا تريد أن تفعل هذا يا (ديفيد
.بلى أريد
.لديّ شيئاً ما داخل الصندوق هناك
.(جيد)
.أسفة
.(إذاً ،لقد تحدثت مع الدكتورة (فيتزجيرالد
وقمنا بترتيب وجبة الفطور
.في اليوم الذي تبدئي فيه
أتعلمي ،لكي يمكنكِ فقط أن .تقضي وقتاً إضافياً معها
.حسناً- .أجل-
و هل قمتِ بترتيب جميع أمور المهجع؟
سوف أنتقل للعيش هناك ليس هذا الأحد .بل الأحد القادم
مالذي تفعله هنا؟
.إبتعد عن تلك السيارة- .توقف-
.يبدو بأنها تعمل
.لقد كان مكربن هواء قديم .لقد كان تالف
،لقد كان لديّ مكربن هواء جيد ملقى في المحل
لذا أعتقدت أنك ربما تريد .أن تسمع سيارتك تعمل مجدداً
!هذا مُذهل مالذي قمت بفعله؟
.إنه ليس بالأمر المهم- .شكراً لك-
لم أتوقع أبداً أنني سوف .أسمع هذا الصوت مجدداً
أسمع ،(جيد) أخبرتني كم تعني .لك هذه السيارة
وحاولت أن أفكر بشيء ما ،أستطيع أن أفعله
،كما، أنت تعلم
.لقد كانت خطوة خاطئة الليلة الفائتة
.الليلة الفائتة
.عندما ظهرت من الخزانة مع إبنتي
.أبي ،لقد فعل هذا من أجلنا
.(إنها بادرة لطيفة جداً يا(ديفيد
هل يمكنك ربما الإنضمام إلينا لتناول العشاء؟
.أنا لم أتطلع إلى دعوة
.يجب عليّ الذهاب إلى المنزل والإستحمام
.يمكنك الإستحمام هنا- .يجب عليّ أن أبدل ملابسي-
.أنا لا أريد أن أتطفل
.لا ،لا يمكن أن تكون مُتطفلاً ،صدقاً
.أبي ، أرجوك
.أجل ،حسناً .طبعاً ،طبعاً ،أجل
.عظيم .هيّا
.(ربما أنت لا تعلم هذا يا (ديفيد
،لكن ،(جيد) تتبع خطى والدها
سوف تُسجل لدراسة الطب التحضيري .في الخريف
وبما أنني نوعاً ما أتمنى أن أحصل ،على التخصص في مجال أمراض القلب
لقد فكرت بأنه ليس هنالك طريقة .أفضل من الأحتفال مع الإرث العائلي
لا مزيد من الهدايا يا أبي .لقد أعطيتني بما فيه الكفاية
.لقد كانت مِلكٌ لجدك
.لقد كانت مِلكي
;(وكانت سوف تذهب إلى (كريس .والآن هي مِلككِ
.هذا كثير للغاية .شكراً لك
حسناً ،أعتقد بأن دراسة السنة .التحضيرية للطب تستحق ذلك
.(ناهيكِ عن تدريبكِ مع الدكتورة (فيتزجيرالد
تدريب؟ .أنتِ لم تخبريني بذلك
،إنه ليس بالأمر المهم .لذلك السبب لم أخبرك
.إنه أمر في غاية الأهمية
أعني ،سوف تغادر وتمضي ...لا أعلم ،معظم
.عليّ أن أعلن عن تخصصي ، أيضاً
إنه ليس ممتاز كتخصص جيد ...ولكن لديّ تخصص في شيء ما لذا
.في مجال الإتصالات
.مجال الإتصالات
.دائماً كنت أتسائل مالذي يعنيه ذلك
.إنها دراسة عن كيفية قيامنا بالتواصل
حسناً ،أتعلم ،يمكننا دائماً أن نُغير ذلك لاحقاً .إذا كان الأمر يبدو غير منطقياً
.(حسناً يا (ديفيد .دورك
.هاهو ذا،الإستجواب
.لا عليك .إذا أمكنني النجاح ،يمكنك النجاح أيضاً
كيث هل هي قد نجحت؟ .هو مع ذلك لم يُدعوكِ بصديقته
حسناً يا(ديفيد) أسمع ،نحن نعلم بأنك تعاملت بسخاء مع السيارة
لم يكن حقاً حيال أيّ شيء ...سوى إبنتي ،لذا
،أودّ فقط أن أعرف القليل عنك
.غير حقيقة أنك تستطيع إصلاح سيارة قديمة
أنا متأكد بأن ذلك ليست كل .خصالك الجديرة بالملاحظة
.أعني ،ربما هو كذلك
ماذا بشأن خططك المستقبلية؟ إلى أيّ جامعة سوف تذهب؟
.أنا لن أذهب إلى الجامعة
ألا تشعر أنك بحاجةٍ إلى ذلك؟
.لا ،أنا لم أقل ذلك .لقد خضعت لإختبار الكفاءة الدراسية
...حسناً ،أعني
.لا ،أنا لن أدع ذلك يُثبط من عزيمتك
أعني ،ليس كل شخص يبلي بلاءً حسناً في ذلك الإختبار
.لقد حصلت على 2090
.أحسنت
.(هذه درجة مُذهلة يا (ديفيد
(تستطيع أن تدخل إلى جامعة (جورجيا .بتلك الدرجة
.ربما .ولكنّي أود أن أعمل في محل أبي
.وهو يريد ذلك أيضاً
.ولا يوجد خطبٌ بذلك
.أجل ،أنا لا أرغب في الكثير
.فراش دافئ ،جوارب نظيفة حليب في الثلاجة
.فتاة جميلة لكي أعود للمنزل إليها
.رومانسية العصر الحديث .أفهم ذلك
هل يمكنني أن أسدي لك نصيحة؟- .(لا يا(هيو-
أتكلم كشخصٍ مُتزوج منذ أكثر .من عقدين من الزمن
،أعني ،الحب شيء رائع
.ولكن ليس كل ما تحتاجه
أنت أيضاً تحتاج أشياء مثل تأمين الحياة
،ومنظمة المزود المفضل وأشياء غير رومانسية .مثل الرهن العقاري
.لقد فهمت هذا
أعني ،أنا متأكد بأنني سوف أحصل .على كل تلك الأشياء يوماً ما
،أنا أعتقد بأن الحب يأتي أولاً أنت تعلم؟
،وفي نهاية اليوم ما هو الشيء الأكثر أهمية من ذلك؟
.الأكسجين
.(أخرس يا (كيث
،أتعلم .لقد رأيت ذلك في المقام الأول
أعلم ماذا تبدو الأمور عندما .يكون الحب موجود
وأعلم ماذا تبدوا الأمور عندما .لا يوجد الحب
.إذاً كنت مغرماً من قبل
.لا ،لا
.ولكن والداي كانوا كذلك
،لقد إلتقو عندما كانوا في المدرسة الثانوية .ولقد بدأ الأمر منذ تلك اللحظة
.هذا ما أريد أن أعثر عليه .الحب الحقيقي
،هذا النوع من الحب الذي تُحارب من أجله .هذا الذي عليك دائماً أن تضعه في المقدمة
ذلك الذي يجعلك تريد أن تكون .جيداً وأن تفعل ماهو أفضل
.وليس مع مجرد أيّ فتاة
.بل مع الفتاة المنشودة
.وعندما أعثر على ذلك
.هذا كل ما أحتاجه
.بلا مأوى و واقعٌ في الغرام
.هذا يبدو رائعاً
ربما كان عليّ أن أقول بأنني .سوف أذهب إلى الجامعة
.أجل
.(أتمنى بأن تعثر على ذلك يا(ديفيد
،شكراً لكِ. أعني .أنتِ و(هيو) عثرتما على ذلك
.أجل ،أجل
.نخب الحب
.أجل ،نخب الحب
.نخب الحب- .نخب الحب-
.نخب الحب
.لقد وجدت ما قلته مُلهماً
.والإلهام أصبحت مصادرة نادرة هذه الأيام
.جيد) أخبرتني بأنكِ كاتبة)
.لقد كنت كاتبة
،لقد كتبت كتاباً واحداً ،ولكن حينها ...الحياة أخذت مساراً آخر ،لذا
.لم أقابل مؤلفاً من قبل أبداً
،إذا قمت بجلب أحد كتبكِ هل سوف توقعيه من أجلي؟
.طبعاً
.شكراً- .شكراً لكِ-
.(ليلة سعيدة يا (ديفيد
.شكراً لك ياسيدي
.ليلة سعيدة- .ليلة سعيدة-
!(ديفيد)
"أنتظر حتى تُطفئ جميع الأنوار"
.إنها سوف ترحل خلال إسبوعين مالذي يريده منها في إعتقادك؟
.إنه واقع في غرامها
.حسناً ،هي ليست مستعدة لذلك
،بالطبع هي كذلك ،إنها في السابعة عشرة ، إنه وقتها
.هي لم تُعرب عن أيّة إهتمام أبداً
.أنت تماماً لم تدعها تفعل ذلك
إذاً مالذي عليّ أن أفعله؟
عليّ فقط أن أقوم بتشجيعها لكي تقع في غرامه ويقوم بتحطيم قلبها؟
.أجل ،عليك فعل ذلك
.أعتقد بأنها سوف تكون رائعة في ذلك
.لقد كنت كذلك
.لا تجعلي هذا يدور حولنا
.إنتبه
.أنت ترتجف
.إرتجاف جيّد
.لسنا مُضطرين لفعل هذا
.بقدر ما أرغب بذلك
.أستطيع الإنتظار
.أنا لا أريد الإنتظار
.أريد أن أشعر بذلك معك
.نبضات قلبك سريعة
من الذي تقوم بمراسلته؟
،هذا وقح بشكلٍ لا يُصدق .بعد الذي قمنا به للتو
"مالذي سوف تفعلينه طيلة أيام الصيف المتبقية؟"
...إذاً
ألا يجب عليك أن تكون في محل والدك قريباً؟
ربما عليّ الذهاب قبل أن .يستيقظ الجميع
.إنه ملكي الآن .هديتك الأولى لي
.أنا أتذكره
حقاً؟
.أجل
لقد كنّا في الصف السابع .عندما كان في صف التخرج
.لقد كان صالحاً .أنا أتذكر ذلك
.لقد كان صالحاً
كيف كانت الأمور تبدو عندما فقدتموه؟
،أبي .قام بحمايتنا جميعاً
،بعدما أصيب (كريس) بالسرطان .توقف عن العمل لكي يعتني به
.نحن لم نستطيع أن نتجاوز الأمر بدونه
.ولقد قمنا بعملٍ جيدٍ جداً،حقاً
.أنا محظوظة بذلك
،بعض العائلات لم تُشفى أبداً .ونحن أبلينا بلاءً حسناً
.لا عليكِ إذا لم يكن شيئاً من ذلك صحيحاً
.ولكنّه كذلك
أعلم ،أنا فقط أقول أنه لاعليكِ .إذا لم يكن كذلك
.إتساع البُطينين
.تضخم القلب
طريقة العلاج؟
.تفقد كليتا المريض .يمكن أن يكون مصاباً بفشلٍ كلوي
.هذا جيّد
إذاً يمكنكِ البقاء هنامن أجل العملية .الجراحية المقبلة
.لديّ عملية قسطرة تبدأ عند الساعة الثانية
.في الواقع لديّ مشاريع
.أنا أسفة
...هل يعلم بأن هذا
الشيء سوف ينتهي خلال إسبوعين؟
لأن الفتى في عشاء ليلة البارح .حقاً يبدو بأنه لم يعلم
.بالطبع هو يعلم ذلك
.كنت أعتقد بأنه لدينا الصيف بأكمله
.أعلم ،لكن هذا أمرٌ تنافسي للغاية .ولا يمكنني التخلي عنه
.قل شيئاً
.أنا لا أهتم
.أنا كذلك
،أنا لا أهتم إذا كان لدينا 10 أيام .أو أسبوع أو يوماً واحداً
.أريدكِ أن تقضي الوقت معي
و إذا فعلت ذلك؟
أعدكِ
.بأنها سوف تكون أفضل 10 أيام من حياتك
!تناولوا وجبة خفيفة
.هنالك يومان آخران
.يستحسن أنك خططت لشيء رائعاً
.ربما
"أحبكِ"
.أحبك ،أيضاً
.أنا لا أريد الرحيل .أخبرني بأن عليّ البقاء
...أريد ذلك ،ولكن
.أنا لا أهتم بشأن التدريب
أريد ان اكون معك .طيلة الصيف
هل تعنين ذلك؟- .أجل-
.إذاً إبقي
.إبقي
.لقد أتيتِ للمنزل متأخرة
.أنا مُتعبة يا أبي ، أرجوك
هل يمكنني فقط أن أسألكِ لمذا تقومي بإفراغ حقيبتكِ؟
.(لقد إتصلت بالدكتورة (فيتزجيرالد
.أنا لن أخذ التدريب
إذاً (ديفيد) دفعكِ لهذا؟
.لا ،لقد كان هذا قراري
.التدريب هو تذكرتكِ لدخول كلية الطب
.أنه ليس شيئاً يمكنكِ أن تتجاهليه فحسب
.أعلم ،ولكنّي طالبة مستجدة
.ولديّ أربع سنوات لكي أعثر على تذكرة آخرى
.لقد زلّ لساني مع الدكتورة (فيتزجيرالد) من أجلكِ
. أنا أسفة ،ولكن من المسموح لي أن أغيّر رأيي
إذاً ،هذا ليس له علاقة بـ(ديفيد)؟
.لا
إذاً ،مالذي يجري؟
.لقد كنّا نتحدث .هذا لا يبدو منطقياً
.(ربما أريد المزيد من الوقت برفقة (ديفيد
.حبيبتي
.لابد من أنك شعرت بذلك مرة
مع أمي؟
أجل ،ولكن لم نكن قد تخرجنا للتو .من المدرسة الثانوية
لقد كانت أثناء مرحلة كلية الطب .ومع مرور الوقت أصبحت العلاقة بيني وبين أمك جديّة
.لم أكن هناك حينها
...حسناً- ...أنا هنا الآن و-
.ولم أشعر بهذه الطريقة حيال أيّ شخصٍ قط
،لقد فكرت فيها .وحلمت بها
أنا فقط لم أفكر قط بأن .ذلك سوف يحدث حقاً
،والآن لقد حدث ذلك
.أحتاج مزيداً من الوقت
أتعلمي ،من بين جميع الأسباب
.لتُضحّي بشيء ما عملتِ جاهدة من أجله
.من أجل فتى
.هذا لا يبدو من شيمك
مالذي يجري؟
.سوف نذهب إلى منزل البحيرة
إرتدي ملابسك.ثوب السباحة الخاص بكِ .مازال في آلة التجفيف
طيلة عطلة نهاية الأسبوع؟
.(مرحباً يا(جيد- .أهلاً-
.لا أعلم
.إحزمي ما يكفي لمدة إسبوعين
.عقوبتكِ تبدأ الآن
.لقد سمعت بشأن التدريب
من الجيد أن أعلم بأنني لست الوحيد .الذي يصيب أبي بخيبة الأمل
أنت لم تخبرني بأننا سوف .نذهب إلى منزل البحيرة
.(حسناً ،أعتقد بأننا بحاجةٍ لذلك يا(جيد
أعتقد بأننا نحتاج إلى أن .نمضي الوقت معاً كعائلة
.أعتقد بأننا ننحرف عن المسار
!أنا لا أريد الذهاب !أنت تعلم ذلك
!لا أستطيع أن أترك (ديفيد) الآن
سوف تذهبين إلى منزل ،البحيرة برفقة عائلتكِ
ولا أريد أن أسمع المزيد .من التذمر بشأن ذلك
.إجلبي أغراضك
.يارجل أين كنت؟
.(لقد كنت برفقة (جيد لماذا ،هل إشتقت إليّ؟
.طبعاً ،أجل .معظم الليالي كنت أبكي حتى أنام
جامعة (جورجيا)؟
لم أكن أعلم بأنك كنت تفكر .بشأن الذهاب إلى الجامعة
.لم أفكر بذلك حتى الآونة الأخيرة
.الجامعة .أجل ، أستطيع أن أرى ذلك
هل تعتقد بأن لديك فرصة؟
.والدة (جيد) سوف تكتب رسالة توصية
...بالإضافة إلى أنها كانت تعمل هناك ،لذا
.مازلت أريد العمل في المحل
.أحببت الفكرة
.لقد كنت أتسائل كيف أتحمل التقاعد المُبكر
.تمهل،تمهل قليلاً .لديّ المفتاح
هل يريد أحداً أن يسبح؟
.لا ،نحن نتضور جوعاً .سوف أقوم بأخذ (سابين) إلى البلدة
هل نستطيع أن نجلب شيئاً في طريق العودة؟
.لا ،أنا على مايرام
روح الدعابة؟ شخصاً مرحاً ،ربما؟
هل تريدين شيئاً؟
.لا
.سوف أسبح معك
.أنا سوف أفتح
.الحمد لله بأنك هنا
.مرحباً- .أهلاً-
.هذه لكِ- .شكراً لك-
.شكراً جزيلاً لإستضافتكم لي
.لديكم منزلاً جميلاً
رائع ،أليس كذلك؟- مالذي تفعله هنا يا(ديفيد)؟-
.جيد) قامت بدعوتي)
.(كيث قام بدعوة (سابين .أنا لا أفهم ما المشكلة في ذلك
المشكلة بأن هذه من المفترض أن .تكون رحلة عائلية
أنا أسف ،ولكن دعوة (ديفيد) لم تكن .أبداً جزءاً من الخطة
ألا يعلم؟
.(لا عليك يا(ديفيد
.كلما زاد العدد كلما أصبح الأمر ممتعاً- .لا ،أنه ليس كذلك
.هيو) أرجوك)
،حسناً ،هو هنا الآن .ولا أريده أن يغادر
.حسناً ،هذا الأمر لا يعود إليكٍ- .في الوقع ،هو كذلك-
.إنه ضيفي وهو سوف يبقى
.جيد) لقد أصبحت إمرآة للتو)
ألم تُخبري أباك؟
. لن يسامحني أبداً الآن
،سوف يتجاوز ذلك .أعدك
الآن لديك الفرصة المناسبة
.لتريه مدى روعتك
مالذي تفعلينه؟
.هيّا
حقاً؟
.إنزع ملابسك
.هيّا
.أسرع
.حتى أنني لم أتعرف عليها
.وكما تعلمي ,لم تكن قبله لتتصرف على هذا النحو
.أعتقد بأنها على الطريق الصحيح
التخلي عن برنامجها التدريبي هو الطريق الصحيح ؟
ألم يقلقك ذلك أبداً بأنها لم تخرج إلى هذا العالم
لتختبر الحياة ؟
لقد قضت السنتين الماضيتين إما
.بجانبنا أو بدراستها
.تستحق بأن تقضي وقتاً ممتعاً هذا الصيف
.حسناً, لقد كانت حزينة لفقد أخيها
لاتستطيعي أن تتوقعي منها أن تذهب .لحفل مبيت كل عطلة نهاية اسبوع
.أعلم جيداً على من كانت حزينة
.لقد فقدت سنوات مراهقتها
.والآن عثرت عليها
نعم , مع شخص غريب تماماً
.لا نعرف أيّ شي عنه
.إنها واقعة في الغرام
متى كانت آخر مرة رأيتها بهذه السعادة ؟ متى؟
.لا أعلم
هل هنالك شيء تريد أن تنهيه؟
.يجب عليّ أن أقول شيئاً
.(أرغب في الإعتذار لـ(ديفد
,ربما قد بالغت بعض الشيء في ردة فعلي عندما وصلت
و , أنا أسف
شكراً لك
إذاً , ربما صفحة جديدة؟
.نعم ,سيكون ذلك رائعاً
.جميل . نخبكم
.شكراً أبي
.لقد كان ذلك جميلاً
هل يريد أحدكم توت؟
.أمي , لقد أنهى (ديفيد) قراءة كتابك
.لقد أحببته- هي كاتبة رائعة ,صحيح؟-
.نعم , ربما ستكونين مستعدة للكتابة مرةً أخرى قريباً
.ينبغي عليكِ ذلك- .نعم , ربما-
.لقد قمتِ بتذكيري مدى حبي للقراءة
.وكم مرة عليّ فعل ذلك
حسناً , سوف يكون لديك الكثير من الكتب أكثر مما تعلم
(كيفية العمل بها في جامعة (جورجيا
هل تعتقدين بأني أملك فرصة ؟
طبعاً. مع إختبار الكفاءة الدراسية الخاصة بك؟
.ورسالة أمي .هناك إنهم يحبونها
إذاً,ستتقدم بطلباً إلى الجامعة ؟
.نعم . نعم
.متأملاً في الفصل الدراسي الثاني
(طق .طق (صوت قرع الباب
مرحباً
.لم أكن أعلم بأن (داون) موجودٌ هنا
.لا , ولا أنا أيضاً
.مرحباً .مرحباً
كيف حالكم؟
.إنه زميل (هيو) في العمل
.أعتقد بأنني قد قابلتها في الحفلة
أتعلم ماذا ؟ أشعر بالإلهام
.سأذهب إلى الداخل و أقوم بكتابة تلك الرسالة
.أنتِ
.مرحباً .مرحباً
هل ترغبين بعمل شيء ممتع ؟ .نعم
!نعم
!واحد , إثنين , ثلاثة
!نحتاج إلى المزيد من الألعاب النارية
ماذا؟ .نحتاج إلى المزيد من الألعاب النارية
.حسناً. سوف أذهب لإحضار بعضاً منها
.نعم. في الرفّ العلوي في الكراج
ماذا؟
هل سمعتِ شيئاً؟
ديفيد) هل وجدتها ؟) ماذا؟
.لا, لقد نفدت جميعها من عندنا .لا يمكن أن تكون كذلك
لقد قلت بأنها نفذت جميعها من عندنا ,حسناً؟
.حسناً . ياإلهي
.ديفيد) لقد إستيقظت مبكراً)
.صباح الخير
نعم . نعم , أليس كذلك؟
.إسمع , كنت أفكر بأخذ القارب في جولة قصيرة
.كنت سأحضر بعضاً من القهوة
.سأحضّر لك واحدة لنأخذها معنا
.(سأنتظر (جيد
.لن تستيقظ لساعات
.أخذت ذلك من أمها
.هيّا , سيكون ذلك ممتعاً
هذا جميل ،أليس كذلك؟
"نعم , لقد إشترينا المكان عام "96
...ولقد كان الأطفال
,القليل من النباتات المسببه لإلتهاب الجلد .والكثير من البعوض , ولكنني أحبه
,كما تعلم ,ليس مهماً مايحدث في حياتنا
بإمكاننا أن نأتي إلى هنا لأن لا شيء سيبدو سيئاً
.على الأقل كانت تلك هي الفكرة
.ليس هنالك حاجةً لأيّ من ذلك
.بإمكانك أن تصل الى نقطة سؤالي عن ليلة البارحة
ليلة البارحة ؟
.أنت وتلك الإمرآه التي تعمل معها
.لا أعلم ماذا بإعتقادك أنك رأيت
.نعم
.أعرف تماماً ماذا رأيت
.(سوف أكون حذراً جداً (ديفيد
.ذلك إتهام خطير توشك أن تقوم به
.إذا كنت تعتقد بأنني سأخبر (جيد) فلن أفعل ذلك
.لو كان ذلك السبب وراء إحضاري إلى هنا
ولكنني سأخبرك بهذا
.لو علِمت بذلك , فإن ذلك سيقتلها
.ليس هنالك شيئاً لتخبرها به
,ولكن لو أكملت على هذا النحو
.سوف تندم
أتفهم ؟
.لقد كنت هادئاً طوال اليوم
أأنت على ما يرام؟
.نعم . أنا بخير ولكنني مُتعب
تمكّن والدنا أخيراً من الوصول إليك ،أليس كذلك؟
هل قارنك مع (كريس) أم أنا فحسب؟
.لا بأس . والدكما يمر بوقت عصيب
.لا , كان يعاني من وقت عصيب منذ مدة
.هو أحمق .لم يعد بإمكانه إخفاء ذلك
!و (كريس )لم يكن يعلم ماهي حفلة الاخاء
.التواصل ؟ أليس ذلك لمدرب اليوغا
ولاية إريزونا ) لِم لا تصبح متخصصة ) .في الإدمان على الكحول
!(أعني , ياإلهي, (كيث
ألم يكن بإمكانك أن تصبح أفضل؟
ألم يكن بإمكانك عمل شيء ما؟
...حسناً. لا
.أنا حقاً غير مهتم . ولم يعد يُهِمْ
.لن أصبح مثله أبداً
أنا (ساتن) إتصل بي أعتقد بأني وجدت ماتبحث عنه
إسمع .لقد ذهب الأولاد إلى البلدة. هل تريد مشاهدة فيلم؟
.أنا سوف أرد على بعض الإتصالات . حسناً
. (أنا الدكتور (باترفيلد) أتصل من أجل المحقق (ساتن
.إنه مريض
. ما الأمر
.أفتقد إلى كل هذا
.دعنا نصبح شباناً وحمقى لهذه الليلة فحسب
.موافق
.هيّا بنا .حسناً
مرحباً. مالذي تفعله هنا ؟
.لو كنت إتصلت بي لعرفت
.إسمع لقد ذهبنا في قارب للسكن
.لقد كنا نحتفل لخمسة أيام مضت على التوالي
.أشتقت إليك يارجل .وأنا أيضاً
وماذا بشأني؟ .مرحباً
.من الجيد رؤيتكِ, أيضاً
.نعم , لقد أنتهت هذه الحفلة .وسوف نغادر
.يجب عليكما أن تنضما إلينا
إلى أين ؟ .سوف نذهب إلى حديقة الحيوانات
.سوف نتسلّل إليها بعد أن تُقفل
.وسوف ننتشي قليلاً
.وسوف نمضي الوقت مع الحياة البريّة
.رائع , سوف ننتشي كثيراً
.ثق بي ,لا شيء يُضاهي ذلك
.أعتقد بأننا سوف نبقى هنا , يارجل
.لا , أريد الذهاب هل بإمكاننا الذهاب؟
.لا , سوف نبقى هنا
.ماذا ؟ دعنا نذهب. هيّا بنا
.هي ترغب بالذهاب
,(عزيزتي (هيلين
.قد تبدو هذه الرسالة خارجة عن المألوف بعض الشيء
.(ولكنّ يبدو ذلك مناسباً لـ(ديفيد
،من الصعب صياغة ذلك بكلمات
،كان لوجوده التأثير ليس على إبنتي فحسب
.بل على جميع أفراد عائلتنا
.كما تعلمين , لا يجب علينا فعل هذا
.أنا بخير . أريد القيام بذلك
!(تشارلي)
مالأمر؟ مالأمر ياصاح؟
.(هذا صديقي, (تشارلي
يراقب المكان طول الوقت ,حسنا ؟
.سيداتي و سادتي , مرحباً بكم في حديقتي للحيوانات
لقد أخفق مع الكثير من الضوء والكثير من الحب
.والذي لم أستطع تصديقه بأن ذلك لم يُترجم الى مستقبل مُشرق
!خمسون
...بكل بساطة
.جاهزين أم لا , ها أنا قادم
.لقد أشعل شيء ما بداخلنا جميعاً...
.شيئاً ضاحك في إبني
!أركض, أركض
.شيئاً موقضاً في إبنتي
!لا
!أنت ! نعم أنت
.ورغبةً بداخلي أنا
رغبةً في ماذا؟
.لأكون مغرمةً مرة أخرى
.جيد ) على وشك الرحيل)
.بإمكاننا أن نذهب الى أي مكان ,وأن نبدأ من جديد
.أتذكر من تكون
.من كُنّا
.هل أنتِ مغرمة به أيضاً
.طبعاً أنا لست كذلك
.أحب تلك الطريقة التي يُحب بها إبنتنا
.أنا مازلت مغرمة بك
.إنها رسالة جيدة
.بإمكاني أن أرسلها غداً بعد سباحتي
!رائع
.دعونا نذهب , هيّا بنا
.هذا رائع
.ياللروعة
.أريد هذا
.هذا جنون .هذا رائع
.(تعالي إلى هنا (قوين .هذا مُذهل
.أنا قادم لكي أنال منكِ
ماهي حالتك الطارئة؟
رأيت مجموعة من الأولاد يقومون بإقتحام حديقة .(الحيوان في (ليكفيو
!نعم
.(الجو مليء بالحب يا(دايفي
لِمَ تلك الإبتسامة ؟
.أنا أفكر بأن أطلب من (سابين) أن تتزوجني
.عجباً .أجل
هل تعلم (جيد) بالأمر؟
.لا لم يعلم أحد بذلك
أنا لم أعلم ذلك حقاً .حتى الساعة الماضية
.تهانيّ
أبي ،من المحتمل أنه سوف .يحاول أن يُثنيني عن ذلك
،ومن الممكن أنه سوف ينجح في ذلك ...ولكن في الوقت الراهن
،في الوقت الراهن .سوف تطلب يدها للزواج
.في الوقت الراهن سوف أطلب يدها للزواج .وعلى أمل الهروب
،أنت تعلم يارجل .أنا سعيد جداً بمجيئك
.شكراً لك
.وأنا سعيد بأنك برفقة أختي
لم أرها بهذه السعادة منذ أن .كان (كريس) على قيد الحياة
!(ميس) ماهذا؟
.سحقاً إنها الشرطة .هيّا ،علينا الذهاب
!هيّا ،إذهبوا
.علينا الرحيل من هنا
.أسرعوا- !تحركوا-
جيد)! (سابين) ،دعونا نذهب)- .(ميس)-
ماذا؟- .ميس) ،خذهم)-
ماذا؟ - !لا يمكنها أن تتعرض للإعتقال ،خذهم-
!لا- !جيد) ، (جيد) هيّا)-
!(تعال معنا يا(ديفيد- !إذهبوا-
!إذهبوا
!مثل اليوم !هيّا
!ها هو ذا
!هنا
.(هيّا يا(سابين
!أنت ،توقف
!أسرعوا
!تعال إلى هنا
!توقف
!إرفع يدك عالياً
.أمي ،أمي ، إستيقظي- .(جيد)-
جيد) مالخطب؟)
مالذي حدث؟
لقد كان هنالك سبباً وجيهاً لعدم دعوتي (ديفيد) إلى هذه الرحلة
أعلم ،ولكن بسبب (ديفيد) أيضاً أنا لست .في السجن
.لا ، بسبب (ديفيد) لقد تغيرتي
.وليس للأفضل
هيو) ،ألن تذهب لكي تُخرجه؟)
.(لقد علمت القليل من الأشياء بشأن (ديفيد
هذه ليست الليلة الأولى التي .يقضيها في السجن
لم نكن نعرفه جيداً أو .مالذي هو قادر على فعله
أكنت تبحث في ماضيه؟
حقاً فعلت ،لم يفكر بالإفصاح عن ذلك لكِ ،أليس كذلك؟
أنا متأكدة من أن .هنالك تفسيراً جيداً لذلك
،حسناً ،أجل .هو مُجرم
ولذلك السبب هو خلف .القضبان بينما نتحدث
.هذا قد يكلفه جامعته أو مستقبله
.(هو لا يملك مستقبلاً يا(جيد
.وهو سوف يتأكد بأنكِ لن تحظي بمستقبلاً أيضاً
أهذا نوع الرجل الذي حقاً تريدين أن تقاتلي من أجله؟
!أجل .أنا لا أهتم بشأن ماضيه
ليس هنالك شيئاً يمكنك أن تقوله .بشأنه أن يغيّر طريقة شعوري تجاهه
!أمي ، أرجوك- !هذه سخافة-
.سوف أقوم بالإتصال على مركز الشرطة .توقف عن ذلك
.(أن)
.أرجوك يا أبي
.قم بإخرجه
.أنا أحبه
.بشرطٍ واحد
.أيّ شيء
،بقدر سعادتي برؤيتك
.كنت أتمنى بأن لا تكون أنت
...أنا أسف
.سوف أقوم بإعادة نقودك .أعدك
.أنا لست قلقاً بشأن النقود
أين هي (جيد)؟
.إنها في المنزل
لقد علمت بأنها سوف تجعل .الأمر أكثر صعوبة إذا أتت
.(سوف أخذك إلى سيارتك يا(ديفيد
.أنت لن تعود إلى منزل البحيرة معنا
مهلاً ،مالذي تقصده بقولك؟
.علاقتك مع إبنتي إنتهت
.لقد حان الوقت لتنساها .دعها تحظى بالنجاح الذي تستحقه
هل هذا ماتريده هي أو ماتريده أنت؟
هي ليست هنا لكي تُقلك ،أليس كذلك؟
.سوف أسألها بنفسي
.سوف تأخذ التدريب
.أجل ،لقد قررت ذلك هذا الصباح
.هذه مجرد علاقة صيف عابرة
.إنه ليس حباً حقيقياً
أنت لست في مكانةٍ لكي تعطيني محاضرة .عن ماهو الحب الحقيقي
ليس لديك فكرة عن الذي .يحدث في حياتي الزوجية
.لا
.لا ،لا أعلم
.ولكنّي أعلم بأن لديك عائلة رائعة
.أنا أرى كيف تعاملهم .أنا لن أعامل (جيد) بتلك الطريقة أبداً
أخبرني ،كيف سوف تعاملها يا(ديفيد)؟
.هيّا ،أخبرني
مثل ذلك الفتى الموجود في تقرير الشرطة؟
.لقد أجريت بحثاً بسيطاً
هل هذا نوع الأشخاص بإعتقادك الذين أريدهم لإبنتي؟
.لقد كان ذلك منذ زمن طويل .لم أعد ذلك الشخص
.لقد كنت أعتقد بأنك سوف تتعلم أكثر من ماضيك
.أنا متأكد من أن والدك قد تعلم من ذلك
.لا تتحدث عن أبي
،لا ،أعني ،كل شيء سمعته عنه
.يبدو بأنه رجل رائعاً
،يعمل بجد ، ويقوم بتوفير المأوى لك .هذا أفضل ما يستطيع فعله
وبالرغم من ذلك هذا لم يكن كافياً بالنسبة لأمك، أليس كذلك؟
.أنت لا تملك شيئاً
.أنت لا تعلم مالذي تتحدث عنه
،يوماً ما أتيت إلى المنزل مبكراً من المدرسة .لقد كان هنالك رجلاً آخر
ومالذي فعلته يا(ديفيد)؟
.لقد أوسعته ضرباً
.لقد أوسعته ضرباً بشكلٍ سيء للغاية
.لقد تم نقله في سيارة إسعاف
،لذا لقد ذهب إلى المستشفى .وأنت ذهبت إلى دار الأحداث
.وأمك رحلت
أتعلم ذلك الحب الذي تحدثت عنه في وجبة العشاء؟
.لن تحصل على ذلك أبداً .إنه غير موجود
قصتك لن تنتهي بشكلٍ مختلف
.عن قصة والديك
.جيد) سوف تمل منك)
.كما ملت أمك
وكيف سوف تسيطر على نفسك عندما
يحدث ذلك مجدداً يا(ديفيد)؟
.لأن ذلك سوف يحدث
.لا يهم مدى محاولاتك الجاهدة
.لن تكون قادراً على الإرتباط بها
.(هي سوف تدخل جامعة (براون
،وسوف تلتقي بشخصٍ يشبهها
.ذكيّ و لديه مستقبل
.وسوف تغادر
.ولن تلتفت للخلف
أتعلم لماذا؟
.لأنك لست جيداً بما فيه الكفاية
.أنت فقط تشبه والدك
.(شكراً لك يا(ديفيد
.لقد قمت بخداع كآفة أفراد عائلتي
.خدعتك لم تنطلي عليّ
.هذا أنت على حقيقتك
.هذا تماماً ما أنت عليه
!يا إلهي
مالذي حدث؟
ماذا تعتقدين؟ .ديفيد) فقد السيطرة على نفسه)
...لقد حاولت أن أتصدى له ،ولكنه
.أنا لا أصدقك
.إنظري إليّ
.لقد فقد السيطرة تماماً على نفسه
...لقد أخبرته بأنكِ سوف ترحلين
هل أخبرته؟ لماذا أخبرته بذلك؟
.لأنكِ لن تفعلي ذلك
.ولقد حان الوقت ليعرف الحقيقة
...جيد) ،ماذا)
.لا
،يسدد له لكمة باليمين .يسدد له لكمة باليسار
.لقد حاصر (هيو باتيرفيلد) في الزاوية
مالذي سوف يفعله؟
اللعنة ،هل قمت بضرب والدها؟
،هذا سيء .حتى بالنسبة لك
.لم ينبغي عليك أن تأخذنا إلى هناك الليلة الفائتة
،إنه أمر سيء أن يُقبض عليك .ولكنّ ذلك لم تكن غلطتي
(لقد كان ذلك غباءاً يا(ميس .وأنت تعلم ذلك
.لقد كان ذلك ممتعاً
.حتى أصبحت الأمر غباءاً
.ولكن كان ذلك ممتعاً
بربك يارجل، لقد إعتدنا أن نفعل حماقاتٍ مثل تلك طيلة الوقت
.أجل ، لكن حينها لم يكن لديّ ما أخسره
وماذا في ذلك، هل سوف تذهب إلى جامعة براون أيضاً؟
.رائع .(لقد قمت بدعوة (جيني
كيف هو حجم قارب السكن الخاص بنا في إعتقادك؟
هي مازالت تهتم بأمرك ،حسناً؟ .جميعنا كذلك
.(أعلم بأنك قد ضعت في عالم (جيد
.ولكن كانت لديك حياة كاملة قبلها
.ربما تودّ أن تتذكر ذلك
.مرحباً
.يبدو بأنك حظيت بليلة هادئة
.أجل
أين (جيد)؟
.أنا لا أريد أن أتحدث عن الأمر
ماذا ، ألم تأتي لكي تُقلك؟
فقط إنسي الأمر، حسناً؟
.أنا هنا كصديقة .لا شيء آخر
.والآن بربك
.تخطى ذلك
،ديفيد) بربك) كان عليك أن تتوقع حدوث ذلك
(الفتيات من أمثال (جيد باتيرفيلد
هم فقط يعتقدون بأنهم يمكنهم .إقامة علاقة مع شبّان أمثالك
،لكنّ الفتيات المضحكات
،والذكيّات أمثالي
.يعلمون كم هم محظوظين
.(جيد)
.جيد) ، توقفي)
ذلك لم يستغرق وقتاً طويلاً ، أليس كذلك؟- .إنصتي إليّ-
ميس) قام بالإتصال على (جيني) ،حسناً؟)
.لست أنا- ماذا؟-
.إنه صحيح .لقد قمت بضربه
.أنتِ لا تعلمين كيف يبدو- ماذا يعني ذلك؟-
بأنه إستحقّ أن يُضربْ؟
مالذي فعله؟
.أخبرني
.أنتظري ،أنتظري يا(جيد) ،أرجوكِ
.عليكِ أن تثقِ بي
كيف؟ .لقد أخبرني مالذي حدث مع أمك
لماذا أحتفظت بذلك السرّ؟
.لم أكن لأهتم لو أخبرتني بذلك
لقد كنت أشعر بالخجل ،حسناً؟
.لقد كنت أشعر بالخجل
.لقد كرهت ما فعلته أمي بأبي
.ولقد كرهت ما قمت بفعله
،إذا كنتِ تعتقدين بأنني مثل الملاك
.ربما ليس عليكِ أبداً أن تُزعجي نفسك معي
أهذا كل شيء؟ أنت فقط سوف تمضي بعيداً؟
أعلم بأني لست جيداً .بما يكفي من أجلك
ولكن لن أمضي حياتي .كلها لكي أثبت بأنني كذلك
،أنت جبان أتعلم هذا؟
.أنت لم تُقاتل من أجل الحب
!أنت مذعور منه
!(جيد)
.(جيد)
جيد باتيرفيلد)؟) أين هي؟
.الغرفة رقم 376
.أمي
.أهلاً- .أهلاً-
.حبيبتي
مالذي حدث؟
،عزيزتي
،لقد تعرضتِ لحادث سيارة .ولكنكِ على ما يرام
أين (ديفيد)؟
.(ديفيد)
.أبي
.شكراً على حضورك
هل هنالك من أخبار؟
.لا ،لم يدعوني أدخل
...من
كيف حالها؟
.(هيو باتيرفيلد)
.(هاري) .(هاري إليوت)
ألديك دقيقة؟
هل سوف تكون على ما يرام؟
،لقد أصيبت بكسر في الرسغ .من بين أشياء آخرى
.الحمد لله بأن الأمور لم تسوء
...إسمع
.(سنكون ممتنين إذا قمت بتسليم هذا لـ(ديفيد
،وما إن نرى القاضي يوم الإثنين
.هو صديق مُقرب للعائلة
.إنها لن تكون بشكلٍ مؤقت
.الآن ،إنتظر قليلاً
،أعلم ماهو شعورك .ولكنهم مجرد أطفال
.ديفيد) إنه فقط في الثامنة عشرة من العمر) .لديه الحياة بأكملها أمامه
.لقد إتخذت إبنتي قرارها لتمضي قدماً
هو لم يحترم ذلك .وهو يعلم الظروف
بأنه لا يستطيع أن يقاتل بجانب صديقتة؟
وبأنه لم يستطيع أن يتسلل إلى حديقة الحيوان؟
،ديفيد) ليس مجرماً) .هو مجرد فتى مع حظٍ سيء
.هذا ليس مبرراً لأمر القبض
.إبنك قام بضربي على وجهي
وإذا كنت تعتقد بأني سوف أدع إبنتي ،تذهب إلى أيّ مكان بالقرب منه
.فإنك قد فقدت عقلك
.كادت أن تلقى حتفها في الشارع
،يستطيع أن يتصرف كمتهور أحمق
...يستطيع أن يُدمر مستقبله كما يريد
تفوه بالمزيد من الكلام القاسي عن إبني
وسوف أتأكد من أنك لن تستطيع .أن تتفوه بشيء آخر
!خمسون !خمسون قدماً
،إذا أقترب منها 50 قدماً ،سوف يُلقى القبض علي
،وسوف أقاضيك على كل شيء تملكه .لقد فقدت طفلاً
.ولن أفقد آخر
.ليس من أجلك
.أو من أجل إبنك الحقير
.(لم ينبغي عليكِ أن تكوني هنا يا(جيد
أعلم ،ولكن أردت أن أقول له وداعاً
.وهاتفه النقّال لا يعمل
.هذا لأنني حرمته منه
.آخر شيء أريده هو وجود شرطياً هنا
لأن والدكِ سوف يرى رقمنا .على فاتورة الهاتف
.الآن ،أنا أسف ياعزيزتي
،لن أقول شيئاً آخر .أعدك
.ليس هكذا تُحل الأمور
عليّ أن أقوم بحماية إبني الآن
.والحديث إليكِ لن يسدي إليه أيّة خدمة
هل يمكنك على الأقل أن تخبره بأنني أحبه؟
.(لا تطلبي ذلك يا(جيد .هذا ليس عدلاً
،إذهبي إلى الجامعة .وإبدئي حياتك
هذا أفضل شيء يمكنكِ فعله .من أجل (ديفيد) الآن
مالأخبار ياصاح؟ مالذي يجري يارجل؟
.إذاً لماذا لم تخبرني لما أنت هنا
أعتقد بأن أبي يريدني .أن أتحدث إلى شخص ما
لقد كنت أذهب إلى محل والدك ،منذ زمن طويل
...ولم يقم بإجراء هذا الإتصال أبداً لذا
.أعتقد بأنه يريدني أن أشعر على نحوٍ أفضل
.لكي أمضي قدماً
وهل تعتقد بأنه يمكنك ذلك؟
.أعتقد بأنه لا ينبغي عليّ ذلك
،ربما لبعض الناس
الذين عثروا على الشخص الذي
.أرادوا أن يمضوا بقية حياتهم برفقته
.عندما بدأت حياتهم
ماذا لو كانت (جيد) الشخص المنشود
وقمت بنسيانها؟
.كنت لأندم على ذلك لبقية أيام حياتي
.أنا فقط...أحب مكانها هنا
.أنا أسفة هل تريدين مني أن أتركك وشأنك؟
.لا ،أن فقط مشتاقة للمنزل
.الوقت سوف يساعدك
.إنه بطيء ومؤلم ولكنه كفيل بذلك
الكلام سوف يساعدك
،الخروج مع أشخاص آخرين .ومقابلة أصدقائك
و سوف تكون مثل الكتاب الذي .مر زمن طويل من قراءته
.(لطالما أردت سيارة (بورش
.أتعلم ؟ هذه هي الحياة
هل تعتقدِ بأن هذا ممكن؟
اذا كنت تثق بأن هذا مقدرٌ له أن يحدث,اذاً سوف يحدث .ذلك مجدداً
،واذا لم يحدث ذلك
سوف تستيقظ في يوم من الأيام
.و ستدرك بأنك لم تفكر فيها ولو لمرة واحدة
.ومن ثم سوف تصبح حراً
بُني , هل أنت على مايرام ؟
.لا
.(ماذا تريد يا (ديفيد
.أريدها
.لا أعلم لماذا لا تفهم ذلك
.نعم, ربما لا أرغب بذلك
.ما حصل مع أمك, كانت غلطتي
.لقد عملت جاهداً
.ولم أجعلها سعيدة
.لا أعلم ربما لم تُحببني يوماً
لم أُقاتل من أجلها
.ولكني رأيتك أنت و(جيد) معاً
.لقد أحبتك
.لقد وثِقت فيك
.لن أتركك تقوم بنفس الخطأ الذي وقعت فيه
.قاتل من أجلها
.سوف يستولي على المحل ,وسوف يقاضيك
.لقد تركت ذلك الأحمق يحاول
أتُحب هذه الفتاة ؟
.نعم , أحبها
هل تحبها حقاً؟
.نعم
.إذاً قاتل من أجلها
.ولو فعلت ذلك سأكون فخورٌ بك
.لطالما تساءلت عن الذي قام بذلك
.مُخجل ولكنه ضروري
هل ترغبين ببعض من القهوة؟
.لم تكن على علم بـ (هيو ) قبل ذلك
.لم أفقد كل الأمل الذي لديّ
,لو تمكّنا من تجاوز مسألة فقدان طفل
.لتمكّنا من تجاوز أي شيء
.(أعلم مالذي جرى (ديفيد
.لا تحكم عليّ, لم يسبق لك الزواج من قبل
كيف حالها ؟
.لديها صديق
.(أسمه (مايلز
.وهو في السنة التحضيرية للطب أيضاً
.لم تكن ترغب بسماع ذلك , اَسفه
.لن يغيّر ذلك شيئاً
.لا أعتقد ذلك
هل هي قادمة إلى المنزل لعيد الميلاد؟
.نعم ,ولكن (هيو) لن يدعها تغيب عن ناظريه
.لقد إستعاد إبنته , ولن يتخلى عنها الاَن
.فقط أخبريني أين ستكون
.سوف أقابلها في أي مكان , أي مكان قد تختارينه
.لا أستطيع ,(ديفيد). أنا اَسفة
.(أرجوك (اَن
.لم يُقبل (ديفيد) في جامعة جورجيا
هل تعلم بذلك؟
.لا , لم أكن أعلم
.بالرغم من ذلك أنا لست متفاجئاً
.أنا متفاجئه
كان ذلك سبباً لإتصالي بـ (هيلين) وقالت بأنها لم .تتلقى رسالتي
.أخبرتني بأنك أُرسلتها مع البريد
.لقد فعلت ذلك
.(هيو)
.كيف أمكنك أن تتمادى في ذلك
.لقد قضيت على مستقبل الفتى
.إنه بالكاد يعمل
كيف علمتِ بذلك .كيف بأنه مازال يعمل
.(لأنني رأيته يا(هيو
. لم يكن شيئاً عادلاً منك. ذلك ليس صائباً
لقد رأيته؟
.نعم لقد فعلت
وهل سألك عن (جيد)؟
.بالطبع لقد فعل
وهل أخبرته بأنها ستصل اليوم؟
هيو)؟)
.(هيو)
.هيو),هذا يكفي)
.كيفية تصرفك الاَن ستحدد مصير حياتنا
.إنسى الأمر
.كفّ عن مضايقة الفتى المسكين وأنظر إلى ماذا أصبحت عليه
.لا
.معذرةً .معذرةً. أرجو المعذرة. معذرةً
.سيدي . يجب عليّ إرجاعك
.يجب عليك الرجوع الى الصفّ- .إسمع, ربما تكون إبنتي في خطر-
...لدينا أمر بالقبض
هل لديك تذكرة للرحلة المغادرة ؟
.أرجوك سيدي أبطئ من حركتك .إمشي
.اَسف
,لا, يا (ديقيد), لا أستطيع .أنا اَسفة
.كان عليّ رؤيتكِ. أعلم بأن هذا جنون
.(كان بإمكانهم أن يعتقلوك (ديفيد
.أبي هنا . كان بألإمكان أن تذهب إلى السجن- .أعلم-
إسمعي إلى ما سأقوله , حسناً؟
.تذكرتين
.بإمكاننا أن نغادر الليله. بإمكاننا أن نذهب الى أيّ مكان
.(لم ينتهي هذا يا (جيد
.أرفض أن أصدّق أن هذا قد إنتهى
.لم أتخطى الأمر
.وأعتقد بأنك كذلك
هل تحبين الشخص الاَخر؟
هل تحبينه كما تحبيني؟
ألستِ كذلك؟
.بالطبع لا
.لن أحب شخص كما أحببتك
.نحن راحلون الليلة. حسناً
.ًحسنا .سوف نجد حلاً لذلك
.وسنترك هذا المكان خلفنا
أتعدني؟
.أعدكِ .حسناً
.إذهبي
.لديّ أمر بالقبض ضد هذا الفتى
والذي من الممكن أنه قد .تجاوز حراس الأمن للتو
إنها على متن رحلة جوية .(قادمة من (بروفيدينس
.إنها عند البوابة رقم 11 وعليّ العودة إلى هناك- .أبي-
.مرحباً- .أهلاً-
هل أنتِ على ما يرام؟- .أجل-
.حسناً- هل كل شيء على ما يرام؟-
.أجل ،إنها على ما يرام- .أجل-
.نحن على ما يرام- .حسناً ،أتمنى لكم نهاراً سعيداً-
أكنتِ تقودين سيارة (أم جي)؟
.(لا ،لابد من أنه (كيث
.هذه هي
،عندما كان مشغل الأقراص بالأسفل .كنّا نحضر جميع التسجيلات إلى الطابق الأسفل
.إنها رائعة
مالذي تفعله هنا؟
.لقد كنّا نستمع فقط إلى الموسيقى
.لقد كان دائماً لديه أفضل التسجيلات
...ليس من المفترض
.إنظر إلى هذا .لقد خدشتها
من المفترض عليك أن تعيدهم .في الحامي الخاص بهم فوراً
.أبي ،هي مجرد تسجيلات
.هذه مجرد أشياء .كان يريد منّا أن نقوم بتشيغيلها
هو ليس هنا ليطلب منّا ذلك ،أليس كذلك؟
.لا ،لا أعتقد بأنه كذلك
.(كيث)
إلى أين أنت ذاهب؟- .(إلى منزل (سابين-
كيث) ،مالذي حدث؟)
.لقد أزعجنا المتحف ...أنا لا أستطيع
،في كل مرة أحاول فيها أن أقوم بأيّ جهد
،هو فقط يقوم بتوبيخي
.ولن أفعل ذلك بعد الآن
.أنا متأسفة للغاية
.(ليس لديه أيّ إحترام لأشياء (كريس
.هو يعلم ذلك جيداً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟- .أنا سوف أذهب برفقة إبني-
.أنا أسف ياعزيزتي
.لا يمكنك أن تفرض علينا القوانين بعد الآن
.نحن راشدون- .حسناً ،إذا تصرفوا على هذا النحو-
.لقد أردت مني أن أختار هذا طوال الوقت
.حسناً ،أخيراً قمت بما تريده
.أختار أن أعيش حياتي
.(أختار (ديفيد
.(جيد) .(جيد)
!(جيد)
.مرحباً
.سوف أكون في الخارج
.حسناً
مالذي تفعله؟
!أبي! أبي
.أبي ،توقف
.(لقد حذرتك يا(ديفيد .أنت لن تأخذ أبنتي
!أبي
.عد إلى سيارتك
.إرحل عن ممتلكاتي- !أبي ،إياك! أبي-
.لقد أخبرتك بأن تبقى بعيداً عن عائلتي
.هي تريد أن تذهب برفقتي
!أرجوك! أبي- !عد إلى سيارتك اللعينة-
!أبي ،توقف !أنت سوف تقتله
.هي تريد أن تكون برفقتي
.دعنا نذهب .هيّا
.لا ،لا
!أبي
.لا ،لا
هيو)؟)
هيو)؟ (كيث)؟)
هيو)؟)
.هيو) ،هيّا) .علينا الذهاب
!ساعدني في جلب الأغراض
.هنالك الكثير من الدخان .هيّا
!لا تفتح النافذة
!أبي وصديقي في الداخل
في الداخل؟ في الطابق العلوي أم السفلي؟- !لا أعلم-
!(ديفيد)
!علينا الذهاب
!(ديفيد)
.هنا
هل أنت على ما يرام؟
.أجل ،أنا بخير
!(ديفيد)
.أنا على مايرام
!تمهل! تمهل أين (أن)؟
!لقد رحلوا
!(هيو)
.(هيو)
.يا إلهي
!أبي
!(ديفيد)
.أن) في طريقها إلى هنا)
.لم أستطع أن أنقذه
.لقد حاولت
...أنا فقط
.أنا فقط لم أستطع
...والذي قمت بفعله
.الأشخاص الذين قمت بإذائهم
.أنا أسف
.لا أعلم كيف حدث ذلك
.لا عليك
.لم يفت الآوان
.أعتقد بأنه عُوقب بما فيه الكفاية
.دعيه يأخذكِ إلى المطار
.أنه يريد ذلك .لقد أخبرني بذلك
حسناً؟
.حسناً- .جيد-
.دعينا نذهب
كيف حالكِ يا أمي؟ هل سوف تكوني على مايرام؟
.لا أعلم
.هذا شيء علينا أن نفعله أنا ووالدك
،هذا لا يعني بأن جزء مني لن يحبه دئماً
،وربما سوف نجد طريق العودة لبعضنا البعض .يوماً ما
.أنا لا أريد أن أترككِ وأنتِ بهذا الحال
.أريدكِ أن تذهبي
.(إنه حبكِ الذي ألهمني يا(جيد
.ألهمني كل يوم
حسناً؟- .حسناً-
.أنا هنا إذا إحتجتِ إليّ
،وحتى لو لم ترغبِ بذلك .لا بأس بذلك أيضاً
كاليفورنيا)؟) .(هذا طريق طويلٌ جداً للعودة إلى (براون
مالذي خططت له بالظبط؟
.لقد أقسمت على السريّة ، أسف
(لكن لدينا يومان قبل أن نعود إلى (رود أيلند
لذا أعتقد بأنني سوف أجعلها .أفضل يومين على الإطلاق
.أخبرني- .لا أستطيع-
!مفاجئة
ماذا؟- .أجل-
.يا إلهي
.مرحباً- .أهلاً-
.يا إلهي
،أمي سوف تقتلك أنت تعلم ذلك ،أليس كذلك؟
.حينها علينا فقط أن نفعل ذلك مجدداً
.أنا (كيث) أقبل بكِ يا (سابين) لتكوني زوجتي
"حبي الأول كان كل شيء دفعة واحدة"
"النوع الذي لن تتراجع عنه أبداً"
"ولن تحاول أن تفعل ذلك"
"ولن تريد أن تفعل ذلك"
"حبٌ كبيرٌ للغاية وقويّ للغاية"
"لن يموت أبداً ولن يتلاشى أبداً"
"لن يفقد طاقته"
"ذلك النوع من الحب الذي تقاتل من أجله"
"ذلك النوع من الأولاد الذي تقاتلِ من أجله"
: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ متعب السحاري & محسن السحاري ¦¦
¦¦ حبٌ أبديّ ¦¦
: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ متعب السحاري & محسن السحاري ¦¦