ترجمة وتوقيت ..َ @5alz جميع الحقوق محفوظة
.. في البداية
.. كانت الكلمة
.. والكلمة كانت مع الاله
.. والكلمة كانت اله
.. وكان هو مع الله
.. في البداية
.. كان هناك في الجنة
مع (آدم) و (حواء)َ
وكان مع (نوح)َ
!عند الفيضانات العظيمة
.. وكان مع (ابراهيم) عند اختياره
" إبراهيم: سأجعلك اباً للأمم "
وكان مع (موسى)َ
عند إخراج الناس من (مصر)َ
سأكون معك
!(موسى) , (موسى)
!يارب
!الله معنا
ناضل من أجل أرض الميعاد
.. كان دائما يقف في صفوفنا
(القدس)
هو بيتنا الجديد
كان ضياء النور في العتمة
ثم جاء الى العالم
وجب خروج نجمِه من (يعقوب)
ووَجب على الصولجانات الخروج من (اسرائيل)
والكلمة أصبحت جسدا
وجُعل الجسد يعيش بيننا
أبننا
سيدتي , أنا اؤمن بأن إبنك
هو الملك الموعود عند شعبه
ما أسمه ؟
(عيسى)
أسمه (عيسى)َ
أنا (جون)َ
و أنا أحد الذين اتبعوه
بعدما رأيت
كيف لي أن لا أكون ؟
أرض اليهود
الشعب اليهودي
أمتنا اليهودية
تحت الحكم الروماني
بإسم (روما)َ
الضرائب مستحقة
فلتدفعو ثمنها
الأوقات صعبة - ضعها هناك , كاملها -
تنحى عن الطريق , إرجع
المساكين , والمظلومين
هم من تكلمو
!تم سحقهم
تمنينا قدوم المنقذ
المسيح
ولكن حصلنا على حاكم روماني جديد
(بيلاطس البنطي)
قف!
مالذي يحدث ؟
لا استطيع رفعه , انه ثقيل
انت تقف في الطريق
دعني اساعدك
عليك ان تسرع - أدري -
مثالي
ماسبب التأخير هذه المرة ؟
انها عربة مكسورة , سيدي
إذن , ماذي تنتظره ؟
أذهب الى هناك
!فلتتحرك
هل سننتطر مدة أطول ؟
قريبا جدا , حبيبتي
هيا , تحرك
!تحرك
الحاكم يريد المرور - أحاول ان افعل ما بوسعي -
(بيلاطس) لا يريد الإنتظار
إنتظر , يمكنني إصلاحه - !تحرك -
لا , ابني
- تحرك - لا ابني
أبي
!إبني , إبني
هيا
لا شيء هنا
هل تريد المساعدة ؟
أنا لا احتاج الى مساعدة , بجانب ذلك
لا يوجد شيء للمساعدة فيه
هي , لا يمكنك الصعود على قاربي بهذه الطريقة
صحيح , أنت على حق
أعطني يد المساعدة
ماذا تظن نفسك فاعلا ؟
ذاهب للصيد
لا يوجد سمك هناك , في هذا الوقت من اليوم
!في الحقيقة , لا يوجد أي سمكة هناك
في اي وقت في اليوم - (بيتر) -
فقط امهلني ساعة
وسوف أعطيك حياة جديدة بأكملها
من قال اني اريد حياة جديدة ؟
انا اقول لك
لا يوجد سمك هناك
إنه سمك
كيف حدث ذلك ؟
ماذا فعلت ؟
أنا اعطيك فرصة لتغير حياتك
(بيتر)
!تعال معي
أترك صيد السمك , وانا سأجعل منك
صياد للرجال
ماذا تنوي أن تفعل ؟
أغير العالم
عندما كلمني (عيسى)َ
اتبعته
والآخرين انضمو إلينا
والعدد يزداد
وكل من سمعه
شعر بقوته
لا , انه دوري
يجب عليكم أن تنفذو كل وصايا
الهكم وربكم
والقيام برفائضه
لأنه امر بها
يجب عليكم ان تفعلو ماهو صحيح
وما هو جيد
أنظر , هل ترى ؟
هناك
لذلك أمرنا الله
بجميع هذه الفرائض
إنه !(عيسى)
من هنا , يا(جون)َ
أجعل الجميع يتحرك
أهلا بك (عيسى)َ
كيف علينا تصور شكل ملكوت الرحمن ؟
انها مثل حبة الخردل
يأخذها الإنسان ويزرعها في حقله
اصغر حبة في العالم
إلى الآن , وعندما زُرعت
تبدأ في النضج
(راباي) راباي: أسم في المسيحية يُطلق على معلم الإنجيل
إنه مشلول
قد غُفرت ذنوبك يابني
هل سمعتو ذلك ؟
لقد غفرت ذنوبه
اعتقد ان الله وحده يقدر على ذلك
اليس ذلك كفر ؟
هو يعلم
إنه كفر
هل هذا ماتريده , ياصديقي ؟
إذن , جاوبني
إخبرني ايهما أسهل
أن تقول أن خطاياه قد غُفرت
.. أو تقول
انهض , وامشٍ
إنتظر
إبن الشخص
لديه السلطة ليغفر الخطيئة
أصدقائي
اخبروني ما هذا ؟
حتى نبي الله (موسى) بنفسه
لا يقدر على غفران الخطايا
لقد سمعت ماذا قال معلمنا
ماذا تكون السلطة
اذا كان يعتقد انه يقدر على فعل هذا ؟
بسلطته
هذا كفر
الله وحدة يغفر الخطايا
.. وصديقك
يجب رجمه على ادعائه الكذب في هذه الأمور
هذه مجرد بداية
فلنذهب
التحيات مثالية
"أهلا بكم في اليهودية"
"آمل ان يكون وقتك هنا مزدهرا"
"وسلمي"
أعتزم ان تتأكد انه
من القيصر
لن يتم التسامح مع الفتنة
.. التالي
هل هذا كل مالديك ؟
.. التالي
!يجب أن يتم دفع الضرائب بالكامل
هذا كل مالدي - اذهب من هنا , خذه بعيدا -
جميع اليهود
كل الشعب الذي يعمل لـ(روما)َ
يشعرني بالمرض
المعاونين
فلنذهب
أنهم حشرات كريهة
يجب أن تبقى بعيدا عنهم
.. رجلين
.. ذهبو الى المعبد للصلاة
واحد منهم (فارسي)َ
.. والآخر
رجل ضرائب
(الفارسي) .. يدعي
"ربي , أشكرك اني لست الرجل الآخر"
"لصوص , زُناة"
"أو حتى رجال الضرائب"
لكن رجل الضرائب
حتى لم يفكر في الجنة
.. لقد قال
"ربي"
"ارحمني"
"أنا مذنب"
بارك الله في رجل الضرائب
ليس (الفارسي)َ
أي شخص يغتر في نفسه
.. سوف يُذل
وأي يخص يغتر في نفسه
سوف يُحاسب
(ماثيو)
.. تعال
.. أترى
الآن حتى الخطاه قال لهم أن يتبعوه
على المرء أن يتساءل عن الخطايا اللي ارتُكبت
من أتباعه
الصدقة
رجال الضرائب
ليس هناك ذرة من الخير في أي منهم
(توماس) عيسى لم يأتٍ من أجل الصالحين
بل للعُصاه
إنه يعطيهم فرصة أخرى
ويجب علينا ذلك أيضا
المُباركين هم الفقراء
فأن الجنة لهم
المُباركين هم الحلماء
لأنهم يرثون الأرض
المُباركين هم أنقياء القلوب
لأنهم يعاينون الله
أدعو ربكم , وهو سوف يسمعكم
وكيف سندعوه ؟
هكذا ..
"أبانا الذي في السماء"
" .. ليتقدس إسمك "
" .. وملكوتك "
" .. لتكن مشيئتك "
" .. على الأرض كما هي في الجنة "
" .. إبسط علينا الرزق في هذا اليوم "
" .. وأغفر لنا ذنوبنا "
"كما غفرنا للذين تعدو علينا"
إرجموها
إنها زانية
لا , أمي
!أمي
أرجوك - !زانية -
هنا - إذهب بعيدا -
(مريم) هنا
القانون يأمرنا
برجم هذه المرأة بالحجار
ماذا تقول ؟
.. سوف أعطي هذا الحجر
.. لأول رجل يقول لي
أنه لم يذنب ابدا
.. إذهبي
.. ولا تخطي مرة أخرى
شكرا لك , شكرا
هذا لا يمكن أن يستمر
.. أنه يسخر من قوانيننا
.. يهين تقاليد آباءنا
كل ماحاربو من أجله
أيماننا , مجتمعاتنا
كل شي أعطانا هو الله
"لقد سمعتو ذلك"
"لا تزنٍ"
لماذا لا تنظم إلينا ؟
"لكن سأقول لكم أن أي رجل"
"بمجرد أنه ينظر الى مرأة بشهوة"
أهلا بك , أخي
"قد يزني بهذا الفعل"
لماذا أتبعته ؟
أنه يقودنا الى شيء أعظم
أفتح عينيك
إنه رجل خطير
معالي القس , (نيقوديموس) ْهنا لرؤيتك
(قيافا)
(نيقوديموس)
لقد سمعت بلاغ , عن نبي شاب
(عيسى الناصري)
لديه تأييد كبير من الأتباع في (جليل)َ
يُشاع أنه سيأتي إلى (القدس)َ
(جليل)
أنه يفعل معجزات
جميعهم يفعلو
(نيقوديموس) لا تقلق
لا شيء مهم قد جاء من (جليل) , على الأطلاق
عامل معجزات من (جليل)َ
(عيسى) , (عيسى)
يبدو وكأنه مكان هادئ
إسحب , هذا كل شيء
خذ الحبل
إربطه
(راباي) دعني اساعدك
أنظر , إنه هو
أنظر , إنه (عيسى)َ
إنه هناك
لقد جاؤو من مكان بعيد
إنهم جائعون
أعطهم طعاما
كيف ؟
ليس لدينا شي
مجرد القليل من السمك والخبز
أحضرهم إلي
شكرا يا أبي
على ما رزقتنا
أبانا الذي في السماء
أطَعم الطيور المحلقة
فكم من الطعام سوف يعطيكم ؟
لا تقلقو حيال الاحتياجات اليومية
الله سوف يقدمها
توكل على الله في كل شي سوف تتبعه
إذا كنتم جائعون البِر
سيتم إطعامكم من خلالي
لقد قال: أطلب الله
وسوف يعطيك
(جون) يمكننا أطعامهم جميعا
من الله
!أنها من الله
! المسيح ! المسيح
! المسيح ! المسيح ! المسيح
.. أنهم يريدونك أن تكون ملكهم
ملك اليهود
يمكنك أن تقودنا كالجيش
نحن أقوياء بما يكفي لنتغلب على الرومان
لا
لا , ليس بهذه الطريقة
ليس بالقوة
!(بيتر)
الى أين هو ذاهب ؟ , ماذا يحدث ؟
خمس آلاف قادمون لرؤيته
خمسة آلاف
!الآن هم يصرخون .. (المسيح)َ
الناس اليوم
دعوك بالملك
يعتقدون أنك المسيح
ولكن بدا انك تتجاهلهم
الن تكون ملكنا ؟
ماذا تعتقد أن اكون ؟
أنت إبن الله
.. لايمكنك أن تعرف ذلك
بمجرد معرفتي , يا (بيتر)َ
لقد تم الكشف عنك من الله
أنت (بيتر)َ
.. وعلى هذه الصخرة
.. سأبني كنيستي
.. غدا
سوف التقي بكم على الضفة الأخرى
لماذا ذهب بعيدا بمجرد أننا ازددنا قوة ؟
(جون) المسيح لن يتركنا لهذا السبب بالتأكيد
.. ويجب أن يكون المسيح
محارب , ومنتصر مثل داوود
(يهوذا)
القوة ليست هي الطريقة
.. إذن اخبرني ماهي الطريقة
عند المسيح ؟
إنه مختلف
لكن (مريم) , ماذا اذا لم يكون هو المسيح
نحن نخاطر بحياتنا لأجل ماذا ؟
!(توماس)
.. لقد أرانا قوته
يجب أن يكون لدينا إيمان به
لقد قال أنه سيلتقي بنا على الجهة الأخرى
!هيا بنا
أنزل الشراع
أربط كل شي للأسفل
ذلك خطير جدا
يجب ان نرجع فإننا لا زلنا قادرين على ذلك
لقد سمعت ماذا قال ؟
إنه يريدنا ان نعبر هذا
ماذا هناك ؟
!إنه شبح
لا يا (توماس)َ
إنه (عيسى)َ
هو المسيح
(بيتر)
ماذا تفعل ؟
لا تخف
تعال
(بيتر)
كنت قليل الإيمان
لماذا شككت ؟
من الذي تظن أنه أنا ؟
!إبن الله
أفسحو الطريق لمعالي القس
أمي , انهم قادمون
أمي
(ملخس) , (ملخس)
(ملخس) مالذي يحدث ؟
إنه احتجاج آخر يامعالي القس
يجب أن نخرجك من هنا
إنها بداية شغب
إرجع السيد الى داره
!أسرع بقدر مابوسعك
ماكل هذا ؟
مجرى السيل
الناس غاضبون لأن الرومان
استخدمو أموال المعبد لبنائه
المئات متوجهين بالشكاوي إلى (بيلاطس)َ
ماذا ؟
سيقتلهم قبل أن يتمكنو الإقتراب منه
!لصوص
(القدس) تحتاج الى الماء
وأنتك تعتقدون أن ربكم يستطيع أن يحضرها ؟
لا , بل لايمكنه
الرومان يمكنهم
حان الوقت لتفهمو
!ماذا يفعل اسيادكم لكم
لايوجد شي لن يفعله (بيلاطس) ليسطر عليهم
(مارثا)
مالذي حدث ؟
أخي قد مات
أرني قبره
لقد دفن هنا منذ اربعة أيام
(عازر)
.. أنا
.. الشفاء
.. والحياة
كل من يؤمن بي
.. حتى اذا كان ميتا
سيبقى لديه حياة
!(عازر)
!أخي
.. ايا كان من يؤمن بي
.. لن يموت
.. آمنو بي
وسوف ترون
مجد الله
أنا اعرف ان هذه الكلمة معجزة
وسوف تنتشر سريعا
ولا يمكن لأحد أن يتجاهلها
والأقل من كل شي , الحكام
(قيافا)
يقولون أن (عيسى) قد أحيا رجل من موته
ماذا ؟
يمكن أن يأتي إلى هنا
إلي (القدس) لعيد الفصح
لا
ولكن إذا كان قادما
مع الآلاف من الأنصار
سوف تكون المدينة محطمة
مع طبقات الذين سيصلون إلى هنا في المهرجان
(نيقوديموس) أنت على حق
الرومان يجب أن تتدخل
.. يجب علينا
ان لا نسمح لهذا الرجل صاحب المعجزات
بالإحتيال
لتعطيل عيد الفصح
هل (بيلاطس) يعلم ؟
أين زوجتي ؟
لقد تأخرنا
(كلوديا) ماذا ؟
.. لقد
.. لقد رأيت رجلا
.. في حلمي
.. رجل يتعرض للضرب
.. والقتل
.. رجل بريء
.. رجل مقدس
.. رجل صالح
ساعد سيدتك للذهاب إلى سريرها
!لا
.. لقد كان تحذيرا
لقد كان القاتل هو أنت
(مريم) إنه هنا
من ؟
(عيسى) .. لقد عاد أخيرا
.. سيدتي
.. أنا اؤمن بأن إبنك
.. هو الملك الموعود عند شعبه
ما اسمه ؟
اسمه (عيسى)َ
آمين
(عيسى) سوف يقرأ الآن من أشعيا
" .. روح الرب "
" .. على عاتقي "
" .. لأنه "
" .. أمرني "
" .. بتبشير الفقراء "
" .. أنه أرسلني "
" .. لأعلن الحرية "
" .. للأسرى "
" .. واستعادة بصيرة المكفوفين "
" .. واطلاق سراح "
" .. المضطهدين "
" .. اليوم "
" .. الكتاب "
" .. وافي "
مالذي تقوله ؟
أنك انت حققت كل هذا ؟
أنك أنت المسيح ؟
أنك أنت النبي المرسل ؟ لا
أنا اقول انه يجب عليك قبول كلمة الله
كيف تجرؤ ؟
هذا تنديس للمقدسات
انه لن يدرس القانون قط
.. هذا الرجل لا يعلم شي
إن شفاؤه من عمل الشياطين
.. وقد بدأ ذلك
!إنه يقوض ايماننا
!أنه يجند الزناة
!(بيتر)
حوِل الخد الآخر "آية في الإنجيل"
!سوف تدفع ثمن ذلك
مثل صديقك , (جون)َ
الم تسمع ذلك ؟ الم تسمع ؟
!لقد تم إعدامه , قطع رأسه
لقد كان رجل صالح
طهرني
كان (جون) أعظم معلم عرفته
لقد كان أكثر من نبي
نجح عملنا
قريبا سنذهب إلى (القدس)َ
(القدس؟)
قريبا
.. إنه خطير جدا
نحن لسنا مستعدين
(يهوذا)
لماذا نحن هنا ؟
لنسلك الطريق السهل ؟
يجب أن نذهب بالرسالة إلى (القدس)َ
.. الحق هو
قوة القلب
لقد توجهنا إلى (القدس)َ
الآلاف كانت وجهتهم إلى هناك
لمهرجان عيد الفصح
المسيح! أحضر نخلتك
!المسيح
أحضر نخلتك
!من هنا , من هنا
!أنظر إلى هذا
!المسيح !المسيح
!المسيح
أين هو الآن ؟
لقد دخل المدينة لتوه
يمتطي حمارا
أنظر , إلى ملكك القادم إليك
والصالحين , والمنتصرين
في إذلال
ويمتطي حمارا
إلى أين متجه ؟
نحو المعبد
يجب عليه الا يعبر مهرجان عيد الفصح
.. الله
سوف ينزل غضبه علينا جميعا
.. و
من يعلم ماذا سيفعل (بيلاطس)َ
إذا خرجو الحشود عن السيطرة
(نيقوديموس) إذهب مع ملخس
إذا دخل المعبد
راقبوه
ولا تغضو الطرف
أذهبو
.. الملكوت قادم
إنه (باراباس)َ
!المسيح - !المسيح -
ملك إسرائيل
لماذا لا تحررنا ؟
إحمينا من الرومان يارب
لقد جئنا في سلام يا (باراباس)َ
- ابتعدو عن الطريق - تنحو
!إنه عيسى
إنه ذاهب إلى المعبد
هل تصرف المال هنا ؟ - نعم -
صرف المال هنا
اثنان وخمسة , اعطيك واحدا
أفضل الاسعار
لا يروقني النظر إلى هذا
!عيسى
ماذا تفعل ؟
عيسى
أرجوك
!ذلك غير مكتوبا
إنتظر
!ذلك غير مكتوبا
!بيتي
.. بيتي يجب أن يسمى
بيت للعبادة
.. لكن انتم , جعلتم منه
مغارة للصوص
من تكون لكي تخبرنا هذا ؟
نحن من درسنا القانون
ليس أنت
.. أنت تصلي صلوات نبيلة
.. وتحب
مناظر التقوى هذه في المعبد ؟
منافقين
هذه إهانة
وأنت ساعدت فيها - إنه ذكي -
الحشود تؤمن به
.. هناك شي
غير عادي به
لا يوجد أي شي غير عادي به
بصرف النظر عن قدرته على التسبب في هذا الخراب
.. إذا عاد
تحداه
.. اجعل انصاره يرون الذي يفعله مسيحهم
الفلاح المغفل اللذي هو عليه
سيدي
نحن نأكل
سيدي , اليهودي تسبب بمشكلة في المعبد
وبالتالي ؟
كان لديه عدد كبير من المؤيدين
ما اسمه ؟
يسمونه عيسى الأنصاري
عبيدي يتكلمون عنه
إنه عمل (قيافا)َ
ولكن أنت ابقي عينك على الحشود
اذا بدؤو بالخروج عن السيطرة
فاغلق المعبد , المهرجان
اقصد المهرجان
شكرا جزيلا
انت لطيف جدا
اين يهوذا ؟
هل رأيته ؟
لا
أشعر بالقلق
الأمور بدأت تخرج عن السيطرة
.. تعال إلى اذا احتجت الي
المساعدة
الصدقة للفقراء
بارك الله فيك
اهدأو , اهدأو
.. إنه من الصعب
لرجل غني
أن يدخل مملكة الرب
مما هو عليه
انه من الصعب على الجمال ان تعبر ثقب إبره
ولكن الشيء المهم
انه يجب عليك أن تحب جارك
كما تحب نفسك
!يامعلم
يقولون أنك تعلمهم
إذن فلتخبرنا
هل يجب علينا أن ندفع الضرائب للرومان ؟
لا , لا
.. إذن يامعلم
.. هل يجب علينا
أن ندفع الضرائب للرومان ؟
.. أو - لاندفع , لاندفع -
!لاندفع , لاندفع
!إسرائيل , إسرائيل
.. أخبره
وجه من الذي على العمله ؟
القيصر
.. أذن أعطو القيصر
.. ماهو قيصر
.. وأعطو الرب
.. ماهو رب
.. معالي القس
.. ذلك الرجل هناك
.. مع (عيسى)َ
إنه يريد أن يساعدنا
حقا ؟
يمكن أن يكون هذا مفيدا
لقد جعلته يكون أفضل منك
ولكني اعتقد اني وجدت وسيلة للتعامل معه
.. هل ترين كل هذه
المباني العظيمة ؟
.. ولا حجر واحد من هذا المكان
ولا حجر واحد
سيبقى واقفا
ماذا قال ؟
ولا حجر واحد سيبقى واقفا
أنه يهدد بتدمير المعبد
يجب أن نتحرك سريعا ولكن بهدوء
لا يمكننا القاء القبض عليه علنا وإلا مؤيديه سوف يقومون بالشغب
لا , ليس عيد الفصح لا
لا
يجب أن ان نحضره
بهدوء , في الليل
قبل عيد الفصح
(ملخس) ما اسم
تابعه الذي اشرت عليه لي ؟
(يهوذا) معالي القس
(يهوذا) نعم
.. احضره إلي
هنا
أيها المحافظ
نحن نحتاجك
هناك مشكلة
!حثالة الرومان , لصوص الرومان
!دعونا نريهم
!لصوص الرومان
!حثالة
!حثالة الرومان !لصوص الرومان
منذ ذلك الحين عند تعييني محافظا
انتم اليهود
اختبرتو صبري لتجعلوني اغضب
الآن أنا ابعد من ذلك
نعم , ولكن أيها المحافظ
!أنا أتكلم
اذا كانت الاضظرابات وقعت هذا اليوم
سوف أعيدها غدا , وسوف أغلق المعبد على الفور
ولن يكون هناك عيد فصح
سوف أضع هذه المدينة في ظل حضر التجول
وسوف أسحق أي تمرد
هل كلامي واضح ؟
مالذي تفعلينه ياماري ؟
(راباي)
أهلا وسهلا
لقد أتيت إلى هنا من نفسي
معالي القس لا يعلم شيء عن ذلك
مالذي يفعله هنا ؟
(يهوذا)
صديقك من (جليل)َ
قد سبب ضجة
لا يمكن نكران
أن لديه اتباع , وخاصة بين
العنصر الأقل تعليما
ولكن انت (يهوذا)َ
أنا مفتون بك
.. إن
لديه قوة
من الصعب علي وصفها
قوة
للتسبب في المشاكل
لإثارة الضجة
.. مهاجمة صارفي المال
.. التهديد
.. بتدمير المعبد
قدس الأقداس
.. إذا كان
إبن الله
.. وكان
معتدي على بيد الله
.. المسيح الحقيقي
يجب أن يوحد إسرائيل
لا أن يفرقها
ماذا تريد منه ؟
مجرد التحدث
.. اذا تدخلو الرومان
هل يمكنك ان تتخيل المجزرة التي ستحدث ؟
.. وسوف تكون نهاية المعبد
.. ونهاية إيماننا
.. ونهاية أمتنا
هل هذا ماتريده يا (يهوذا)َ
(يهوذا)
أنت صديقة
احضره الى هنا , بهدوء
اجعلنا نحاول ان نوقف ذلك
في حين أننا لا نزال نقدر
وما الذي سأحصل عليه ؟
جيد
ونحن يجب ان نسمع منك قريبا
يقولون انه بامكانك فعل المعجزات
وأنك رأيت ملكوت الله
أنت يمكنك أن ترى ملكوت الله
ولكن يجب عليك أن تولد من جديد
.. أولد من جديد ؟ , كيف لك أن
تولد من جديد ؟
يجب أن تولد من جديد
.. ليس في الجسد
ولكن في الروح
.. الريح تهبّ إين ماشتاء
ولا تعرف من أين هبّت
وأين ستهبّ
وكذلك عندما تدخل الروح جسدك
.. الله
.. هكذا أحب العالم أن أن يكون
.. أنه قدّم إبن واحد ووحيد
.. فلتؤمن به
.. وسوف تكون لك حياة أبدية
(ملخس) هل هناك أي أخبار من يهوذا ؟
لا , يامعالي القس
لن أنتظره أكثر من ذلك
.. سنوقف هذا النبي الكاذب الليلة
.. كيف لنا أن نعرف
أنه نبي كاذب ؟
.. هل طابقت مواصفاته
أي من علامات المسيح الحقيقي كما هو مذكور
في كتابنا المقدّس ؟
سوف نحاكمه وِفقا لقوانيننا
.. إما أن نقتل هذا الرجال
أو الرومان سيدمرو كل شي
نقتله ؟
نعم يا (نيقوديموس)َ
.. حياة فلّاح واحد
مقابل مستقبل أمة الله
مالذي يريده منّا ؟ - نتناول العشاء -
عشاء فقط ؟
من هو ؟
" .. شكرا , يارب"
" .. قبل كل كلمة ستكون قبل قولها "
آمين
(جون)
هذه آخر وجبة سنتناولها سوية
قبل موتي
ماذا تقصد ؟
.. سوف يتم خيانتي من أجل اعدائي
.. سيُقبض علي
وسيحكم عليّ بالإعدام
.. لا تخافو
.. ثقو بالله
وثقو بي , أيضا
أنتم تعرفون الطريق وإلي أين انا ذاهب
.. نحن لا نعرف أين ستذهب
كيف لنا أن نعرف ؟
.. أنا هو الطريق
.. الحق
والحياة
.. خذ هذه
تناولها
.. هذا
هذا هو جسدي
وهذا دمي
.. تذكروني
.. بهذا الفعل
.. أنا ذاهب إلي أبي
لكني دائما سأكون معكم
.. الآن علي أن اقول لكم
.. أنه واحد منكم هنا
سوف يخونني
من هو ؟
الذي سيأكل هذه
.. أنا لن
أنا لن أخونك
أفعلها سريعا
إجعله يذهب
جميعكم سيذهب بعيدا
(راباي)
أنا لن اذهب بعيدا
وسوف اضحي بحياتي من أجلك
هل ستفعلها ؟
سأفعلها
(بيتر)
.. سأقول لك
.. أنه قبل حلول الفجر
سوف تنكُرني ثلاث مرّات
(يهوذا)
أين هو ؟
هل تعلم أين هو ؟
أنا اعلم إلى أين سيذهب
أرشد عبيدي إليه
استيظو , وأبقو على يقظة
لقد حان الوقت
.. الروح مستعدة ولكن الجسد
ضعيف
يجب أن أصلي
.. أبي
.. أعلم انه
.. سيحدث
.. ماسوف يكون عليه
.. أبي
.. أزح هذا عنّي
بدّلني ..
ربي , أعلم أنك راضِ عنّي
على مساندتي في صدقي
شكرا , يا أسلافنا
على رؤيتنكم مافوقنا
.. أبي
.. سبحو الله
إله إسرائيل ..
.. دائما وأبدا
آمين وآمين
.. إذا اردت يا أبي
.. إذا اردت
.. ماتريده
أنا اريده
.. أفعل ماجئت لأجله
خائن
خذوه
أهرب ياعيسى , أهرب
أهرب , ياعيسى
أهرب ياعسيى , أهرب
أهرب ياعسيى , أهرب - (بيتر) -
(بيتر)
هو من يُحي بالسّيف ..
ويُميت بالسيف
أهربو
هيا , تحرك
أرجعوه
ماذا عن هذا ؟
إرحل من هنا
هيا
أنا لن أتركه - هيا -
هيا يا (مريم)
أسرع
أجعله يتحرك
أخبر (قيافا) أننا أحضرناه - حاضر , سيدي -
ليس أنت
لا يمكنك فعل ذلك
هذا غير قانوني
ينص القانون أن هذا يجب أن يكون في المحكمة
في مكان عام , في وضع النهار - هذا ضروري -
لماذا التسرّع ؟
أنت تعرف لماذا ؟
(بيلاطس) سوف يغلق المعبد
يجب علينا التخلص من (عيسى)َ
ماذا لو كان هو النبي الذي يقولون انه هو ؟
نحن من نقرر ذلك
الآن , في أمان الله
الله يأمرنا بطاعة القانون
!أسمح لي أن اذكرك ماهو القانون
"أي شخص يقلل من احترام القاضي أو القس"
"يجب أن يحاكم بالموت"
!أي شخص
أخوتي , شكرا على مجيئكم
في هذه الساعة
أنتم تعرفون أني لن أطلبكم
أذا لم يكون أمر خطير جدا
أوقفه
(عيسى الناصري)
.. أنت متهم
بالكفر
مريم ؟
مريم
مالذي حدث ؟ أين ابني ؟
تم القاء القبض عليه - قُبض عليه ؟ -
ولكننا لا نعلم إلي أين سيأخذونه
قُبض عليه ؟
في الليل ؟
أنهم يريدونه أن يكون أمر سري
ولا يريدون أي احتجاجات
.. أنه
.. استخدم
الشياطين لشفاء الناس
.. وقد
هدد
.. بتدمير معبد
إلهنا
ولكن أخوتي , يجب أن نستمع
قبل أن نحكم
.. أنني أدعو
.. النبي
ليتحدث
أخبرنا بالرسالة التي اتيت بها من الله
لاشي ؟
لا شي تقوله ؟ , بالتأكيد
.. اخبرنا بهذا
هل انت ..
المُختار ؟
هل أنت إبن الله ؟
نعم
وسوف تراني قادما
مع غيوم من السماء
أجلس على يمين الله
!هذا مثير للإشمئزاز
مع الله ؟
!نصاب
!كافر , مخادع
لقد سمعنا بما فيه الكفاية
يوجد حكم واحد فقط
مذنب
!هذا خطأ
هذا يجلب العار لمجلسنا
أليس كذالك ؟
.. فلتعلمو
أن (عيسى الأنصاري) قد حوكِم
من قبل المحكمة العليا
باتَضاح أنه مذنب
بالكفر
والتهديد بتدمير المعبد
.. الحكم هو
!الموت
.. أنت
!خذ مالَك
أنت
لقد رأيتك من قبل , أنت تعرفه
لا
أنا لا أعرفه
لقد ناديته بـ(راباي)َ
ليس لي أي علاقة به
أنت تعرفه , لقد رأيتك معه
أنا لا أعرفه
(بيتر)
سوف تنكُرني ثلاث مرّات
!لا تخف
خذوه إلي (بيلاطس)َ
سيدي , معالي القس (قيافا)َ
وشيوخة هنا لرؤيتك
حضرة المحافظ , صباح الخير
حضرة المحفافظ , نحتاج إلى مساعدتك
لقد أُدين مجرم خطير
وماذا ؟ أعدموه
لا يمكننا
في هذا الوقت , الذي يحتفلون شعبي فيه
بالخلاص من الظالمين السابقين
.. إنه يدعي أنه ملكنا
يجب جلد حشوده المتمردين
فتمردهم سيسيل دموع بيت المقدس
والقيصر لن يكون سعيدا بهذا
ما اسمه ؟
(عيسى الناصري)
من الأفضل لك ألا تضيع وقتي
سوف أرى السجين
.. إذن
أخبرني من أنت ؟
هل أنت ملك اليهود ؟
هل أنت من تسأل ؟
أو أنه سؤال موجه من آخرين ؟
هل أنت ملك ؟
كما يقول شعبك ؟
وكما يقول القس , أنك تدّعي ؟
.. مملكتي
ليست في هذا العالم
.. إذا كانت كذلك
.. فإن اتباعي سيحاربون اعتقالي
مملكتي في مكان آخر
إذن , فأنت الملك ؟
أنت تقول أني ملك
لقد وُلدت وأتيت إلى العالم
لأشهد للحق
كل من هو على حق
يستمع إلي
الحق ؟
ماهو الحق ؟
هذا هو
الرجل الذي رأيته في حلمي
إنهم يريدون إعدامه
لا يمكنك
يقولون أنه يمكن أن يبدء ثورة
يجب عليك الا تفعل ذلك
.. إذا لم افعل
(قيافا) سوف يلقي لوم أي متمرد علي
و(القيصر) سيرى أن هذا خطأي
لقد حذرني مرة , ولن يحذرني مرة أخرى
.. سوف أنتهي
!جميعنا سينتهي
إنه لم يذنب في شي , بغض النظر خداعه
إنه .. كسر القانون
قانونك
وليس قانون (القيصر)َ
.. حضرة المحافظ
لا يمكننا تحمل المسؤولية
لماذا قد يفعل الناس
اليوم , ستكون أعينهم على الله
إذا أطلقت سراح الرجل
الذي كسر قوانيننا المقدسة
الناس ؟
.. مراسم القيصر
أني اسطيع الإفراج عن سجين في عيد الفصح
دعو الشعب يقرر
أي المساجين سينفذ الحكم عليه
أخرجه
وعلمه كيف يكون محترما
اربعون جلدة
!(بيتر) , (بيتر)
مالذي يحدث ؟ أين عيسى ؟
(بيتر) (بيتر) أين ابني ؟
لقد حكمو عليه
(بيتر) توقف , إلى أين انت ذاهب ؟
لقد نكرته
ثلاث مرات
!هيا
ماذا فعلو به ؟
سوف يقتلونه
.. هذا كما هو يعلم
يجب أن يحدث
"واحد منكم هنا"
"سوف يخونني"
إذن فأنت ملك ؟
أي ملك يحتاج إلى تاج
!قف
!هيا
.. أنت
نعم , أنت , نعم أنت وأنت , أنت
.. ادخل
نعم , أنت
من اتبعه (عيسى) لا يدخل
قف , لا ليس أنت
إرجع , إرجع
إرجع
إرجع , ليس أنت
تراجع
دعني أدخل
إرجع
أغلقو الأبواب
(مريم)
تحركي
تحركي , فلنذهب
اليوم سيبدأ عيد الفصح
إمبراطوركم طبريا , والقيصر سيجعلونكم
في البادرة الحسنة
.. سيُفرج عن سجين
.. اختياره لكم
وأنا اعطيكم حرية الأختيار
(باراباس) المحرّض الخطير
.. أو هذا الداعية
الذي يدّعي أنه مللكم
!إنه ليس ملكنا
ليس لدين ملك غير (القيصر)َ
يجب عليكم أن تقررو
(باراباس)
(باراباس) - اطلقو سراح (باراباس)َ -
أعطونا (باراباس)َ
أطلقو سراح (باراباس)َ
!(عيسى) , (عيسى)
أخترتم القاتل ؟
افعلوها
حررو (باراباس)َ
أفعلوها
والنبي ؟
كيف لهذا الكافر أن يكون ملكنا ؟
!إنه نبي كاذب
!اصلبوه , اصلبوه
!بدلوه
!انقذوه
!اقتلوه
!اصلبوه
!اصلبوه , اصلبوه
.. حسنا
اصلبوه
!لا
!تحرك
(جون) أريد أن اراه
أريد أن أرى ابني - !تراجع -
!تراجعو , تراجعو
!احد ما ينقذه
!ارحموه
!لا
!تراجعو
ابني
لا تخافي
كل شيء ممكن
عند الله
!تحركو
(عيسى)
!أرجوكم , إنها امه
!تراجعو
!أرجوكم
!أنت
!ساعده على حمل الصليب
!تحرك
!ربي
حضرة المحافظ , ماذا تريد أن تكون العلامة التي على صليبه
أكتب بالآرامية , واللاتينية اليونانية
"عيسى الأنصاري"
" ملك اليهود"
لم يكون ملكنا أبد
يجب أن تُقرأ
"هذا الرجل قال"
"أنه ملك اليهود"
.. تبقى العبارة كما قررت
"ملك اليهود"
هذا غير عادل!
!أنقذه
!أطلق سراحه
!اتركيه
بارك الله فيكم
شكرا
!هيا
!هيا , تحرك !هيا
!تحرك
!هيا
!أنت
!اتركه !اتركه
!تحرك
!هيا , تحرك
!هيا
!أنظر إليه
!علقوه على الصليب
!أرفعه هنا
ستعيش نادما على ذلك
لم يكن أول يهودي يموت
لقد كان مختلفا
لقد تم اختياره من الله
لقد اعتقد أنه كذلك
وسوف يُنسى في اسبوع
!أرفعه هنا
.. ابني
ملك اليهود
هل ترى المعبد من هنا ؟
!اتركه وشأنه
.. أبي
سامحهم
لأنهم لا يعرفون مايفعلون
هل أنت المسيح ؟
لماذا لا تنقذ نفسك وتنقذنا ؟
عقابنا عادل
لكن هذا الرجل
لم يفعل شيء خاطئا
.. ذكرني عندما آتي
إلى مملكتك
.. في الحقيقة , سأقول لكم
.. اليوم
.. ستكونون
معي في الجنة
.. أمي
هذا إبنك
(جون)
هذه أمك
.. ربي
لماذا تركتني ؟
أنا عطشان
لقد قضي الأمر
.. أبي
.. بين يديك
.. أنشدك روحي
(كلوديا)
هذا تنبؤه
أين كنت ؟
كان من المفترض أن تكون سَنَده
لقد خذلته
الآن لا يمكنني أن اطلب منه مسامحتي
على من تبحثين ؟
اذا اخذته , أخبره أين هو ؟
(مريم)
المعلم ؟
.. اذهبي وأخبري اخوتنا
أنني هنا
!(بيتر) , (بيتر)
!جميعكم
!القبر مفتوح
أنه على قيد الحياة - ماذا ؟ -
هذا غير ممكن
لقد رأيته - ربما يكون شخص آخر يا (مريم)ً -
أتظن أني مجنونة ؟
(بيتر)
اذهب الى القبر وانظر بنفسك
هل صدقتني الآن ؟
لكنه ذهب
ذهب ؟
لا
لقد عاد
شكرا لك
كوب , احتاج كوب وبعض النبيذ
مالذي حدث ؟
جسده
ودمه
"أنا الطريق"
"الحق .."
"والحياة"
لا
لا , هذا غير معقول
(توماس)
توقف عن التشكيك
وآمن
إنه انت
لأنك رأيتني
آمنت
.. فطوبى لأولئك
.. الذين لم يروني
.. وبقو
.. مؤمنين
عندما تأتيك الروح المقدسة
سوف تشعر بالقوة
قوة الروح المقدسة
يمكن لها أن تكون معك , اينما كنت
اذهبو الى العالم
وبشّرو بالإنجيل لجميع الخلق
.. والسلام عليكم
أخوتي , وأخواتي ..
لدينا عمل لنقوم به
مع (بيتر) , قائدنا
نشرنا كلمة (عيسى) في أنحاء العالم
واشعلنا الضوء
على جميع الخلق
.. ولكن في الضوء
كان هناك ضلام
.. اضطُهدنا من أجل دعوتنا
.. جميع التلاميذ ماتو لهذا السبب
.. ماعدا واحد
يجب أن اعيش أيامي في المنفى
وحيدا
.. يوما ما
.. أتمنى أن ارى اصدقائي من جديد
!كما هم مع الرب
.. الناس اليوم
.. دعوك بالملك
!انهم يظنون أنك المسيح
من الذي تظن أنه أنا ؟
أنت إبن الله
ماذا اذا لم يكون هو المُختار ؟
نحن نخاطر بحياتنا بماذا ؟
لقد أرانا قوته , يجب أن يكون لدينا إيمان به
لا تخف
.. ثق بالله
أنت تعرف إلي اين أنا ذاهب
نحن لا نعرف إلى أين انت ذاهب , كيف لنا أن نعرف ؟
.. أنا الطريق
.. الحق
والحياة
.. أنا الألف
.. والياء
.. الأول
.. والأخير
.. البداية
.. والنهاية
!انا أعرف ذلك
أنا انتظر الموت للمجيء
.. لن يكون هناك المزيد من الموت
.. أو الحداد
.. أو البكاء
.. أو الألم
.. سأجعل كل شي يتجدد
.. نعم
.. أنا قادم قريبا
"فلتُجعل نعمة الله"
"مع كل أمم الله"
آمين
ترجمة وتوقيت ..َ @5alz جميع الحقوق محفوظة