neutral ترجمة : 84
وحيد ؟
مَخبَأ ؟
شقي ؟
شخصٌ ذو ضمير ميت
حزين
سجين ؟
الرمز المجهول
للحكايا غير المكتملة في رحلات عدة
آن
...جان ؟ مرحبا ما الذي تفعله هنا
أين جورج ؟
انه مسافر لقد غادر منذ 3 أسابيع
لأين ؟
الى كوسوفو
لماذا ؟ ما الذي حدث ؟
ما خطبك
ما الذي يجري ؟ ما المشكلة ؟
أنا لن أعود
لماذا ؟ ان كنت لا تمانع سؤالي
اسمع , أنا مستعجلة أخبرني بمشكلتك بينما نحن نسير
متى يعود جورج ؟
لا أعلم فأنت تعرف كيف هو أخوك
هل الأمر طارئ ؟
كيف وصلتَ الى باريس ؟
لقد جئت على أول قطار أنا هنا منذ ساعة
ماذا ؟
الكود الخاص ببابكِ اللعين قد جرى تغييره
لما لم تتصل بي ؟
اتصلت فلم أجد سوى المجيب الآلي
آسفة
أحتاج الى مكان
عفواً - مكان هنا في باريس -
ما الذي جرى ؟ - لقد وصلت الأمور معي الى حد الذروة -
حقاً
لا أستطيع احتماله
أهذا كل شيء ؟
انه يعمل على تجديد مخزن الحبوب القديم
هكذا اذاً ؟ انتظر لابد و أنك جائع , أيضاً
عندما أكون في الطريق فلا أستطيع أن أسمع الهاتف
ماذا ؟
انسى الأمر
ألست جائعاً ؟
و الآن فأين كنا ؟ أوه نعم , ما الذي يفعله أبوك ؟
انه يقوم بترميم مخزن الحبوب
و ما المشكلة في ذلك ؟
انه برممه لكي أعيش فيه عندما أتولى مسؤولية المزرعة
و ان يكن ؟
لذا فأنا لن أبقى هناك - حقاً ؟ -
و لماذا ؟ ألم يكن حُلمك أن تدير المزرعة ؟
لا , أبداً , فقد كان ذلك حلمه هو
حسناً
هذا فعلاً ليس الوقت أو المكان المناسب
سأجعل جورج يتصل بك , حسناً ؟
أنا لن أعود
يجب أن تعرف بأنك في هذه المرحلة لابد أن تنفذ ما يقوله لك أبوك
أما لاحقاً , فيمكنك أن تفعل ما يحلو لك
لقد كنت أفعل ذلك بالفعل
سنناقش الأمر لاحقاً فهذا ليس هو الوقت المناسب
العرض تم افتتاحه الليلة الماضية و أنا لم آوي الى الفرش الا عند الساعة 4:30
لدي القليل من الوقت لألقي نظرة على ما كتبَته الصحافة
و لدي اجتماع هام بعد 48 دقيقة بالضبط
و لذلك فلتترفق قليلا بحالتي
خذ , هذه المفاتيح 48B13 الكود هو
ان كنتت مُتعباً فيمكنك أن تتمدد على الأريكة
سأعود بحلول الساعة الـ 12
لنكن واضحين , لقد رأيت بيتي
حيث لا يوجد هناك متسع لثلاثة أشخاص
هل هذا مفهوم ؟
أتتذكر الكود ؟
أراك لاحقاً
ان قام أي أحد بالاتصال فدع المجيب الآلي يرد عليه
ما بك ؟
أكان ذلك شيئا جيداً منك لتفعله ؟
ماذا ؟
أتشعر بأن ذلك كان صحيحاً ؟
اللعنة عليك
أنت أحمق أم ماذا ؟
سوف تذهب لتقول بأنك آسف لتلك السيدة
اللعنة عليك
ابتعد عني
من تكون بحق الجحيم ؟ ابتعد
و الآن قُل بأنك آسف
ألم تسمعني ؟ قل بأنك آسف
دعني و شأني , اللعنة عليك
هذا أمر لا يصدق ما الذي يجري ؟
فلتذهبوا من هنا أيها المشاغبون
غير معقول
تمهل , يمكنني أن أشرح لكم
لا تذهبوا
هذا الشاب قد قام باذلال تلك السيدة
دعني و شأني فقط
ابتعد عنه ؟ أمجنون أنت ؟
لماذا تعتدي عليه ؟
هل هذه المشكلة تخصك ؟
من سألكِ عن رأيك ؟
على الأقل فهل تعرفين ما الذي قام بفعله ؟
اسألي عما حدث قبل أن تتدخلي
ما الذي جرى ؟ - لقد ضربني -
...انهم - ماذا ؟ -
لقد ضربني
ربما يمكنك أن تقول لها السبب ؟
هل تمانع من أن تقول لي ما الذي حدث ؟
...لا أرى داعياً يدفعني لذلك
لكن بما أن الجميع مهتمون بمعرفة السبب فسأخبرك
تلك السيدة , انتظري هناك , لو سمحتِ
فلتبقى أنت هنا
اياك أن تفر هارباً
ابتعد عن طريقي
دعه يذهب , بحق الآلهة
توقف , اهدأ يا جان
أوقفوا المشاجرة
ما الذي يحدث هنا ؟
ما الذي فعله ؟
كانوا يأدون ما يشبه العرض
تمهلوا , يمكنني أن أشرح لكم
هذه فكرة ذكية
حسناً , سأخبركم ان منحتموني الفرصة
هذا الولد , هذا الشاب
قد قام باذلال تلك المرأة التي تشحذ ...عند باب المخبز
أية امرأة ؟
تلك التي تحمل كيساً أصفر
...فيكتور
...لقد ركل كيسها بقدمه
تعالي الى هنا
تجلسين هناك , و تعطلين الزبائن
...نحن لسنا غير انسانيين , لكننا
شكراً سيدتي - هل يمكننا أن نذهب ؟ -
يمنكم المجئ للادلاء بشهاداتكم ان رغبتم
...من سيعتني بذلك - هل لي بهويتي ؟ -
هويتها
هل لي أن أستعيد هويتي , أنا أيضاً ؟
أشك في ذلك , ما رأيك أنت ؟
فلتأتي الى قسم الشرطة اولاً مفهوم ؟
...جيد
خذ معلومات عنه
من هناك , لو سمحتم
لا , لا , فأنا لم أفعل شيئاً مخالفاً سآتي بكامل ارادتي
لا تتسبب بالمشاكل
أنت لست بحاجة لأن تلمسني
سآتي , من دون مشاكل
ان لم تمتثل لما أقوله فسأضع الأصفاد في يديك , حسناً ؟
تعال
في الطابق السفلي من مستودع قديم مهجور
تقبع مجموعتنا التي تضم مارك أندرسون من مجلة النيوزويك
و أنا بالاضافة الى دستة من مقاتلي جيش تحرير كوسوفو
في الأصل كان هدفنا هوة الوصول الى بلدة درانيتشا
لكي نلتقي مع مجموعة أصغر منا
لكن خطتنا قد تغيرت
حاولت الكتابة عن ذلك كثيراً
لكنني استسلمت
لم أعرف ماذا سأقول
في الخارج الآن , تبدو الأمور هادئة جداً
اطلاق النيران قد توقف منذ عدة ساعات
لكننا ننتظر ما هو أسوء
بحلول يوم الـ 11 من مايو سيكون عمر أنطوان 5 سنوات
آمل بأنني في حينها سأكون قد عدت الى باريس
ايفا , وعدت بأنني سأحظى بفرصة للبقاء معه ليوم كامل
اكسر ساقك" من أجل الدور"
دع ذقنك تنمو , سيكون مظهرك مقرفاً
لن تستفيد من ذلك على الفور لكنك ستكون رائعاً
أعتذر عن سلوكي في اليوم الأخير
...لو كنتم قد رأيتم جان بيير
نعم ؟
ماذا ؟
ليس لدي الوقت فلدي توصيلة
متى ؟
ما الذي فعله
كم عدد رجال الشرطة الذين جاؤوا ؟
هل أخذوه مجدداً ؟
تحدثي الى ايستان و ميسا أنا في طريقي اليكم
هل بامكانك أن تبطئ , من فضلك ؟
معذرة يا سيدي , فأنا مستعجل جداً
الأمر بغاية الأهمية
لا أريد أن ينتهي بي الأمر في المستشفى بسببك
هل أنت أصم ؟ لقد قلت لك أن تبطئ
آسف يا سيدي
...ما هذا الـ
آسف يا سيدي , سأنزلك عند موقف التاكسي
لا أصدق هذا
سيدي , هناك سيارة أجرة تنتظر هناك
أنا بغاية الأسف و بالتأكيد فلن آخذ منك أي أجرة
اللعنة
رقية , أعطني أمك
يمكنكِ أن تضعي هذا الشيء هناك ضعيه فقط على هذا الكرسي
اتركي التص أيضاً تعرفين بأنني أتمنى ذلك ؟
بالطبع
عظيم بهذا سيمكننا أن نمضي بدون حمولة زائدة
سنأخذها منه فقط بعد أن يقفل عليها بالداخل
الكاميرا تمثل الباب
يمكنكِ أن تمثلي الدور و أنتِ تنظرين الينا مباشرةً
لوك , هل أنت جاهز ؟
أنا جاهز
هل عليّ أن أقرأ دوره ؟
سيكون ذلك جيداً
تسمعينه و هو يقفل الباب فتذهبين لكي تتأكدي
الباب بحاجة لأن يغلق
انه مقفل بالفعل و أنتِ لن تتمكني من الخروج أبداً
عفواً ؟
أنتِ لن تتمكني من الخروج أبداً
ما الذي تعنيه ؟
أعني بأنكِ ستموتين في هذا المكان
هل هذه مزحة أم ماذا ؟
ليست مزحة بالنسبة لي
و أخشى بأنها ليست كذلك لكلينا
انظري الى السقف
هل ترين جهاز الاضاءة الذي في الأعلى ؟
انه يحتوي على فتحة لتمرير الغاز
أترين الآن , لماذا سألتكِ ان كان لديكِ ولاعة
لكي تستخدمينها في تفجيرنا نحن الاثنين
حسناً , ما الذي تريده ؟
لا شيء
لا شيء لدي ضدك لا شيء على الاطلاق
أنا معجب بكِ
لقد صادف فقط أنكِ وقعتي في فخي
ما الذي تعنيه بأني وقعتُ في فخك ؟
معنى ذلك بأنكِ ستموتين
انها مجرد رغبة لدي بأن أراكِ تموتين
أرجوك , أن تتوقف الآن
لقد حظيتَ بالمتعة التي كنت تنشدها و الآن دعنا ننسى كل ما حدث , حسناً ؟
لدي من ينتظرني في البيت و لا وقت لدي لمثل هذه الألعاب
و لا أنا أيضاً , صدقيني
هل يمكنك أن تسمعي صوت الصفير ؟
انه قادم من السقف
بعد قليل , ستكونين قادرة على شمه
...توقف
أرجوك أن تتوقف
دعني أخرج من فضلك
أنتِ تضيعين وقتنا
ماذا يتوجب عليّ أن أفعل ؟
أرني وجهكِ الآخر
ماذا ؟
وجهك الآخر
ما الذي تقصده ؟
ما الذي تريده ؟
أريد أن أرى وجهكِ الآخر
لا أريد أكاذيب أو حيل أريد تعابير صادقة
ماذا عليّ أن أفعل ؟
كوني تلقائية , على طبيعتك
تصرفي وفقاً لما يحدث
كيف ؟
مرحباً
الشوندر , هو كل ما هو موجود
لقد قلبوا الشقة رأساً على عقب
كانوا كثراً يملئون المنزل الجميع قد رأى ذلك
ياله من عار ما تسببوا به
و ماذا عن ابنك ؟
انه ولد طيب لم يسبق له أن تسبب بأي أذى لأحد
انه الأكبر سناً بين أخوته , حيث يقدم لنا الكثير من العون , انه فتىً صالح
...أعرف
لقد قاموا بضربه و أهانوه
أرجو أن يعاقبهم الله على ما فعلوه
فهو لم يقترف ذنباً
لم يكن لديهم الخيار سوى أن يدعوه يذهب
لم يكن لديهم شيء ضده
أنا لا أعرف من الذي تجنى عليه
لقد طبخت غذاءً و أخذته الى تلك المتشردة
لكن كل ما قدمته من تضحيات قد ذهب سدىً
أنا امرأة لا حول لي و لا قوة
يتوجب عليك أن تساعده
هل لديكِ أي شيء من أغراضه ؟
لا يجب أن ننسى على الاطلاق من أين أتينا أو من نحن
نحن لسنا بأبناء عبيد
ابنكِ هو فتىً مستقيم و يُفتخر به و لديه قلب نقي
لكنه و كما تعلمين يتعامل مع الكثير من البيض
البعض منهم لا يوافقون على وجوده و يريدون منه أن يعود
يعود الى أين ؟
من حيث أتى الى وطنه
الى أرض أسلافه
هذا كلام سخيف من ذاك الذي من الممكن أن يرغب بذلك ؟
لا فكرة لدي
انه نفس ذلك الشخص الذي سحر ساليماتا
و جعلها خرساء
ما الذي فعلناه له ؟
...مرض (ساليمانا) هو شيء مختلف
بينما كانت كل من ليزا و ريورا تقومان بتسليم العجل
فقد أكان العم ( نيلو ) يعطي التعليمات عبر هاتفه النقال من روما
عند سحبه , كيف يقومان بذبحه
و من ثم فرك جلده بالقش
لقد كانت تلك هي المرة الأولى لهم أتعلمين ذلك ؟
أجهزة الهاتف النقال رائعة
قريب السيدة ريورا , جورهي , يمتلك واحداً
يقول بأنكِ في بعض الأماكن
تستطيعين أن تتحدثي منه بالمجان
...بسبب
وجود بعض الخدع التي يمكن استخدامها أتفهمين ؟
ليس لدي فكرة
ألم يسبق لكِ و أن استخدمتِ الهاتف النقال ؟
استعمله فقط عندما أستعيره من بعض الأشخاص
لكن متى تتكلمين مع البيت ؟
لكي تتحدثي مع الجدة - ماذا؟ -
عندما تضطرين للتحدث مع البيت فماذا تستعملين ؟
أستخدم الهاتف العمومي
نيكو , اذهب لكي ترى أين هو
!ماريا
انه بنصف القيمة عندما قام فاسيل باستعادته
لابد و أن عدد من حضروا الجنازة كانوا يتراوحون بين 350 الى 400 شخص
"حتى أنهم قد جاؤوا من " كلوج
لقد كان رجلاً مُهماً
و حتى من جاؤوا فقد كانوا أناساً مُهمبن
كنت لتُفضل لو أنهم قاموا فقط برمي الرجل العجوز في حفرة
ماذا لو فعلنا ذلك معك عندما تموت
!نينا - هذا حقيقي يا أمي -
لابد و أن تحترم الأشخاص الذين يعملون
أنت لا تعمل و لذلك يتقول الناس عليك
الأمر نفسه يحدث لديميترو لكن أبي يستمر في مزاولة العزف
دو نونا و نيكو مثل والدهم يريدون السفر الى الخارج , أليس كذلك ؟
دون الحاجة لذكري أنا
أنت لا تتوقفين عن الثرثرة
لكن ما أقوله حقيقي
اصمتوا الآن , حتى تتمكن أمي من الفرجة على المكان بهدوء
نيكو , أعطني لوح الشوكولا ذاك
هذا ثالث لوح تتناوله أعطني اياه
كم كان عددهم ؟
أنا لا أتذكر , و لا بأس بذلك
أعطني هذا , هيا
انه جميل
جيد جداً
من أين جاءت هذه الأريكة ؟
شوكان , كان قد أعطاها لديميترو نظير تقديمه لمساعدة له
عندما يكون في البيت
هذا رائع
هل أحببتها ؟ - بالطيع , انها جيدة -
من المؤسف بأنه ليس هنالك كراسي معها
انها تعاني من أوهام العظمة
لكن من يعرف , فيما ان كانت ستحتاج الى ذلك
لا تصغي اليه
أهل ( سورين ) قد قالوا بأنهم بحال أفضل في منزله
في حين أن منزلنا لن يكون جاهزاً لاقامة حفل الزفاف فيه
هذا أكيد , فمنزله أكبر و بالتالي فهو أفضل
بالاضافة الى وجود عوامل عدة
ألا يعجبكِ هذا البيت ؟ - بلى انه يعجبني -
لكنه لا يعجب سورين - بل انه يعجبه -
كل ما في الأمر , أنه لم يجهز بعد
...بالطبع
انهم يريدون أن يجعلونا نشعر بأننا ممتنون لهم
والدة سورين قد قالت بأن نوتا ربما تكون صغيرة جداً
انها أحاديث نساء فوالده قد أعطاني كلمته
ان كانوا لا يريدون البيت فبامكان فلوريكا أن تحظى به
و عندها سيكون بوسعها حتى أن تجد لها رجلاً
اخرس يا أبي , فأنت ثمل
مرحباً , انه أنا جورج
شكرا هل يمكنك أن تصلني بجاكي ؟
مرحباً يا صديقي
حاولت أن أتصل بك من المطار لكن خطك كان مشغولاً
انني مرهق لكني بخير
سآتي في الغد عند الساعة الـ 10
كيف تبدو الصور ؟
عفواً ؟
ربما هي مسافة 20 كم من درينتشا لقد كتبت ذلك في الاستبيان
انها بحاجة الى نظارات
بالضبط
متى كانت طائرته ؟
عن طريق كابول ؟
نعم , سمعت بذلك من خلال الراديو
لا , لقد كنت في تيرانا عند الوقت المحدد
"لقد جاءت "آن سأعاود الاتصل بك
تعرف أين يمكنك أن تجدني
أراك في الغد
صباح الخير , سيدي
صباح الخير , يا آنسة
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
آمل أن لا يكون الحمام عائماً
و أنا أيضاً
مرحباً يا هذا
هل يعمل نظام التدفئة ؟
لقد تم فحصه بدقة منذ أربع سنوات
ان كانت لديك الرغبة فيمكن أن أريكِ المرجل
و الآن نأتي الى ما كانت تعتبر سابقاً كغرفة للموسيقى
...من هنا
يالها من غرفة رائعة
الجدران الخشبية بها توفر صوتاً مثالياً
جيملة جداً
يالها من اضاءة غريبة مع ذلك
لماذا لا توجد بها أية نوافذ ؟
لقد أكملوا الحائط بالكامل و قاموا بالغاء النافذة
من أجل الحصول على صوت مثالي كما أظن
...تمهلي
هل بامكانكِ أن تسمعين صوت الصمت
انه شيء مدهش مع كل هذا الضجيج الذي نعيشه
اذا يوجد خلف هذا الباب ؟
يوجد مدخل الى السلالم
مفتاحه كان ضائعاً و سأحصل على نسخة جديدة منه
أوه , لا شكراً لا أدخن
لسوء الحظ , فأنا مدخن
ربما يكون لديكِ ... ؟
آسفة , لا يوجد لدي
اعذريني , فحقيبتي موجودة في الغرفة المجاورة
سأحصل على ولاعة و أعود في الحال
انها أيضاً تنظر مباشرة الى الكاميرا
المشهد قد تخرب
..أثناء التصوير
المشهد 16 , مرة رابعة
تصوير
على مدى حوالي 3000 متر مربع أو 2800 متر لكي أكون أكثر دقة
فان الأشجار و الأسيجة ستوفران خصوصية كاملة
هكذا اذاً
هل علينا أن نباشر ؟
كل شيء بأحسن حال
النوافذ , الأبواب , ورق الجدران
حتى الأرضية قد جرى تلميعها
هل يعمل نظام التدفئة ؟
لقد
لقد تم فحصه بدقة منذ أربع سنوات
و الآن نأتي الى ما كانت تعتبر في السابق كغرفة للموسيقى
...من هنا
يالها من غرفة رائعة
الجدران الخشبية بها توفر صوتاً مثالياً
و من ثم , هناك ذلك المفتش ...الذي بدأ
يربط خيوط الجريمة و يبني صورة حول القاتل
معتمداً في ذلك على قوة شخصيته
حيث أصبح شبيهاً جداً بسمسار
و ما الذي يحدث لكِ ؟
لا يمكنني أن أخبركِ فذلك سيفسد المفاجئة
متى موعد صدور الفيلم ؟
لا فكرة لدي فنحن لم ننتهي من تصويره بعد
ربما سيصدر عند الكريسماس أو على رأس السنة , لا فكرة لديّ حقاً
تفضل يا سيدي
لقد تخلصت لك من كل العظام
شكراً لكِ يا سيدتي
يالها من خدمة رائعة , تفرجي لتتعلمي
و هل أنت أيضاً عائد من منطقة حرب ؟
كيف هو الشعور , بأن تكون متحضراً ؟
أشعر برغبةٍ ملحة بأن أؤدي واجباتي
حقاً ؟
بالفعل , انه ليس شعوراً بالغ السوء
في البداية كانت كل الأمور واضحة
و من ثم بدأت بالتخبط
بمعنى ؟
...لا أعرف
الأمور بسيطة هناك أما هنا فالحياة معقدة
هناك , يكون الوضع صعباً في بدايته ثم ما تلبث أن تدخل ضمن ما يجري
هل أحضرتِ معك عنوان طبيب أسنانك ؟
نعم , بالطبع , أتريدنه الآن ؟
لا , لكن أسألكِ لكي لا أنسى
انه ألم يذهب و يعود حاليا فهو لا يؤلمني
لكن ان ضغطت عليه فان الألم يصبح مُبرحاً
أعلم كيف هو .. سأقوم باعطائكِ العنوان بعد قليل
ألم ترى (مارتين) بعد ؟ - لا -
انه بحالة مزرية
لقد أوشك على الانتقال
ما الذي جدث ؟
لقد تشاجرت معه جوليا ثم أخذت الأولاد و غادرت
كنت أتصل بك طيلة فترة الصباح
لقد وصلتُ منذ نحو ساعتين (أعرفك بـ ( كلودين
كان يمكن أن يُرجل
لولا أن كابتن السفينة قد قام بحجز جواز سفره عند بوابة الخروج
ليتم انزاله لمدة شهر لكن من دون جواز سفره
كان عليه بأن يثبت بأن لديه عملاً
...على اليابسة , التقى بصديق له من مالي
لقد حجزتُ طاولة عند النافذة
السيد , تيوريه ؟
(هذا صحيح , فأنا (أمادو تيوريه
سأتفقد ذلك على الفور
هذه الطاولة جيدة , فلنجلس فنحن هنا الآن
ان كنتِ ترغبين فلا بأس
و بعدها ؟
...ماذا ؟ آه صحيح
عندها وعده صديقه الذي من مالي بأن يجد له عملاً
فطلبا من الكابتن
بأن يعبد لهم جواز السفر عندما يحصل على وظيفة
عندها وافق الكابتن
بعد ساعة , عاد ذلك المالي و هو يلهث كما لو أنه كان يجري لمسافة ميل
قائلاً بأن رئيسه قد قبل بتوظيفه
لكنه يحتاج الى جواز سفره لكي يتأكد من شخصيته
قام الكابتن بتسليمه الجواز
لكنه قال لأبي , بأن يبقى لديه كرهينة
المعذرة يا سيدي حجزك كان عند الساعة الـ 7:30
و قد تجاوزت الساعة الآن الـ 8:15
الطاولات المطلة على النوافذ مطلوبة جداً
هل أصبحت الساعة 8:15 بالفعل ؟
حسناً , لا عليك هل يمكننا أن نحظى بقائمة الأطعمة ؟
ستصلك في الحال
قولي لي
هل هذه ساعة ؟
ألا تعجبك ؟
لا بأس بها
فاذاً , كان عليه أن يبقى في المركب
نعم , فالطريق الوحيدة من حجرته الى الدرج المتحرك
كانت تمر بحجرة الكابتن و الذي كان بابه دائماً مفتوحاً
لذا فلم يكن أحد يستطيع أن يهرب دون أن لا يُرى
و قد كان هنالك مركب أكبر الى جانبهم
معذرةً
انها ليست لنا
حقاً ؟
ان سأل أحدٌ عنها فهي موجودة خلف البار , حسناً ؟
ماذا تشربون ؟
ماذا تفضلين ؟ - لا أعرف -
الكوكتيل الذي نقوم باعداده هنا خفيف كما أنه يروي العطش بحق
يبدو جيداً ؟
كوكتيل و بيرة - حسناً -
فاذاً , ما الذي فعله ؟
قام بسحب زوجين من السراويل
و عدداً من القمصان و الكنزات
تاركاً البقية
ثم وصل الى اليابسة من خلال السفينة الأخرى
و استعاد جواز سفره
رائع
يمكن لأني أن يحكي لكِ قصصاً من هذا النوع لأيامٍ طوال
هل اخترتي ما سنطلبه ؟
كوكتيل
و بيرة
هل عثرت على شيء أعجبك ؟
ليس بعد
خذوا وقتكم , فالمطبخ يغلق عند منتصف الليل
...هل يتوجب عليك أن تصور الموت و الخراب
حتى أعرف ما هي الحرب ؟
و هل عليك أن تصور أطفال جائعين حتى أعرف كيف تكون المجاعة ؟
يا لها من فرضية حمقاء
لا تنفعلي , فان ذلك سفسد عليكِ وجبتك
نحن الفرنسيون لن نتفق بالرأي
بالنسبة لكِ , فتلك نظرية أما بالنسبة لي فالأمر يشكل حياة حقيقية
لكن لا يمكن لك أن تقول ذلك في صورك
صحيح
فاذاً , لماذا تقوم بالتقاطها ؟
هل ستعود الآن الى حجتك المفضلة ؟
لما لا ؟
ان لم أستطع أن أهاجم أصدقائي فمن سأهاجم ؟
حبيتي , أنا موجود لتلقي ضرباتك
انظر من هناك عند الجدار
(انه الفتى الأسود الذي قام بازعاج (جان ...لا تدعه يراك
مرحباً , يا ماريا
ميهاي بوبا كيف حالك ؟
بخير , بأفضل حال
أرى ذلك
نفعل ما بوسعنا , و ماذا عنكِ ؟
أنا بخير أيضاً
هل أنتِ في طريقك الى البيت ؟ - نعم -اصعدي اذن -
لا تقلق بشأني
انكِ على طريقي كما أنكِ تحملين حقيبة ثقيلة و كبيرة
متى عدتِ ؟ - منذ عدة أسابيع -
و ماذا عنك ؟ - في الأسبوع الفائت -
كيف حال ميريلا ؟ - انها بأفضل حال -
انها تعمل كمربية أطفال زوجين يعملان كأطباء
أين ؟
في دبلن
و أنا أعتني لهم بالحديقة و ببقية الأمور
كل ما أفعله هو جز العشب
لقد وقفت على قدميك اذاً
يمكنكِ أن تقولي ذلك
ماذا عنكِ ؟ كيف هي باريس ؟
انها جيدة
هل وجدتِ عملاً ؟
وجدت عملاً جيداً في مدرسة
عظيم ! و كم بقيتِ هناك ؟
لأربعة أشهر - فقط ؟ -
نعم فقد افتقدت الأولاد
كما أن دراجوس قد افتقدكِ أيضاً ؟
هافد وصلنا
شكراً جزيلاً
كان ذلك من دواعي سروري
منزلكِ يبدو جيداً
هل انتهى العمل فيه ؟ - تقريباً -
متى سيكون العرس ؟ - في الربيع -
مع السلامة , وشكراً مرة أخرى
هل ستذهبين الى عرس (أولتينو) ؟
اسأل دراجوس عن ذلك
ان كان هنالك شرب , فسوف يأتي سيكون ذلك جيداً
آمل ذلك
سلمي لي على دراجوس
و أنت أوصل سلامي الى ميريلا في دبلن
( مرحباً نتالي , انها ( آن آن لورانت
لا عليكِ هل لي أن أتحدث الى جورج ؟
حقاً ؟
متى سيعود ؟
و هل جاكي لا يعلم هو أيضاً ؟
لا , انه ليس الأمر الهام
أخبريه بأن يتصل بي , هلا فعلتي ؟ أشكرك , وداعاً
مرحباً , سيدة بيكر
مرحباً
هل قمتِ بكتابة هذه ؟
لا
أنا لم أكتب شيئاً
ألا تريدين قراءتها على الأقل ؟
نظاراتي ليست معي
أنا لم أكتب شيئاً
أنا لا أكتب ملاحظات بهذا الشكل
هل أنتِ متأكدة ؟
ان كان هناك شيء فستخبرينني أليس كذلك ؟
أنا لا أعرف ماذا تريدين - لاشيء -
ظننت فقط بأن هذه من كتابتك
أعتذر
و أنا أيضاً
من مسافة بعيدة , و بعيداً ...عن الأضواء
فان أنواراً صفراء بدأت تتلألأ
رأيت تلك الأنوار من وراء الجدران
هناك أشكال تتجه نحو المنزل لم أستطيع التعرف عليهم
يريدون أن يدخلوا
كان يضربون و يكشطون على الجدران و على الباب
...مما جعل الباب ينخلع بعدها
استيقظت
و أنا أحاول أن أقفز من مكاني
لكنني لم أستطع التحرك
لم يكن هناك صوت يُسمع ناشدت الله أن يساعدني
و بينما كنت أصلي , سمعتُ أصوات ضحك عالية من خلفي
فصرخت
ليستيقظ يوسف , و يشعل الضوء
كنت بحالة هيستيرية
لم يكن هناك أحد يمكن أن يكون هو الذي ضحك
يحدث ذلك عندما تبدأ أعراض الشقيقة ؟
عندما ينتابني ذلك
لا أستطيع حتى أن أتحرك
الأمر يشبه كما لو أن هنالك شيء يتقد داخل رأسي
ما الذي قاله الطبيب الأبيض ؟
( انه مجرد صديق لـ ( أمادو و قد وصف لي الحبوب فقط
أبي العزيز , أنا راحل "أرجوك أن لا تحاول العثور عليّ "جان
لا فكرة لدي
لا يمكن أن تكون الطفلة هي من فعلت ذلك
انها لم توقعها حيث كتبت في نهايتها " طفل مسالم " يالها من حماقة
فتاة بعمر العاشرة لن تكتب مثل هذه الرسالة
انها طريقة شخص كبير بالكتابة
لابد و أنها الجارة , اذاً
فاذاً ؟
فاذاً , اما أن تصدقينها أو لا
هل الأمر بهذه البساطة ؟
الأمر ليس بسيطاً , و لكن لا مفر
ان صدقتي الرسالة , فاتصلي بالشرطة و ان لم تصدقينها , فانسي الأمر
أو اسألي والدي الفتاة - اسألهم عن ماذا ؟ -
هل تضربون طفلتكم ؟" "هل سبق لكم و أن قمتم بتعذيبها ؟
"لماذا هي تصرخ دائماً ؟"
أليس هذا صعب بعض الشيء ؟
هل نشتري نبيذ شيبلي أو سانزر ؟
لا يهمني ذلك البتة
أنت لا تهتم للأمر , صحيح ؟
أنا أهتم , و لكنكِ أنتِ من تلقيتِ الرسالة و ليس أنا
لا يمكنني أن أقرر عنكِ - يمكنك أن تساعدني على الأقل بحق الجحيم -
من السهولة جداً , أن تغسل يديك تماماً من الموضوع
لم يسبق لي و أن سمعتها تبكي أنا حتى لا أعرفها
كما أنني لا أعرف والديها
لقد التقيت بالسيدة المُسنة ثلاث مرات فقط
و هذه ليست مشكلتي الخاصة ألا يمكنكِ أن تستوعبين ذلك ؟
دائماً لا تكون المشكلة مشكلتك
عندما تحدث المشاكل , قأنت تهرب
بالطبع , فأنتِ على صواب - حقاً -
لماذا لا تنضجين و تتوقفين عن جعل الآخرين يتخذون القرارات عنكِ ؟
و عندها فانك لن تعود للهرب ؟
ماذا ؟ ماذا عن ابنك ؟
لقد طفح الكيل معي بشأنك
ما الذي تريدين الوصول اليه ؟
ماذا ان كنت أتوقع طفلاً ؟
ماذا قلتي ؟
أنا حامل
ماذا ان كنت حاملاً ؟
هل هذه مزحة ؟ - لا , انها ليست مزحة -
لقد أجهضت بينما كنتَ مسافراً
أفعلتِ ذلك حقاًَ ؟
احكم أنت بنفسك
هل من مشكلة ؟
ماذا يكون هذا ؟
هل تتوقعين مني أن آخذ كلامكِ على محمل الجد ؟
لا , لا أتوقع ذلك
هل سبق لك و أن جعلت أحداًَ سعيداً ؟
أخبرني
هل هناك انسان واحد قد تسببت أنت باسعاده ؟
لا
ألا تريدين بعض الأرز ؟
أيمكن لذلك أن يشكل مثالاً حسناً ؟
ما الذي ستظنه "ساليمنتا" ؟
و ما الذي سيظنه الأطفال في وقت لاحق؟
أجبني
لكنه لم يكن لوحده , بل كانوا مجموعة - هراء -
...المُدرسة قالت - يمكنها أن تقول ما تشاء -
هل ستصدق امرأة بيضاء سليطة اللسان و تُكذب ابنك ؟
الأم هي من أخبرت المعلمة بأنها أمسكت بابنها متلبساً بجريمة
وماذا قالت المعلمة ؟
لقد رفعت به تقريراً لوحده لا يمكن لها أن تكون عادلة بين طلابها
أقوم بتفحص جيوبه في كل صباح
أنتِ , أنا أتحدث الى ابني - و أنا أتحدث اليك -
لن يبقيني المرض صامتة
ما الذي قالته المعلمة ؟
قالت بأن امرأة أمسكت بابنها و هو يدخن الحشيش
و قد سمى ذلك الصبي ثلاثة أسماء "بمن فيهم "ديمبا
و بما أنه الطفل الوحيد الأسود فقد كان لابد أن يكون هو المذنب لوحده
اصمتي
سينتهي به الأمر في السجن , أيضاً
لتحفظي لسانك أمادو" برئ"
انظري كيف أنهم جميعاً يتبعون قدوتهم
انه يصاحب فتيات من ذوي البشرة البيضاء
بدلاً من أن يولي اهتمامه لأخاه
أما بالنسبة لابنتك
انظري اليها و الى قَصّتها الصفراء القصيرة تلك
ديمبا , أجبني بصدق
ما الذي فعلته لك ؟
أنتم , اصمتوا
لا يمكنني أن أسمع نفسي و أنا أفكر
ديمبا , أنا أريد أن أصدقك
لكن ان كذبتَ عليّ
فانك ستندم على ذلك طيلة حياتك
حسناً ؟
لقد كان فرنسوا
هو من أخذ سترتي في باحة المدرسة
من يكون فرنسوا ؟
انه الطفل , الذي أرادت أمه أن ترى المعلمة
لقد قال بأنه سيعيد اليّ سترتي
ان أعطيته 100 فرنك
فأخبرته بأنني لا أمتلك هذا القدر من المال
لكنه ضحك فقط
و رمى سترتي على الأرض
ثم أخذ يدوس عليها
و هو يقول
بأنني كنت محظوظاً أنه لم يطلب مني 200 فرنك
و ان لم أقم باحضار 100 فرنك اليه
في اليوم التالي
فانني عندها لن أستطيع أن أتعرف على سترتي
لقد قال , بأن كل ما عليّ فعله هو أن أسرق المال من المنزل
و لا تزال سترتي بحوزته
و مالذي يعنيه ذلك ؟
يعني أنني لم أعطه المال
و لهذا فقد كان غاضباً
فهددني
هل ما تقوله هو الصدق ؟
...ان كنتم ترغبون بالنكد
و بأن تسخروا قليلاً من أنفسكم فاتبعوني
"ذلك الساذج "مالفوليو
قد جاء لكي يُغري سيدتي
وهو يرتدي جوارب نسائية صفراء
ليس لها أريطة
انها رديئة جداً
لقد طاردته بعدها و كأنني سأقوم بقتله
انه ينفذ كل جزئية في الرسالة
حيث رسم ابتسامة على وجهه
ذات خطوط أكثر
من تلك الموجودة في الخريطة الجديدة للهند
لا يمكن أن تكونوا قد رأيتم شيئاً كهذا من قبل
كنت بالكاد أمنع نفسي من أن أقذفه بالأشياء
عرفت بأن سيدتي ستضربه
و لو فعلت ذلك
فانه سيبتسم
معتبراً ذلك كمعروفٍ عظيم
هل من أحد هناك ؟
...لبناء حياة جديدة
متى سوف يعود ؟
ليس لدي فكرة
لقد اشتقت اليه
و أنا أيضاً اشتقت اليه جميعنا اشتقنا اليه
انه لم يشتق الينا
لابد و أنه سيكون حزيناً بوجوده لوحده
لن يكون لوحده تماماً
سيكون معه أخوه و عائلته كلها
سيتزوج من امرأة جديدة بنصف عمري
أظهري بعض الاحترام لوالدك
الى أين ذهب ؟
...لو أنه كان هنا
الى مكان بعيد جداً
ماذا كنتِ ستقولين لو أنه كان هنا ؟
توقفي عن رغبتك بأن تكوني قوية جداً
لقد سافر لمدة طويلة
كيف ؟
في البداية , بالسيارة
ثم من خلال القارب
ثم بالسيارة مجدداً
هل سيعود يوماً ؟
تذكري ما حدث مع العم آكي
هل عاد ؟ ..هاهي "سافي" ما تزال تنتظره
أبوكِ عجوز كما تعرفين
و هذا بيته
أين ؟
أفريقيا
أين تكون أفريقيا ؟
متى ؟ - بعد أسبوعين , يوم الأثنين -
زوجة " أيون فراتيلا " ستوصلنا الى هالمو
قرب الحدود
كم عددكم ؟ خمسة حتى الآن , و ستكونين أنتِ السادسة -
هل معكم أحد من القرية ؟ - لا-
فكري بالموضوع
انها فرصة جيدة
ألا تظنين ذلك يا أمي ؟
سأتكلم بهذا الشأن مع دراجوس
بالطبع
أتريد واحدة ؟ - شكراً -
"لا يمكنني أن أتصور أن يقول أبي "لا
قلت , بأنني سأتكلم مع دراجوس
... فكرت بأنه سيتزوج قريباً
و بأنه لابد أن يكون لديه بيته الخاص الذي سيعيش فيه
لقد استغرق ذلك منا , طيلة فترة الربيع
فرنسوا قدم لنا العون , بالرغم من كونه مشغول جداً
! لكن لا
فسيادته لم يعجبه ذلك
كيف حدث و أن اتصل بك فرنسوا ؟
انه يشعر بالقلق
لماذا ؟ أهو قلق عليّ ؟
عليه أن ينصرف الى شؤونه الخاصة
انه يريد أن يساعد
و لهذا فقد قام بكل هذا ؟
بسبب الثيران ؟
عليه أن يكون سعيداً
سيحصل على المزيد لنفسه انه يحتاج الى كل ما يستطيع الحصول عليه
أين هو جان الآن ؟
ما الذي تسألني بشأنه ؟
لا فكرة لدي
كيف لي أن أعلم ؟
لدي أشغال كثيرة تمنعني من ملاحقته
بكل الأحوال , فهو محق
فلا مستقبل في هذا المكان
على الأقل , فهو لن يكون مضطراً لأن يستيقظ في الخامسة صباحاًَ
يمكنه أن يسترخي كما يشاء - أبي -
ماذا ؟ أليست هذه هي الحقيقة ؟
هل تستيقط عادةً عندما تكون في المدينة في الساعة الخامسة صباحاً ؟
لقد شققت أنت الطريق له و أنت تعلم ذلك
آسف , لم أكن أقصد هذا
لا بأس
الحقيقة ليست على هذا النحو
هل أنتم جائعون ؟
لا داعي حقاً , شكراً
على الأقل تناولوا شيئاً بعد أن قطعتم كل هذه المسافة
صدقاً يا أبي , لا تقلق بشأننا
كيف هي الأحوال ؟ هل تسير أمور التمثيل على ما يرام ؟
أنا أبلي بشكل جيد
لقد سبق و أن صورت فيلم اثارة
عليك أن تأتي لتراه عندما يصدر
عليكي أن تكتبي لي لتخبريني عندما ينتهي
انها تزداد جمالا كل يوم و هذا شيء جيد لك الى حد بعيد
على هذا المنوال , ففي المرة القادمة لن أكون قادراً على معرفتكِ
(سيُطلق على الفيلم اسم ( الجامع
على الأرجح
ما الذي ستفعله ؟
بشأن ماذا ؟
بشأن ماذا" ؟"
بشأن البحث عن جان - لا شيء -
ستة أسابيع قد مضت عليه أن يعرف هو الى أين ينتمي
...سيعود عندما يرغب هو بذلك أو
ماذا ؟
...أو أنه
اعذروني
لقد تركت المضخة و هي تعمل في الخارج
أشعر بالأسى عليه
ذلك لن يكون مفيداً له
ما الذي ستفعله أنت ؟
و بدون ضوضاء , أهذا مفهوم ؟ ممنوع الكلام
ان وجدوكم , سيكون أمركم قد انتهى أفهمتم ؟
حسناً أيها الرئيس , لا تقلق لقد فهمنا
تدبروا أموركم في الصندوق , حسناً ؟ لا أريد أي قذارة خارج الصندوق
انهم يتشممونكم كما لو أنهم يسمعونكم
أفهمتم
نعم , أيها الرئيس
في باريس , انتظروني حى آتي لكي أفتح لكم لا تأخذكم الحماسة
ستنتظرون حتى نصل الى المستودع
بالتأكيد أيها الرئيس , سننتظرك شكراً لك
هذا كل شيء , فلتحظوا برحلة ممتعة
..نؤمن بأن فرنسوا الصغيرة
قد دخلت بالفعل في ملكوتك
و في رحمتك , فلتستجب لدعائنا
بأن نكون برفقتها في يوم من الأيام
في الحياة الأبدية
من خلال ايماننا بالمسيح آمين
في اليوم الثاني على الطريق بين مدينتي جييران و هيرات
قاموا بتفريقنا عن بعضنا حيث جرى تركي في غرفة مظلمة
و في كل ساعتين كان يظهر لنا أحد مقاتلي طالبان
ظهر لنا ظله عند المدخل و هو يشير اليّ
أنت فرنسي" هكذا قال لي"
ليقوم بعدها بحركة و كأنه يقطع حنجرته
كان لذلك وقع السحر بكل تأكيد
بعد يومين , تم استبدال ذلك المقاتل
ليظهر حارس جديد كان يمتلك مصباحاً كاشفاً
ليسأل بانكليزية طليقة "ما الذي يمكنني فعله لك"
شعرت براحة كبيرة
و أخبرته بحكايتي
و بأنني صحفي , و بأن هناك سوء تفاهم كبير ...قد وقع و ما الى ذلك
:أصغى اليّ ثم قال "ما الذي يمكنني فعله لك"
رأيت فيه شخصاً يبعث على الطمأنينة لذا أخبرته بالقصة مرة أخرى
بشكل أبطأ و بوضوح أكثر
حيث أنني في المرة الأولى اختصرت نصف تفاصيل الحكاية
:و عندما انتهيت , نظر اليّ و قال "ما الذي يمكنني فعله لك"
كان ذلك هو كل ما يستطيع أن يقوله
لكنه لم يكن يعرف حتى معنى تلك الجملة
و في النهاية , قام "فيل" باخراجنا
CNN من خلال علاقاته في الـ
يمكنكِ أن تذكري هذه الحكاية لفرنسوا فهي ستجعلها تضحك
في زنزانتي كنت أفكر بما كانت تقوله
لا تخبريها فانها ستصبح لا تحتمل أكثر
من السهولة الحديث عن "عِلم الصورة"
"و عن "قيمة الرسالة التي لم تصل
لكن ما أهمية ذلك في نهاية المطاف
أظن بأنها ستجد الأمر برمته مزعجاً جداً
و مع ذلك , فانها قد تكون محقة
كيف ستساعدها معرفة مثل هذه الأشياء ؟
لا أظن بأن الحياة بسلام تلائمني
أو على الأقل الحياة فيما تطلقون " عليه " سلاماً
أربعة أيام مرت على وجودي في كابول الآن و أنا أنتظر حدوث شيء ما
الناس هنا مهذبون لكنهم يتسمون بالحذر و لا أستطيع أن ألومهم على ذلك
ممتاز ! هل قام زوجكِ بصنع ذلك ؟
نعم
يمكنني القول بأني لم أتذوق مثله من قبل
اليك , يا بنيّ
أين هي لينوتزيه ؟
لينوتزيه غادرت منذ أسبوعين
لكي تلتقي بأختها في ايطاليا و لتعمل هناك بقطف العنب
لقد ذهبت ضمن مجموعة كبيرة
من لديه بطاقتها ؟
لا فكرة لدي
من لديه بطاقة لينوتزيه ؟
ماذا ؟
من الذي اشترى بطاقة لينوتزيه الصفراء ؟
ربما تكون الفتاة الجديدة من أليتشيني ميريلا
هذا صحيح , انها ميريلا
قبل أيام من مغادرة لينوتزيه فان أربعة أشخاص قد وصلوا من أليتشيني
أحدهم قام بشراء بطاقتها
مما أنتِ غاضبة جداً هكذا ؟
هل تحنين الى وطن ؟ - لا -
لقد أردت أن أبيع الجرائد
ماذا تعنين بذلك ؟
قبل أن أغادر , اتصلتُ بلينوتزيه
وعدتني بأن تعطيني رخصتها لبيع الجرائد
أرادت أن تعود الى وطنها
ألم يكن بامكانكِ فقط أن تقبلي ؟
لقد جرى ترحيلي منذ عدة أشهر
لابد و أن تجدي عملاً آخر
...بالطبع
سأجد , أنا واثقة
في أحد الأيام , في سيرتيزيه
أعطيت بعض المال لاحدى المتسولات الغجر
و قد كانت متسخة جداً فهرعت بعدها لكي أغسل يدي
حتى أتجنب انتقال مرضٍ ما اليّ
بكل بساطة فقد تسببت لي هذه المتسولة بالقرف
و ماذا حدث ؟
في الشتاء الماضي
في جادة سانت جيرمان
قام شخص أنيق المظهر ...باعطائي 20 فرنكاً
لكنه عندما رأى
يدي الممتدة
فقد رمى النقود في حضني كما لو أنني تسببت له بالاشمئزاز
فعدتُ مسرعة الى هنا لكي أتوارى في غرفتي العلوبة
كانت دموعي تنهمر طيلة النهار
كان ذلك محرجاً جداً أتفهمين ؟
لا يمكنكِ فعل ذلك
أنتِ لن ترتقين الى طولي
ما رأيك ؟ - أحبك -
و أنا أحبك أيضاً - لكنني أحبكِ حقاً -
حقا و صدقا ؟ - حقا و صدقا -
بصدق , بصدق ؟
بصدق , بصدق
بييرو
لا تتحرك
انتظر , لا تتحرك
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
ألا ترى بأن ذلك خطير ؟
لكن هناك بالون
ان فعلتها مرة اخرى فانك ستنال أول صفعة حقيقية على وجهك
هل فهمت , هل فهت ؟ - نعم يا أبي -
أشعر بتوعك
فلتخرج من هنا
لا أستطيع أن أتركك بعيداً عن ناظري
علينا أن ننتقل
ماذا ؟
لا يمكنني أن أعيش في الطابق 25
دوماً ينتابني القلق بأنه سيسقط
دعونا نتوقف هنا
و من أين نبدأ ؟
من فوق , بكل تأكيد
حقاً ؟
سنبدأ من اللقطة التي تنبهتم بها
لا , بل من اللقطة التي تحدث بعد الغرغرة
...عندما تقولين : و أنا أحبك أيضاً
لما هذا الارباك ؟ لقد كان مشهداً جيداً
كان جيداً لولا وجود الطائرة
أية طائرة ؟
كان يمكنكِ أن تسمعي الطائرة و هي تحلق فوقنا
حسناً , يا أولاد , دعونا نفعلها
و أنا أحبك أيضاً
آسفة , فلنجرب مرة أخرى
حسناً , ها نحن ذا
و أنا أحبك أيضاً
حسناً , حسناً اهدؤوا
حسناً , هل يمكن لنا فقط أن نهدأ ؟ أصبح لدينا ما يكفي
أنا آسفة
فلنعد الى العمل
الاستراحة تنتهي الآن
فلنحاول أن نكون ناضجين و ننجز بعض العمل
هل من الصعب جداً أن تقولي له أنا أحبك" ؟"
لا , انه ليس صعب
شكرا لك
هذه لك
شكرا لك انها سيارة جميلة , يا سيدي
معذرةً
ألستِ عارضة مشهورة ؟
بصدق , فأنتِ تبدين كذلك
لابد و أنكِ تعملين في هذا المجال
أنا أعمل ضمن هذا المجال أيضاً
لم تحزري ذلك , صحيح ؟
لم تحزري , صحيح ؟
لقد كنت في الجمنازيوم
حسناً , يا آنسة
ألا تتكلمين مع عامة الناس ؟
أنا لم أقم باهانتك , صحيح ؟
أتساءل ان كنتِ واحدةً من أولئك الأغنياء
أولئك الناس جميلي المظهر الذي ينتمون لنخبة المجتمع
لا ؟
فاذاً , لابد و أنكِ موظفة صغيرة تعمل في الطباعة
تنتظرين فارس أحلامك , الأمير الذي سيجعلكِ تركبين سيارة الفيراري
أليس كذلك ؟
لا أفهم
كيف يمكن لكِ أن تكونين بهذا الجمال و الغطرسة بآن معاً ؟
هذا ليس لطيفاً جداً منكِ
ما الذي سأفعله الآن لوحدي
في هذه المدينة الكبيرة و السيئة ؟
قولي لي
ماذا تقول؟ أليست هذه خدعة رخيصة ؟
ربما لا أكون ملائماً بما يكفي بالنسبة لها
قد لا أكون ملائماً لسيدة تتسكع في الأنفاق برفقة الصعاليك
لابد و أن هنالك سبب لوجودها هنا
هل هو يوم عطلة سائقها الخاص ؟
نعم , لابد و أنه كذلك
ماذا عنكِ يا سيدتي ؟
ما رأيكِ ؟
لا شيء ؟ أهذا كل ما لديكِ ؟
من المؤسف , فهي لا تفكر
و الآن ماذا ستفعلين ؟
هل ستدعيني أقف مجدداً ؟
هل ستقفزين الى أقرب سيارة ؟
هذا أمر سهل جداً
لماذا ؟ هل تنبعث مني رائحة قذرة ؟
أهكذا هو الأمر ؟
أنا مجرد عربي صغير يبحث عن بعض المودة
مثل الآخرين
ألا أفعل شيئاً ؟
لا عليكِ
يالك من غبي مختل
من هو الغبي ؟
عارٌ عليك
سأراك في الجوار
اياك أن تشك في ذلك
شكراً لك
neutral ترجمة : 84