متأخر بعض الشيء...كوب.
كان لدينا إطار ممزق.
طائرات الإستطلاع الهندية بدون طيار...
...و خلايا الطاقة الشمسية للمزرعة بأكملها.
ماذا فعلت (ميرف) ؟
آه، انها لم تفعل شيئا.
قانون ميرفي!
أنت رجل متعلم جيداً ,(كوب) , ومدرب طيار .
ومهندس أيضاً!
العالم لا يحتاج إلى أي مزيد من المهندسين.
نحن لم ينفذ منا الطائرات وأجهزة التلفزيون …
. . بل نفذ منا الغذاء.
أبي، لماذا سمّيتني بشّيء يعتبر سيئ؟
حسنا، نحن لم نفعل ذلك.
قانون ميرفي؟ !
قانون ميرفي لا يعني شيئا سيئاً سوف يحدث ...
. . . يعني بأنّ كل ما يمكن أن يحدث، سيحدث.
يجب علينا أن نواجه الحقيقة، لا شيء في نظامنا الشمسي يمكن أن يساعدنا.
الآن عليك أن تقول لي ما هي خطتك لإنقاذ العالم؟
(مـــن كريــستــوفــر نــولان)
لست المقصود لإنقاذ العالم. . .
بل لقيادته .
هذه هي المهمّة التي دُرٍبَ الناس لها.
لدي أطفال ، بروفيسور..
أخرج هناك وأنقذهم.
ليس لديك فكرة عن متى سوف تعود؟
سوف أعود .
يجب أن نصل أبعد بكثير من امتداد حياتنا الخاصة.
البشرية ولدت على الأرض.
يجب علينا أن نفكّر ليس كأفراد. . .
لم يكن من المفترض أن نموت هنا .
ولكن كجنس بشري
يجب علينا أن نواجه حقيقة السفر بين النجوم.
ميرف ,,، أحبّكِ إلى الأبد.
سوف أعود .
ترجمة أبو الــهــش Follow On Twitter @HS_505
7 November 2014