ترجمة بسام شقير
معظم الناس تعتقد أن الحروب .تبدأ بضربة كبيرة
.لكنها ليست كذلك
.أنها تبدأ بأصغر الأشياء
,الناس الذين عوملو بسوء
,تعبو من تحمل الوضع ,وقريبا جدا يصبحون غاضبين
,مثل كومة جافة .تنتظر الأشعال
,وعند أشتعالها
ستكون متوهجة وكل ما يمكنهم .رؤيته هو النار
...بعد مدة قصيرة , يصبحون متهورين
يقتلون لأنه الشيء الوحيد
.الذي يجيدونه
وكل هذا يبدأ فقط .بشرارة واحدة
الشارع الخامس
ماذا سنفعل في الأستراحة ؟
.لا أعرف .على الأرجح سنلعب بعض البيسبول
أنت أسوأ لاعب بيسبول .رأيته في حياتي
.على الأقل أن لا أرمي مثل فتاة
لقد رأيت فتاة ترمي بسرعة 100 ميل .في الساعة على التلفاز بالأمس
!هراء
لقد أخرجت اللاعب الرئيسي .بثلاث رميات
لمن هذا الباص ؟
.(أعتقد أنه باص ( جيفرسون
.راقبا هذا
هل أنت بخير ؟ !ساعدونا أرجوكم
.الأمور ستكون بخير .لا بأس
.أهدؤا يا صغار .ليهدأ الجميع
.لا بأس .يا مسيح
.لا بأس . الأمور ستكون بخير
.أبقوا في مقاعدكم
.الأمور ستكون بخير
دعيني أعطيك .قطعة صغيرة
.أوه , لا , لا .ليس أنا
.هيا .لا
لما لا ؟ .توقفي
.أنه جيد
لأنه يبدو علي .أنني سألد عجلا
!أوه .لا بأس , حبيبتي
.يمكنك الحصول على القدر الذي تريدينه
.ذلك هو جمال الأمومة
,بعد أن تلدين
يمكنك أن تأكلي أي شيء تريدينه .لمدة عام على الأقل
أي شيء ؟ !أي شيء
...ولا أحد يمكنه قول شيء لك .لا
.لأن لديك طفل
.أجل , ذلك صحيح
.يعجبني ذلك .أنه يشبه البطاقة المجانية
.ذلك صحيح .عانقي شبعك النسوي
.نعم , بالضبط
.فقط أطهي جيدا , تبدين جميلة
سوف أقوم بطبخك .عندما تعود للمنزل
!أوه
.يا فتاة تناولي هذه الكعكة .أستمتعي بها
.أوه , حسنا
.قضمة واحدة
,التمال في الفريزر !سأعود متأخرة , أعمل واجبك أحبك , الماما
.(صباح الخير , (جو
أين أمي ؟
.أنها في العمل
كيف نمت ؟
.بشكل جيد
.تعال هنا
.أذهب وأحضر بعض القهوة
.رائعة
!(جو)
.مرحبا
أنت تفوت وقتا كبيرا من .الجنون في المطبخ
.البنات يتحدثون عن عربات الأطفال
لم تكن تريد تفويت ذلك , هه ؟
أتريد بعض الجعة يا رجل ؟
.أجل , بالتأكيد
.مرحبا
حصلت على بعض الغنائم الرائعة الليلة , هه ؟
.لقد فعلت
لكن , لا زلت أنتظر .هديتي الأخيرة
ماذا تقصدين ؟
.أنت تعرف ماذا أقصد
.أنعشي ذاكرتي
.هيا
.حسنا أين هي قصيدتي ؟
.أوه , تلك
.أجل , تلك
.أقرأها لي
.لن يحدث
!أوه , بربك
.لا , لا , لا .أنت لست رئيستي
يا ألهي ... الزوج الذي لا يريد .قراءة الشعر لزوجته
أنت من كتب هذا ؟
.أجل
.أنها جميلة
.مثلك تماما
.هيا
هل أنت متأكدة أنه ينبغي عليك فعل هذا ؟
.أنا متأكدة
.يا ألهي
.أنا دائخة
.أعرف .أنا أيضا
.أوه
هل أنت بخير ؟
.أنه فقط ... كما تعرفين
.أعرف
.الأمور ستكون على ما يرام
,أسعار الفوائد بدأت بالأرتفاع
وأنا استمر بالتفكير أن .المركب فاتني كليا
الناس تقوم بالقتل في .الخارج بهذه اللحظة
.أجل , أخبرني عن الأمر
أقصد أن كل شيء .أصبح مكلفا جدا
سارة) وأنا نبحث عن) .بعض الأماكن في الجانب الجنوبي
يبدو أنه المكان الوحيد المتبقي .فيه أسعار معقولة
.حسنا .أريدك أن تأخذ نفسا
.الأن أتركه يخرج
!هيا يا رجل !دعني أذهب
,كافحي للخروج .أيتها العاهرة الصغيرة
.(توقف عن العبث , (بيتو !اللعنة
,أرني ما لديك .وسوف أتركك تذهب
...اللعنة
.اللعنة هذا يؤلم
.جبان لعين
.هذا ليس مضحكا
.أوغاد لعينين
.(راي)
لنذهب لأخذ أستراحة , هه ؟ .(نتناول شيئا عند (مايك
.(أسف , (جيك
أريد أن أنتهي من هذه .الملفات قبل الليلة
أهو نفس الفتى الذي وبخته في قضية (جاكوبسون) ؟
.أجل
.عليك أن تأخذ أستراحة من ذلك يا رجل
.أنه شخص خفي
.(شخصان محترفان في (جوفي Totally clean after that.
.أنه حذر
.لكن لا يمكنك أن تبقى حذرا للأبد
.ليس وأنت بهذا العمر الصغير
.لا تعمل بجهد كبير .أنت تجعلنا نبدو سيئين
.(هون عليك , (جيك
كيف تشعرين اليوم , حبيبتي ؟
.أنها تحك
.لا تخدشيها
أريد أن أسألك شيئا .مهما جدا
ولا يمكنك أن تخبري أمك , حسنا ؟
.حسنا
من رمى تلك الزجاجة على باصك ؟
أنا لم أكن أنظر خارج الشباك
.(لأنني كنت ألعب مع صديقتي (باتي
هل رأى أحد من أصدقائك الصغار شيئا ؟
...(جوي) ... (جوي بيريز) .لقد قال أنه رآهم
هل رأى أشكالهم ؟
.كان هناك 3 أولاد
.أجل
.هذا مهم جدا , مامي
هل رأى أي شيء أخر ؟
.لقد قال أنهم عملوا أشارة
.أنها تبدو هكذا
أكانت مثل هذه ؟
.فتاة مطيعة
.أنظري في جيبي
لا تخبري أمك , حسنا ؟
.أذهبي والعبي مع أصدقائك
.أنهم الملوك
.هذا هو
يبدو رائعا جدا , ألا تعتقد ذلك ؟
.أجل , أنه ليس سيئا جدا
لكن ماذا ؟
الحي ؟
.أجل
.هيا , حبيبي .أنه منزل جميل
حسنا , جيراننا ليسوا ,أعضاءا في نادي البلدة
لكن أنا وأنت يمكننا .أن نشعر وكأنه البيت
.حسنا .لنذهب ونلقي نظرة
!حسنا هل معك المفاتيح ؟
.حسنا , لقد قالت أنه مفتوح
.حسنا .سوف أحضر حالا
.حسنا
...سارة) , أدخلي الى المنزل) ! في الحال
...يا أل
.هيا
.أرجوك فقط أبقى معي
.لا بأس .سأحضر بعض المساعدة لنا
...أنت فقط
.فقط تماسكي
!هيا
.لقد حدث أطلاق نار
!أريد سيارة أسعاف في الحال
.الشارع الخامس 1124 !أسرعوا
.هيا , حبيبتي .أبقي معي
.ستكون الأمور بخير .تماسكي فقط
!هيا . هيا .يمكنك فعل ذلك
.ستكون الأمور بخير
.سيد (مونتويا) , أنا أسف جدا
.لا
سيد (مونتويا) , أنا .(المحقق (غونزاليس
.أنا أسف جدا بخصوص زوجتك
أنا أسف و لكن علي أن .أسألك بعض الأسئلة
هل حدث وألقيت نظرة على مطلقي الرصاص ؟
.أجل , لقد رأيت وجوههم
.بوضوح كأنه اليوم
هل يمكنك التعرف أليهم ؟
هل يمكنك التعرف الى القتلة ؟ هل كانوا بيض أم سود ؟
.كان هناك ثلاثة منهم
.أحدهم كان أبيضا , أثنان أسبان
هل يمكنك التعرف عليهم أذا ما أريتك بعض الصور ؟
.لا أعرف
.هون عليك
,أذا تذكرت شيئا .أتصل بي
.أي وقت
.تلك حقيبة جميلة
.اللعنة عليك
اللعنة علي ؟
.اللعنة عليك
.تعال هنا
.ولد مطيع
قوي . أترى ؟
.ذلك صحيح
.أخرج من هنا
.أذهب للعب خارجا
أذا كم من ليلة أمس ؟
.ليس سيئا
.العاهرة العجوز حاولت رد القتال
أجل ؟ وماذا فعلت ؟
.لقد قمت بتلقينها درسا
سوف تفكر بي
في كل مرة تنظر فيها .(الى المرآة , (هولميس
.كوني) , أثنين بيرة)
أنه خطأ كبير ما حدث .في ذلك اليوم
.السيدة التي قتلتها
عاهرة كانت في المكان الخطأ .وفي الوقت الخطأ
أهذا هو ؟
.الأمور السيئة تحدث
,حي مثل هذا .تحدث به مثل هذه الأمور طوال الوقت
ماذا كان يفترض بي أن أفعل ؟
أبن عاهرة كان يصوب .سلاحا علي
.يا رجل الحياة صعبة
أما أن تتعلم كيف تنجو
.أو أن لا تتعلم
.أنه بهذه البساطة
لقد جرحت ظهرك و كتفك .وأنت تحمل صندوقا
كم بلغ وزنه تقريبا ؟
.أربعون أو خمسون باوند
أن كان عليك تصنيف الألم ,من 1 الى 10
فأي رقم ستعطيه ؟
.لا أعرف ... عشرة
عشرة ؟
.أجل
وفي الوقت الحالي , هو... ؟
.أنه عشرة
.ربما لم أكن واضحا
عشرة هي أقصى ألم يمكنك .أن تشعر به قبل أن تفقد الوعي
أنه كوضع يدك فوق .لهب مكشوف
.تلك هي 10
9.5.
.تقريبا 45 درجة .أنها مشدودة جدا
حسنا , اخلع .قميصك من فضلك
.لقد شفيت
عفوا ؟
لقد أدرت كتفك أكثر من 100 درجة
.عند خلع قميصك
.أنها معجزة
أنا لا أحب معالجة .(الكذابين , سيد (سذرز
ما المشكلة , (جو) ؟
...هؤلاء الأغبياء يأتون هنا
.وهم لا يعانون من أي شيء
و ؟
وهي أستراحة تمولها الدولة من العمل
.ودعوة قضائية للحصول على مال سهل
...عملك ليس أن تحكم عليهم
.بل أن تعالجهم
ما هذا , يوم في منتجع ؟
أعتقد أني أرتكبت خطأ .بأعادتك بهذه السرعة
أعتقد أنه عليك الذهاب ,وأخذ وقت أكثر
لتجمع أفكارك معا قبل . أن تعود الى العمل
.(علي أن أكون صادقا , (مارتن
.لا أعرف متى سيحصل ذلك
جو) ؟)
.جو) , هيا) .أفتح
. أعرف أنك في الداخل يا رجل
.هيا . دعنا نذهب لتناول الجعة .لقد مر وقت طويل لم نتحدث
...لقد دخل ,لقد دخل الى المنزل
وبعدها ماذا قال ؟
الأحمق بدأ بالتحدث بسوء مع فتاتي
.بينما كنت أقف هناك
وماذا فعلت ؟
.لقد كسرت 40 على رأسه
.هذا مدهش
.ذلك قاس جدا
ماذا قلت ؟
لقد قلت أن تتسلل خلف شخص
وتقوم بضربه على ...مؤخرة رأسه
.ذلك قاس جدا
من أنت ؟
.أنا لا أحد
أتحاول جعلي أبدو غبيا ؟
أنت تقوم بعمل جيد جدا .لتبدو كذلك
.أسحق هذا الضعيف يا أخي
.أنهض .أبقى تحت
!أنهض
الأن تريد أن تنهض , هه ؟
.أضرب هذا الضعيف يا أخي
. تكلم بأدب مرة أخرى
.هذه بعض المخدرات الجيدة يا رجل
.أجل يا رجل .أترك لي بعضا منها
.يا رجل
.أنا أصبحت أشعر بالجوع يا رجل
أتعرف لماذا ؟ .لأنك أمسكت بالصغير
.لا يا رجل
.مأكولات خفيفة يا غبي
.أقصد أولئك الأشخاص الصغار
.أوه
أجل , هه ؟
.أريد واحدة منهم
ماذا ؟
ما الأمر ؟
.أريد بعض الرومانسية
.أجل , أجل
تريدين رومانسية ؟
.أي شيء لأجلك حبيبتي
أنظري , هناك 5 عاهرات في الخارج
...مستعدات للأحتفال , لذا
.أنه خيارك
.فتاة مطيعة
.(مرحبا , (كارول كيف حالك ؟
.جيد
أجل , أريد أن أطلب منك .خدمة كبيرة
.لا
.أنها فعلا خدمة كبيرة
.الأعمال ليست جيدة
تقول هذا وكأنه يفترض بي .أن أبالي
قم ببيعه , ولا داعي .أن نقلق لأمره بعد الأن
أنت تحاول بيع ذلك الهراء .لفتى بعمر ال 15
أتحدث عن المدمنين .يا غبي وليس الناس
.قم ببيعه بنهاية الأسبوع
أفهمت ؟
لا تحاول جعل نفسك .(غبيا معي , (جوكر
.ستكون ميتا بنهاية المطاف
مرحبا ؟
لورنس روبنسون) ؟)
.أجل هل أعرفك ؟
.(أسمي (جو
.أنا هنا للتحدث عن أبنك
.ليس عندي ما أقوله
الأمر مؤلم , أليس كذلك ؟
.أعتقد أنه عليك أن تغادر الأن
ماذا لو أخبرتك أنه كانت هناك طريقة لتصحيح الأمور ؟
أخرج من أرضي قبل .أن أتصل برجال الشرطة
.فقط فكر بالأمر
حبيبتي؟
أذا ما أتيحت لك فرصة للقاء ...الرجل الذي أطلق هل
ماذا ستفعلين ؟
.سوف أقوم بقتله
!يا يسوع المسيح !أرجوك
خافيير) , ليس هذا ما أريد) .سماعه الأن
.(أرجوك , (بيتو
ما أريد سماعه
هل النقود التي تبحث عنها .في الجارور بالأعلى هناك
.أذهب واحضرها
.أسبوع أخر , يمكنني الحصول عليها
ليس ذلك ما أريد سماعه
لذا أعتقد أنه ينبغي عليك .التوقف عن الكلام الأن
.أريدك أن تؤشر
,وأين تؤشر
أريد أن يكون هناك لفة من النقود
."والتي تقول "الى بيتو
هل فهمت ؟
...أترى
لماذا لم تقل ذلك من البداية ؟
.ليس عندهم أحترام للقانون
.ليس عندهم أحترام للممتلكات
ليس عندهم أحترام للأرواح البريئة
.أو العائلات المحطمة
هؤلاء رجال يحترمون .شيئا واحدا فقط
.هذا
,الأن , أذا ما أردنا هذا أن يتوقف
علينا التحدث معهم .بعبارات يفهمونها
وماذا سيحدث عندما يعودون مع مزيد من الأسلحة
وجيش كبير من بلطجية الشوارع ؟
.لن يعودوا
هل يفوتني شيء هنا ؟
,لدينا شيئان
وهما كفيلان بعمل .كل التغيير
رقم واحد , أننا .أذكى منهم
ورقم أثنان , أنهم لا .يعرفون من نحن
أول شيء نحتاجه .مكان للعمل
.مكان منعزل
.أعتقد أنني ربما أعرف مكانا
مكان من أي نوع ؟
أنه مخزن فارغ .(خارج (ألمونتيه
.أنظر في ذلك
.لدينا قاعدة واحدة
.نحن لا نقتل الناس من الخلف
هل تعتقد حقا أنه يمكنك أن تفعل شيئا ؟
الأمر كان على هذا النحو .من فترة طويلة
.لا أعرف
.لكني تعبت من عدم المحاولة
لا يمكنني الوعد بشيء
.ما عدا أننا لن نتوقف
أين ؟
.الخميس , 6:30
.سآخذك في جولة
.سأكون هناك
.عن أذنك
.تبدو مألوفا
.من المستشفى
جو) , صحيح ؟)
.أجل , أنه أنا
.من المخجل أن نلتقي هكذا
.أجل
كيف كانت أحوالك ؟
.لقد كانت قاسية
.الأمر صعب
كثير من الناس لا .يمكنها التحمل
.أستطيع معرفة السبب
لقد كنت أفعل هذا .لأكثر من 20 سنة
.لقد رأيت العديد من الناس تتأذى
.لا بد أنه صعب
.(أنت شخص طيب , (جو
.لديك أبنة تعيش لأجلها
.لا تنسى ذلك
.يا رجل لا يمكنني التصديق
!أقصد , أن ذلك الهراء أصبح معك
!أنه معك
الأمر كله يكمن في .لغة الجسد يا رجل
.عن أذنكم يا رفاق ألديكم دقيقة ؟
ما هذا ؟
أتريدونا أن نسقط عليكم تهمة المقاومة أيضا ؟
.هذا هراء يا صديقي
.يا رجل هؤلاء الرفاق ليس معهم شيء
.أغلق فمك .تعال هنا
.أرفع يداك بأتجاه الحائط
.أتجهوا الى الحائط
.أرفعوا أيديكم
.هذا كلام فارغ يا صديقي
لا شيء , هه ؟
!يا رجل اللعنة عليك
!لا , اللعنة عليك أنت
أي نوع من رجال الشرطة أنتم , على أي حال ؟
من قال أننا شرطة ؟
.يا سادة
.أهلا بكم في يوم الحساب
,حتى هذه اللحظة
عشتم حياتكم تأخذون ... أي شيء تريدونه
تقتلون أي أحد ,يقف في طريقكم
.سواء كان يستحق أم لا
لكن اليوم عليكم أن تروا .كيف تعيش كرجل
من السهل عليك قول ذلك
عندما لا تكون مقيدا الى .كرسي لعين
.فك قيوده
.على هذه الطاولات هناك مسدسين
كل منها يحتوي على .ثلاث رصاصات
.مسدسك هناك
ما الذي يعنيه هذا ؟
.هيا بنا أيها القوي
عندما يتوقف البروجيكتور .تبدأ اللعبة
.لا أحد هنا سيتدخل
أذا ربحت , ثلاثتكم .ستخرجون من هنا أحياء
!آآآه
.أجلس
أي واحد ؟
ماذا تعني أي واحد ؟
.قرر
لماذا لا تذهب وتنكح نفسك ؟
!لا
.الأن أنت تعمل عندي
لقد أخذنا بصمات أصابعك .على أغراض متنوعة
ستبقى محفوظة لك بأمان
عن طريق صديق لي .في الدائرة
الأن , أذا أردت التاكد من أنها ,لن تكون في مسرح الجريمة
أقتراحي سيكون
أن تتحمل مسؤليتك .تجاه هذا الطاقم بجدية
سنأخذ 25% من أي شيء .(تحصل عليه من (بيتو
نحن سوف نرتب الوقت .والمكان من أجل الدفعات
ماذا تفعل ؟
.أضع علامتك على يدك
.شكرا لك
.مرحبا
هل هذا المقعد محجوز ؟
.تفضلي
.أنت تأتي هنا كثيرا
.دعني أحزر محامي؟
سمسار بورصة ؟
.لا بد أنها البذلة
لا , في الواقع , أنا أعمل .في المجال الطبي
.آخذ استراحة لبعض الوقت فقط
أنت ؟
.أنا أعمل مع الصغار
.لا بد أن ذلك رائعا
.أحيانا
اذا , ما الذي جعلك تأخذ أستراحة من الطب ؟
أنا فقط أحتجت التفكير . ببعض الأشياء
أشياء ؟
.أجل . أشياء
.أنت من النوع الغامض
.لا , ليس تماما
.أنا (جيسيكا) , بالمناسبة
.(جو)
.(يسعدني لقائك , (جو
.وأنا كذلك
.اللعنة
.أنا أسف .علي أن أذهب
أنا متأكدة أنني سأراك .بالأرجاء برغم ذلك
.سأترقب
.عليك فعل ذلك
كم أصبح العدد الأن ؟
.خمسة
وكم مضى على أختفاء (خايمي) ؟
.حوالي أسبوعين
!اللعنة
لقد سبق وأخبرتك .كل شيء أعرفه
أخر مرة رأيته فيها
.كانت الجمعة قبل الماضية
من مفقود أيضا ؟
(ثلاث أشخاص من طاقم (تيتو .(وواحد من طاقم (جوني
...(جوكر)
أريد منك الذهاب ,لرؤية عائلاتهم
.أي أحد يمكن أن يعرف شيئا
.لك ذلك
.هذا الهراء ينتهي الأن
تعرف أنهم لن يخرجوا .قبل الساعة 5
.أنا فقط أقوم بالمراقبة
هل من الخطأ أن نستمتع بهذا , (لورنس) ؟
ماذا تقصد ؟
.(ما كنا نفعله مع (جو
.أقصد , يجب على أحد ما فعل ذلك
.أجل
في كل مرة أرى أحدا من أولئك , قطاع الطرق اللعينين يقتل
أشعر وكأن العالم .قد تحسن قليلا
.وأنا أحب ذلك الشعور
مع بعض الأحساس .أنه لا ينبغي علي
تعرف , أنا لم أفكر .أبدا بالأمر كثيرا
أنا فقط أعرف أنه من أفضل ,من الجلوس في الخلف
.ومراقبة العالم يغرق بهذا الهراء
هل تتحسن أمورك , (أوسكار) ؟
عفوا ؟
.(المحقق (غونزاليس
.أعتقد أنك تتذكرني
,عندي بعض الأسئلة لك .أذا كنت لا تمانع
.لست مهتما
يتحدثون في الجوار
أن أفراد عصابة (بيتو) يختفون .في الهواء
.لا أعرف عن ماذا تتحدث
.أحد ما يستهدف طاقمك من ؟
ولماذا تبالي ؟
,أنهم أذكياء
.وهذا خطير
أن كان هناك حرب , فأن .الناس ستتأذى
.ليس لدي ما أقوله أيها المحقق
.في حال غيرت رأيك
.مرحبا
كيف تسير الأمور ؟ - .بخير -
أذا ما هي أخبار الرجل الغامض ؟
.أنه بخير
.سوف أخبره أنك ألقيت التحية
.شكرا
أذا , ما الذي أحضرك هنا ؟
تقصد بجانب أزعاج الناس الذين يحاولون العمل ؟
.أجل , بجانب ذلك
.حسنا , جئت لقراءة كتاب
ألا زال الناس يقرأون الكتب ؟
.أجل , البعض منا
ماذا تقرأين ؟
."وراء الخير والشر"
.ليس بالكتاب الواضح تمام
.لم أقرأه منذ الكلية
أنها نوع من المتعة العودة
.وألقاء نظرة أخرى عليه
عندما تصبح القوة رقيقة" ,وتنحدر الى الظاهر
."مثل هذا الأنحدار أسميه جمالا
أعلموك ذلك في المدرسة المتوسطة ؟
.مجرد أقتباس مفضل
أذا , عندما لا تكون هناك أمرأة غريبة
,تزعجك في المقاهي
ماذا تكون تفعل ؟
حسنا , في الواقع , أقوم .بقراءة نفسي كثيرا
بخصوص ماذا ؟
.نظام العدالة
كالقانون الجنائي ؟
.نوعا ما
أنا مهتم بما يحدث
عندما تقرر الناس تطبيق القانون بيديها
.وكيف أن هذا يغير الأشياء
.موضوع معقد
.أجل
ماذا تفعل الليلة ؟
.الخطة أن أذهب للبيت
لكن الأصح أكثر أن تأتي للعشاء معي
في مطعم (نوهو) , ألا ترغب ؟
.أجل , لا أعرف
أنا حقا عندي الكثير من العمل .علي أنجازه الليلة
.أوه , بربك .خذ استراحة
,سوف نتناول شرائح اللحم الجيدة .نتحدث عن بعض الفلاسفة الميتين
أعدك أني سأتركك تعود .الى العمل بعد ذلك
لا أعرف أذا تبقى هناك نساء في لوس أنجليس
. يتناولن شرائح اللحم
.راقبني فقط
.حسنا .لقد أقنعتني
.جيد ما رأيك بالسابعة ؟
سوف أحضر لنا .شيئا نشربه
.أعتبر نفسك في بيتك
.أنه مكان جميل
.شكرا
.(آمل أنك تحبب (المارلوت
.يا سادة هناك طاولتين أمامكم
.على كل طاولة مسدس
كل مسدس منهم .به ثلاث رصاصات
.أعتقد أنه يمكنكم معرفة الباقي
.هذان الأثنان
...عندما يتوقف البروجيكتور
.قوما بعملكما
التالي ؟
.صباح الخير
.مرحبا
ما الذي تفعلينه هنا ؟
.أحب أن أسميه أفطارا
.أفطارك هناك
سوف يبرد أذا حدقت .به فقط
.يمكنك الجلوس والأكل
.سأنضم أليك سريعا
.حسنا
جيسيكا) ؟) أجل ؟
ماذا تفعلين بالضبط مع الأطفال ؟
أقصد , من الواضح أنك .جيدة جدا به
أوه , الأشياء على الجدران ؟
.أجل , أنهم يعطون ذلك لأي أحد
.أنا أعمل مع أطفال عاليي الخطورة
كيف هو الأكل ؟
.رائع جدا
...أذا
أطفال وسط المدينة ؟
أجل , معظمهم أطفال لديه ماض مع العنف
.أو نشاطات عصابة
.يبدو ذلك قاسيا
أقصد , رؤية الأطفال تمر بذلك
وتحمل السلاح بمرور الوقت وهم بسن ال 13
.وأحيانا أصغر من ذلك
يمكن أن يكون صعبا , لكن .معظمهم نقي جدا
.أجل .أقصد , أنه مؤلم الى حد ما
.ويكبرون بدون فرصة
أقصد , كل هذا لأن الأب .أراد أن يصبح رجل عصابة
أنه عالم مختلف تماما .عن الذي نعيش فيه
أقصد , أن يبقوا أحياء
.شيء يفكرون به كل يوم
.أنهم الأشخاص المسلحون
والناس البريئة من حولهم
الذين عليهم العيش خائفين لأن رجل عصابة مكسيكي مع مسدس 9
.قرر أن يكون ملكا ليوم
.(أنه ليس بتلك البساطة , (جو
أقصد أن معظم هؤلاء الناس .لا يملك حتى خيارا
.دائما هناك خيار
أنت تختارين أن تحملي سلاحا وتطلقي النار في أماكن
.حيث يمكن للناس البريئة أن تتأذى
...أجل , لكن معظمهم أطفالا
يعتقدون أنها الطريقة الوحيدة
.لتكون أسرهم بأمان أكثر
أقصد , هل لديك أي فكرة كيف هو ذلك الشعور ؟
أذا هم يخرجون ويرهبون المنازل بذلك تشعر عائلاتهم بالأمان ؟
...لا , أنهم ينضمون للعصابات
لأنهم يشعرون بالقوة .ومعهم مسدس
.ليس عليهم أن يقلقوا للقوانين
.أنهم فقط يأخذون ما يريدون
.ليس عدلا منك قول ذلك
كم عدد الناس الذين كان عليك دفنهم
,بسبب شخص فاسق معه مسدس
أراد أن يظهر للجميع أي رجل هو ؟
كيف يمكنك الدفاع عن أولئك الحيوانات ؟
.لأنني أتفهم
وهم لا يختلفون كثيرا .عنك أو عني
,حسنا , أنا لا أعرف عنك
لكنني لم أطلق النار على .فتى صغير في ظهره أبدا
.(مرحبا , (راي
.مرحبا
ما الذي حدث اليوم ؟ .هناك حشد في الخارج
شخصان مسنان وجدا جثة مكسيكي ميتا
جرفتها الأمواج على .الشاطئ هذا الصباح
شخص مهم ؟
حسب هويته .(هو (خايمي رودريغيز
.(أحد أفراد عصابة (بيتو
.رصاصة أخترقت عينه اليمنى
.اللعنة
.أجل
أتريد واحدة ؟ .بالتأكيد
متى جئت بها يا رجل ؟
.قبل أسبوعين
.أنها حقا رائعة
من أين جئت بها ؟
.صديقتي أشترتها لي
هل هذا ذهب حقيقي ؟
.لا
بصدق , من أين جاءت صديقتك بها ؟
.لم أسأل
...يا رجل
أريد أن أعرف من أين يمكن .أن أحصل على ساعة مثل تلك
.يمكنني أن أسالها لأجلك
.شكرا يا رجل
ما الذي تريده ؟
.أنتم تمسكون بالشخص الخطأ
...بطريقة ما
.لا أعتقد أننا أخطأنا
.(روبرت راموس)
.آمل أنك تتذكرني
.لأنني متأكد بشكل كبير أنك تتذكرني
.أسف .أنت لا تبدو مألوفا
حسنا , ربما تتذكر أبني .وليم) , بشكل أفضل)
وليم روبنسون) ؟)
الفتى ذو ال 10 أعوام الذي أطلقت النار عليه في الرأس ؟
أتتذكره ؟
هناك مسدسان على .هذه الطاولات
...عندما يتوقف البروجيكتور
.أسحب
.اذا ربحت تخرج من هنا
!آآه ! آآه
.أحضره هنا
ماذا هناك , (بيتو) ؟
كيف يسير الأمر ؟
. بخير هل تريد شيئا ؟
منذ متى نعرف بعضنا , (راؤل) ؟
.اللعنة .منذ كنت في ال 13
.عشر سنوات
,خلال تلك ال 10 سنوات
كم عدد الجماعات المسلحة التي أدارت باحة أورانج ؟
.لا يوجد
.كانت دائما جماعتنا
يقولون أن هناك جماعة . مسلحة غيرنا تتحرك
هل تعرف شيئا عن ذلك ؟
.لا
أعرف يا (راؤل) أنك .لن تكذب علي
,لأنك أن فعلت .فهذا سيكسر قلبي
.أرفع كمك
.(أرفع كمك , (راؤل
.(بربك , (بيتو .هذه سخافة
.أفعل هذا
.(بربك (بيتو .(أن هذا حيي , (هولميس
.أنت أخي
.(هيا , (هولميس
!(أنت أخي , (هولميس
!هيا
.خذه الى الصحراء
.تأكد أن تحفر عميقا
.(سيد (مونتويا
كيف هي ؟
أنها تزداد قوة .أكثر كل يوم
ستكون مستعدة للعودة معك .قريبا جدا
.شكرا جزيلا
.لا مشكلة
.أسترح قليلا يا رجل
.حسنا
.مرحبا - .مرحبا -
.شكرا على المجيء
.أسمعي
لقد قلت أشياء ذلك اليوم ...وأنني أندم عليها , وأنا
.لا بأس
أنا فقط آمل أن لا أكون .أفسدت الأمور بيننا
أنا أكثر صبرا مما .(تعتقده عني , (جو
.أنا مسرور
هناك أحد ما أودك حقا ,أن تقابله
.أذا كان لديك بعض الوقت
.أجل .أود ذلك
.(صباح الخير , (دانييل
.أريدك أن تقابل صديقا لي
.(هذا (جو
سوف يكون جالسا خلال .لقائنا اليوم
هل يناسبك هذا؟
هل ترغب بشرب شيء ؟
.لا بأس .حسنا , لنبدأ أذا
كم عمرك ؟
13.
.أخبرني عن عائلتك
ماذا تريدين أن تعرفي ؟
.أخبرني عن والدك
.لم أقابله أبدا
ولماذا ذلك ؟
.أنه في السجن
.أنه هناك منذ كنت في الخامسة
وماذا عن أمك ؟
.نحن لا نراها كثيرا
لماذا ؟
.كل ما تفعله هو العمل
.وهي دائما متعبة
لماذا أنت هنا اليوم ؟
.لأنه علي ذلك
ولماذا هذا ؟
.لأنه ألقي القبض علي
لأي سبب ؟
.لقد وجدوا مسدسا في خزانتي
لماذا قمت بأحضار مسدس الى المدرسة ؟
من المهم أن تكون صادقا .(معي يا (دانييل
صديقي (بابلو) تأذى بشكل .كبير قبل أسبوعين
وكيف تأذى ؟
بعض الفتيان قاموا بضربه .خارج المدرسة
لماذا ؟
...لا أعرف .فقط حدث
وأنت قررت البدء بأخذ مسدسا الى المدرسة ؟
.أجل
ما الذي كنت ستفعله بهذا المسدس ؟
.لا شيء
دانييل) , ما الذي ستفعله) بهذا المسدس ؟
.سوف أقوم بأذيتهم
لماذا تريد فعل ذلك ؟
لأريهم أنه لا يمكنهم .الفرار بفعلتهم
ألا تستريح أبدا ؟
.ليس عندما تصبح الأمور بهذا الشكل
أوه , تقصد فتى العصابة الذي جرفته الأمواج الى الشاطئ ؟
.أكبر من مجرد ذلك
.لا أحد يتكلم كثيرا
.لكن شيئا كبيرا يحدث
.أفراد (بيتو) يختفون
كم العدد ؟
.أربعة حسب علمنا
أحدهم كان ذلك الفتى .الذي وجدوه على الشاطئ
ماذا تعتقد ؟
.مبكر جدا حتى أتأكد
.(هيا , (راي
.أعرف ان لديك الكثير بهذا الأمر
أعتقد أن هناك عصابة مسلحة ...(أخرى تؤثر على (بيتو
.ليسوا من النوع المعتاد
.أنهم أشخاص أذكياء
.ومنظمين
حصلت على شيء ؟
.لا شيء مؤكد
حدس ؟
.(شخص يدعى (جو
.(جو مونتويا)
.(هون عليك , (راي
.لدي أسم لك
.(جو مونتويا)
.أجل هذا أكيد
.أنه وقت الذهاب الى الحرب يا أولاد
مرحبا ؟
.سوف أحضر حالا
.سيد (مونتويا) , هذه هي أبنتك
.أنها جميلة
ما هو أسمها ؟
.(آمي)
.أنه أسم جميل
ما هذا النشاط الكبير , (جوكر) ؟
.لقد حصلت عليه
مونتويا) ؟)
.أجل
أين ؟
.(مخزن في (ألمونتيه
.سيكون هناك الليلة
المعلومات مؤكدة ؟
.مؤكدة جدا
...(حسنا , (فيليكس
.أتصل بأصدقائك في الجانب الشرقي
.أخبرهم أن يقابلونا هناك
...(جوكر)
أحضر كل الرجال مع مسدساتهم .هنا خلال ساعة
.لك ذلك
.ليعطني أحدا ولعة
لا أحد يعود حتى كل شخص من أولئك الأشخاص
.يتلقى رصاصة في رأسه
.أرسلوهم الى الجحيم
.مرحبا يا عاهرات
أين هم ؟
هل أتصلت بهم ؟
.لا شيء
.لنذهب
.(أهلا بك في عالمي , (بيتو
.آمل أن فتاك يجيد الأطلاق
.أعرف أنه يجيد
.(الأمر أنتهى , (بيتو
أذا كنت تظن أني سأبدأ .التوسل , هذا لن يحدث
.لا
...أريدك فقط أن تتذكر
.كل شخص أعزل قتلته
.أريدك أن تتذكر وجوههم
.قيده
أذا كنت تبحث عن ,مكان لتأخذه
.لدي أقتراح
.هون عليك , بني
وأين سيكون ذلك ؟
. مؤخرة سيارتي
لقد ألتقطته أثناء محاولته .سرقة سيارة بطريقي الى البيت
.لا أسئلة .لا آثار
...لن يؤذي أي أحد أخر .أبدا مرة أخرى
كلمتك ؟
لقد غادر , لقد ذهب .بعيدا , لوقت طويل
.أخرج
.أمشي
.قم بذلك
.رجل واحد لا يمكنه أنهاء حرب
كل ما يمكنه فعله أن يوقف الشخص .الذي يجول في صدره
الناس دائما ستقوم .بقتل بعضها البعض
...تلك هي .طريق العالم
السؤال الذي على الأنسان ...سؤاله لنفسه هو
هل سيكون هو أحد الأشخاص ...الذين سيحملون مسدسا
أو واحدا من أولئك الذين يسيرون بعيدا ؟
أرجو أن تكون الترجمة نالت أعجابكم مع تحيات بسام شقير