ترجمة بسام شقير
العفاريت الصغار لديهم الحل
ألفالفا) ؟ هل أنت بخير ؟ ) - أجل , أعتقد ذلك -
.(أجل , شكرا (دارلا
حسنا , شكرا لك لهذا .الأداء الرائع بيوم المشاركة
.لكني لم أنتهي بعد
.أجل , لقد أنتهيت
.اسمحوا لي أن أريكم كيف يكون الغناء
,(حسنا , (والدو .ولكنها ستكون أخر أغنية اليوم
.بعدها , سيكون علينا العودة للعمل
.أوه
سبانكي
ألفالفا
ماري آن
ستايمي
بيتي
بوركي بكوييت
.هه ؟ ماذا ؟ أسرع , أنها الأشارة - .هيا -
.(شكرا جزيلا لك , (والدو - ...لكن -
...أرجوك , أجلس , ذلك كان - ...أنتظري , لكن أنا -
.كلا , أجلس . شكرا جزيلا لك
... كان ذلك
.بديعا . كان ذلك بديعا جدا
.على مهلكم , أنا قادمة
.أوه . مرحبا
ماذا يمكنني أن أفعل لكما ؟
.ستايمي) عليه المجيء للبيت) .والدي كسر أثنان من سيقانه
.أثنتان من سيقانه ؟ يا ألهي
.ماري آن) عليها المجيء أيضا) .أمها رزقت بطفل
طفل ؟ منذ متى ؟
.منذ هذا الصباح
لقد علمت بالأمر .والأن أصبح لديها
وأمي تقول (سبانكي) و (الفالفا) عليهم .المجيء للبيت حالا
حالا ؟ لماذا ؟
.أنه عمل مهم
أوه . ما هو العمل المهم ؟
.لا أعرف . ذلك ما طلب (سبانكي) مني أن أقوله
أليس صحيحا , (سبانك) ؟
,(سبانكي) , (الفالفا) , (ستايمي) .ماري آن) , تعالوا هنا حالا)
.أنهم في ورطة
شيئ مهم سيحدث
.وعليكم جميعا أن تذهبوا الى البيت حالا
.حسنا , أنسة (كرابتري) , كانت سنة عظيمة بحق
.(أجل , أتمنى لك صيفا جميلا , أنسة (كرابتري
.نراك السنة القادمة
.وأعتني بنفسك
.أنسة (كرابتري) , لقد أحضرت كعكة الأيس كريم
.أوه , نعم , أحضرها للداخل
,حسنا أيها الأولاد والبنات .لدي مفاجأة صغيرة
.لن نقوم بأي واجبات أخرى اليوم
بدلا من ذلك , سوف يكون لدينا حفلة نهاية السنة
.مع كعكة أيس كريم كبيرة ورائعة
,(تعلمين , أنسة (كرابتري .أعتقد أن أهلنا هناك يمكنهم الأنتظار قليلا
.أجل ! أمي رزقت بأطفال من قبل .أنا متأكدة أنها تعرف ماذا ستفعل
.أبي لن يذهب لأي مكان . لا يستطيع
.ساقيه مكسورتان
.أوه , لا , لا , لا , لا , لا
لا يمكنكم ترك عائلاتكم .تنتظر بسبب حفلة
غادروا الأن وسوف أراكم .الخريف القادم
.لا , أرجوك - .غادروا . أراكم الخريف القادم -
.لقد رزقت بهم من قبل - .أوه -
.أيها الصغار أنتم لا تعرفون ما الذي يفوتكم
من يريد كعكة ؟
!أنا
أوه يا رجل هل رأيت تلك الكعكة ؟
.ليست مجرد كعكة أنها كعكة الأيس كريم
.أجل , أيس كريم وكعكة
أفضل شيئان في العالم .مخلوطان معا
.الكثير من السعرات الحرارية يا رجال
وجميعكم يمكنه تحمل .خسارة بعض الجنيهات على أي حال
.تلك الكعكة كانت رائعة
.أنت محق يا صديقي
.لا وقت للبكاء على الماضي يا رجال
.العطلة الصيفية بدأت رسميا
.لا مدرسة , لا واجبات , لا نهوض مبكر
.نحن أحرار . هيا بنا , نحن نهدر وقتنا - !حسنا -
!مرحبا
.مرحبا يا صغار
!أوه
.يا صغار ! أحذروا أين تذهبون - .أسفين -
.(أسفين أيها الضابط (كينيدي - .أنتظروا دقيقة -
ألا يفترض بكم يا صغار أن تكونوا في المدرسة ؟
.تم منحنا أستراحة لسلوكنا الحسن
.هذه ستكون سابقة
لمن هذه الورود ؟ الأنسة (كرابتري) ؟
!أجل
.نعم
هل ستتحمس أخيرا
وتكون شجاعا وتطلبها للزواج منك ؟
.سأفعل . سأفعل ,عندما تنهي المدرسة ويكون الوقت مناسبا
.سأكون جاهزا
.لقد أحضرت الخاتم . أخيرا سددت ثمنه
!أووه - !أه , أه , أه , أه -
أنظروا , لا تلمسوا . هل تفهمون ؟
ألا يفترض أن توجد ماسة بداخله ؟
.أوه , ها هي .تبدو رائعة حقا عندما تتمكن من رؤيتها
.(حسنا , حظا طيبا أيها الضابط (كينيدي - .شكرا لك -
.حاول أن لا تفسد الفرصة , هيا يا رفاق
!الى المخبز
.مرحبا يا جدة
!أوه , مرحبا يا صغار . أوه مرحبا
.مرحبا يا جدة
.رائع , أجل , أجل , أجل
أوه , أذا , أليس متبقيا يوم أخر من المدرسة ؟
لم يفعلوا أي شيء مهم .في اليوم الأخير
.ما عدا أكل كعكة الأيس كريم
حسنا , لا أعتقد أنه يمكنني .أغرائكم بفطائر القرفة
!أجل
.ها نحن - !أنا يا جدة -
!أمسكتها
.شكرا يا جدة . أنت الأفضل
!أجل ! شكرا يا جدة
.أنا لم أنساك
!هيا يا جماعة . الى منزل الشجرة
.نراك لاحقا يا جدة
.(من بعدك يا (بيتي
.البيت , البيت الحلو
.بيتي) , شغل أشيائك)
!وووه ! لا ! لا , لا , لا
. الصغار
هل ذهبوا يا أنسة (كرابتري) ؟
.أوه , في الواقع لقد ذهبوا (أيها الضابط (كينيدي
,والأن بما أنهم ذهبوا
أعتقد أنه يمكننا مناداة ,بعضنا بأسمائنا الأولى
.(أد)
.(بالطبع , (جون
ما هذه ؟
...أوه
,لقد كانت ورود الى أن .قرر صغارك حملها
.شكرا لك
.المهم الفكرة
,كنت أفكر أنه ربما أنا وأنت يمكننا نتناول الغذاء معا
في مكان مميز جدا
.موعد مع رجلي . أود ذلك
.أوه
.أنا , أنا , أنا , أنا , أنا
.أنا
مستعدين يا جماعة ؟
!أجل - !مستعدين -
.مستعدين تماما
.مرحبا , سيداتي و سادتي
,الليلة , سوف نعزف مقطوعة قديمة لكنها رائعة
أسمها لقد حصلت عليك يا حبيبي
أسمي (سبانكي) ونحن
فرقة الغواصة .الفضية العالمية
هه ؟
ماذا ؟
هذا أسم فرقتنا ؟ منذ متى ؟
.منذ أن فكرت به قبل لحظة
.يجعلنا نبدو مهمين
.حسنا - .أوافق -
.حسنا , أعجبني
.واحد , أثنان , ثلاثة
.(مرحبا , سيدة (لارسون
.مرحبا
.أنت مبكر اليوم . ها أنت
.على المنزل , كالعادة
ما تلك الضجة ؟ - .أنها فرقة الصغار -
...أوه
.حسنا , أخبريهم أن يستمروا بالتمرن
أوه , لديك رسالة .موثقة من البنك
.أوه
.وقعي هنا
.ها أنت - .شكرا -
!شكرا لك
.على الرحب والسعة
.سوف يتحسنون
.آمل ذلك
أشعار عاجل
.أوه . أوه
على مهلكم . على مهلكم . لماذا توقفت ؟
كنا على وشك الدخول الى .الجزء الأفضل , وقت غناء وصلتي
,يفترض بأننا نعزف .لقد حصلت عليك يا حبيبي
.وهذه تبدو أقرب الى , أصابني صداع يا حبيبي
ماذا بكم جميعا ؟
.(نحن نبذل كل ما في وسعنا , (سبانك
.تعرفون , أنه محق
. موسيقانا تفتقر لشيء ما #أنا لا أعرف ما هو#
مثل ماذا ؟
.مثل مغنية .تكمل أصوانتا
.وأنا أعرف الفتاة المناسبة
.(دعني أخمن , (دارلا
.ليس مجددا
.تفكيرك رائع نفس تفكيري
.لقد سمعت غناؤها في الصف من قبل .أنها جيدة بالفعل
.غير مسموح الفتيات في الفرقة
.لكن (ماري آن) مع المجموعة . وهي فتاة
.قصدت فتاة حقيقية
.أنا فتاة حقيقية
.حسنا . حسنا . أنت فتاة حقيقية
.يا صغار ؟ يا صغار
ماذا هناك يا جدتي ؟
هلا راقبتم المخبز لأجلي ؟
حدث أمر طارئ .وعلي الذهاب الى البنك
ماذا هناك يا جدتي ؟ - .كل شيء على ما يرام -
.فقط راقبوا المتجر وسأعود سريعا
.لا تقلقي يا جدتي .كل شيء تحت السيطرة
.لا مشكلة
مرحبا ؟
هل يوجد أحد هنا ؟
!مرحبا - نعم سيدتي . كيف يمكننا مساعدتك ؟ -
هل هناك أحد أخر يعمل هنا اليوم أكبر سنا ؟
.لا تنخدعي . نحن أكبر مما نبدو
.لماذا , أنا تقريبا في التاسعة
.ومجموع أعمارنا المشتركة أكثر من 45
.وأذا عددت (بيتي) , فهو 103 حسب سنوات الكلاب
لذا , ماذا يمكنني أنا وطاقمي أن نفعل لك اليوم ؟
.أريد كعكة عيد ميلاد ضخمة عند الخامسة
لا تقلقي . خبازينا المهرة .سيجهزونها لك في الموعد
أي نوع من الكعكات تريدين ؟ - .المخملية الحمراء -
تريد كعكة مصنوعة من المخمل ؟ - !قرف -
.نعم , مخملية حمراء
.حسنا . ستكون جاهزة بحلول الخامسة
.الخامسة تحديدا - !حسنا . شكرا -
.الخامسة ؟ لكن الجدة لن تعود في الوقت المناسب
.لهذا سنقوم بأعدادها بأنفسنا
لكن ما الذي تعرفه عن أعداد الكعك ؟
ما مدى صعوبته ؟ .لقد كنت آكلها طوال حياتي
.أول شيء , قليلا من الفانيلا
.والطحين
.لا تنسوا السكر
.أكثر . أكثر . أكثر قليلا
.رائع
ألن يجعلها ذلك حلوة كثيرا ؟
لا شيء مثل الحلو .عندما تتحدث عن الكعكات
.لا تنسى البيض
كان علي الخروج الى المرآب .لأجده , لكني حصلت على الزيت
.طالما أنه زيت , فسوف يقوم بالواجب
ما ذلك ؟ .خميرة
.أنه شيء دائما تضعه أمي في الكعك
.أنها تجعل الكعك يكبر
.حسنا , هذه المرأة أرادت كعكة كبيرة .لذا دعونا نضعه كله
.أحضرت المكونات الرئيسية
كعكنا المخملي الأحمر .%يصنع من المخمل الأحمر النقي 100
!بالتأكيد
أنا متأكد أنه يمكنني تجربة واحدة .من هذه الكعكات ذات الطعم اللذيذ
لكن (سبانكي) يقول لا .يمكننا أكل السلع
,لن نقوم بأكلها
سوف نقوم بتفحصها للتأكد .من أنها لا زالت جيدة
.حسنا , هذه جيدة
.وهذه , أيضا
.من الأفضل فحص الباقي
.فكرة جيدة
.ستكون هذه كعكة فريدة
.أجل
,(حسنا , لقد راجعت أوراقك , سيدة (لارسون
,وأنا أسف جدا
ولكنك تدينين لهذا البنك ب 10,000 .دولار , واستحق موعد سدادها
عليك تسديدها , أو أننا .سنضطر لأخذ مخبزك
أوه . هل ترغب بتجربة أحدى رقائق كعكات الشوكولاتة ؟
.أووه
.لا . لا , أنا أحاول التنبه لسعراتي الحرارية
.الأن بخصوص القرض
.حسنا , لا أعتقد أن واحدة ستكون ضارة
,أقصد أنها من مخبزي
.وأنت عليك بذل العناية اللازمة
,أنا أسفة بخصوص عدم تسديدي للمبلغ
لكن لو أمكنك .منحي قليلا من الوقت
.يا ألهي
هذه أفضل رقائق .شوكولاتة حصلت عليها
.أنها مقددة بشكل صحيح مع نسبة مطاطية
.أووه , أنا سعيدة جدا أنك أحببتها
.هذه ليست كعكة
.أنها السعادة القصوى
.أنها النعيم
.أنه جرو حميم
,أنه النوم متأخرا في صباح صيفي
.أو المشي حافيا على الشاطئ وقت الغروب
,لو كانت هذه الكعكة أمرأة .لطلبت منها الزواج مني
,أترى ؟ مع كعكة مثل هذه
.العمل سيستعيد أزدهاره
وأنا متأكدة أنه يمكنني .تسديد ال 100,000 دولار في شهرين
هل تريد واحدة أخرى ؟ - .نعم . ماذا ؟ لا -
,(أنظري , أنا أسف , سيدة ( لارسون .ولكنك حصلت على 3 تمديدات من قبل
.يداي مقيدتان
ببساطة عليك تسديد ال 100,000 .دولار بنهاية الشهر
.ولكن هذا على بعد أسبوعين
.ربما أنه وقت تقاعدك - .أوه -
.نعم , بيعي المخبز
.أفعلي ما يجعلك سعيدة
.أنا أسعد ما يكون وأنا أخبز
...حسنا
هل تمانعين ؟
.أنها رائعة جدا
.عملنا هنا أنتهى
ماذا علينا أن نتناول للتحلية ؟
!المزيد
لا يمكنني أنتظار رؤية التعابير على وجه الجدة
عندما ترى كيف .صنعنا الكعكة لوحدنا
.لا يعجبني هذا الصوت
.ولا أنا
هل من المفترض أن يفعل هذا ؟
ماذا كان ذلك ؟
.يبدو كصوت موظ يحاول الغناء (الغزال الأمريكي)
.(ربما أنه (ألفالفا
.هيا , لنذهب ونتفحص الأمر
!أحتموا
يا صغار ؟
أعتقد أننا أستخدمنا كمية !أكبر من اللازم من الخميرة
تعتقد ؟
ماذا نفعل ؟
.لا تقلقوا . سوف أخرج بعض الهواء منها
.أوه
يا صغار ؟
أوه . هل أنتم بخير ؟
.يا ألهي
ماذا حدث ؟
.أعتقد أن هذا يعني أن الكعكة جاهزة
.يا لكم من فوضويين
.لقد كانت فوضى لذيذة - .أوه , جيد -
ماذا يفعل (والدو) هنا ؟ - أين ؟ -
.أوه
.أوه , هذا جميل
.أوه
سيدة . (لارسون) ؟
,راي كاي) , لكن أصدقائي يدعونني (راي) الكبير)
.لأن عقلي كبير
حسنا , بماذا أخدمك سيد (كاي) ؟
.لا , لا , لا . الأمر ماذا يمكنني أنا أن أخدمك
,أنا أدرك أن ممتلكاتك هنا .قد أستحق دفع قرضها
وأنا هنا لأقدم لك .أقتراح عمل
.وأنا أتشاور حول الصفقة
.أنه جذاب جدا
سأقدم لك 100,000 دولار .وحالا أذا بعتني أياه
$100,000!
.تلك نقود كثيرة
...الأن أولئك .أنه كثير من الناس الفاتنين
هل تريد شراء مخبزي ؟
.نعم , أريد
لماذا ؟ - .للتحسين -
.أنظري و هذا هو مخبزك في الوقت الحالي
,وكما ترين , أنه قديم , ومتهالك
.أنه بحاجة ماسة لتحسين وجهه .وأليك خطتي
سوف نقوم بهدمه .ونقيم مكانه هذا
قل , ماذا سيحدث لمخبز الجدة ؟
!أجل
.من ذلك ؟ أنت مجددا . أيها القصير
.سأخبرك ماذا سيحدث .مشروع متعدد الأستخدامات
.بيع بالمفرق , مساحات مكتبية , شقق فاخرة .كلها حديثة جدا
مركز تسوق ؟
.أوه , لا , لا , لا
.ليس بالمركز تجاري ,مجمع (راي) الكبير
.كله من الزجاج والفولاذ سوف يوقظ هذه المدينة الناعسة
.في القرن 21
ماذا , أنت تريد هدم مخبزي ؟
.لا , لا , لا , لا
,لا , أنا أريد منحك سعرا مقبولا جدا
.ثم نهدمه
ماذا عن منزل الشجرة يا أبي ؟
.(لا , لا تقلق بشأن منزل الشجرة , (والدو
,سوف نقتلع الشجرة و ومنزل الشجرة
وسوف نأخذه الى .الفناء الخلفي لمنزلنا
.منزل الشجرة ذلك لنا
!أجل
.ليس بعد أن يشتريه أبي
.بعدها سيصبح لي
.للأعضاء فقط
.ولا أحد منكم سيكون عضوا
أليس جذابا ؟
,(أنا أسفة سيد (كاي .لكن لا يمكنني تخيل أغلاق هذا المكان . لا
.أترى أجدادي أنشاؤا هذا العمل
,أوه , حسنا , يمكنك بيعه لي .أو تخسرينه لمصلحة البنك خلال أسبوعين
,ألا أذا , بالطبع , لا أعرف
.حصلت على 100,000 دولار موجودة حولك. لا
أنظري , سوف تحصلين مني على عرض أفضل بكثير
. من عرض البنك
.حسنا , لدي أسبوعان لأجمع المبلغ
.الى ذلك الحين , لن أبيع
حسنا , أنا فقط حاولت أن .أكون الشخص الطيب هنا
.حسنا . كما تريدين
.أسبوعان , الى اللقاء
جدتي أنت تدينين للبنك ب 10,000 دولار ؟
.نعم
.عندي الحل
,عندما نربح عرض المواهب , جدتي
. سنعطيك ال 10,000 دولار
.أوه
.أجل . أنها الجائزة الأولى
هل سمعتنا كيف كنا هذه الظهيرة ؟
.كنا فظيعين
.تحدثي عن نفسك
.أنها محقة
.لن نستطيع الفوز بعرض المواهب
.أسفون , جدتي
.لا بأس يا صغار
,أرجوكم أعذروني أعتقد أنني سأذهب لتنظيف المطبخ
.ما دام لا زال عندي مطبخ أنظفه
ماذا علينا أن نفعل ؟
,ليس فقط الجدة من ستخسر المخبز
.( نحن أيضا سنخسر منزل الشجرة ل (والدو
.تمهلوا
عندي فكرة رائعة
.وسأعطيها لكم بكلمة واحدة
.الأعمال
مطلوب عمال بناء
...ووه , ووه , ووه
مخفر الشرطة
.مرحبا يا رفاق
!شكرا لك
!أوه , بربكم
مستشفى
!(سيد (كاي
.ها هم يا سادة
.مساعديكم الجدد
هل هذا نوع من الدعابة ؟
,أنا أسف .لكن 3 من المساعدين عندي مريضين
.أنهما كل ما لدي حاليا
ألم أراكم من قبل في مكان ما ؟
أين يمكن أن ترانا من قبل ؟
.أجل , نحن نسافر في دوائر أجتماعية مختلفة
.لا أعرف . أنهم قصيرين جدا
,طالما يمكنهم حمل الحقائب فليس هناك فرق ؟
.حسنا , لنذهب . لقد تأخرنا .هيا , أحضروا الحقائب
الأن أنتما الأثنان أفعلا ما يقوله السيد (كاي) بالضبط
أو ستطردان من عملكما , مفهوم ؟
.نعم , سيدي
أوه , (أدغار) , كيف تدبرت أمر تناول الغذاء هنا ؟
.أنت حتى لست عضوا في هذا النادي
دعينا نقول أن لدي أصدقاء .قليلون في مناصب رفيعة
أوه , تقصد الرئيس ؟
.نعم , ذلك هو
.أوه , فاخر
يا رجل , هذا العمل بالتأكيد كثير .جدا من أجل لقمة العيش
أجل , أعتقد أنني مناسب .أكثر للأعمال الأدارية
.تعرف , مع مكتب زاوية
.أنت قلتها يا صديقي
.أوه , (أد) , هذا رائع
.حسنا , أنها مناسبة خاصة
بعد كل شيء , لقد مضى علينا نتواعد
,سنة , 5 شهور , 3 أسابيع .أربعة أيام و 9 ساعات
.لكن من يهتم بالعد
.حسنا ,كل دقيقة فيها كانت مذهلة
صحيح , أليس كذلك ؟
من يعتقد نفسه , محترف ؟
.لا أعرف لكنه بالتأكيد ضعيف
...سوف تذهب
.ذلك بالضبط ما ستفعله - .أجل . أجل -
.أنا أسف , لن تفلح - .ضعيف -
ربما تودان مشاركتنا
.بعض من خبراتكم في الغولف
.بكل سرور . راقب وتعلم
.أوه , جيد . لا يمكنني الأنتظار
.(أره كيف يكون اللعب , (سبانك
.أووه
.أنت لن تكسب أي طول
.تطبخ بنار هادئة , الصلصة الحارة
جون) , هناك شيء كنت أود) .طلبه منك
نعم , (أدغار) ؟
!الى الأمام
...جون) , هل)
أد) , هل تأذيت ؟)
ما الذي يجري هنا ؟
.لقد أصبت بكرة غولف
.لقد جاءت من هناك
.الصغار
!أولئك الصغار
.بسرعة , (سبانك) تخلص من الدليل
.أوه
.أخرجا , أنتما مطرودان
ماذا علينا أن نفعل الأن ؟
.أجل , نحن جمعا طردنا من أعمالنا
.ألفالفا) وأنا لم نطرد , نحن أستقلنا)
.ظروف العمل كانت فظيعة
حسنا , لكن كيف يمكننا جمع مال كافي لمساعدة الجدة ؟
لا أحد أصبح غنيا وهو يعمل عند شخص أخر , صحيح ؟
.صحيح
.لذا نحن سنبدأ أعمالنا الخاصة
أعمالنا الخاصة ؟ أي نوع من الأعمال ؟
.دعوني أفكر
ماذا بك , (بيتي) ؟
.بيتي) , أعطاني فكرة للتو)
.شكرا لك .شكرا
.(مرحبا (ألفالفا
.(مرحبا , (دارلا
.خمسة دولارات كاملة ؟ لست متأكدة
.يبدو ذلك مبلغ كبير
على ماذا يمكنني أن أحصل بخمسة دولارات ؟
السؤال الحقيقي هو , ما الذي لن تحصلين عليه ؟
,"هنا في "العناية الكاملة بالحيوانات الأليفة طاقمنا الخبير سيزود حيوانك الأليف
.بأفضل خدمات على الأطلاق
,بسعر 5 دولارات فقط
عرض منتجعنا الفاخر يشمل .تمشية الحيوان و غسله
.لكن أنتظري هناك المزيد
حيوانك الأليف سوف يزين .بواسطة أختراعنا المعروف
,حسنا , ذلك يبدو رائعا جدا
(لكن الأميرة (فلوفيرينا .هي العالم بالنسبة لي
وأنا لم أتركها أبدا مع .أي أحد من قبل
.أنها حيواني الثمين
.(ليس هناك ما تقلقين عليه , (دارلا .أنها بأيد أمينة
.في الواقع الناس تدعوني هامس القطط
.مرحبا يا قطة
سبانكي) , سيرافق الأميرة) .فلوفيرينا) الى المنتجع)
.(وداعا , (الفالفا
.وداعا
.هيا يا (روميو) , حان الوقت لجمع بعض المال
كيف يسير التزين, (ماري آن) ؟
أجل ؟ - .جيد جدا -
لقد أستغرق وقتا لأنها كانت تحاول , الأختباء في قوقعتها طوال الوقت
.لكن أنظروا لتلك الأبتسامة الأن
.(أريهم يا (سيسيل
وكيف هي أحوال السمك ؟
.أنها في شوط الغسل
لكني أريد مساعدتكم لتحميم .وتزيين الحيوانات الأخرى
.ألفالفا) , قم بتشغيل آلة التزيين) - لماذا لا تشغلها أنت ؟ -
.لأنني القائد . أنا أقوم بالأشراف
.جاهزة (بيتي) ؟ ها نحن
.ها أنت
.أول توقف , محطة الغسل
.التوقف التالي , محطة وضع الصابون
.ثم الى محطة الفرك
.بعد ذلك محطة التجفيف
وأخيرا بعض العطر .لجعل الرائحة زكية
.منتعش ونظيف
,أن لم تكن هذه رخصة لطباعة النقود .فلا أعرف ما هي
,علي القول , أن الشكوك أنتابتني في البداية
.لكن عندما تكون على صواب, فأنت محق
سبانكي) , عندما تنهي) , توقيع الأوتوغرافات
.نريد مزيدا من الصابون
.حسنا , حسنا
بالطريقة التي أحسبها , أذا تمكنا من ,رؤية 50 حيوان في اليوم
.سنجمع المال للجدة بوقت قصير
.ها هو واحد أخر
.جاهزون للتزيين - .جاهزون للتزيين -
.حسنا يا رفاق جهزوا الحيوانات الأخرى
.لدينا الكثير من الحيوانات لتزيينها - .فهمت -
.أوه , (أد) , هذا رائع
لا أصدق أنك وضعت كل هذه .الأشياء معا لأستراحة الغذاء
,حسنا , لقائنا الأخير لم يسر بشكل جيد
وهناك شيء أريد أن أسألك أياه قبل أن
.نقاطع
.(أسألني أي شيء ضابط (كينيدي
.حسنا
.لنذهب الى المتنزه أيتها الكلاب الصغيرة
.هيا
!ووه , ووه , على مهلك
.(حسنا , أنسة (كرابتري
...(أقصد , (جون
.(الضابط (كينيدي - .أوه -
!(مرحبا , أنسة (كرابتري !(مرحبا , ضابط (كينيدي
هل تقومون بالتنزه يا رفاق ؟
.أجل , نزهة
.ها أنت ايها الصغير
!لا تتحرك
سبانكي) , ربما عليك أنت أن) تتولى أمر الأميرة (فلوفيرينا) ؟
.أنها مجرد قطة , ليست أسد جبال
(كل ما أعرفه أنه عندما ترى (دارلا ,كيف أعتنيت بقطتها
."سوف تكتشف "أني مستهتر
ألا تقصد "لا تقاوم" ؟
.رائع , رائع
.أجل , ذلك ما قصدته
.أوه , لا . يا رفاق أنظروا
.الماكينة تحولهم جميعهم للون الأخضر
.رائع
ماذا فعلت , (ماري آن) ؟
ماذا تعني , ب "ماذا فعلت" ؟
.أنت من قام بوضع الصابون
.أنظروا ! أنها صبغة خضراء
.(لقد أذهلتني , (ماري آن
!(أوه , لا , قطة (كارلا
!أنتظر , أرجع ! أحذر
.بسرعة ! أوقفها
.تلك الشوكولاتة تبدو رائعة فعلا
أوه , هل تريدون واحدة ؟ - !أجل -
.لا , لا , لا, لا .الشوكولاتة باهظة الثمن
.أوه , هناك الكثير هنا
.هاكم , خذوا بعضا منها الأن , هل هذه كلها كلابك ؟
لا , نحن فقط نقوم بتنزيهها .لجمع المال للجدة
ذلك لطيف جدا . أليس ذلك لطيف , (أدغار) ؟
.أجل , ذلك رائع
الأن أنا متأكد أن لديكم الكثير ,من الكلاب لتنزهونها
لذا , خذوا الشوكولاتة واذهبوا . حسنا ؟ - .أوه -
...أوه . أوه
!أووه
.لا , أثبتوا ! توقفوا , توقفوا . لا ! أثبتوا ,
!(لا . (موش) . لا ! لا , لا (موش .لا , هيا , أثبتوا , توقفوا
.لا . لا
الشيء الجيد أن عامود الأنارة .كان هناك لأيقافه
. الصغار
,أرجعوا . أذا كنتم لا تحبون الأخضر
.يمكننا جعلها أي لون أخر تريدونه
ألفالفا) , ماذا حدث لك ؟)
.أوه , كنت أعمل بجد
.(أنا هنا لأصطحاب الأميرة (فلوفيرينا هل هي جاهزة ؟
.بالتأكيد
.وأنتظري حتى تري مظهرها الجديد المثير
أي مظهر جديد ؟
.(ها أنت . الأميرة (فلوفيروني
.دارلا) تكرهني الأن)
,على الأقل جنينا نقودا قليلة للجدة
.الفضل لفكرتي العظيمة
.لا , في الواقع نحن خسرنا نقودا
أجل , جميع مالكي الحيوانات الأليفة .يريدون أستعادة نقودهم
هل قمت بذكر أن (دارلا) تكرهني ؟
.لا تقلقوا , سأفكر بشيء أخر
ماذا ؟ - أجل , ماذا ؟ -
.أنا أفكر
أي شيء بعد ؟ - .لا -
الأن ؟ ماذا عن الأن ؟ أي شيء بعد ؟
.ليس بعد
الأن ؟ ماذا عن الأن ؟
.لا تستعجلوني . العبقرية تحتاج وقتا
!الجدة .مرحبا يا صغار , لدي بعض الأخبار الجيدة
,لقد بعت بعض الأشياء القديمة .واستطعت جمع 5000 دولار
.ذلك رائع يا جدة
.أنت في منتصف الطريق تقريبا
,واذا استطعت الحصول على عمل كافي .أعتقد أنه يمكنني جمع الباقي
.لكني أحتاج مساعدتكم
.بالتأكيد يا جدة , لا مشكلة
هل تمانعون توزيع هذه النشرات بكل أرجاء البلدة ؟
!بالتأكيد
يا رفاق ؟
ماذا يفعلون هنا ؟
أنت . ماذا تعتقد أنك تفعل ؟
أي لون تعتقد أنه سيكون ملائما أكثر لشجرة المنزل ؟
الأخضر الكاريبي أو المشمشي ؟
.أنه جيد كما هو
ديزيري) لا تعتقد ذلك . أليس كذلك , (ديزيري) ؟)
ديزيري) ؟)
.مصممت الديكور
هذه النفاية بحاجة للكثير من التغيير
.عندما ينقلها أبي للفناء الخلفي لمنزلنا
أذا ,كيف يمكنكم الدخول الى هنا ؟
.ما كنت لأفعل ذلك
.أنذار السرقة مجهز
أنذار السرقة ؟ في هذه النفاية ؟
.كونوا واقعيين
.لقد أخبرتك
.أجل , لقد أخبرك
.ذلك مرح
.أنا حقا لا أحبه
.وأنا أيضا
.لا وقت نهدره يا رجال .سوف نوزع هذه النشرات
ثم بعدها سآتيكم بفكرة عظيمة أخرى
.لجني المال للجدة !الأن , دعونا نذهب . هيا
!أجل - !أجل -
!(مرحبا , (ألفالفا
!(مرحبا , (دارلا
هل أنت بخير ؟
.لقد مت وصعدت الى السماء
.(في الواقع , هذا شارع (مابل
.دعني أساعدك لتنهض
.لديك صوت جميل
.شكرا , أنت أيضا لديك صوت جميل
.(شكرا , (الفالفا
.أنا أسف جدا بخصوص قطتك .آمل أنك لم تعودي غاضبة
.لا بأس
عندما رأى أصدقائي الأميرة .فلوفيرينا) , شعروا بالغيرة)
.لذا , الأن جميعهم يريدون قططهم خضراء
هل أنت ذاهبة الى المكتبة ؟
أجل . أحب كتب القطط . أترى ؟
"القطط وأنت" , "توضيح تاريخ القطط"
."القطط القوية" , "القطط العظيمة في الحرب الأهلية"
هل يمكنني توصيلك الى المكتبة على دراجتي ؟
.أجل . ذلك سيكون لطيفا جدا منك
,المجموعة وأنا , لدينا فرقة
"فرقة الغواصة الفضية الدولية"
-I.S.S.S.B .للأختصار .أوه
وكنت أتسائل أن كنت ترغبين في الغناء معنا
.في عرض المواهب الأسبوع القادم
,(أود ذلك يا (الفالفا
لكنني أتفقت مسبقا أن أكون في .(عرض المواهب مع (والدو
والدو) ؟)
.(مرحبا (دارلا
.أنظري ما الذي أشتراه لي والدي
! (والدو)
!أنها جميلة
أليس كذلك ؟ هل تريدين الركوب ؟
.هل أريد ؟ نعم , نعم , نعم , نعم , نعم
.لكني أعتقدت أننا ذاهبون الى المكتبة
.لا بأس , أنا سآخذها
,وسوف أعرض عليك توصيلة , أيضا
.ولأكون واضحا ليس هناك أمكنة تكفي 3
.(أسفة . وداعا , (الفالفا
.على مهلكم ! على مهلكم
وماذا حدث لمغنينا الرئيسي ؟
دارلا) وأنا يمكننا القيام) .بموسيقى جميلة معا
ما الذي تراه في (والدو) وسيارته تلك ؟
.أنسى أمرها .علينا أن نتدرب لعرض المواهب
لكنك لا تعرف كم هو صعبا أن تحظى بصديقة
.عندما لا تملك سيارة
!سيارات ؟ سيارات
.لقد فهمت . عندي خطة تالية عظيمة
ماذا يدور في رأسك ؟ - .أجل -
,لن نجني النقود لأجل الجدة فحسب
.(لكن يمكنك أثارة أعجاب (دارلا
دارلا) , هل تودين توصيلة الى المكتبة ؟)
ألفالفا) من أين حصلت على هذه ؟)
.أنا والمجموعة صنعناها .أنها الخدمةالجديدة لسيارة الأجرة
وبماذا يمكنها الأستمرار ؟
.(بطاقة (بيبي
.وهي تمشي 3 أميال بالعظمة
أذا هل تودين الركوب الى المكتبة ؟
,أنه عمل خير .لأنقاذ مخبز الجدة
.حسنا , أرغب بالركوب
.(من المفترض بي أنا أن أوصل (دارلا
,(أسفة , (والدو .لكن (ألفالفا) عرض أخذي مسبقا
,(كنت أود جعلك تركب , (والدو
.لكن , لأكون واضحا , ليس هناك أماكن كفاية
.(هيا بنا , (ستايمي - .نراك -
. القاعدة تنادي
. القاعدة تنادي . أجب
نحن معك . ما الأمر , (سبانكي) ؟
.التذاكر تباع كالكعك الساخن
متى ستعودون يا رفاق لأخذ الدفعة التالية من المسافرين ؟
.خلال 1/100 من الثانية ,(لدينا توقف أخير في (والنوت
.ثم واحد أخر عند المكتبة
.عظيم . الى اللقاء - .الى اللقاء -
تعالوا أيها الناس جربوا أفضل ركوب .في حياتكم بدولار واحد
.سيارة الأجرة رائعة , (ألفالفا) . أنا أحبها
.(أوه , لا . أنهما (بوتش) و ( ورم
.أوه
.حسنا , حسنا , حسنا
.يا لها من سيارة جميلة
.أجل , رائعة
.ضربة رائعة ستصدمك في شارعنا
ما رأيك لو جعلتنا أنا و (ورم) نركب ؟
هه ؟ - .حسنا (بوتش) . ستكلفك دولارا -
.كنت أفكر أكثر كأن تدفع أنت لي
على كم سأحصل منك ؟
.سرقة
!نعم
.سوف تضربون الأن يا شباب
!أنظر . الشرطة - أين ؟ -
!ووه
!أجل - .ذلك كان مدهشا -
.سأنال منكم يا أولاد
! , نراكم لاحقا ! لا نحب أن نكون مثلكم
!نراكم لاحقا يا رفاق
.(المحطة القادمة شارع (والنوت
.وقد وصلنا رسميا
.شكرا لك للركوب مع "سيارة الأجرة المتكاملة" , سيدي
.أخبر جميع أصدقائك
الزبون التالي ؟ - .هنا , هنا , هنا , هنا . شكرا لك -
,سيداتي سادتي .سيستغرق الأمر دقائق قليلة
.علي أراحة المحرك
ما رأيك بقليل من الموسيقى , (دارلا) ؟
.بالتأكيد - .حسنا -
.(حسنا , (بيتي .ينبغي عليك ترطيب فمك وحنجرتك
ألفالفا) ؟ هل يفترض أنه يمكنك) تغيير المحطة ؟
.بالطبع , لا مشكلة
ألا يمكن عزف شيء أخر ؟
.بالتأكيد
ألا يمكنك عزف شيء أخر ؟
.أنها الأغنية الوحيدة التي أعرفها
سيكون علينا الأستمتاع .بالصمت لفترة
.حسنا , جميعا . جاهزون للذهاب
.المحطة القادمة , المكتبة
.أتمنى لكم رحلة لطيفة
,سيداتي سادتي
سوف نصل الى المكان .خلال 5 دقائق
,لكن في غضون هذا الوقت أرجوكم أسمحوا لي أن أكون مرشدكم
.أعرفكم على معالم مدينتنا الجميلة
على اليسار ستشاهدون بيت
,فريدي جيلسبي) أبن ال 11 عاما)
الوحيد الذي تمكن من أكل 27 حبة حلوى دفعة واحدة
.وعاش ليقص الحكاية
ألفالفا) , ألسنا تسير بسرعة قليلا ؟)
.لا تقلقوا نحن بخير .أنه التاكسي السريع
وعلى يمينكم , سترون المكان
...(الذي تناولت فيه الأنسة (موجلكيوتيز
ألفالفا) ؟) - .ستايمي) , أنا أقوم بجولة هنا) -
.أنه مهم - مهم جدا حتى أنه لا يمكنه الأنتظار ؟ -
!لا فرامل
لا فرامل ؟
أنا صغير جدا .ووسيم لأموت
!حاذر
!ستايمي) , أفعل شيئا) - مثل ماذا ؟ -
!كأن لا نتحطم
!خفف السرعة
!زد السرعة
!حاذر ! أبتعد عن الطريق
!أحذر الطريق - !لا أستطيع أن أرى -
!أسرع , كن حذرا
!أسرع
!حاذر
أوه , هل تذكرين هذا المكان ؟ .أنه مكان أول لقاء لنا
.ذلك صحيح . لقد أعطيتني تنويه لوقوف السيارة
.أوه
.ذلك صحيح . لقد فعلت
.أوه , لا بأس , (اد) لقد تم رفضه في المحكمة
.أوه
.أجل , أجل . حسنا , أقصد , فنيا ... لقد فعلت
,أنتباه أيها المسافرين .سيارة الأجرة وصلت البوابة 1
...من فضلكم جهزوا تذاكركم لتعطوها الى
!هيا يا رفاق
.(على أي حال , (جون
لقد قضينا وقت كثير معا ...وقد كنت أفكر
.أوه - .(جون) -
ما ذلك ؟
. لا أعرف
.حسنا , أبقي هنا , سأتولى الأمر - .أوه -
.أبتعد عن الطريق
!حاذر - !أنتم يا صغار -
هل الجميع بخير ؟
ماذا حدث ؟
هل أنتم بخير يا رفاق ؟
.أعتقد أننا نحتاج لسيارة سحب للتصليح
!ذلك كان مدهشا ! دعونا نفعلها مجددا
خاتمي ! أين خاتمي ؟
.(أنا أسف جدا , (دارلا .لا أعرف ما الخطأ الذي حدث
الخطأ الذي حدث أني قبلت
.الركوب معك في مصيدة الموت هذه
لقد طفح الكيل !بكم يا صغار
هل تعرفون كمية القوانين التي كسرتونها ؟
!لقد ضقت ذرعا بكم يا صغار
.أدغار) , أهدأ . أنهم مجرد أطفال)
.أنهم ليسوا أطفال , أنهم وحوش
.تهديد للعامة . خطيرين على المجتمع
.أنهم مجرمو المستقبل
.(أسفين , ضابط (كينيدي
.يبدو غاضبا قليلا
دارلا) ,لقد سمعت صوت الحطام . هل أنت بخير ؟)
.شكرا (والدو) . أنا بخير
.فقط دائخة قليلا
كنا نحاول جني المال .من أجل مخبز الجدة
.لا أريد سماع أعذاركم
,لو كان الأمر بيدي لوضعت كل منكم في السجن على الفور
وأنقذت العالم من مشاكل .كبيرة في المستقبل
أتعرف ماذا , (أدغار) ؟
لا أعتقد أننا ينبغي . أن نرى بعضنا بعد الأن
لماذا ؟ لما لا ؟
أي مستقبل لدي مع رجل لا يحب الأطفال حتى ؟
!وداعا - .(جون)
...جون) , أنا أحب الصغار)
.عن بعد
هل تريدين الركوب الى المكتبة الأن ؟
.بكل سرور
.دارلا) , أنتظري)
.(آمل أن يكون لديك تأمين , (ألفالفا
.ضابط (كينيدي) , لقد وجدت هذا
.أعتقد أنك تريد أسترجاعه
.النساء .لا أعتقد أني سأفهمهم أبدا
.الحال من بعضه
حسنا , أنا لا أعرف
أن كان ذلك حقيقة
لأنك لي يا حبيبتي وأنا لك
حبيبتي
.تمهل , تمهل . ذلك يبدو فظيعا
ألفالفا) ما المشكلة ؟)
.المشكلة أن فتاتي ليست معي
.و(دارلا) ليست معي .أنا محبط جدا للغناء
واجه الأمر , (سبانك) , لن يكون بمقدورنا
.أن نجهز في الموعد لعرض المواهب
ولن يكون بمقدورنا جني مال كافي .من أجل أنقاذ مخبز الجدة
.أجل - .أجل -
حسنا , كان لدينا أخفاق صغير .مع خدمة سيارة الأجرة
.أخفاق صغير ؟ لقد خسرنا المال مجددا
.وأنا خسرت (دارلا) مجددا
.لصالح (والدو) . كم أكره هذا الشخص
أتريد سببا أخر تكرهه لأجله ؟
.أنظر . الكوابح تم قطعها في سيارة الأجرة
.الأسلاك لم تهترئ , لقد تم قطعها
ومن يريد رؤيتنا نفشل أكثر من أي أحد ؟
.(والدو) - .بالضبط -
.هذا هو . سوف أقطعه قطعة قطعة
.والدو) عبث مع الشخص الخطأ)
.وسيأسف على ما فعل
.لأنني نمر متوحش . أعصار
وعندما يعترضني أحد , فهو يحرر
!المطرقة
هل ربحت ؟
.ألفالفا) , أنت عبقري) .لقد أعطيتني فكرة عظيمة
كيف يمكننا جمع الأموال .(ومساعدتك لأسترجاع (دارلا
أليس هذا ما قلته أخر مرة ؟
والمرة التي قبلها ؟
.أجل
.هذه المرة , أنه شيء أكيد
.(ها أنت (دارلا
كأس منعش من الفراولة الفوارة .الممتازة بالحجم الكبير
.مع قشتين
.شكرا لك , (والدو) . هذا لطف منك
.أي شيء لشريكتي في عرض المواهب
.أنت وأنا لن يمكن أيقافنا
تعال وشاهد مباراة .مصارعة القرن
!أخبر أصدقائك - .ألفالفا) ضد (مارفل) المقنع) -
.أجل , أنت لا ترغبين بتفويت الأمر
.يوم واحد فقط
ألفالفا) سيصارع (مارفل) المقنع ؟)
.يبدو خطرا
.يبدو سخيفا .لا يمكنه مصارعة دمية دب
.أعتقد أنه شجاع جدا لفعل هذا
.شيء مريب هنا
هلا عذرتني للحظة يا (دارلا) ؟
.(حسنا , بالطبع , (والدو
ألفالفا) سيهزم) .مارفل) المقنع)
.أجل , أخبر أصدقائك
.بعد أذنك , أيها الرجل الطيب
لم يحدث أن عرف أحد من هو (مارفل) المقنع , هل أنت تعرف ؟
.أجل . لكنه سر
.أجل , سر كبير .سبانكي) أخبرنا أننا لا يجب أن نقول)
.لا أصدق هذا
سبانكي) لن يخبرك أبدا) .من هو (مارفل) المقنع
.أنتم صغار جدا
.نحن لسنا صغار جدا , نعرف
.أجل , نحن نعرف تماما من هو
,صديقاي
.أبراهام لنكولن) هنا , يقول أنكم لا تعرفون)
أراهنكم ب 5 دولارات .أنكم لا تعرفون من هو (مارفل) المقنع
.أجل ؟ حسنا , أحزر ماذا
.أنا سوف أكون (مارفل) المقنع
.أجل , (بوركي) سيكون (مارفل) المقنع .الأن أدفع
.حسنا , لقد أبهرتوني يا رفاق
.خذ , حسنا , لا تنفقاها كلها على كرات العلكة
!نعم - !أجل -
.يا سادة
من الذي تدعوهم بالسادة ؟
!ووه , ووه , ووه
.أنا هنا لأقدم لكم أقتراحا
أجل ؟ أي نوع من الأقتراحات ؟
.النوع الأفضل
.أقتراح مربح
.أعطني ذلك
.أوه , هناك المزيد منها
.أتبعني , هناك مدخل سري
.أسرع , آمل أنها لم تبدأ بعد
.لا أريد تفويتها
.وأنا أيضا - .تذكرتين لو سمحت -
.(شكرا على دعوتي , (والدو
,في العادة أنا أمقت العنف
.لكن هذا لا يجب تفويته
!أستمتعوا بالمباراة. التالي
!بوشار ! أحصل على بوشارك
لا يمكن الأستمتاع بمباراة مصارعة .كبيرة دون كيس كبير من البوشار
.شكرا لك
!بوشار ! أحصل على بوشارك
.أهلا بكم في المباراة
.أهلا
سبانك) . كيف تسير الأمور لغاية الأن ؟)
.رائعة . المنزل ممتلئ
. سينبغي علينا التنظيف
.سأتولى ذلك
.لقد دفعت نقودا كثيرة لأجل ذلك
(أنا فقط آمل أن لا يقوم (ألفالفا .بأيذاء (مارفل) المقنع بشدة
.أوه , لم أكن لأقلق بشأن ذلك
.أنتم , هذه المنطقة للمصارعين فقط
.لقد حصل تغيير في الخطة - .أجل -
.(مرحبا , (سبانكي
والدو) ؟ لم أعتقد) .أنك من هواة المصارعة
لم أستطع رفض الفرصة
لرؤية (مارفل) المقنع .(يمسح الأرض ب (ألفالفا
أوه , حقا ؟ .(سوف يخيب أملك يا (والدو
.(ليس هناك أمل أن يخسر (ألفالفا
أوه , حقا ؟ أتحرص على جعلها مشوقة ؟
ماذا تقصد ؟
سوف أراهنك بكل المال الذي جمعته من رسوم الدخول
.أن (ألفالفا) سيخسر
.لك ذلك , (والدو) . أنه رهان
.أبله
.(وقت العرض , (بوركي
.واو , (بوركي) . الزي يبدو رائعا عليك
.حتى أنك تبدو أطول
,أوه , وتذكر ,عندما أعطيك الأشارة
فهي أشارتك لتقوم بالأنقضاض . فهمت ؟
.سيداتي سادتي
أهلا بكم في مباراة بطولة .العالم في المصارعة لكل العصور
هل أنتم جاهزون للمصارعة ؟
,في هذه الزاوية .أخطر رجل في المصارعة
(دعونا نسمعها لأجل (ألفالفا .القط المتوحش" الذي لم يهزم"
!(ألفالفا) ! (ألفالفا)
كيف لم يهزم وهو لم يصارع أبدا من قبل ؟
.لهذا هو لم يهزم
...آه
,في هذه الزاوية , خصمه
.أكثر رجل يخشى في المصارعة
,الرجل , الأسطورة , الخرافة
!مارفل) المقنع)
!ووه ! هيا , (مارفل) المقنع
.حسنا يا رجال أبدأوا بالتصافح
.يا رجال أريد رؤية قتالا نظيفا
.حظا طيبا والتمنيات للأفضل بالفوز
.وتذكروا , (بوركي) , أجعل الأمر يبدو حقيقيا
.و قتال
!(أجل ! (ألفالفا
!أووه , أجل
.أوه
. أووه
هل أنت بخير ؟
هو يعرف أنه يفترض أن يخسر , صحيح ؟
.أجل . هو فقط يريد جعل الأمر يبدو جيدا
.الأن أرجع الى هنا يا بطل
!(هيا , (الفالفا
.هيا , (مارفل) المقنع
.حسنا , (مارفل) المقنع
,أستعد لحركتي القادمة .الضربة الساحقة
!سوف تكون الحاسمة
!(ألفالفا) ! (ألفالفا)
يا ألهي , ماذا حدث ؟
.وقتال
!(ألفالفا) ! (ألفالفا)
!نعم
!ووه
.(بوركي)
ألا ترى أنه يعطيك الأشارة ؟
!أوه , لا يمكنني النظر - .أنا يمكنني -
.يفترض بك أن تجعلها تبدو حقيقية
!ليس بتلك الدرجة
.لا أتذكر أن هذا جزء من الخطة
.ولا أنا
!(سبانكي)
!(سبانكي) ! (سبانكي)
.(ألفالفا)
...أن كان (بوركي) هناك , أذا فمن
.(بوتش)
!(بوتش)
!أهرب , (ألفالفا) , أهرب أنجو بحياتك
!أووه
ماذا تفعل ؟
!أووه
.أوه , لا
!(أجل ! والفائز هو (بوتش
.هذا ليس عدلا .لقد غششت بزج (بوتش) في المباراة
وأنت غششت بتزوير .(المباراة مع (بوركي
.أنا فقط غششت بشكل أفضل
.لكن لا تقلق النقود ستنفق بعمل جيد
سوف أنفقها لوضع نظام أمان ,في منزل الشجرة
.بذلك يمكنني أبقائكم في الخارج
.(هيا , (دارلا
.(أسفة , (ألفالفا
خسرت كل النقود, (سبانك) ؟
كيف يعقل أنك لم تسألنا منا قبل أن تفعل ذلك ؟
!أجل
لأنني القائد وعلي أتخاذ
.القرارات التفيذية بجزء من الثانية
.أنا تقريبا قتلت من أجل لا شيء
.حسنا , لقد أخطأت
لكن لا تقلقوا . سوف آتيكم بفكرة
.من أفكاري العظيمة بأي لحظة الأن
في كل مرة تأتي بأحدى ,أفكارك العظيمة
.شيء سيء يحدث
!أجل - !أجل -
حسنا , على أحد ما .العمل على التفكير هنا
.أنتم يا رفاق ستكونون عاجزين بدوني أليس صحيحا , (ألفالفا) ؟
ألفالفا) ؟)
.(أنهم محقين , (سبانك
,يفترض بنا جميعا أن نتصرف كفريق .لكنك لم تتصرف أبدا بتلك الطريقة
.أبدا
,والأن , الفضل لك .الوقت متأخر جدا لأنقاذ مخبز الجدة
.أنتهى الأمر . لقد خسرنا . هيا بنا يا رفاق
.الى أين أنتم ذاهبون ؟ عودوا
.لا زال لدينا وقت قليل متبقي
بوركي) , (بكويت) ؟)
.(أنت متسلط جدا , (سبانكي
.أجل , متسلط جدا
بيتي) ؟)
المتجر قيد الأغلاق شكرا لدعمكم
!(أوه , (سبانكي
.أتريد فطيرة ؟ أنها ساخنة
.لا , شكرا جدتي . لست جائعا
العفريت لا يريد فطيرة ؟
.لم أسمع بهذا من قبل
.لا أتعب أبدا من هذا
...أوه
.سوف أشتاق لهذا المخبز القديم
.أنا أسف حقا , جدتي
.بذلنا جهودا كبيرة لجني المال لأنقاذه
سبانكي) , أنا أقدر حقا كل) .محاولاتكم لمساعدتي , حبيبي
.لكنك تخسرين مخبزك
.ونحن نخسر منزل الشجرة
.أنت لديك أصدقائك .وذلك هو المهم
.ليس بعد الأن . جميعهم غاضبون مني
.يقولون أني متسلط
حسنا , هل ذلك صحيح ؟
.لست متسلطا . أنا فقط أخبر الناس ما عليهم فعله
هذا يبدو نوعا من التسلط .بالنسبة لي
.حسنا , على شخص ما أن يعطي الأوامر
.وألا , فأن لا شيء سينجز
.القائد الجيد عليه أن يكون مستمعا جيدا
.لأنه لا يمكنك فقط أعطاء الأوامر .عليك أن تكون ملهما
وما الفرق الأن ؟
.أنهم لا يحتاجوني بعد الأن
.أوه , أنهم يحتاجونك , وأنت تحتاجهم
.دعني أريك شيئا
.هذه بودرة كاكاو نقية
.أريد منك أن تشمها
.رائحتها رائعة
.والأن , حاول تذوقها
.قرف . طعمها مر
.هذا لأنها كاكاو
وبعد أن تمزج مع كل المكونات الأخرى
.تصبح كعكة رائعة
حسنا , لكن ما شأن هذا بي وبأصدقائي ؟
حسنا , أنه بسبب أنك وأصدقائك
.مثل مكونات كعكتي
ألى أن تكونوا جميعا معا
.تصبحون شيئا رائعا
.أوه , (جون) . (جون) ! لقد أتيت لرؤيتك
.علينا التحدث
أعتقد أننا قلنا كل ما .( يجب علينا قوله , (أدغار
.لا , أريد أن أقول المزيد .لا يمكنني النوم , أنا أفتقدك
جون) , أنا أفتقدك . وأنا أشعر بالأسف)
.بسبب الطريقة التي تصرفت بها ذلك اليوم - أوه ؟ -
أنا أسف جدا جدا .عما قلته للصغار
,السبب فقط أنهم كل مرة يتواجدون قربنا
مواعيدنا تتحطم , أشياء سيئة تحدث .لنا , كل مرة
.(حسنا , أنهم مجرد أطفال , (أدغار
.هم لا يحاولون جعل حياتك بائسة
.ليس عليهم المحاولة , لقد نجحوا
,أوه , أن كان لا يمكنك الصبر على الصغار
.فليس عليك مواعدة معلمة مدرسة
.سأكون صبورا .سأكون صبورا . فقط أعطني فرصة
,أعرف أنه يمكنني أن أكون الشخص الذي تريديه
.الشخص الذي يحب الصغار
.يحبهم ... أنا أحب الصغار
.دعيني أثبت هذا
أتريد أثبات كلامك ؟ .حسنا , الليلة عرض المواهب للصغار
ما رأيك أن ترافقني ؟
هل سيكون أولئك الصغار هناك ؟
.نعم , (أدغار) , أولئك الصغار
.أنت أردت فرصة لتثبت نفسك
.ذلك يبدو رائعا
.جيد - .أنا أحب الصغار -
,الأن , هل هذه الزهور لي
أو أنها هناك لجعلك تبدو جميلا ؟
.لا , أنها لك . والبالونات أيضا
.أنا أحب الشوكولاتة , أيضا - .حسنا , حسنا -
.جاهزون للبدء ؟ ها نحن
.أثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
وها نحن , نلف في مدار
.مثل كوكب المريخ يرحل و يبتعد
.يدور برشاقة
.توقفوا . توقفوا . توقفوا
ماذا هناك ؟ - (أنه رائع جدا , (والدو -
...لكن عندما تقوم بهذه الحركة
,أريد أن أرى أكثر "أنا آلهة صغيرة , أسجدوا لي"
,وأقل قليلا "أنا رئيسكم الجديد , صوتوا لي"
.(فهمت . شكرا , (سيرجيو
,(الأن , بالنسبة لك (دارلا ,عندم تنهين اللفة المزدوجة
.أريد أن أرى أبتسامة أكبر , مثل هذه
.أكبر
.هذه هي
.خدودي بدأت تؤلمني
.ثقي بي في هذا , حبيبتي
,كنت مستشار أبتسامة للرؤساء
لزعماء الصناعة وعارضات الأزياء
قبل أن أصبح .مديرا للرقص ومخرجا موسيقيا
.دارلا) , (سيرجيو) هو الأفضل في مجاله )
.حسنا
.الان الخاتمة
أريد منكما أن تراقباني
,بعناية كبيرة جدا
.جدا , جدا
!واحد , أثنان , ثلاثة
.فتاة الأستعراض , فتاة الأستعراض , فتاة الأستعراض
هه ؟ هه ؟ هه ؟
!ثم الأرنب يقفز ! الأرنب يقفز , الأرنب يقفز
.ثم الصيد .نحن نصطاد . نحن نصطاد
.السمكة الكبيرة قادمة
!ثم نذهب الى الولد الكسول
.ثم بعدها الفراشة
!أووه
...وللنهاية الكبيرة
.شكرا لكم . شكرا لكم . الأن , أتبعوني
زيكم وصل من .الخياط في باريس
هل تذكرون عندما نحتنا هذه ؟
.كانت يوم أنتهائنا من بناء هذا المكان
هل فكرتم يوما أنه علينا أن يكون لدينا شجرة منزل جيدة مثل هذه ؟
.حتى لو فعلنا , فلن تكون هذه
ماذا تريد ؟
.يا رفاق نحن بطريقنا للأفلاس .علينا القيام بعرض المواهب
.نحن لم نعد نتلقى منك الأوامر بعد الأن
.أجل . أنت قلتها
لقد تعبنا من التحكم .فينا طوال الوقت
حسنا ,أنا أعترف أنه مؤخرا ,في بعض أختيار المناسبات
.ربما كنت متسلط قليلا - هه ؟ -
.حسنا , حسنا , لقد كنت متسلطا جدا
هل أنتم سعداء ؟
وما كان علي المراهنة بذلك .المبلغ قبل الطلب منكم أولا
لكنها فرصتنا الأخيرة لأنقاذ
.مخبز الجدة ومنزل الشجرة
.أنت لم تعد القائد بعد الأن
حسنا , أذا من هو القائد ؟
.أعتقد أننا جميعا القادة الأن
.أنها الديمقراطية
.أجل , الديمقراطية
.عدل بما يكفي
أود أن أقترح شيئا
.لجميع قادة النادي
.الجائزة الكبرى لعرض المواهب هي 10,000 دولار
وهذا أكثر من كافي لوقف .(راي) الكبير و (والدو)
.لكننا بالكاد تمرنا
.وعندما كنا نتمرن كنا نبدو فظيعين
.سيئين
ما هي فرصنا الحقيقية للفوز في عرض المواهب ؟
.صفر , أذا لم نحاول
تعلمون , هذا النادي مثل .أحدى كعكات الجدة
تقصد أنه ضار على أسناننا ؟
.لا . نحن مثل المكونات
.منفصلين , طعمنا ليس جيدا
هه ؟ - لكن معا , نحن مثل الكعكة المذهلة -
.أو شيء ما
,كل ما أريد قوله هو .أننا أفضل مجتمعين من أن نكون منفصلين
الأن من سيشترك ؟
أي أحد ؟
حسنا يا رفاق
"فرقة الغواصة الفضية الدولية" .تعزف الليلة
.أجمعوا آلاتكم
!حسنا
مسرح جرين هافن عرض المواهب
.من أجل الجدة
!من أجل الجدة
.هيا , بسرعة يا رفاق
!(مرحبا بكم في (جرين هافن
,أرجوكم رحبوا بحرارة بمضيفنا المميز
!(السيد (ليو مكاري
!شكرا لك
,سيداتي سادتي
أهلا بكم
!الى برنامج المواهب
من سمح لكم بالدخول ؟
بما أنه عرض للمواهب , نعتقد .أنه يجب أن تتواجد فيه بعض مواهب
.(هيا , (دارلا
.(حظا طيبا , ( ألفالفا
.أنت أيضا (دارلا) . أتمنى أن تفوزي
.أو على الأقل تحلين في المركز الثاني
حسنا , ساعدوني بالترحيب
بلجنة التحكيم المحترمة
الذين سوف يقوموا بتحديد الفائز الذي سيصطحب معه الى البيت
الجائزة الكبرى 10,000 دولار الليلة
,عرضنا الأول الليلة .ثنائي رقص النقر المدهش
.(أرجوكم صفقوا ل (تيناستي
.أنهم حقا جيدون
.أجل , ذلك كان جيدا
تاليا على المسرح , من فضلكم رحبوا
.ب (مكيبل) , العظيم
...في خدعتي الأولى
.سوف أسحب أرنبا من القبعه...
.(الأقزام)
سوف أقوم بخلط أوراق اللعب .وبشكل سحري أجعل كروتكم تظهر من جديد
هل ذلك هو ؟ .لا -
ذلك ؟ - .لا -
.هواة
,في لفقرة الأخيرة
سأهرب من هذه القيود الفولاذية الصلبة
.خلال 3 ثواني
.واحد , أثنان , ثلاثة
غامض , أليس كذلك ؟
أرجوكم رحبوا معي على المسرح
بالتصميمات الموسيقية الجديدة
.(ل (والدو) و (دارلا
.هل لاحظتم أن أسم (والدو) أولا
.نحن نصطاد . السمكة الكبيرة هربت
.سوف يقوم بتدويرها
.أنهم رائعين جدا - .سأصوت لهم -
ماذا ؟ - حسنا , ماذا ؟ -
.ثلاثة , أثنان , أربعة
.شكرا لكم . شكرا لكم , جميعا . شكرا لكم
!الرقم واحد
!برافو
.شكرا لكم
.شكرا لكم - .شكرا لكم -
.شكرا لكم
.كان ذلك مذهلا
يبدو أن (والدو) و (دارلا) هم .من سيفوز
سبانكي) , لا نعتقد أنه يمكننا) .(أن نكمل مع (والدو) و(دارلا
.أوه , بربكم ما الذي يفعلانه ونحن لا نفعله ؟
.ازياء خيالية
.مصمم رقصات كبير
.ومغنية جميلة
.واجه الأمر , نحن لا نملك فرصة
.حسنا يا رجال .ربما نحن لا نملك كل هذه الأشياء
.ربما (والدو) معه مال أكثر منا
.ربما يملك كثيرا من الأشياء نحن لا نملكها
,لكن قضي الأمر . دعونا نذهب الى خشبة المسرح
.كفريق واحد ونقدم أفضل ما عندنا
.على الأقل سنعرف أننا حاولنا
,والأن
,أخيرا وليس أخرا بالتأكيد
.عرضنا الأخير
.لقد فتتنت بأسمها عندما رأيتها
أرجوكم رحبوا بالفرقة الوحيدة والفريدة
."فرقة الغواصة الفضية الدولية"
.مرحبا , جميعا
,الليلة ."سنقدم لكم أغنية "أنت لي حبيبتي
.أنها قديمة , لكنها مميزة
ونحن نود أهدائها الى سيدة . مميزة جدا موجودة معنا الليلة
جاهزين يا جماعة ؟ - .جاهزون -
...وواحد وأثنان و
.عن أذنك لحظة .علي القيام بأمر ما
.حسنا
والدو) ؟ ماذا تفعل ؟)
.سأطلق أنذار الحريق
لا يمكن لهؤلاء الحمقى أن يربحوا .أذا لم يكملوا عرضهم
.لكن هذا يعتبر غشا
.هذا سيكون فوزا تريدين الفوز , أليس كذلك ؟
.(أذا لم تكسب بعدل , فهذا ليس فوزا , (والدو
لا يمكنني أن أصدق أنك .تفعل شيء لا أخلاقي
,كما يقول والدي دائما
,ليس مهما كيف تلعب" ."المهم أن تكسب
.(أوه , لا , أنت لن تفعل (والدو
هه ؟
أي نوع من الفتيات أنت ؟
النوع الذي لا يحب الغشاشين
.والذي لديه حزام بني في الكراتية
.لا يهم . هم لن يربحوا بأي حال
!الجميع
أوه . يبدو أن الحكام .قد أتخذوا قرارهم
والفائز هو
فرقة الغواصة الفضية الدولية
!برافو
.جدتي
.أوه , يا صغار , شكرا جزيلا لكم
كيف يمكننا أدخال هذا الشيك في ماكينة الصراف الألي ؟
!لا أعرف
.ألفالفا) , لقد كنت رائعا الليلة)
.شكرا . أنت كذلك
لكن ماذا بخصوص (والدو) ؟
.لقد أصبح يعمل منفردا
.أنا أبحث عن فرقة جديدة أنضم أليها
أية أفكار ؟
,(حسنا , سيدة (لارسون .آمل أنك فخورة بنفسك
.لا على الأطلاق
.أنا فخورة جدا بعفاريتي الصغار
حسنا , ماذا بالنسبة لمنزل الشجرة , أبي ؟
سوف أبني منزل شجرة أخر .من الأرض للأعلى
.لكني أريد منزل الشجرة ذلك - .أنظر , عندي مهندس معماري ممتاز -
!أنا أريده... هم لا يستحقونه ! أنا من يستحقه - .أنت تعرف -
!أنا أريده ! أريده ! أريده - سوف أتولى أمره , حسنا ؟ -
.تهانينا يا صغار . لقد كنتم رائعين
.بالفعل كنتم رائعين
حتى أنني كنت أفكر أنه يمكنكم الغناء في
نزهة الشرطة بالرابع من تموز .الشهر القادم
.ذلك سيكون مذهلا
أو أنه يمكننا الغناء في حفل زفافكم عوضا عنه ؟
حفل زفافنا ؟
.(لا . (الفالفا
أجل , ألم يطلب منك الزواج منه بعد ؟
.لقد أرانا الخاتم وكل شيء
...بالتأكيد قد فعل , وأنا قلت له
."نعم"
حقا ؟
.لقد وافقت
نعم ؟
.مرحبا يا جدتي - .حسنا , لقد جئتم في وقتكم -
من يريد الفطائر ؟ - !أنا -
أصطفوا . جاهزين ؟
.حسنا
.لقد أمسكتها
!شكرا لك يا جدة
.ها نحن
.هيا يا جماعة
!واو
.لا مكان كالبيت
!بالتأكيد
.بالتأكيد
الفلم لم ينتهي بعد
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم مع تحيات بسام شقير
أبق عيناك مغلقتان . مستعد ؟
.واو
.نعم , أنه "واو" . يتوفر فيه كل وسائل الراحة
,تكييف مركزي وتدفئة .أرضيات رخام أيطالي و , قواطع من الغرانيت
.أنه مدهش يا أبي
.نعم . أنه كذلك , خذ , قم بأفتتاحه
."سوف اسميك "نادي والدو
.للأعضاء فقط , ليس للأوباش
.حسنا , بني ليدوم
.لم أتوقع ذلك
.أعتقد أني لا زلت أحتفظ بوصل الأستلام
مع تحيات بسام شقير