ست قصص أخلاقيّة
‪]‬فتاة مخبز مونصو‪[‬ ترجمة: هِندْ سَعَدْ
‫“‬باريس”, تقاطع “فيلير”.
إلى الشرق, جادة “باتيجنوليس”.
إلى الشمال, شارع “ليفيس” وسوقه.
مقهى “قبّة فيلير”.
إلى اليسار, شارع “فيلير”.
محطّة قطار أنفاق “فيلير”.
إلى الغرب, جادة “كورسيل”,
الذي يؤدّي إلى حديقة “مونصو‪”‬
ومنطقة تحت الإنشاء على الموقع السابق لنادي المدينة,
سكن الطلّاب.
اعتدت على تناول الطعام هناك كلّ ليلة حين كنت في كليّة القانون.
‫“‬سيلفي” التي تعمل في معرض على شارع “مونصو”,
تعود إلى البيت عبر المنتزة في الوقت ذاته.
أعرفها بالنظر. نتقاطع أحيانًا
بين مفترق الطريق والنادي.
نتبادل النظرات خلسة
لا أكثر من ذلك.
- لا تلتفت. - إنّها طويلة بعض الشيء بالنسبة لي.
‫“‬شميدت” صديقي, دفعني للتصرّف.
لكنّي كنت خائفًا.
- جازف. - ماذا، أصاحبها؟
- لمَ لا؟ المرء يجهل أمرًا كهذا. - حسنًا، المرء عليه أن يعرف.
لا، لم يكن أسلوبها يوحي بأنّي استطيع اصطحابها على الطريق,
كما أنّه ليس من أسلوبي المحاولة.
بالرغم من أنّي شعرت بأنّها مستعدّة
لتضع استثنائًا في شروطها, كما هو الأمر معي.
لكن الأمر كان خطرًا,
وأنا لا أودّ أن أفسد الأمر بأن أبدو بعيدًا عن سجيّتي.
أحقًّا؟
طويلة جدًّا؟ - أطول من المعتاد.
اصغي لي, أُفضّل أن أتبعها.
لا، لا تفعل. اذهب إليها فورًا.
أذهب إليها فورًا؟
يمكنني ملاحظة قوّة شعوري نحوها.
كنّا في شهر مايو, في نهاية السنة الدراسيّة.
اضطرّت هي للانتقال قريبًا.
كنّا نراها كثيرًا
حاملةٌ سلّتها, تقوم بالتسوّق.
- أرأيت؟ - اخفض صوتك.
ماذا ينبغي أن أقول؟
قد تنتقل هنا.
- انتظر. - كن حذرًا.
استرخي.
دخلت إلى المتجر.
إنّها تتجاهلنا متعمّدة للدرجة التي لا تكترث بوجودنا.
سوف أتبعها.
حتّى لو تمكّنت من تتبّعها من دون أن تشعر بي, مالذي سأستفيده من الأمر؟
سألحق بك.
قررت أن أضع زمام الأمور في يدي حين ابتسم الحظّ أخيرًا لي.
هناك!
- ماذا؟ - هناك!
ماذا؟
- لم يحدث أي ضرر. - أحقًّا؟
- لم نتصادم حقًّا. - الحمد للربّ.
ياله من يوم. كدت أن أكسر عنقي على هذه الأشياء مسبقًا.
- كم وددت أن أرى ذلك. - قلت لقد كدت.
لم أتأذّى. هذه السيارات مزعجة!
- سأذهب عبر هذا الطريق. - سأذهب عبر ذلك الطريق.
اسمحي لي أن أقدم لكِ تعويضًا. قابليني على قهوة بعد ساعة
أنا مشغولة هذه الليلة، في وقتٍ آخر. نحن نتقاطع عادة.
أثناء حديثنا القصير, تملّكني تفكير واحد.
استبقها هناك. قُل لها أي شيء.
نسيت سوء الانطباع الذي سأتركه.
لكن انتصاري كان واضحًا.
عليّ أن أعترف، اصطدامي بها لم يكن من قبيل الصدفة تمامًا.
لا يبدو أنّها تضايقت.
على العكس تمامًا, بدى عليها التجاوب.
رفضها لمقابلتي لا يعني شيئًا,
بعد الآن يمكنني الحديث إليها حين نلتقي ثانيةً، والذي قد يكون قريبًا.
بعدها، حدث ما لم أتوقّعه.
أعقب حسن الحظّ هذا، سوء حظٍّ مساوٍ له.
مرّت ثلاثة أيّام, ثمّ أسبوع.
لا أثر لها.
مع اقتراب الاختبارات, عاد “شميدت” إلى عائلته.
وبالرغم من أنّي كنتُ مُغرمًا,
إلّا أنّ فكرة التخلّي عن الدراسة ومُلاحقة “سيلفي‪”‬
لم تخطر في ذهني.
وقت فراغي الوحيد كان وقت الطعام,
لذا تخلّيت عن وجبة العشاء.
تستغرق وجبة العشاء ثلاثون دقيقة, وكنت أتمشّى ثلاث مرّات,
لذا كانت فُرص اللقاء بها مضاعفة عشر مرّات.
لكنّ الشارع كان يبدو نقطة مراقبة ضعيفة.
يمكنها بسهولة أن تأخذ طريقًا آخر.
قد تستقلّ قطار الأنفاق أو الحافلة.
ومع ذلك، قد تكون ذهبت للتسوّق,
لذلك قررت أن أوسّع مساحة بحثي إلى شارع “ليفيس”.
إلى جانب ذلك، لابدّ أن أقول,
جولات المساء هذه كانت حارّة، مُملّة ومُتعِبة.
الأسواق تستعرض مجموعة متنوّعة من رباطة الجأش,
والحجّة الدامغة لتناول الطعام.
معدتي أغرتني.
ضجرًا من المقاصف, وترقّبًا للإجازة,
اشتهيت أن تذوّق الطعام في الاستراحة التي يعرضها موسم الكرز.
ضجيج السوق وروائحه,
بعد العديد من ساعات الكتب والمحاضرات,
كانت أكثر استرخائًا من النادي وقاعة طعامه ذات الروائح الكريهة.
ولكنّي لا أزال أبحث عبثًا. الآلاف يعيشون في هذا الحيّ..
قد يكون هذا الحي الأكثر إزدحامًا في “باريس”.
هل عليّ أن أبقى في مكاني؟
أو أمشي في الأنحاء؟
كنت شابًّا وربّما كنت آمل بحماقة
أن أراها فجأة تطلّ من أحد النوافذ
أو تخرج من أحد المتاجر
أو مرّة أخرى تجد نفسها أمامي وجهًا لوجه.
لذلك قررت أن أتجوّل.
وهكذا وجدت, على شارع “ليبوتو”,
مخبز صغير
حيث اعتدت على شراء الكعك والمُعجّنات
والتي أصبحت ركيزة أساسيّة في وجباتي.
اذهبي يا “جاكي”. اذهبي، مفهوم؟
دعيني أعمل.
ذلك الشاب!
الفتيات عديمات الفائدة.
عليك أن تتحدّث. عد من حيث أتيت.
سأعود.
ياله من غبي!
كعك.
إنّه يستفزّني.
أيّ واحدة منهما؟ - تلك.
ستتناولها في الخارج؟
هذا صحيح.
أربعون سنتيمًا.
كانت قطعة الكعك مشابهة لقطع الكعك المتوفّرة في أي مخبز.
إنّها من صُنع المصنع. حيث تجدها في أي مكان.
لكن هنا يمكنني أن أتناولها دون أن تلحظني “سيلفي”,
والتي قد تظهر فجأة, في السوق المزدحمة.
إلى جانب ذلك، شرائي للمعجنات أصبح أحد طقوسي
المتعارف عليها بيني وبين فتاة المخبز.
في مثل سنّي، لا تبغض شيئًا كبغضك للتسوّق.
أحبّ أن أدخل المتجر
كما لو أنّني أدخله لأوّل مرّة.
سرّني أنّ البائعة خمّنت لعبتي وتجاوبت معها.
مرحبًا يا آنسة. قطعة كعك.
أربعون سنتيمًا؟
ولا تزال “سيلفي” بلا أثر.
هل كانت تتجنّبني؟ ولماذا بحقّ الربّ؟
هل كانت في الريف؟
مريضة؟ ميّتة؟ متزوّجة؟
كلّ شيء كان ممكنًا.
مع نهاية الأسبوع, مراقبتي كانت مجرّد إجراء شكلي.
كنت أهرع إلى المخبز,
وكان اهتمامي يزداد يومًا عن يوم بدخولي,
تريّثي, وسلوكي الغريب.
قطعتان من الكعك؟
يا إلهي!
لا تقلقي. غلّفيهما كلٌ على حدة.
تفضّل.
انتظري، أظنّني أملك صرفًا.
لم أستغرق وقتًا طويلًا لأدرك أنّني كنت أروق لفتاة المخبز الجميلة.
سمّوه غرور إن شئتم,
لكن حقيقة أن أروق للفتاة كانت طبيعية.
وبما أنّها لم تكن من النوع الذي يروق لي,
وحدها “سيلفي”,
تتفوّق كثيرًا, تجتاح أفكاري‪..‬
نعم، لأنّني كنت أفكّر في “سيلفي‪”‬
قبلت التطوّرات التي كانت من قِبل,
فتاة المخبز.
بحماسة أفضل مما لو كنت لم أقع في غرام أخرى.
نعم، قطعة كعك.
ولفافة.
دعيني أرى, اعطيني تلك.
لحظة.
ماذا تُدعى هذه؟
كعكة لوران.
أي شيء آخر؟
هذا كُلّ شيء.
كلٌّ على حدة؟
نعم، بدون قطعة الكعك.
مهلًا.
اعطيني كعكة المشمش.
أشعر بأنّي أنغمس يومًا عن يوم,
على يقين من أنّ الأمر لن يتجاوز ما هو عليه.
كان الأمر جيدًا باعتباره وسيلة لقضاء الوقت
لأتساوى مع “سيلفي” أثناء غيابها.
بعد ذلك، بدا هذا الانتقام غير جدير بي,
وانتهى بي الأمر حيث كنت أُفرّغ حنقي على فتاة المخبز.
ما أزعجني ليس أنّها معجبة بي,
ولكن أن تظنّ بأنّ هناك فرصة
في أن أكون معجبًا بها.
وحتّى أبرّر الأمر,
قلت لنفسي بأنّ ما حدث كان خطأها,
وأنّها يجب أن تُعاقب للعبها بالنار.
أصبح التودّد أمرًا يوميًّا مألوفًا ينقضي في مثل هذا الجو المريح
حتّى خجلها الأوّلي لم يمنعني من ذلك.
لذيذ. يمكنني أن أتغذّى على المعجّنات فقط.
وأنا أيضًا.
سأشتري لكِ واحدة.
لا، أشكرك.
هيّا.
هل المديرة هنا؟
إنّها تصنع العشاء.
مِمّ تخافين إذن؟
أعتقد أنّكِ تبغضين المعجّنات بعد كلّ هذا التحديق بها طوال اليوم.
لم يمضي عليّ هنا سوى شهر.
لن أبقى هنا طويلًا.
في سبتمبر سأبدأ العمل في أحد المتاجر الكبرى.
هل تمضين النهار كلّه هنا؟
حتّى الثامنة.
ماذا تفعلين في أمسياتك؟
هل ترغبين في أن أصطحبكِ في أحد الأمسيات؟
أنا لم أتجاوز الثامنة عشر من عمري.
إذن، ألا يسمح لكِ والداكِ بالخروج؟
هذه كعكة المشمش وحلوى البابا,
اضيفي كعكة التفاح.
اختباراتي انتهت تقريبًا. وكنت سأحصل على إجازتي.
- هل تحتاجين مساعدة؟ - لا، يا إلهي.
هل قمت بمضايقتك؟ أخائفةٌ من أن يرانا أحد ما؟
لا، على كُلّ حال, سأغادر خلال شهر.
- أتمانعين لو مشيت معكِ قليلًا؟ - لا، أظن.
تعالي هنا. أريد أن أقول لكِ شيئًا.
هل أخطأت في حقّكِ؟
لا، لقد أخبرتك, ليس هذا الأمر.
دعينا نخرج.
غدًا.
دعني وشأني.
لماذا؟
أنا لا أعرفك.
سنتعرف على بعض عن كثب.
هل أبدو بهذا السوء؟
بدون أيّة قيود.
سنذهب إلى السينما في شارع “الشانزليزيه”.
لابدّ أن تذهبي إلى السينما. - نعم، يوم السبت.
لنذهب هذا السبت.
سأذهب برفقة أصدقائي.
أولاد؟
أولاد .. بنات. إنّهم جميعًا سخيفون.
وهذا سبب إضافي. السبت إذن؟
لا، ليس السبت.
يومٌ آخر. هل والداكِ يحافظان عليكِ؟
لا آمل ذلك!
غدًا إذن؟
سنحظى بعشاء رائع, وبعدها نذهب إلى “الشانزليزيه”.
سألتقيكِ عند الثامنة في المقهى.
مقهى “دوم”، اتفقنا؟
هل عليّ أن أتأنّق؟
لا، رائعة كما أنتِ. اتفقنا؟
أمّي قد لا يروق لها الأمر.
لكنّكِ قلتِ‪..‬
نعم، من حيث المبدأ.
قولي سأذهب صحبة صديقة.
لا أدري. ربّما.
أتودين أن نصنع خدعة؟
خدعة.
سآتي غدًا تمام السابعة والنصف.
في حالة لم يسعنا الحديث في المخبز, هذا ما سنفعله.
سأطلب منكِ بعض الحلوى.
إذا أعطيتيني قطعتان, فهذا يعني أنّكِ موافقة.
في هذه الحالة سنلتقي في المقهى عند الثامنة، اتفقنا؟
اعيدي عليّ ما قلت لكِ حتّى لا نُخطئ.
إذا أعطيتك قطعتان من الكعك, فهذا يعني: نعم.
جيّد، سأذهب الآن.
سأذهب أنا أولًا.
ما اسمكِ؟
وداعًا “جاكلين”.
هكذا.
لقد حصلت على ما أردت.
ولكن الأمور أخذت منعرجًا خطيرًا لم أحسب له حسابًا.
هذه الفتاة تفتقر إلى ميزة التساهل
والتي من شأنها أن تُريح ضميري.
ماهذا المأزق الذي وضعت نفسي فيه؟
إلى جانب أنّني كنت مغادرًا “باريس”. لم يكن ليحدث الكثير قبل هذا.
كانت لدي مخاوف أخرى.
اليوم التالي، كان يوم الجمعة, دخلت اختباري الشفوي، وتجاوزته.
كدت على وشك أن أتجاوز موعدي.
لكن لم يكن أحد من أصدقائي متواجدًا,
وكان التفكير بقضاء المساء وحيدًا، لا يُحتمل.
قطعة كعك.
كيف حالكِ؟
ماذا حصل؟ هل تأذيتِ؟
إلتواء سيء استمرّ على مدى ثلاثة أسابيع.
مُزعج.
كنت أتسائل لماذا لم أكن أراكِ.
رأيتك بالأمس, ولكنّك كنت غارقًا في التفكير.
حقًا.
لنمضي.
في لحظة، اتّخذت قراري.
- هل تناولت طعامك؟ - ولا لقمة.
- هذه الحرارة تجعلني أجوع. - لا داعي للشرح.
أترغبين أن نتناول طعامنا سويّة؟
لِمَ لا؟ سأصعد لدقيقة. أسكن في الطابق الثاني.
سأنتظركِ.
تلك الدقيقة تحوّلت إلى 15 دقيقة,
اعطتني مهلة كافية للتفكير في تهوّري.
كان بإمكاني أن أتجاوز عن “سيلفي” هذا اليوم وأحتفظ بموعدي مع فتاة المخبز.
ولكن خياري كان في المقام الأوّل؛ أخلاقيًّا.
بعد أن وجدت “سيلفي” مرّة أخرى,
سيكون لقائي مع فتاة المخبز رذيلة‪,‬ إنحراف.
إحداهما تُمثّل الحقيقة والأخرى غلطة,
أو كما قلت لنفسي في تلك اللحظة.
ولتتعقّد الأمور,
هطل المطر,
لكن ذلك في الحقيقة ما أنقذني.
..ستحلّ الثامنة تمامًا..
لا يمكنكِ أن تمشين. سأجد لكِ سيارة أجرة.
لن يمكنك أن تجدها في هذا المطر. يمكنني أن أمشي.
أحقًّا؟
الطريق كان خاليًا.
فتاة المخبز باستطاعتها أن ترانا إذا خرجت.
فكّرت كالجبان‪,‬
ستكون بعيدة جدًّا لتفتعل شجارًا.
لم أجرؤ على الاستدارة, وبدا أن خطواتنا بلا نهاية.
هل رأتنا؟ أو هل كانت تتلهّف للقائي في المقهى؟
لن أتمكّن من معرفة ذلك.
أمّا بشأن ”سيلفي”, فإنّني قد كسبتها بالفعل.
لقد عرفت ذلك في المساء.
لقد تمكّنت من تسلية ذاتي.
لا يمكنني تحمّل الناس الذين يسيرون أمام بابي.
نعم، قد لا تعلم ذلك,
لكن نوافذي مفتوحة على الطريق.
أرى كلّ شيء.
ارتجفت للحظة, لكنّّها أكملت.
أنت سيّء.
لقد كدت أن تجعلني أشعر بالذنب.
لم يكن بإمكاني أن أهتف باسمك.
على كلّ حال، لك الحقّ في تدمير معدتك بذلك الكعك المريع.
- إنّه لذيذ. - أعرف ذلك، لقد جرّبته.
باختصار, أعرف كلّ عيوبك.
ماذا ستختارين؟
معجنات الشيف الخاصّة.
بعد ستة أشهر تمّ زواجنا,
وعشنا لفترة من الوقت حول شارع “ليبوتو”.