فلمٌ لهـذا الصيف
۱۸۸۲ آریزونا، عام
!مرحى قد وصل قالب الثلج
لكن لمَ هو ضخم الحجم هكذا ؟ - .لكي لا يذوب قبل وصوله -
.و في الواقع فإنَّ الأمر مثيرٌ للغاية عند صُنعِه
... فهناك شركةٌ وحيدة في "بوسطن" و التي تصنع
! كان ذلك جدّ.. جدّ سريع
(من أفكار (سيث ماكـفيرلين "الذي أتى لكم بفلم "تيــد
الغرب الأمريكيّ مكانٌ شنيعٌ حالياً
كل شيءٍ موجود هنا غيرك أنت.. يرغب بقتلك
أناسٌ ثملونَ غاضبون
...حيواناتٌ جائعة ...خارجون عن القانون
.و حتّى الطبيبُ بذاته
.لم استطع إنقاذها - . كانت تعاني من تمزق أربطة -
حضرة الطبيب.. ما كان من المفترض عليك أن تفعل ؟
أرغب بأنْ أرحب بعضوةٍ جديدة في منطقتنا
.أهلاً بك في بلدتنا الرائعة
ما أمر هذا المهرجان ؟ - يموت الناس كل عام -
أحقاً ؟ - اثبتوا أماكنكم يا جماعة -
.يموت الناس في المهرجان - .يموت الناس في المهرجان -
. شخصٌ ما من هذه البلدة عليه أن يموت
.أرجوك لا تُردِنا و نحن في ليلة الجماع
إن هزمتَ هذا الرجل بمبارزةً بالسلاح الناريّ .فستصبح بطلاً حقيقياً
.إنّه أعنف و أمهر مقاتل في هذه المنطقة - .أنا سأدربك على استخدام المسدس -
..سأنطلق راكضاً ثم أقفز
ليس من الحكمة أن تنفذ هذه القفزة و أنت ثملٌ يا صاح
صوّب نحو هدفك
استعدي، فأنا على وشك أن أفرغ ما بجعبتي على أغراضك*
.تـباً لك
ألم ترَ عضواً من قبل ؟ - .لا و لطالما اعتقدتُ أنّه مثل كعكةٍ أو ما شابه -
هل أنت جاهز ؟ - .أجل -
(أعلم أنّك هنـا يا (ستارك
.قبل النزال، يجب أن تهدأ بالك
. سأصاب بالفزع و أنا متأكد من ذلك
. أبله
. جبان
. أخرق
. حسـناً، حسناً (ميلا كونيس: ممثلة من مشاهير هوليوود)
قد شربتَ حصّةَ القبيلةِ كلها
وماذا سيحدث الآن ؟
ستفزع أيما فزعٍ الآن
و على الأغلب ستموت
!يـا للعجب شكلك يبدو رائعاً
...يعجبني جداً أن أحدث صيحات الموضة هذه الفترة
هي محاكاة مظهر الأرداف الكبيرة
لو كنتُ زنجيّاً لكانت هذه أدنـئ خدعةٍ قد تخدعيني بها
"مليونُ طريـقـةِ مــوتٍ في الغرب"
يبدو المهرجان أقل سوءاً ممّا توقعناه
أنتــما... يا لكما من ثنائيّ شابٍ رائع هلّا شرتُ عليكما بهذا العلاجِ العجائبي ؟
تـرجـمـة: ابـراهــ©ـيم