تَمَّتْ الترجمة بواسطة
"عِـبادة"
حَضرة القاضي، في أعين القانون ليست .هناك جريمة أكثر بشاعة من القتل
،وعندما تَلِد امرأة رجلاً يُزهق الأرواح
.يَضْحى الأمر أكثر بشاعة
...لذا أطالب المحكمة ألا تأخذها شفقة أو رحمة
.فقط لأن المتهم امرأة
لابد وأن تُنزل بها أشد العقوبة ...كي تكون عِبْرة لأمثالها
.وذلك سيعود بالنفع أيضًا على تدعيم القانون
هل ترغب المتهمة في قول شيء للدفاع عن نفسها؟
.كلا
بعد وضع كل الأدلة في الحُسْبان ...قررت المحكمة الآتي
.المتهمة (فاندانا) ارتكبت هذه الجريمة عن عَمْدٍ
تحت البند 302 من قانون العقوبات الهنديّ ...بُناءً على ذلك
.حكمت المحكمة على المتهمة بالسجن المؤبد
...يا أميرة أحلامي" "متى ستأتين إليّ؟
...إنه موسم المرح" "متى ستأتين إليّ؟
...الحياة تمرّ بجانبي" "متى ستأتين إليّ؟
".هلُمّي إليّ"
...الحبّ جنة عدن
"...حيث تتبرعم الأزهار"
"...تتبرعم إلى صِبغات الحبّ"
"...إنها تسأل"
"متى ستغنين أغنية الحبّ؟"
...يا أميرة أحلامي" "متى ستأتين إليّ؟
...إنه موسم المرح" "متى ستأتين إليّ؟
...الحياة تمرّ بجانبي" "متى ستأتين إليّ؟
".هلُمّي إليّ"
".دعيني أضمّكِ إلى قلبي مثل زهرة مُتفتّحة"
"...تلك المشاعر تُوميء"
".أنه لا سَلْوى"
"إلى متى ستجعليني أتحرَّق شوقًا إليكِ؟"
...يا أميرة أحلامي" "متى ستأتين إليّ؟
...إنه موسم المرح" "متى ستأتين إليّ؟
...الحياة تمرّ بجانبي" "متى ستأتين إليّ؟
".هلُمّي إليّ"
"أيّ ثقةٍ...؟"
"...يمكن لقلب رومانسيّ"
".أن يَشْغف بامرأة أخرى"
".إنْ القلب شغف بأخرى، ستندمين"
...يا أميرة أحلامي" "متى ستأتين إليّ؟
...إنه موسم المرح" "متى ستأتين إليّ؟
...الحياة تمرّ بجانبي" "متى ستأتين إليّ؟
".هلُمّي إليّ"
...أبي - !عزيزتي، ها قد وصلتِ -
.آمل أنكِ في أفضل حالٍ - .أجل، أبي -
هيا بنا... أيها الحمَّال، اجلبْ الحقائب
ألم تُسرّحه من الخدمة بعد؟ - .لقد سرّحته من الخدمة مرّات عِدّة -
لكني لا أتحمّل ذلك، لأنه يواصل .العودة وهو يَذْرف الدموع
!(تيكارام) - .إني آتٍ، سيدي -
.عَجِّلْ
.مرحبًا بعودتكِ للمنزل
.رجاءً، احمل هذا، سيدي
ما هذا، (تيكارام)؟ - .أريد التماس بركاتكِ، آنسة -
.قبل دخولكِ، ضعي يدكِ على رأسي وباركيني
.أريد البقاء هنا للأبد
بدأتَ تتملّقني حالما وصلتُ؟
.انهض واجلب الحقائب من السيارة
.لندخل، أبي
.انظر إلى حالة هذا البيت .ثمّة عشّ هنا
أبي، لمَ لا تُعنِّف (تيكارام) بالقول؟
.سيأتي إلى هنا لمَ لا تسأليه؟
تيكارام)، لمَن وظيفة تنظيف المكان؟) - .وظيفتي -
منذ متى لم تنظّف ذلك؟ - .أفعل ذلك يوميًّا -
لمَ يوجد هنا غبار كثيف للغاية على هذه الطاولة؟
.لقد نسيتُ
.صَمتًا... فلتطرده - .حسنٌ -
.أريد أسبوع عطلة. سأسافر للقرية وأرى أمي
.ليست هناك حاجة لعودتك .يمكنك المُضيّ في عطلة للأبد
.كلا، لن أذهب. لن أرحل قطّ
إنْ سُرِّحتُ من العمل، سأركض بسرعة .وأستلقي عند عتبة بابكم
.سأموت لكني لن أبرح هذا البيت
.حسنٌ .أحضر لنا بعض الشاي قبل مماتك
.سأحضره على الفور، آنسة
.تيكارام)، امضِ واجلب أبي)
الآن؟ هل السيد يعود للمنزل قبل الحادية عشرة؟
الآن سيعود. أبلغه أن العشاء .سيُقدَّم في تمام التاسعة
.حسنٌ
...و
وأخبر البستانيّ أن .يعود للعمل ابتداءً من الغد
.حسنٌ
.ثمّة شيء آخر - أجل، آنسة؟ -
أبلغ عامل تنظيف الثياب أن .يجمع الثياب في ظهيرة الغد
ما الذي يتعيّن عليّ إبلاغه للسيد؟
أن العشاء سيُقدّم في تمام التاسعة في العيادة؟
،أحمق! ليس في العيادة .على طاولة العشاء
.أفهمكِ
عامل تنظيف الثياب في الصباح والبستانيّ في المساء، أليس كذلك؟
!هُراء
البستانيّ في الصباح .وعامل تنظيف الثياب في المساء
...إنْ تعود، سوف
.أحمق
...آنسة
،ليس لديّ آلة تصوير أو شيء من هذا القبيل .وإلّا لالتقطتُ صورة جميلة
...حسنٌ، إني
...الماء لا يؤذي كثيرًا، لكن إنْ ألقيتِ بالدَّلو
.أرجوك، اصفح عني. لقد ارتكبتُ خطئًا
!لقد أخطأتك بدلاً من خادمي - !ماذا -
...أعني .أنني كنتُ غاضبة من خادمي
وألقيتِ عليّ الماء .وأيضًا في هذا الطقس البارد
.أرجوك، تفضل بالدخول
هل خمدتْ ثورتكِ؟ - .أرجوك لا تُحرجني -
.أعطني ثيابك وسأجففها
.أعطني قميصك أيضًا - !ماذا -
.تمهَّل
.سأكويها - .المعذرة -
أجل؟ - أمن المفترض أن أصاب بالتهاب رئويّ؟ -
.ستُعالج .هذا منزل طبيب
...وأنتِ - .أنا ابنته -
أيمكنني احتساء كوب من الشاي الساخن؟ - !شاي! بالتأكيد -
مرحبًا! أأنت الطبيب؟
أجل. ومَن أنت؟ - .أنا رُبّان طائرة في القوات الجوية -
أهذه بَزّة رُبّان طائرة؟
...في واقع الأمر .ابنتك أخذت ثيابي
ابنتي؟ - .أجل -
.ابنتي قادرة كليّة على القيام بذلك الأمر
هل عُدتَ، أبي؟ .ثمّة شخص هنا للقائك
.أجل. ثمّة رُبّان طائرة يتمرّن في مِنْشفتي
يتمرّن؟ ماذا تعني؟
!ماذا تعني؟ لمَ لم تخبريني بشأنه مسبقًا؟
ما اسمه؟ أكان يدرس معكِ في الجامعة؟
.مَن؟ أنا حتى لا أعرفه
وهذا القميص؟ لمَ تضحكين؟
.لقد ألقيتُ عليه الماء بطريق الخطأ
.لذا فكّرتُ في تجفيف ثيابه وكيِّها
!ذاك كل شيء - .سأعدّ له أيضًا كوبًا من الشاي -
.خِلتُ أنكما تعرفان بعضكما البعض
،ظننتُ أنه يروق لكِ .لذا فإنّ مشكلتي ستُحلّ
ماذا عساك تقول؟
.تفضل شايك - .شكرًا لكِ -
.لقد أزعجتكِ بلا داعٍ - .كلا-
.اضطررتِ لإعداد شاي وكيّ ثيابي
.رجاءً، أبلغي الطبيب أن يرافقني
.كلا. إنّ أبي مُنْهك .ولن يذهب إلى أيّ مكان الآن
.ماذا! كان من الممكن أن نقع في مأزقٍ
أنا وصديقي مضينا في عطلة .من دون تصريح
.وصديقي سقط مريضًا فجأة ...وإنْ لم يتعافي
.قبل بلوغنا للقيادة العامة، سنقع في مأزقٍ
وماذا عساي أفعل؟
...أيها الطبيب، سأكون مُمْتنًا إنْ - .لقد سمعتُ كلّ شيء. هيا بنا -
.حسنٌ. هيا بنا - .على الأقل، احتسِ شايك -
.شكرًا لكِ على الشاي وأيضًا على تجفيف ثيابي
.لنذهب
.سيدي، لقد جلبتُ شايك
.فلتعدّه - .أجل، سيدي -
هل استيقظ السيد الآخر؟ - .لقد غادر بالفعل -
غادر؟! أين؟
.مضى لزيارة الطبيب .لقد طلب منك أن تلتقيه هناك
ومُتعلَّقاته الشخصية؟ - .إنها ها هنا -
طلب مني أن أحزمها له .وقال أنك ستأخذها معك
.وأيضًا أعطاني بقشيشًا - !يا للنَّذل -
!ماذا - .لا شيء -
هل سيارتي الجيب هناك؟ - .أجل، إنها في الخارج -
.ضع أغراضي في السيارة
.لم يعد لديك حُمَّى بعد الآن - وكيف يعقل ذلك، آنسة (فاندانا)؟ -
حرارتي الشديدة انخفضت .بتناول أدوية والدكِ البارحة
والآن ذهبت الحُمّى تمامًا .بعد احتساء الشاي الذي أعددتِه
ومَن أخبرك باسمي؟ - .(آرون) -
هل اسم صديقك (آرون)؟ - أجل. ألم يخبركِ باسمه؟ -
!يا له من أحمق
.(اسمي (مادان فارما .وكلانا ملازمين في الطيران -
.إنه يصغرني بعامٍ - !حقًّا -
.لهذا السبب يقف مُتسمِّرًا .رجاءً، تفضل بالجلوس
.كلا، شكرًا لكِ. نحن في عجلة من أمرنا
.لابد وأنك تشعر بتحسُّن هائل الآن
.احتسِ شايًا - .أجل. لا داعي للعجلة -
لن تحصل على شاي لذيذ .كهذا في أيّ مكان آخر
.إذن تريد شايًا آخر
.إنْ لم تعتبريه وقحًا للغاية
.سأجلبه
مادان)، لمَ أتيتَ إلى هنا باكرًا هكذا؟)
أنت عديم الجَدْوى في حين .أن الفتيات معنيّات بالأمر
أدركتُ أن شرطك كان جادًا .عندما رأيتكَ ليلة البارحة
.ولذا أتيتُ لرؤية الفتاة - والآن رأيتها؟ -
هلَّا أكون أمينًا؟ .إنها تستحق أن تكون زوجة أخ
لمَن؟ - .أخي، بالطبع -
.تزوّجها على الفور - .أتزوجها؟ لكنني لا أعرفها -
.سأساعدك
وماذا عنكِ؟
.احتسِ كوبين من الشاي وحسب .أيّ مقدار مُفرط ضارّ
أسمعتَ ذلك؟ .وأنت تحتسي أربعين كوبًا يوميًّا
أربعون كوبًا يوميًّا؟
أجل. أربعون كوبًا من الشاي .ومائة وخمسون سيجارة في اليوم
،دعني أتكلّم... إنْ تخبريه بشيء أتعلمين ماذا يقول؟
يقول، "حتى وإنْ مِتُّ يافعًا ".فلا أحد سيرثيني لفقداني
أليس لديك أحدًا؟
...حسنٌ
كان سيصغي فقط إنْ كان .لديه شخص يطلب منه ذلك
.شخص يُقوِّمه
.هيا بنا
.على الأقل احتسِ شايك - .كلا. سآخذ بنصيحتكِ -
.هيّا بنا
.إلى اللقاء
.سيد (آرون)، فلتكترث لنصيحة صديقك
الشاي والسجائر المفرطة .ليست بالشيء المحمود. إلى اللقاء
مَن طلب منك التحدث بتلك الهراءات؟
.لم تكن هُراءات .كنتُ أمهِّد مَدْرج إقلاع وهبوط من أجلك
كي تتمكن من القيام .بهبوط مثاليّ في داخل قلبها
.أعطني علبة السجائر
.ستحتاج إلى عُذْر للمجيء إلى هنا مجددًا
.ستأتي إلى هنا كي تبحث عن علبة سجائرك
!من أين جاءت هذه؟
،أيها السيد
!أيها السيد، علبة سجائرك
.لقد انصرف
!أيها السيد، علبة سجائرك
.إليكَ مَدْرج طائرتك
مَن هذا الشخص الغريب الأطوار؟ - .(إنه خادمهم. (تيكارام -
!(مرحبًا، (تيكارام - !مرحبًا، سيدي -
.أنت ساحر .وصلتَ إلى هنا قبل سيارتنا الجيب
.سيدي، لقد مضيتَ في دروب متعرِّجة
.وأنا أتيتُ مباشرة من الدَّرب المطروق
.ادلف للسيارة - أنا؟ -
.لقد أعدتَ علبة سجائرنا
لن ندعك تذهب من دون .تقديم الشاي لك أولاً
أثمّة مطعم على مَقْربة من هنا؟
،معبد الإله" هناك" .نصف ميل أسفل هذا الطريق
معبد الإله؟ - .أجل. ثمّة إلاهة تعدّ الشاي -
أذهب إلى هناك كل ثلاثاء .لاحتساء الشاي كي أراها
.الثلاثاء! اليوم الثلاثاء
.يمكنك زيارتها اليوم - .حسنٌ -
.ادلف للسيارة - ماذا يجري؟ -
كي تطأ بقدميك إلى داخل بيتٍ، يتعيّن عليك .أن تكسب الخادم إلى صفك أولاً
.سيجارة لي، أيضًا - .بالتأكيد -
!المشروبات
باغوان)، رجاءً أرسل لنا) .ثلاثة أقداح من الشاي
.حسنٌ
.الآن (تشامبا) سيأتي ومعه الشاي
.سيدي، تفضل شايك
ولمَ تجشّمتَ مشقة العناء في إحضار الشاي؟
.الأمر ليس بيدي .تشامبا) مضت لرَعْي الأبقار)
أين؟ - .في الغابة قُرْب الحقل -
.لا بأس .هذان ضابطان. فلتحييهما
!تحياتي، أيها السيدان
وأنا أيضًا؟ - لمَ؟ -
...لقد أحضرتُ هذين الضابطين إلى مَقْهاك
.وأضْفى قدومهما أُبَّهة على المكان
سيدي، إني اعترف بذلك ...بَسْطَة الشاي الخاصة بي صغيرة
لكنكما لن تجدا أفضل .من شايي في أيّ مكان آخر
.الشاي ممتاز - .شكرًا لك، سيدي -
هلَّا لي بكوب من الشاي؟ - .بالتأكيد -
.لم يقم بتحيتي
.اسمه باغاوان (الإله)، لكنه الشيطان
(يقول أنه سيُزوِّج (تشامبا .لأيْما امريء يعطيه ألف روبية
.يبدو أن أمنيتي لن تتحقق أبدًا
.تيكارام)، ستحقق أمنيتك) .سنتيقن أنك ستتزوج
حقًّا؟ - .بالقطع -
.لكننا سنساعدك شريطة أن تساعدنا
.أخبرني بما يتعيّن عليّ فعله .سأفعل كل شيء
.هلُمّ معي
.باغاوان)، إليك أكوابك ومالك)
أخبرنا وحسب أين تذهب .سيدتك وفي أيّ وقت
.أعني، ما تُحبّذه وما لا تحبّذه - .أفهمك، سيدي -
سأخبرك بكلّ شيء لكن لابد .وأن تتقدّم بحذر شديد
.وإلَّا لربما تقع في مأزقٍ
لمَ؟ - .إنها حادّة الطبع للغاية -
!فتاة حادة الطبع تُضفي توابلاً للحُبّ
.آنسة، ها هو التفاح
كم تكلفة التفاح؟ - هلَّا نشتري بعضًا؟ -
بكم هذا البرتقال؟ - .لابد وأنه حامض -
!أنت - !أنت! مرحبًا -
مرحبًا. ألديك عطلة اليوم أيضًا؟
.ليس لديّ عطلة .جئتُ وحسب للسوق
.إنهم لا يقيمون أيّة أسواق بجوار المطار
تعيّن عليّ الذهاب لمسافة بعيدة .للغاية لشراء التفاح
أبي كان دائم القول أنه لا يمكنك .جَنْي الفاكهة من دون عمل شاق
.أنت مُحقّ بالقطع - .(هيا بنا، (تيكارام -
وماذا بشأن التفاح؟ - .إنه ليس بتلك الجودة -
سآخذكِ إلى بَسْطة سوق أخرى .وتشترين تفاحًا في غاية الجودة
.(إلى اللقاء. هيا بنا، (تيكارام
أنت، هنا؟
.مرحبًا، أيها الطبيب
باركك الإله! حسبتُ أن قوات .الدفاع الجويّ مُتْخَمة بالمُلْحدين
.كل إنسان وله معتقداته .على المرء أن يتعبّد بحماسةٍ
.أجل، بالطبع .أعطِه بعض القرابين، عزيزتي
،بما أنني أتيتُ للإلاهة .فلابد وأن أتلقّى بعض القرابين
.اليوم استُجيب لصلواتي .ها قد تلقّيتُ الفاكهة على الفور
أأنتما ماضيان للمنزل؟
لديّ سيارتي الجيب .ونحن ماضون في نفس الطريق
.حسنٌ، هيا بنا
هل تأتي إلى هنا يوميًّا؟
آتي إلى هنا كلما أرغب .في الوفاء بالولاء للإلاهة
.إني مسرور لسماع ذلك هل ستقود وأنت مُتّشِح بتلك الثياب؟
.كلا. سأعود في غضون خمس دقائق
.تفضلا
.رجاءً، ادلفا للسيارة
.ادلفي للسيارة، عزيزتي
.نسيتُ أن أسألك عن اسمك في آخر مرة
.الآنسة (فاندانا) تعرف اسمي
.لم تخبريني - .لم تسألني، أبي -
أين مَسْقط رأسك؟ - ".دلهي" -
.أبي كان يدير تجارة ".وبعد وفاته استقرّ بنا المقام في "ماتورا
ومَن يقطن هناك في منزلك؟
.عمّي لأبي وزوجته
.وقطعتَ كل تلك المسافة الشاسعة
.وظيفتي في القوات الجوية تقتضي ذلك
"عندما كنا نعيش في "دلهي .كنتُ أسافر للديار كل يوم أحد
.بعد مجيئي إلى هنا أفتقد الديار
.ليس لديّ أصدقاء أو عائلة هنا
لمَ تقول ذلك؟
عندما تكون في عطلة، اعتبر بيتنا .في مقام بيتك وقُمْ بزيارتنا
.لا أريد إزعاجكم بلا داعٍ
.لن يكون هناك أيّ إزعاج .تعالَ وحسب لاحتساء الشاي
.لربما الأمر يغريني في البقاء على الغداء
.تلك إدارة (فاندانا). سَلْها
حسنٌ؟
أبي، هلَّا سيروق لرُبّان طائرة في القوات الجوية طعامنا المتواضع؟
.على الأقل قومي بدعوتي - .تعالَ كلما تشتاق نفسك -
.فلتزورنا يوم الأحد القادم
!أنت
علمتُ أنك لن تطيق صبرًا .حتى يوم الأحد
.لم آتِ لتناول الطعام
هل أتيتَ للقاء أبي إذن؟
أتيتُ من أجل جُرْح بَزّتي؟ - جُرْح؟ -
أتسمي هذا الخدش الصغير جُرْحًا؟
.سمعتُ أن رجال القوات الجوية بواسل للغاية
لابد وأنكِ سمعتِ أيضًا أن جُرحًا صغيرًا .يمكنه التحوّل لجُرْح غائر
وشخص أعرفه بالكاد .يمكنه أن يصبح رفيق حياتي
رجاءً، تفضل بالجلوس .بينما أجلب لك الدواء
.ليلة البارحة راودني حُلْم - وبمَ حَلُمتَ؟ -
كانت هناك نيران في كل مكان .وغيوم كثيفة من الدخان
.نيران المدافع الآلية والدبابات .حرب مميتة دائرة
.ركضتُ وركبتُ طائرتي
.أقلعتُ بالطائرة
،عندما بلغت السرعة 700 .أبصرتُ مَهبِط طائرات العدو في الأسفل
ثلاث قنابل أسقطتها على الهدف .ومُحِيَ مهْبِط الطائرات
وماذا حدث بعدها؟ - .بعد ذلك كانت هناك جَلَبة عظيمة -
.اهتزت طائرتي ...وعندما نظرتُ خلفي
.وجدتُ أن نصف الطائرة اختفى .عندما أنظر للأسفل أفقد وعيي
.ذكرتُ اسم الربّ، أغلقتُ عيني وقفزتُ
استعدتُ وعيي في مدينة غريبة .أمام بيت غريب
يُفتح الباب وفتاة بارعة الحُسْن .تَنْضح عليّ دلوًا من الماء البارد
.وفتحتُ عينيّ - !حمدًا لله أنك فتحتَ عينيك -
.كنتُ أخشى أن حلمك لن يبلغ نهايته
.نهاية! لقد بدأ حلمي وحسب
.لقد ضَمَّدتُ يدكَ ...الآن
.لقد ضَمَّدتِ اليد الخطأ
اليد الخطأ؟
أتعرفين ماذا حدث؟
ماذا؟
.كنتِ مفقودة في حلمي
هلَّا سيتحقق حلمي؟
وكيف لي أن أعلم؟ - إذن مَن يعلم؟ -
.أبي
.كنتُ سأتوجّه للتحدث إلى أبيكِ
أتصغين؟
إذن أنتِ راضية ، أليس كذلك؟ .مما يعني أنكِ توافقين
.سأحصل على موافقة أبيكِ .لن يرفض قطّ
أتصغين؟
!مرحبًا، أيها الطبيب - مرحبًا! ما الخطب؟ -
.عِدني أنك لن ترفض - .أعدك -
.ثَمّة مَأْدبة في مطعم الضباط خاصتنا
.وأريد من كلاكما الحضور
.سيتعيّن عليكما المجيء - .سنأتي بالتاكيد -
هلَّا آتي لاصطحابكما في تمام الخامسة؟ - .حسنٌ -
.الأمر مُنْتَه
فيمَ تفكرين؟
.لا شيء
،لا تقلقي. عندما يأتي كي يطلبكِ مني .سأوافق على الفور
.إني أيضًا أسْتَسيغه
!مرحبًا
.مادان)، اصطحبهما للداخل) .سأبدّل ثيابي وآتي
.عُدْ سريعًا - .سأعود سريعًا -
.عيد ميلاد سعيد، سيدي
(أقدِّم لك ضيفتي، الآنسة (فاندانا ...وهذا
.على الضباط ألَّا يدلوا بأيّة معلومات منقوصة
.لا أفهمك، سيدي - .إني مُتيقن أنك فهمتني -
أهي ضيفتك أم أكثر من ذلك؟
...حسنٌ
.سيدي، كلانا يحب الآخر - هل هما مخطوبان؟ -
.سيدي، لقد التقيا مؤخرًا وحسب
وماذا في ذلك؟ ضابط القوات الجوية .يتعيّن عليه دائمًا العمل بسرعة
.كل ثانية ثمينة للغاية
أين كنتِ، عزيزتي؟ .ظللتُ أبحث عنكِ في أرجاء المكان
.أقدِّم لك أبي
لأنك والد فتاة كان يجب .أن تلتحق بالقوات الجوية
لمَ؟ - .سأفسر لك -
.ضباط القوات الجوية بحاجةٍ لهاتين الميزتين
،رؤية ثاقبة وسرعة هائلة .واللتان تمتلكهما ابنتك
.مازلتُ لا أفهم - .سأفسِّر مجددًا -
،من بين كل هؤلاء الضباط .اختارت ابنتك أفضل ضابط لدينا
.هذا يدلّ على رؤية ثاقبة
وها قد وقعا في الحبّ في غضون .ثلاثة أيام مما يعني السرعة
أوجّه لكم الشكر على مجيئكم إلى هنا .للاحتفال بعيد ميلادي
،لكن كي أكون أمينًا ...تحية عيد ميلادي كان ينبغي
...أن تُوجّه إلى ضباط القوات الجوية
.الذين أرواحهم تُمثِّل كل يوم عيد ميلاد
الذين أرواحهم عُرْضة للخطر .في كل لحظةٍ من اليوم
...أولئك الضباط يتعيّن تهنئتهم
الذين كسروا حاجز الصوت وهم ...ينفذون إلى عَنان السماء كالبرق
كي يحلقوا بعيدًا فوق الأرض .للزَّوْد عن بلادهم
.سواء في وقت الحرب أو وقت السِّلم
الملازم طيّار (آرون) سيكون قادرًا .على تفسير ذلك بصورة أفضل
.لأنه مرّ مؤخرًا بتجربة مأساوية
.(وتلك المأساة هي الآنسة (فاندانا
ما الأمر؟ - .لا شيء -
لمَ تغلقين عينيكِ؟ - .أحلم بك -
لمَ يتسابق قلبكِ؟ - .إنه يناديك -
ولمَ تأخذين أنفاسًا مُتسارعة؟ - .كي أكون أكثر قُرْبًا إليك -
.كي أدنو منك
حقًّا؟ - .أجل -
.أنا في أَوْج سعادتي اليوم
.أنتِ لي وأنا لكِ
.و... أنتِ لي وأنا لك
،عندما يبحث الرجل عن شريكة حياته
...تتكوّن في مُخيّلته صورة لفتاةٍ
.في عينيها يمكنه رؤية الحب، التضحية والتفاني
...وفجأة دخلتِ في حياتي
.وتحقق حُلمي
حقًّا؟
ألا تصدقيني؟
،إنْ لا تصدقيني .سَلي تلك الجبال ذات القِمَم الجليدية
.سَلي أمواج تلك الأنهار وسَلي الربيع
خفقات قلبينا على السواء .تتردد أصداؤها عبر الوديان
"...مثل حبر على ورقةٍ بيضاء"
".اسمكِ منقوش على قلبي"
،مثل حبر على ورقةٍ بيضاء" ".اسمكِ منقوش على قلبي
"...مثل أمل في عُزْلة"
".ملأتَ حياتي بالحبّ"
"...مثل خوف من أحلام محطّمة"
"...جعلتني أحلم ليلاً ونهارًا"
".بعينيكِ السوادوين، الفاتنتين، المُغريّتين"
"...مثل حُسْن أُلْقِيَ على مِرآة"
".ألقيتِ بظلّكِ على قلبي"
،مثل حبر على ورقةٍ بيضاء" ".اسمك منقوش على قلبي
،لقد فقدتُ طُمأنينتي" ".لقد جفاني النوم
...طوال الليل، أستيقظ" "...أتوسّل
هلَّا يجب أن أخبرك السبب؟" ".إنه الحُبّ الذي أتوق إليه
"...مثل عدوّ خائن"
".خانني قلبي في شخصك"
،مثل حبر على ورقةٍ بيضاء" ".اسمكِ منقوش على قلبي
"...قبل أن تُزهر جنة عدن"
"...قبل أن تتلاقي أعيننا"
"هل قيلت مثل تلك الكلمات على الإطلاق؟"
وتلك الرومانسية...؟ -" ".الليالي ملكنا -
"...مثل شِهابٍ"
".أنار قلبكِ قلبي"
،مثل حبر على ورقةٍ بيضاء" ".اسمك منقوش على قلبي
أليس ذلك صحيحًا، (مادان)؟
آرون)، هل لعبتَ البلياردو مسبقًا على الإطلاق؟) - ...حسنٌ -
أتعرف ماذا يسمون هذه التسديدة؟
هذا التَّملُّق يعني فقط أنك ...تريد صنيعًا أو شيئًا من هذا القبيل
.أريد تصريحًا خاصًا
خطيبتي لم ترَ طائرة أبدًا مسبقًا .من جانب قريب
.إذن فلتريها ذلك
.سيدي، إنها تحبّذ رؤيتي وأنا أحلِّق بالطائرة
.إذن حلِّق بالطائرة وأرِها
إنها تريد أن تكون بجانبي .عندما أحلِّق بالطائرة
تعلم أنه غير مُخوَّل لأيّ مدنيّ بالصعود .على متن طائرة تابعة للقوات الجوية
.لكن (فاندانا) ليست مدنيّ .إنها فتاة
.أعني، أنها خطيبتي
.وتعلم تصميم جميع الفتيات، وأنت خبير في ذلك
.بالقطع لا
الخبرة كانت لمرة وحسب .واضطررتُ للزواج في المرة الثانية
...سيدي، افترض أنك قطعتَ عهدًا لزوجتك
أليس من الضروريّ الوفاء به؟ - .ليس لديك خيار -
أتعرف معنى كلمة "الزوجة"؟
.(جيشي، القوات البحرية والجويّة هي (فاندانا
.لقد وعدتها برحلة ممتعة، سيدي
وتريدني أن أخرق قوانين القوات الجوية من أجل رحلتك الممتعة؟
.إني أسمح لك
.لكن لابد وأن تستخدم مروحيّة نادي الطيران
...و
أنت على مشارف الزواج .ولديّ خبرة 20 عامًا
.لديّ نصيحتان من أجلك
الأولى أنك لابد وأن تفي .بالعهد دائمًا الذي قطعته لزوجتك
والنصيحة الثانية؟
.لا تقطع عهدًا وإلَّا ستأسف على ذلك
.لم أرَ غيومًا كهذه أبدًا مسبقًا
فينو)، نحن في السماء) .بعيدًا فوق الغيوم
.أنا وأنتِ وحسب
.يشعرني الأمر وكأنه عالم من الأحلام
.إنه عالم أحلامي ...حياتي في القوات الجوية
.حيث لا توجد ثمّة حدود للسرعة أو الطيران
.الأرض لنا وكذلك السماء
.القوات الجوية جُزء لا يتجزَّأ مني
وأنا؟
أنتِ؟ أنتِ جزء يملأ كل نَفَس .من أنفاسي وخفقان قلبي
لقد بلغتَ بالفعل ارتفاعًا شاهقًا .وسرعتك أيضًا هائلة
وهل يتعيّن علينا أن نهبط عائدين على اليابسة بعدما بلغنا عَنان السماء؟
...عزيزي الرئيس وإخواني الأعزاء
،في هذه الاحتفالية المقدّسة وببركاتكم
.(أرغب في الإعلان عن خطوبة ابنتي (تشامبا
...والرجل الذي اخترته كي يكون زوجًا لابنتي
.أنا بشخصي
حقًّا؟ وهل لديك المقدرة كي تدفع ألف روبية؟
ألف روبية. إني لا أشترى حتى الخضروات .من دون المساومة على ثمنها أولاً
.وهذه مسألة تتعلّق بحياتي بأسرها
هلَّا تأخذ مائتي روبية؟ - !مائتا روبية -
،مانغلو)، أنت أيضًا تريد الزواج منها) .أليس كذلك؟ حَدِّد سعرك
.خمـ... خـمـ.. خمسمائة روبية
!ممتاز
!اللعنة
.ألف روبية
سيدي، وهل ضابط كبير في مقامك يرغب في الزواج من ابنتي؟
كلا. لا أريدك أن .تبيع ابنتك في المزاد العَلَنيّ
.دعها تتزوج (تيكارام) الذي تحبه
أتحبين هذا الأحمق؟
.أجل، أبي
.يا والد زوجة الأحمق - .أجل -
فلتقرر بسرعة، لأنه إنْ ...أصابت سيدي نَوْبة غضبٍ
.حينها لن يتبقّى لك شيء
ماذا عساك تقول؟ .إنّ المصاهرة نهائية
زعيمي المُبجّل ...وإخواني وأخواتي الأفاضل
...(اليوم أقرر أمر عُرْس ابنتي من (تيكارام
.ضعي إكليل الزّهر عليّ بسرعة
...في هذه المناسبة الميمونة وتبعًا لعُرْفنا
.أطلب من الجميع الاحتفال باحتساء شرابٍ
.سيدي، رجاءً تفضّل عليّ بهذا الشرف
يا للأحمق! كيف يعقل أن تعطي السيد شرابنا المحليّ؟
.إنّ السيد يحتسي الويسكي الاسكتلندي
.احتسِ، سيدي
.تفضل، سيدي
هلَّا ستحتسي الشراب الآن؟ - .آنسة، لا تعترضي على شيء اليوم -
.إنها مسألة حياة أو موت .إنه عُرْف
،إنْ لم يحتسِ السيد الشراب .فإنّ القرويين سيستاءون
.أجل، بالطبع .الآن سيتعيّن عليّ احتساء الشراب
.تيكارام)، أعطني القنينة أيضًا)
!الحمد للإله - .آمين -
!"الحمد لجبال "الهيمالايا - .آمين -
!الحمد للإلاهة - .آمين -
.سيدي، أنت ثَمِل .دعني أقودك للسيارة الجيب
أين؟ - .إلى السيارة الجيب -
.هلُمّي معنا، آنسة - .لنذهب -
.(توخَّ الحذر، (آرون كيف ستسير؟
.يمكنني الطيران... ها أنا قادم
.طِرْ بعيدًا، سيدي .(حتى أنني سأطير إلى حبيبتي (تشامبا
.هلَّا ستطير؟ حسنٌ
!أوقفْ السيارة - ما الخطب؟ -
،إنْ كنتُ أعرف أنك ستثمل .لما أتيتُ برفقتك قطّ
.أنت تقلقين بلا داعٍ .إني مُتيقِّظ تمامًا
.هلُمّي إليّ، حبيبتي - .إليك عني. أنت ثَمِل -
.لستُ ثَمِلاً من الكحول، بل ثَمِل بكِ وبعينيكِ
!لا تَمسّني
.فينو)، أصغِ إليّ)
.توقفي! عودي وإلَّا سأقفز من الجبل
.اقفز إلى منيّتك .لستُ مَعنيّة بأمرك
ليست مَعنيّة بأمري؟
.حسنٌ، إني ماض ٍ .لا تندمي لاحقًا
.فينو)، سأمضي مباشرة إلى الجنة)
!الحمد لله
آرون)، ماذا عساك فعلتَ؟)
.كنتُ أمازحك وحسب
.صَدِّقني ...حُبًّا لله
.ومن أجل حُبنا، أرجوك عُدْ
.وإلَّا سأقفز
.اقفزي
،إنه لشيء يدعو للرَّثاء .خِلْتِ أنني مُروِّعًا للغاية
.لقد أخطأتِ التفرقة بين الشاي والكحول
.احتسيه. إنه مجرد ماء .(لقد كانت تلك فكرة (تيكارام
.لم يجدر بك القيام بهذا
.خِفتُ حتى الموت - .أنتِ حياتي -
أتحسبين أنني كنتُ سأموت هكذا بهذه السهولة؟
.قلبي مازال يخفق بعنفٍ
.إيّاك وأن تقوم بمُزْحة كهذه مجددًا - .لن أفعل -
،إنْ لم أقم بمثل هذه المُزحة .لما أبصرتُ هذا الجانب منكِ
والحَنَق الذي يتفجّر منكِ .يمكنه أن يُزهر كل بُرْعم
.كُفّ عن إغاظتي
...انظري إلى النحل وهو يُطَنْطنُ" ".ينتقل من زهرة إلى أخرى
...انظر إلى النحل وهو يُطَنْطنُ" ".ينتقل من زهرة إلى أخرى
،انظري إلى النحل وهو يُطَنْطنُ" ".منتقلاً من زهرة إلى أخرى
،انظر إلى ذلك النحل المُخادع" ".وهو يتبسّم لكلّ زهرةٍ
انظري، الأزهار خَجِلة" ".مثل العرائس من وراء بُرْقعهنّ
،لكن ذلك النحل المُخادع" "يتبسّم لكلّ زهرةٍ؟
أليست الأزهار خَجِلة" "كالعرائس من وراء بُرقعهنّ؟
أيّ موسم هذا...؟" ".ثمّة اضطراب في الهواء
...انظري إلى النحل وهو يُطَنْطنُ" ".ينتقل من زهرة إلى أخرى
...انظري إلينا" ".لقد ضللنا الطريق
".هذه صَحْوة الرغبات الدَّفينة في داخلنا"
أيّ موسم هذا...؟" ".ثمّة اضطراب في الهواء
...انظري إلى النحل وهو يُطَنْطنُ" ".ينتقل من زهرة إلى أخرى
...انظر إلى النحل وهو يُطَنْطنُ" ".ينتقل من زهرة إلى أخرى
اسمع، لا تحاول استغلال" ".قصة تلك الأزهار كي تُقبِّلني
اسمعي، لا تحاولي استغلال ابتسامات" ".ذلك النحل في التغزُّل بالكلمات
أيّ موسم هذا...؟" ".ثمّة اضطراب في الهواء
...انظر إلى النحل وهو يُطَنْطنُ" ".ينتقل من زهرة إلى أخرى
...انظري إلى النحل وهو يُطَنْطنُ" ".ينتقل من زهرة إلى أخرى
من بين كل المناظر المتعددة التي .تستحق التأمل، هذه البحيرة أفضلها
.(إنها معروفة باسم بحيرة "آشا" ( بحيرة الأماني - .ذاك اسم غريب للغاية -
من المُعتقد، إنْ ألقيتَ بعملة معدنية .وتمنيّتَ أمنية، تحققتْ
!ذلك مذهل .لابد وأن نتمنى أمنية على الفور
ماذا تمنّيتِ؟
.نلتُ كل شيء من دون أن أتمناه
.هيّا
!بارككما الإله .ليبارك الإله زواجكما
.لم نتزوج بعد - وماذا في ذلك؟ -
.(هذا معبد الإله (شيفا
إنْ قطعتما على نفسيكما عهدًا ...وكلّلتما بعضكما بالزهر هنا
.ستقترنان للأبد
.سأعود، سيدي
.أعطني إكليلين
.كَلِّلا بعضكما البعض
.سيدي، احصل على صورتك
.نسخة واحدة في خلال دقيقة بروبية وحسب
هلَّا نفعلها؟
.تفضلا... حَدِّقا في بعضكما البعض بحنانٍ
.هاكما. ألقِ نظرة
!الصورة ممتازة
.المُصوِّر بارع أيضًا
لديّ خبرة أربعون عامًا .لكن لا أحد يُقدِّر ذلك
!أنت رائع .خذ هذا
.وخذ هذا الإكليل أيضًا
سنأتي إلى هذا المعبد مجددًا .ونلتقط صورة مع طفلنا
!ماذا - .أعني، مع ولدنا -
.طفلنا الأول سيكون بالتأكيد صبيًّا
.لا داعي أن تشعري بالخجل
.الجميع يتزوج وينجبون أطفالاً
.أولاً دع عُرْسنا ينتهي - .لقد تزوّجنا بالفعل -
.لقد كلَّلنا بعضنا البعض في المعبد
وقلبانا أصبحا قلبا واحدًا .منذ المرة الأولى التي التقينا فيها
أليس ذلك صحيحًا؟
.فاندانا)، أنتِ لي)
ألستِ كذلك؟
.إذن أجيبي
.ليس هكذا. قوليها بصوتٍ جهوريّ
.بصوتٍ جَهُوريّ
.أنا لك
.هذه غرفتكما
.ستجدان كل شيء ها هنا
.أعلماني إنْ احتجتما أيّ شيء .طابتْ ليلتكما
.رجل غريب الأطوار .كان يتفوّه بكلام مُبْهَم
أتشعرين بالبرد؟
.انزعي عنكِ هذا المعطف المُبتلّ
.التحفي بدثارٍ
.بدّلي ثيابكِ
.هيّا. بَدِّلي ثيابك
في وجودك؟ - .سأذهب للخارج -
!إذن اذهب - .إني ذاهب. لا تصيحي -
.كوني مهذبة قليلاً !فتاة غريبة...
.سأشعل نارًا. ستدفئنا وأيضًا ستجفف الثياب
لمَ أضئتِ نور الغرفة؟ - .لا أحبّذ الظلام -
.ليس ثمّة ظلام برفقتكِ ها هنا
...انقضت ثلاثة أيام منذ قدومنا إلى هنا
.وقصائدك الشعريَّة لا تنقطع
.قصيدتي بدأت لتوِّها
.هذا الطقس الفاتن .بَقْبَقة الأمطار في التجاويف
.وأنتِ بين ذراعيّ
أشعر وكأني أرغب .في إلقاء الشِّعْر إلى أبد الآبدين
".حُسْنكِ الصَّاعق يقودني للجنون"
".كم أتمنى ألا نرتكب خطيئة سويًّا ما حيينا"
"...النَّشْوة الثَّمِلة الليلة"
".تُهييء لمَرح صاخبٍ"
"...وحُسْنكِ الصَّاعق... يقودني للجنون"
".كم أتمنى ألا نرتكب خطيئة سويًّا ما حيينا"
"...تتلاقي الأعين"
"...وكأنه موج هائج في ليلةٍ عاصفةٍ"
"...يجلد شاطئًا"
...بحُسْنكِ الصَّاعق" "...الذي يقودني للجنون
".يجعلني أتمنى ألا نرتكب خطيئة ما حيينا"
"...العِفّة تَكْبحنا"
".تجعلنا بمَنْأى عن بعضنا البعض"
"لكن كيف نُماري قلوبنا؟"
".حُسْنكِ الصَّاعق... يقودني للجنون"
".كم أتمنى ألا نرتكب خطيئة سويًّا ما حيينا"
فينو)، لمَ أنتِ قلقة للغاية هكذا؟) فيمَ تفكِّرين؟
كيف سأواجه أبي الآن؟
.لمَ؟ لم نرتكب أيّ خطأ
.كلا، (آرون). لقد فقدنا السيطرة
.أيًّا كان ما حدث فقد كان خطأ
.كان لابد وأن نَكْبح جِماح أنفسنا
.البشر ينجرفون في مشاعرهم أحيانًا
.ونحن أيضًا انجرفنا
لكننا لم نرتكب شيئًا .كي نشعر بالخزي من أجله
.لقد تزوّجنا أمام الإله .نحن رجل وزوجته
...لكن... ما لم نتزوج في حَضْرة الجميع
.سنفعل
سأسافر إلى "ماتورا" غدًا .وأحضر عمي وعمتي
.وبعدها سنتزوج في غضون أسبوع
.أرجوكِ، تبسّمي الآن
.هيا بنا
.فينو)، إنه لأمر غريب)
.أننا لم نعرف بعضنا البعض منذ بضعة أيام
.والآن أضحينا واحدًا
.وعمّا قريب سنصبح ثلاثة
.كُفّ عن هذا
بمَ ستُسميه؟ - .سأقرر حينما يحدث ذلك -
ما قولكِ في اسم (سوراج)؟ - .إنه اسم رائع لصبيّ -
.أول مولود لنا سيكون ذَكَرًا
.سآخذه في جولة بطائرتي
كي يصبح أيضًا رُبّان طائرة .في القوات الجوية الهندية
.رُبّان طائرة لا يُشقّ له غبار
.سيتعيّن عليكِ تحقيق هذا الحلم ستحققينه،أليس كذلك؟
.وأيضًا لتحدد موعد زفافك
لأنني لا أطيق رؤية .النظرة الشاردة ونفاذ الصبر
وأيضًا اجلب بعض حلوى .البابادس" من (دلهي). لقد نفذ مخزوني"
.حسنٌ
.(إنها (فاندانا
.اثبتْ في مكانك .سأنقل تحياتك
.إذن هكذا الأمر بالفعل
!تحياتي، سيدي
أنتِ! لمَ قطعتِ كل تلك المسافة البعيدة في وقت مُبكِّر كهذا؟
.ستسافر بعيدًا - .إنها مسألة يومين وحسب -
.اليوم وغدًا
ستعود في الغد بالتأكيد، أليس كذلك؟ - .أجل -
.وسأحضر عمي إلى بيتكم على الفور
وماذا سأفعل ليومين؟
...حتى أعود
.يمكنكِ التطلُّع إلى هذه .إنها صور زفافنا
هلَّا أذهب الآن؟
.سأتأخر
ماذا أفعل الآن؟ - .لا شيء. اذهب وقفْ عند البوابة -
.عندما تراهم يقتربون تعال وأبلغني
أكلُّ شيء على ما يرام؟ - .أجل -
.لقد تأخرتُ قليلاً
.لتغتسل .سيصلون في غضون مدة قصيرة
.لقد وصلوا - .حسنٌ. اذهب وأبلغْ أبي -
مادان)! ألم يأتوا برفقتك؟)
.لم يستطيعوا المجيء - لمَ؟ -
.لديّ أنباء سيئة - أنباء سيئة؟ -
ما الخطب؟
.(لقد تحطمت طائرة (آرون .إنه مُثْخَن بالجراح على نحو خطير
وأين هو؟ - .إنه في المَشْفى -
.جئتُ لاصطحابكما - .لنذهب -
.عندما استفاق سأل عنكِ
.ولذلك أسمح لكِ فقط برؤيته
.بقيَّتكم سيبقون هنا .اتبعيني، آنسة
.(لقد أتت (فاندانا
.أمامكِ دقيقتان وحسب
.فينو)، لا تبكِ)
...عندما كانت الطائرة تهوي
.خِلْتُ أنني لن أراكِ أبدًا ثانيةً
.لقد واجهتُ الموت
.وأردتُ الحياة
.من أجلكِ ومن أجل طفلنا
تتذكرين حلمي، أليس كذلك؟
.عليكِ أن تحققي ذلك الحلم
.سيتعيّن عليكِ أن تجعلي منه رُبّان طائرة ستفعلين ذلك، أليس كذلك؟
.لا تتكلّم. استرح بهدوءٍ
.أول مولود لنا سيكون ذَكَرًا
.لكنني... لن أستطيع رؤيته
ماذا عساك تقول؟ .ستتعافي في القريب العاجل
أيّ ظلام هذا؟
.(أجل، (آرون
أين والدكِ؟
.(في الخارج برفقة (مادان
.أرسلي في طلبه - .لا تتكلّم -
.فينو) ، أريد أن أقول له شيئًا)- .يمكنك أن تقول ذلك لاحقًا -
.ليس لديّ مُتَّسع من الوقت
.لا تقل ذلك. ستكون على ما يرام
.أريد إخباره أننا متزوجان
.في المعبد، في حَضْرة الإله
يمكنك إخباره بذلك لاحقًا .عندما تشعر بتحسُّن
.ربما لن أحظى بفرصة لاحقًا
.اذهبي ونادِه - .حسنٌ -
!أبي
ما الأمر، عزيزتي؟
ما الأمر، يا بُنيّ؟
أجل، يا بُنيّ. ما الأمر؟
!كلا
.أنتِ تفسدين ذكريات (آرون) ببكائكِ هذا
كان رُبّان طائرة القوات الجوية الهندية .ممّن حياتهم عُرْضة للخطر على الدوام
لقد عانق (آرون) الموت .وهو في خدمته العسكرية
.المرء لا يبكي موت رجل كهذا
.لابد من تقديم الثناء
.(أنت مُحقّ، (مادان
.سأبذل قصارى جهدي كيلا أبكي
من بين كل تلك المناظر المُتعددة التي" ".تستحق رؤيتها، هذه البحيرة أفضلها
.(إنها معروفة باسم بحيرة (آشا)، ( بحيرة الأماني -" ".ذاك اسم غريب للغاية -
من المعتقد، أنه إنْ ألقيتَ" ".ْبعملة معدنية وتمنّيتَ أمنية، تحققت
!ذاك مذهل" ".ينبغي علينا أن نتمني أمنية على الفور
"ماذا تمنَّيتِ؟"
".لقد نلتُ كل شيء من دون التمنِّي"
أين مضيتِ؟ .ظللتُ أنتظركِ
لا يمكنكِ التخفيف .عن أحزانكِ بتعذيب نفسكِ
.عليكِ أن تحاولي النسيان
.لديّ شيء أودّ أن أقوله لك - .لكِ هذا -
أخبريني ما الأمر؟
لمَ أطفأتِ النور؟
.لن أستطيع التفوّه بذلك في النور
ما الأمر؟
.إني حُبْلى
!حُبْلى
.فاندانا)، لا تبكِ)
.سنرحل إلى مكان آخر في الغد
أين؟ - .إلى مدينة أخرى -
.هذا هو الحلّ الوحيد كي نتحاشى العار
.وبعدها سنعود بعد شهر أو شهرين
.لا أحد سيعلم بالأمر
.فاندانا)، انسِ خطأكِ إلى الأبد)
.كلا، أبي .لا يمكنني أن أسْمي هذا خطأً
.عليّ الحياة من أجل هذا الطفل - ماذا عساكِ تقولين؟ -
.المجتمع لن يتقبّل قطّ ابن فتاة عزباء
.سيتطلَّعون للطفل بكراهيةٍ
...(وبما أنكِ لم تتزوجي (آرون
.لقد تزوّجنا في المعبد
لكنكما لم تتزوجا أمام العَلَن، لذا .فإنّ المجتمع لن يقبل بذلك أبدًا
يتعيّن عليكِ أن تضعي المجتمع .والأعراف الاجتماعية في الاعتبار
عالمي الآن مكان مُنْعزل .حيث لا أخشى المجتمع
.لستِ في وعيكِ
.عندما ينضج الطفل، سيتهكّم عليه القوم
.وسيقذفونكِ بحادّ ألسنتهم
وبعدها ذات يوم .سيسألكِ ولدكِ عن أبيه
بمَ ستجيبينه؟
.لا يمكنكِ اقتراف خطأ لمناصرة خطأً
.لديّ أفضل المنافع لكِ في ذهني ...غدًا سنغادر
.كلا، أبي. لقد اتخذتُ قراري
.مادمتُ على قيد الحياة لطالما سأبجِّله
.وسأواجه كل مشكلة وعقبةٍ
.حسنٌ
،إنْ لديكِ شجاعة كهذه .سأصلي للإله كي يحوطكِ دائمًا بعنايته
!مرحبًا
أأنت عمّ (آرون)؟ - .أجل -
".لقد أتينا من "باغدوغرا
(أدعى (غوبال تريباتي .(وهذه ابنتي (فاندانا
.رجاءً، تفضلا بالجلوس - .(اجلسي، (فاندانا -
في يوم ذلك الحادث المُقدَّر ...(تلقيتُ برقية من (آرون
.تقول أنه آتٍ
.وفي الظهيرة تلقينا أنباءً تفيد بموته
وهل كتب لك (آرون) بشأن (فاندانا)؟
.كلا
.هو وابنتي كلاهما وقع في الحبّ
.وتزوّجا
تزوّجا؟
.(والآن ستنجب ابن (آرون
(إنها لمفاجأة كون (آرون .لم يخبرني شيئًا البَتّه
.لطالما كان يأخذ بمشورتي
كيف تزوّج من دون أن يُعْلمني بالأمر؟
.المعذرة، عزيزي .رجاءً، تعالَ للداخل
.أستميحكما عُذْرًا للحظةٍ
ما الخطب؟ - .هيّا، سأخبرك -
ماذا حدث؟
.تخلّصْ من ذلك العجوز وابنته
ماذا عساكِ تقولين؟ - .لقد سمعتُ كل شيء -
.بعد موت (آرون) ورثنا كل ممتلكاته
.زوجي سقط مريضًا على حين غِرَّةٍ .يمكنكما الانصراف
.أرجوكِ، لا تتفوهّي بذلك .إنها زوجة ولدكِ
زوجة ولدكم؟ مَن زوجة ولدنا؟
ابن أخي المِطْواع لم يكن .حتى ليطأ الخارج من دون إذننا
كيف سيتزوج من دون إذني؟
متى وأين تَمّتْ هذه الزِّيجة وفي حَضْرة مَن؟
.في حَضْرة الإله - !رائع -
.تمّتْ الزِّيجة في حَضْرة الإله
.والرجل الذي تزوّجته قد فارق الحياة
!لا شهود ولا بيِّنة
!أتساءل أيّ إثم ذاك تفرضه علينا
.كلا. أرجوكِ صدقينا .(هذا ابن (آرون
.ابنتي وطفلها تنتمي لعائلتكِ
!كُفّ عن هذا الهُراء
إنّ فتيات عائلتنا لا يَحْملن .في أحشائهنّ طفلاً قبل الزواج
.أبعدْ هذه الآثمة من هنا
.أتوسل إليكِ .أرجوكِ تحلِّ بالشفقة على حالتها
أين ستذهب إنْ لم ترتض بها؟
.إلى أيّ مكان. هناك أنهار وقضبان سكك حديدية
وإنْ أنتَ أبوها فلمَ لا تُسمِّمها؟
.أنا آسف .أرجوكِ لا تتفوّهي بالمزيد
...حينما لم يرقّ لها الإله
.كنتُ مخطئًا كي أتوقع التعاطف من البشر
.أعتذر عن إضاعة وقتكِ
!ليبارككِ الربّ
.هيا بنا، عزيزتي
.اجلسي، عزيزتي
.اذهب وحدك، أبي .دعني لقَدَري
.أضحيتَ مُهانًا بسببي
.كان من الأفضل إنْ فارقتُ الحياة
.كلا، عزيزتي لمَ تقولين هذا؟
لمَ يُبقيني الربّ على قيد الحياة؟
لمَ لم أمُتْ مع (آرون)؟
.يا ابنتي، عليكِ أن تحققي حلمه
".يأسُكِ سيُخلي السبيل للأمل، ذات يومٍ"
".لا تبكِ، ليكن ما يكون"
".عبادتكِ ستطرح ثمارها"
".لا تبكِ، ليكن ما يكون"
".عبادتكِ ستطرح ثمارها"
الصلصال المتواضع" ".يُقولب سراج الصلاة
".الدمع الساكن في عينيكِ هو اللآلي"
".تلك اللآلي نفيسة، فلا تُهدريها"
".لا تبكِ، ليكن ما يكون"
".عبادتكِ ستطرح ثمارها"
".أيةّ عاصفة بمقدوركِ الصمود أمامها"
".تَجلَّدي، قلبكِ شاسع كالبحار"
"...كم أنتِ ساذجة"
".كي تذرفي تلك الدموع"
"لمَ تُبلِّلي عينيكِ؟"
".لا تبكِ، ليكن ما يكون"
".عبادتكِ ستطرح ثمارها، ذات يومٍ"
".لا تبكِ"
،إنْ الحزن الآن ألقى بظلِّه .سيحلّ نور الشمس جالبًا السعادة
...خيرًا أم شرًّا، أيْما هيئة يأتي بها
".هذه هي الحياة"
"...الأزهار والأشواك"
".كانت إكليلاً مَجْدولاً"
".لا تبكِ، ليكن ما يكون"
".عبادتكِ ستطرح ثمارها، ذات يومٍ"
".عبادتكِ ستطرح ثمارها"
"...لا تبكِ"
.يبدو أنكِ تخفين بعض الأحزان
.يمكنكِ أن تُفضي بها إليّ
ستشعرين على نحو أفضل كثيرًا .إنْ شاطرتني أحزانكِ، عزيزتي
.لربما أستطيع مساعدتكِ
لا أحد يمكنه إخباري .لكني سأخبركِ
.سأخبركِ بكلّ شيء
"دار الأيتام"
لمَ أنتِ قلقة؟
.ستفترقين عنه وحسب حتى الصباح
.المكتب سيفتح أبوابه في التاسعة صباحًا .بوسعكِ أن تأتي وتتبنّيه حينها
وبعدها ولدكِ سيصبح .ولدكِ بموجب القانون... هلُمّي
.هيّا
.أودّ أن أتبنّى طفلاً
أنتِ! أأنتِ متزوجة؟
.كلا
.عادةً، الأزواج البُتْر ( الذين لا أولاد لهم) يتبنون طفلاً
...ليس لديّ زوج وأشعر بالوَحْشة الشديدة لذا
.أفهمكِ. اتبعيني
.كل الأطفال في هذه الغرفة
.إنّ عمره عام
.أريد هذا الطفل - .لكنه صغير للغاية -
.أحبّ هذا الطفل
ستقاسين مشقّة عظيمة .في تربية طفل صغير كهذا
الأم دائمًا تعتني بطفلها الصغير، أليس كذلك؟
إنْ تحبينه فكيف لي أن أعارضكِ؟
.أعطِ الطفل للممرضة
.تفضلي إلى مكتبي
أتعرفين ما يحتاجه الطفل؟ - .كلا -
.سأمدّكِ بقائمة
.هاكِ قائمة بجميع الاحتياجات المطلوبة
.اشترِ تلك الأشياء.إبّان ذلك سأعدّ الاستمارات
.أنا آسف - .لا عليك -
جلبتُ أصنافًا أكثر .من تلك المذكورة في القائمة
.هذا يُعرف بتغيير القَدَر
الطفل الذي اخترتِه ليس مُقدّرًا له .التحصّل على كل هذه الأشياء
!ماذا
.ثمّة رجل أتى بعدما غادرتِ
.زوجته أنجبت مولودًا ميّتًا للمرة الثالثة
.إنْ أُخبرت بهذا الأمر، لما بقت على قيد الحياة
السبيل الوحيد لإنقاذها .كان بإعطائها طفلاً آخر
ولذلك أعطيته طفلي؟
.لقد أردتِ أن تتبنيه وحسب .ستحصلين على طفل آخر
لكنها كانت مسألة حياة .أو موت بالنسبة لتلك المرأة
.احتياجها كان أشدّ من احتياجكِ - .كلا -
كيف أفسر لك؟ لقد ارتكبتَ خطئًا فادحًا.ما الذي فعلته؟
.أنتِ تقلقين بدون داعٍ .هلُمّي واختاري طفلاً آخر
.كلا. أريد ذلك الطفل مَن لديه ذلك الطفل؟
.لقد تبنّوا ذلك الطفل بموجب القانون .لا يمكنكِ التحصل عليه الآن
.أرجوك، أعطني أسماءهم وعنوانهم
.حسنٌ
أنت مَن تبنّى طفلاً بالأمس، أليس كذلك؟ - !ماذا -
.أنا مَن اختار ذلك الطفل بالفعل .لقد أعطاه لكِ بالخطأ
.ذاك ولدي. أريد استعادته ...أرجوك
.توقفي... تعالِ للداخل
.تعالِ
.تفضلي بالجلوس
الآن أخبريني بأناةٍ وبهدوء .مَن أنتِ وماذا تريدين
ألستَ (رام براساد ساكسينا)؟ - .أجل -
.أدعى (فاندانا) وأريد الطفل الذي تبنّيته
لمَ؟
.لأنني أمه - أنتِ؟ -
إنْ أنتِ أمّه، فكيف وصل لدار الأيتام؟
.استودعته هناك .لم يكن لديّ خيار
.والده فارق الحياة قبل ولادته
.ونحن لم نتزوج تبعًا للمعايير الاجتماعية
...كنتُ مُكْرهة على ترك ولدي في دار الأيتام
.كي أستطيع تبنّيه بموجب القانون في اليوم التالي
.صدِّقني. إنها الحقيقة
يمكنني إثبات أنني أمه .بوسعي إحضار الممرضة من المَشْفى
.ليس ذلك ضروريًّا .إني أصدقكِ
.أعدْ لي ولدي .إنه السبب الوحيد الذي أحيا من أجله
.إنه الذكرى الأخيرة لزوجي
دعيه يتنشيء في بيتنا - !أبدًا -
.لا جَدْوى من الجدال .أنت امرأة وحيدة
ستواجهين مشكلات في كل .مرحلة وأنتِ تربينه
.لكنكِ ستعجزين عن التصدي لها
.إني مُدرك أكثر منكِ لمدى قساوة هذا العالم
أهذا يعني أنك لن تعطيني ولدي؟
.لن يفتقر لشيء قطّ في هذا المنزل
.كل احتياج لديه سيجد اهتمامًا
.سيحظى بأبٍ وليس أمًا واحدة بل أُمَّين
والآن عليكِ أن تقرري سواء نعم أو لا .من المُستحسن لولدكِ العيش ها هنا
أنت مُحقّ لكن كيف سأحيا من دونه؟
كيف يعقل أن أبتعد عنه؟
.ربما لم تسمعيني بالشكل الصحيح .سيكون لديه اُمّين
ستكونين دائمًا برفقتنا .وولدكِ سيكون قريبًا منكِ
...سيكون قريبًا لكن ماذا بشأن زوجتك؟
سيتحتّم عليّ أن أفسر لها الأمر .بصورة أو بأخرى
.سأفعل ذلك لكنني أريدكِ أن تعديني بشيء
.لا أحد يجب أن يعرف بحقيقة أنه ولدكِ
...لكن
سيتعيّن عليكِ أن تقطعي .هذا العهد في سبيل ولدكِ
...أعاهدك... وإني لمُمتنة
.ذاك ليس ضروريًّا
.جففي دموعكِ وتعالِ معي
لمَ يبكي؟ ما خطبه؟
.لستُ أدري. إنه لا يكفّ عن البكاء
.أعطني إيّاه - .كلا -
مَن تكون؟ - .إنها مُرسَلة من قِبل الطبيب -
ذكرتِ أنكِ واهنة وتحتاجين .لممرضة للاعتناء بالطفل
.طلبتُ ممرضة عجوز وليست ممرضة في مثل عمرها
.فقط امرأة لديها طفل تعلم كيف تعتني به
.أعرف كيفية الاعتناء بطفلٍ
امنحي لي الفرصة ولن تجدي مني .باعثًا يدعوكِ للشِّكاية
.الطبيب قال الشيء ذاته وامتدحها بالثناء الوفير
لكن، لمَ تمتدحها عليها؟
.إنه لأمر عسير للغاية التحصُّل على ممرضة كفؤ
.إنها قليلة الحظّ وبحاجة لوظيفةٍ
.أعطني إيّاه.سأسْكنه
.أعطيه إياها
.تَوخِّ الحذر
.أترين هذا؟ إنه هاديء الآن
.إنه صبي فاتن. لن يبكي
بمَ أسميته؟ - .(يروقني اسم (سوراج -
."اسمك (سوراج) "الشمس .سوراج)، فلتسطع بنورك دائمًا)
في وَضَح النهار وحسب وإلَّا فإنّ الجميع !سيتعيّن عليهم الاستيقاظ في الليل
.لتنالي قسطًا من الراحة الآن. سآخذه للخارج
.كلا، أعطني إيّاه
لا أريد لولدي أن يكون دوماً .برفقة الممرضة وينسى أمّه
.يمكنكِ الانصراف الآن .سأرسل في طلبكِ عندما أحتاجكِ
.هيّا، سأريكِ غرفتكِ
.ولدي الحبيب
رغم كوني قريبة للغاية من ولدك .فإنني بمَنْأى بعيد عنه
كيف سأحقق حلمك؟
إني بمفردي. مَن سيساعدني؟
.ولدكِ
هل استسلمتِ بالفعل؟
...سيتحتّم عليكِ دومًا مجابهة الشدائد
.في سبيل ولدكِ
.استبقِه معكِ لبُرْهةٍ
.أعيديه قبل أن تستيقظ زوجتي
.حسنٌ
أتعرفني؟ .أنا أمّك
.عليك أن تحقق حلم أبيك
.عليك أن تصبح رُبّان طائرة .رُبّان طائرة عظيم
أتفهمني؟
ستصبح رُبّان طائرة، أليس كذلك؟
.اليوم أنت وحدك برفقة أمّك بعد عامٍ
.نادني بأمي على الأقل لمرةٍ
.نادني أمي
.لا يمكنك الكلام الآن
ستقولها عندما تكبر فَتيًّا، أليس كذلك؟
!ولدي الحبيب
.عندما تكبر ستصبح ملك السماء، مثل أبيك
أليس كذلك؟
.أنت قمري" "...أنت شمسي
".أنت مُقْلة عيني"
"...أحيا من أجلك وحسب"
".فيك أجد الغَوْث"
.أنت قمري" "...أنت شمسي
".من أجل مرحك الجمّ، أنت دُميتي الثمينة"
،من أجل كل آمالي المعقودة عليك" ".أنت أكثر حُلم منشود لديّ
كم أنت ضئيل، كم أنت مليح" ".يا ولدي الصغير المحبوب
.أنت قمري" "...أنت شمسي
،الريح الشرقية تجلب الأمل" ".مثل الطير المُحلِّق في السماء
".بمشيئة الربّ، ذات يوم ستحلِّق برفقة الغيوم"
وذات يوم، سيحسدني القوم" ".لأني تعهّدتك بأمومتي
.أنت قمري" "...أنت شمسي
".أنت مُقْلة عيني"
"...أحيا من أجلك وحسب"
".فيك، أجد الغَوْث"
!مرحبًا، أختاه
!شيام)، أهو أنت)
!يا لها من مفاجأة
ألم تتلقِ برقيتي؟ - .كلا -
!لذلك هذه البلاد تتخلّف عن الرَّكْب .لا شيء يحدث في الوقت المحدد
.على أيّة حال... لقد أتيتُ بدلاً من البرقية
.لقد تغيّرت كثيرًا
العالم عن بُكْرة أبيه قد تغيّر .لكن منزلكِ مازال كما عَهِدته
الآن ها قد جئتُ .سوف أجعل المنزل بأسره عصريًّا
!مجنون
.انظري ماذا جلبتُ لكِ
.جلبتُ لكِ مُثبّتَ شعر وعطر
.وهذا من أجل الصغير أين هو؟
.لم أرَ ابن شقيقتي - .سأناديه -
أين أخذتِه؟ - .اصطحبته إلى المتنزّه -
.إنّ عمّه قد أتى ويريد لقاءه
.أجل، ظللتُ أنتظر لفترة طويلة
.لقد كبرتَ بصورة مُلفتة للأنظار
.ومليحًا للغاية أيضًا
هل (سوراج) برفقتكِ دائمًا؟ - .أجل -
أنت؟
.جئتُ لتصوير شروق الشمس لكن البدر الجميل قد بَزَغ
البدر؟ - .أجل -
.فتاة جميلة مثلكِ تُوصف بالبدر
.لا يجدر بك التحدث على هذا النحو
!هذا حيثما تتخلّف بلادنا عن الرَّكْب
.(حان وقت تقديم الحليب لـ (سوراج - .لقد أسأتِ فهمي -
.اردتُ وحسب التقاط صورة لكِ
صورتي؟ - .أجل -
.قفي في هذه الوضعية
.تمهّل. سأعود في خلال لحظةٍ
العمّ سيلتقط صورة؟ - .أجل -
.(التقط صورتي برفقة (سوراج
خِلْتُ أنكِ مضيتِ لتبديل ثيابكِ .ووضع مسحوق التجميل
.أرجوك، أسرعْ - .حسنٌ -
متى سأحصل على الصورة؟
.بحلول مساء الغد - هلَّا ستعطيني نسخة؟ -
،ليس فقط نسخة .سأعطيكِ أيّ شيء تريدينه
.لنذهب - !أصغِ... واحسرتاه -
ماذا تفعل في غرفتي؟
.ظللتُ أنتظر لفترة طويلة - لمَ؟ -
.لا تخافي، أتيتُ فقط كي أريكِ الصورة
.شكرًا لك على الصورة
لكن، ليس من الصواب بالنسبة إليك .التواجد في غرفتي في الليل
لمَ لا؟
.إني خادمة ولستُ أهْلاً لمخاطبتك
!هذا حيثما تخلّفتْ بلادنا عن الرَّكْب
.في أوربا لا توجد فوارق طبقيّة
.هناك، أيْما امريء يمكنه الوقوع في حبّ أيْما امرأة
.يجب أن تخجل من التحدث على ذلك النحو
.إني مثلكِ وحسب .كلانا وحيد
!ابتعد
.كلانا يافع - .أتوسّل إليك -
.الحياة أخذٌ وعطاء - !إليك عني -
.لقد أسعدتكِ لذا لتسعدينني الآن
.اخرج وإلَّا سأصرخ
.إنْ تصرخين، فإنّ شقيقتي ستستيقظ وتلقيكِ خارجًا
.وأنا لا أريدكِ أن ترحلي بهذه السرعة
.إني لا أستاء عندما تصفعني فتاة
.أدوِّن باختصار وعلى عَجَلٍ اسمها في يومياتي
.وأسوِّي حساباتي معها ذات يومٍ
.سأخرج وسأتأخر قليلاً
.حان وقت عودة (سوراج) من المدرسة .أعدِّي بعض العصير من أجله
.لا أحد في المنزل، لذا اعتنِ بنفسكِ
!أنت
هل شقيقتي في المنزل؟
.كلا، لقد خرجتْ
!خرجتْ
.لقد هاتفتُ شقيقتي وأرسلتها للخارج
أنت؟... لمَ؟
أتذكرين ما أخبرتكِ إيّاه في ذلك اليوم؟
.إني لا أستاء عندما تصفعني فتاة
.أدوِّن باختصار وعلى عَجَلٍ اسمها في يومياتي
.وبعدها أسوّي معها حساباتي ذات يومٍ
.وها قد أتى ذلك اليوم
.إيّاك أن تقترب أكثر من هذا - .لقد عذبّتِني بما يكفي -
.لكنني سأجعلكِ مِلْكًا لي اليوم
.أتوسل إليك عند قدميك. أرجوك دعني وشأني
.لكنني أريد معانقتكِ عِوضًا من ذلك
توقفي عن كونكِ عنيدة لأيّ فترة أطول ستتحاشيني؟
!دعني
!دعني وشأني! أرجوك
!النجدة
!عمّاه، افتح الباب
!دَعْ الممرضة وشأنها
!النجدة
!دعها وشأنها
.لن أدعكِ تفلتين اليوم - !إليك عني -
!عمّاه، دعها وشأنها
!عمَّاه
.لا تقلق، يا بُنيّ .لا شيء حدث
.أنتَ لم ترَ أيّ شيء .لا تدري ما حدث
.هلُمّ معي
.اذهب إلى غرفتك وبدِّلْ ثيابك
أنت لا تعرف شيئًا بشأن هذا .ولا تخبر أيْما امريء بكلمةٍ
!افعل ذلك من أجلي. اذهب
كيف تحطّم هذا الزجاج؟
ماذا أصاب (شيام)؟ - .يا إلهي! إنه ينزف -
!أخي!... دماء
ماذا حدث؟
مَن قتل أخي؟
.أنتِ! أنتِ مَن قتل أخي
.لقد قتلتِ أخي
.سَلْها إنْ هي قتلت أخي. سَلْها
هل ارتكبتِ تلك الفِعْلة؟
.أجل. لقد قتلته
كيف حالك أنت وزوجتك؟ - .الجميع على ما يرام -
.ولدكِ أيضًا على ما يرام
كيف حدث هذا؟
.لم أحسب قطّ أنني سأراكِ على هذه الحالة
.لم تسمحِ لي حتى باستئجار مُحامٍ للدفاع عنكِ
أتعلمين أنه قد يُحكم عليكِ بأربعة عشر عامًا من السجن المؤبد؟
.إني مُدركة لذلك الأمر
لقد ارتكبتُ جريمة قتل .وأستحق أن أُعاقب
.(انظري إليّ، (فاندانا
.القاتل لا يمكنه التطلُّع في أعين أيّ إنسان هكذا
.إنّ وجهه لا يُظهِر وَقَارًا كهذا
فاندانا)، لقد رأيتُ وحسب) .أصنامًا حجرية لآلهة وإلاهات
.والآن أرى إلاهة حيّة على هيئة إنسان
.على هيئة أمّ
ماذا عساك تقول؟ .أرجوك لا تُحْرجني
.أيّ أمّ كانت لتفعل الشيء ذاته لإنقاذ ولدها
لا بأس بذلك، لكن كيف ستقضين أربعة عشر عامًا في السجن؟
كيف ستمكثين بعيدًا عن ولدكِ؟
.إني أثق بكِ
.أؤمن أنك ستربيه مثل ولدك
.ولن تبخل بأيّة نفقات من أجل تعليمه
وذات يوم سيصبح .رُبّان طائرة عظيم في القوات الجويّة
.أربعة عشر عامًا ليست بالفترة الطويلة .ستنقضي بسرعة
وعندما يُطلق سراحي .ولدي سيكون في الثانية والعشرين ربيعًا
.سأنسى أيّة متاعب عندما أراه
علاوة أن أجعل ولدكِ رجلاً صالحًا ...ورُبّان طائرة مُحَنّك
.سأعلّمه شيئًا آخر أيضًا
ماذا؟ - .سأعلِّمه أن يقدِّسكِ -
.كلا! لا تخبره أنني أمّه
لا يجب أن يعرف قطّ .أن أمّه كانت في السجن
.وإلَّا سيعجز عن رفع رأسه عاليًا
.حسنٌ. لن أخبره
.وقتك نَفَذ .يتحتّم نقلها للمحكمة
فاندانا)، ألا تريدين رؤية ولدكِ لمرةٍ؟)
.كلا. لا أريدك أن تحضره للسجن أو للمحكمة
.هيّا
.فاندانا)، آمِر السجن أرسل في طلبكِ)
.ادخلي
.اجلسي
.اليوم قد أتممتِ اثنتا عشرة عامًا من عقوبتكِ
ولقد مُنحتِ عفوًا بإخلاء سبيلكِ باكرًا .قبل عامين لسلوككِ الحَسَن
أين تريدين المُضيّ؟
.لستُ أدري .لم أفكر بشأن ذلك الأمر
لقد جمعتُ معلومات بشأن .السيد (رام براساد) كما طلبتِ مني
.لكنه فارق الحياة
!ماذا
وماذا بشأن زوجته وولده؟
.لم أستطع اقتفاء أثرهما
.إنهما لا يقطنان في تلك المدينة بعد الآن
حاولتُ اقتفاء أثرهما .لكن لا أحد استطاع مساعدتي
.لهذا أردتُ أن أعرف إنْ لديكِ أيّ أقارب أخرين
.كلا، ليس لديّ أحد
أين ستذهبين؟
أين سأذهب؟
أيمكنني تقديم أيّة مساعدة؟
...إنْ استطعتُ تدبير وظيفة لي
.نسيتُ أنني كنتُ سجينة
مَن سيمنحني وظيفة؟
.لا شخص جدير بالاحترام سيتحدث إليّ
هلَّا تعيشين في بيت آمِر السجن العتيق في مقام شقيقته؟
.المعذرة
.سأتقاعد غدًا
مثلكِ، أنا، أيضًا سيُخلى سبيلي .من هذا السجن غدًا
."لديّ بيت صغير في "دلهي .ابنتي تقطن هناك
.إنها تدرس في الكليّة
.أمّ الفتاة المسكينة وافتها المنيّة
.ولا يوجد أحد آخر للاعتناء بها
.سأكون سعيدًا إنْ أخذتِ على عاتقكِ مسؤوليتها
هلَّا ستمنحني مسؤولية عظيمة كهذه؟
.لامرأة أمضتْ اثنا عشر عامًا في السجن
.لقد سنحت لي فرصة معرفتكِ بشكل أفضل
آمِر السجن هو أفضل .قاضٍ للحكم على الشخصية
.ليس لديّ شقيقة
.سأعدّ نفسي محظوظًا إنْ أصبحتِ شقيقتي
أنت تصنع معروفًا بالفعل .في مدّ يد العون لامرأة عاجزة مثلي
.أرجوك لا تُحرجني، أخي
.ُلن أنسى صنيعك ما حييت
!تحياتي، سيدي
.أحضر الحقائب
.(تعالي، (فاندانا
.هذا بيتكِ الجديد
!تحياتي، سيدي
كيف حالك؟ - .إني بخيرٍ، سيدي -
.(تفضلي، (فاندانا
أين (رينو)؟ - .لابد وأنها في الداخل -
.سأناديها
!تحياتي، سيدي
ما هذا؟
...كما اتخذتَ من السجن بيتًا لك لعشرين عامًا
.فإني متيقِّنة أنك تريد اتخاذ بيتك كسجنٍ
.لذا حاولتُ خلق مناخ السجن
!يا لكِ من فتاة سخيفة
!بدِّلي ثيابكِ - .حسنٌ -
توقفي! أليس لديكِ حياء؟
أبي، ولمَ أشعر بالخجل منك؟
.إنها تفعل ما يروق لها
أرأيتِ ذلك؟ ابنتي الحبيبة. ما ظنّكِ بها؟
.بارعة الحُسْن وبريئة للغاية
!حقًّا؟ .حسنٌ، لنتصافح من أجل ذلك
.كلا! ذاك لن يفي بالغرض
.(هذه (فاندانا .لقد اتخذتها أختًا لي
.ستمكث معنا - !حقًّا -
.فلتمسِّي قدميها
!بارككِ الإله، عزيزتي
.إنْ أنتِ شقيقة أبي، فأنتِ في مقام عمتي الآن
.حتى الآن كنتُ أفتقر إلى أمٍّ
لكن بعد رؤيتكِ أشعر .أنني لا أفتقر لأمٍّ بعد الآن
أمي، ثمّة جاذبية ترتسم على مُحيَّاكِ
.أمي! عزيزتي، لا أحد بمقدوره أن يحلّ محلّ أمٍّ
.لكنني أعاهدكِ أنكِ لن تفتقدي أمّكِ مُطلقًا
.أولاً دعيني أريكِ بيتكِ
.بعد ذلك اغتسلي واخلدي للنوم
عندما تستيقظين لديّ .الكثير والكثير كي أخبركِ بشأنه
.نسيتِ والدكِ بعد لقاء عمّتكِ
.لم تسأليني إنْ أحتاج إلى شيء
.أعلم ما تريده
قَدَح من الشاي الساخن .الممزوج بالزنجبيل والفلفل الأسود
.وها هو ذا
.هيا بنا
أيمكنني أن أسألك شيئًا؟ - .أجل -
أنت لن تعود للسجن بعد الآن، أليس كذلك؟
ما مرادك؟ - .يعتريني شعور سييء للغاية، سيدي -
تأتي للمنزل لأيام قلائل .وبعدها تعود للسجن مجددًا
.لن أعود للسجن بعد الآن .والآن اذهب وجهِّز حمَّامي
.عمّتي، سأنصرف وإلَّا سأتأخر
.يتعيّن عليّ الذهاب للمطار لاستقبال صديقة
وما اسم صديقتكِ؟ - .(اسمها؟( كاملا -
.(إذن (مادهوري) أضحى الآن (كاملا
.اجلسي
إنه لأمر عسير للغاية .على فتاة لطيفة مثلك أن تكذب
.لم يجدر بي أن أكذب عليكِ .إني آسفة
.في واقع الأمر إنه شاب .هو لطيف للغاية
أيعرف والدكِ؟ - .ليس بعد -
.سيتحتّم عليكِ مساعدتي
.تعالي برفقتي إلى المطار والتقِه
.وإنْ راقكِ، تيقّني أن أبي سيروق له أيضًا
افترضي أنني لا أروقه؟
.قرري ذلك بعدما تلتقينه
.عمّتي، أرجوكِ هيا معي
أهذا هو الشاب؟ - .كلا، يا عمتي -
براكاش)، ألم يأتِ؟)
.بما أنني أتيتُ سيتبعني كذلك
أولاً ينطلق "براكاش"( ضوء البرق) .(وبعدها تبزغ "سوراج" (الشمس
.انظري، ها هو (سوراج) حبيبكِ هناك
.(انظري! ذاك هو (سوراج
.لقد صرتِ بدينة للغاية في تحرُّقكِ شوقًا إليّ
ماذا عساك تفعل؟ .عمّتي أتت برفقتي
.(عمّتي، أقدِّم لكِ (سوراج
هل رأيتكِ في مكان ما مُسْبقًا؟
أنا؟
.لكنني لم أركَ قطّ مُسْبقًا
!إنه لأمر غريب .وجهكِ مألوف لديّ للغاية
أتعرف لمَ أحضرتُ عمتي معي؟
.إنْ تُحبّك ستُثني عليك عند أبي
.مما يعني أن مصيرك بين يديّ عمّتي
مصيري؟ .عمّتي، ابنة أخيكِ هي حياتي
.وقراركِ مسألة حياة أو موت بالنسبة إليّ
.إني على يقين أنكِ تريدين لي الحياة
.عمّتي، انطقي بحُكمك النهائي بموافقتكِ على الفور
!تمهّلي
.قبل النطق بحُكمكِ ضعيني في منزلة ولدكِ
...إني
.سأرتب موعد عُرْسكما على الفور
.انتظريني هنا. سأبدِّل ثيابي وآتي .سأعود سريعًا
.تفضل للداخل، يا بُنيّ - .كلا، عمّتي. سآتي لاحقًا -
.تعالَ لبُرْهةٍ .تعال واحتسِ الشاي
عمّتي، عليّ رفع تقرير لرئيسي .في غضون نصف ساعة
.سآتي لاحقًا - .حسنٌ -
.رينو)، عمّتكِ لطيفة للغاية)
.لقد تركتنا عن عَمْدٍ - ماذا تعني؟ -
أيّ فرصة؟
ألم تفهمي؟ - .كلا -
.ستفهمين
دعني! ماذا إنْ رآنا أحد؟
متى سيتمّ؟ - ماذا؟ -
.عُرْسنا
.رينو)، لا أطيق الانتظار بعد الآن)
.أريد أن أتزوجكِ على الفور - على الفور؟ -
.الآن يتعيّن عليك رفع تقرير لرئيسك
.يا إلهي! أنسى كل شيء عندما أراكِ
.ثمّة خمس دقائق متبقية .قولي نعم
.ماذا تفعلين ها هنا؟ إلى اللقاء
.هيّا
...أبي، أريدك أن تلتقي
.سمعتُ بشأنه. اجلس
...أتيتُ للقائك للمرة الأولى ولذلك أودّ أن أقدِّم
.أعرف كل شيء عنك - سيدي؟ -
.تعرف ابنتي منذ عامين وتريد الزواج منها
أيّ شيء آخر؟
...أبي توفى وأمي تريد
.أمّك تريدك أن تتزوّج ابنتي على الفور
.هيا معي
...لا أفهم لمَ أحضرتِني للشُّرْفة
في حين أن هناك العديد والعديد من الغرف الرَّحْبة في بيتكم؟
.منذ أن أتيتَ لم ننفرد بأنفسنا
.خِلْتُ أن لديك شيئًا في جُعْبتك تريد قوله لي
.أجل، كنتُ في انتظار القيام بذلك - وما ذاك؟ -
.راودني حُلْم ليلة البارحة - أيّ حُلْم؟ -
.تملَّقيني أولاً - .سوراج)، أرجوك أخبرني) -
.كان حُلمًا غريبًا - وما كان ذلك الحلم؟ -
اندلعت الحرب. كانت هناك .سُحْب الدخان في كل مكان
.نيران المدافع الآلية والدبابات
.ركضتُ صَوْب طائرتي وأدرْتها
.عندما أبلغ سرعة قصوى، ألاحظ طائرة العدو
.أصوِّب وأطلق النار
.طائرة العدوّ دُمِّرت
.أتجه صَوْب الرادار ويتصادم مع طائرتي
وبعد ذلك؟
عمّتي، أنتِ؟
.أتيتُ لنشر الثياب .سأنصرف الآن
.أتينا إلى هنا لاستنشاق الهواء العليل وحسب - .كلا، يا عمّتي. إنها تكذب -
.لقد أحضرتني إلى هنا كي تريني القمر
.وقالت أن القمر يبدو بارع الحُسْن بين النخيل
.إنها كذبة! عمتي إنه يكذب
.أعلم ذلك، يا بُنيّ
لكنها ليلة غير مُقْمرة .لذا لن يكون القمر بازغًا
.لكن سيتعيّن عليك رؤيته
...إنْ لم يبزغ القمر
.القمر الذي تتمنى رؤيته هو هذا
.القمر في السماء يتوارى أحيانًا
لكن هذا القمر سيظلّ دائمًا .يلقي بنوره الساطع في حياتك
.عمّتي، عِديني بشيء
أجل؟
.أنكِ ستصبحين أمي في حياتي المقبلة
.إني أمّك الآن أيضًا
.أكملا حديثكما .سأحضر الشاي
.عمّتكِ لطيفة للغاية .ثمّة شيء بشأنها
.كلما تطلّعت إليّ، يعتريني شيء
وعندما أتطلّع إليك؟ - .عندما تتطلّعين إليّ تصيبني الكوارث -
.أسقط بالضربة القاضية وأفقد السيطرة
حقًّا؟ فقط من لمَحة بالغة التأثير؟
.ليس فقط من لَمْحةٍ بل من نظرة مُحدّقة ودودٍة
.الحب شيء يقود البشر للجنون
.ربما أنت أيضًا سيصيبك الجنون - ...لربما كان سيُجنّ جنوني -
.إنْ لم تقعي في حُبي... - ومَن أخبرك أنني أحببتك؟ -
ألم تقولي ذلك؟ - .كلا -
.إذن قوليها الآن في التوّ - .كلا -
.سأجعلكِ تقوليها - .أبدًا -
.الأمر هكذا! إذن استعدي
.أجيبي على كل أسئلتي بكلّ ثقةٍ
...أخبريني
أهذا هو الربيع؟ - ماذا؟ -
.سألتكِ إنْ هذا هو الربيع - .أجل -
هل البراعم في طَوْر الإزهار؟ - .أجل -
.إذن هذا يعني أنكِ تحبينني
".لا"
هل نزل الربيع جنة (عدن)؟ -" ".نعم -
هل البراعم في طَوْر الإزهار؟ -" ".نعم -
".إذن أنتِ تحبينني"
".لا"
"...لا تلوي مِعْصمي"
".أنا لا أقع صريعة لكلماتك المعسولة، حبيبي"
"ألم تنادني بـ حبيبي؟"
إذن أتوافقين؟ -" ".نعم -
ورغم ذلك، ترفضين؟ -" ".نعم -
"إذن أأنتِ تحبينني؟"
".لا"
أقسمتِ حتى وإنْ أصابتك" ".مئات الأحزان سأظلّ دفينًا في قلبكِ
"...مازلتُ أقسم على ذلك"
".لكنني لن أبوح بما تنتظر سماعه"
".نعم"
أمازلتَ تقاتل...؟ -" ".نعم -
".أنتِ تحبينني"
"...لا"
"هل نزل الربيع جنة (عدن)؟ "
".حسنٌ، لنواصل قصتنا"
"أخبرني، ما أمارة الحُبّ؟"
".إنه يجعلني أتحرَّق شوقًا كالمجنون"
قوليها، أتتحرَّقين شوقًا؟ -" ".نعم -
أتثقين بي؟ -" ".نعم -
والحياة تعيسة؟ -" ".نعم -
اليوم هو الاثنين...؟ -" ".نعم -
هل تحبينني...؟ -" "!نعم... لا -
!أترين، جعلتكِ تقولينها
عمّتي، دعوتُ (سوراج) على العشاء .من دون إعلامكِ بالأمر
إنْ كنتُ أعلم أنكِ ستعدّين .صُنُوفًا عديدة من ألوان الطعام لما دعوته
.سرعان ما ستعرفين قدر سرور أمٍّ تُطعم ابنها
!لمَ لا تستطيع المجيء؟ .طاولة العشاء مُعَدّة
.عمّتي طهتْ ألوانًا من الطعام المميز من أجلك
ماذا قلتَ؟ أُمِرْتَ بالتوجّه إلى الجبهة؟
.كلا، لن أخشى شيئًا ولن أبكي
متى ستذهب؟
!في غضون ساعة .أجل، إني آتية
.سمعتُ كل شيء
إنْ لا تمانعين، أيمكنني اصطحابكِ للمطار؟
.أجل، عمّتي
.هيّا، أيتها العمّة
.عمّتي، إني ماضٍ .سأبيد كل الأعداء
.باركيني كي أعود وآكل طعامك المَطْهيّ
.اذهب، يا ولدي. عُدْ ظافرًا
لمَ تبكين؟ .قوليها بابتسامةٍ
.حافظي على الابتسام حتى عودتي
".هذه جميع محطات الإذاعة الهندية"
"...التقارير المُستَجدّة تبلغنا أن"
القوات الجوية الهندية قد قصفت" ".ثلاثة من قاذفات قنابل العدوّ
".وأنهم أبادوا معسكرًا للعدوّ"
.أنا (براكاش). لديّ أنباء سيئة
.طائرة (سوراج) لم تعد بعد .ومازالت الأنباء مُبْهمة بشأنه
!كلا
.أرجوكِ لا تقلقي .البحث جارٍ
.رفقاؤه لم يروا حُطام طائرته
.نعتقد أنه مازال على قيد الحياة - إذن لمَ لم يعد؟ -
.لابد وأنه سقط في أيدي الأعداء
.لا يمكننا الجَزْم في هذه المرحلة - !كلا -
ما الخطب؟ أكانت أنباء بشأن (سوراج)؟
.إنّ طائرته مفقودة ماذا سيحدث الآن، يا أبي؟
.عمّتي، طائرة (سوراج) مفقودة .آمل ألا يكون قد أصابه مَكْروه
.كلا، لا تتفوّهي بذلك
.سوراج) على قيد الحياة)
.بركاتي ستُنجيه من كل خطرٍ
.لا تبكِ، يا ابنتي
.أؤمن أنه سيعود قريبًا
.لقد أخبرني أنه سيعود ويأكل ما طهوته
.سلبتني زوجي
.لم أنبسْ ببَنت شَفَة
.سلبتني أبي ولم أنبسْ ببَنت شَفَة
.كنتَ جائرًا عليّ في كل مرحلةٍ
.لم أتذمّر قطّ
...لكن
.إنْ حلَّ مَكْروه بولدي سأجْزم أنك لستَ إلهًا
.أنك لستَ حامي الكون
.أنت حَجَرٌ
.لم أطلب منك شيئًا أبدًا، يا إلهي
.واليوم أطلب حياة ولدي
!أرجوك، أنعِم على ولدي بالحياة
.أرجوك دَعْ ولدي يعيش
.خُذْ حياتي بدلاً منه
.رينو)، أحمل أنباءً سارة من أجلكِ)
!مرحبًا
أين (سوراج)؟ - .إنه في المَشْفى العسكري -
!المَشْفى
.لا داعي للقلق .إنه على خير ما يرام
.ثمّة رصاصة أصابت كتفه والآن أخرجوها
.سيرقص في خلال أسبوع
.(أخبرتكِ أنه لن يحلّ مَكْروه بـ (سوراج .الإله استجاب لصلواتي
.هذا يعني أن بطلنا على خير ما يرام
.إنه ليس بطلاً عاديًّا
.طائرته شبّتْ فيها النيران وتحطّمتْ
.هبط بمِظلّته في وسط الأعداء
...كان على بُعْد عشرين ميلاً من جانبنا
.وعاد متفاديًا وابل الرصاص المُنهمِر
أيمكننا مقابلة (سوراج)؟
.ساعات الزيارة من الرابعة حتى السادسة مساءً .يمكنكم مقابلته حينها
!إلى اللقاء
.تفضّلي، أيتها العمّة
.(هذه غرفة (سوراج .يمكنكما الدخول
!مرحبًا، عمّتي
أأنت على ما يرام؟ - !رائع -
آسف أنني لا أستطيع .مَسّ قدميكِ لأني ذراعي جريحة
.ذاك ليس ضروريًّا - لمَ لا؟ -
.لقد غادرتُ ببركاتك لذا عُدتُ حيًّا
.كلا، يا بُنيّ
حتى الموت يهاب الرجال الذين .يبذلون أرواحهم في سبيل أوطانهم
ماذا قالت العمّة؟
.فهمتُ مرادها
.مذهل! كلماتكِ ثبّتت من عزيمتي
أتعرفين ما قالته أمي؟
ماذا فعلتَ، يا ولدي؟
.أخبرتك ألا تنضمّ لقوات الدفاع .أنت ولدي الوحيد
،لقد نجوتَ هذه المرة لكن ماذا سيحدث في المرة القادمة؟
.وبعدها شَرَعتْ في البكاء
.من أجل ولدها الأمّ تبكي أحيانًا
البعض يَذْرفن الدمع .والبعض يبتلعن دموعهنّ
ما الخطب، أيتها العمّة؟
.لا شيء
عمّتي، أيمكنني أن أسألكِ شيئًا؟
أليس لديكِ أبناء؟
.كان لديّ ابن. كان مثلك تمامًا
.فقدته
.والدتك جاءت لرؤيتك - .أرجوك أدخلها، أيها الطبيب -
.سأنصرف الآن - لمَ؟ -
.لابد وأن تلتقي بأمي - .سألتقيها في وقتٍ لاحقٍ -
.رينو)، يمكنكِ البقاء هنا)
ماذا أصابك، يا بُنيّ؟
أخبرتك مِرارًا وتكرارًا .ألا تنضمّ للقوات الجوية
!بارككِ الإله
مَن هي؟
.الطبيب حظر عليّ الإفراط في الكلام
.أخبريها
.(أدعى (رينو .أبي آمِر سجن متقاعد
!(حقًّا! إذن أنتِ (رينو
.لقد كتب لي بشأنكِ
.لكن، أيًّا كان ما كتبه لم يكن كافيًا
أتعرفين ما قاله الطبيب؟
.قال إنْ لم أتزوّج في القريب العاجل فلن أتعافى
يا إلهي! سأذهب وأرتب .موعد العُرْس على الفور
.أجل، بالطبع .لديّ دوافع أنانيّة
.حالما تتزوّج فلن تجُازف بحياتك عن طيب نفسٍ
.المسي قدميّ أمي مجددًا بالأصالة عني
.تلمس قدميّ عندما تصير زوجة ولدي
!(فاندانا)
!أنت
.عندما رأيتُ (سوراج) أدركتُ حينها أنه ابنكِ
.(ابن (آرون
.لكن عندما ذكر اسم أبيه التزمتُ الصمت
.مازال لا يعرف أنني أمّه
.عاهدني أنك لن تخبره قطّ بالحقيقة
.لن يعرف مني
لكن إنْ هناك إله سيعرف .أبويه الحقيقيين ذات يومٍ
!مرحبًا، أماه - !بارككِ الإله -
.تفضلي
.أبي، والدة (سوراج) أتت
.مرحبًا! رجاءً، تفضلي بالجلوس
.اجلسي، يا عزيزتي
.إني مسرور بلقائكِ .رينو)، أحضري شايًا)
.كلا، ليس ذلك ضروريًّا .اجلسي بجواري
.إنه عُرْف مُتَّبع أن نقدم شيئًا للضيف
.أتيتُ للقائك كما يقول العُرْف
.أنت والد الفتاة وأنا والدة الفتى
كلانا يتعيّن عليه إبداء .موافقته على هذه المصاهرة
.الأوقات تبدّلتْ
في هذه الأوقات الفتاة والفتى .يقرران ذلك بأنفسيهما
.الأبوان مطلوبين فقط لمنح بركاتهم
.سعادتنا تكمن في سعادتهم
في سبيل سعادتهم ينبغي أن .نحدد موعد العُرْس على الفور
.إنها أمنيتي أيضًا
.إنها تشعر بالخجل - .إنها طفلة -
.فاندانا)، والدة (سوراج) أتتْ)
.إنها شقيقتي
!مرحبًا
أتسمح لي بالحديث مع شقيقتك؟ - .بالتأكيد -
.لا تخفي وجهكِ. لقد عرفتكِ حالما رأيتكِ
.زوجي فارق الحياة منذ أربعة أعوام
ظللتُ أبحث عنكِ .منذ ذلك الحين كي أعتذر لكِ
تعتذري لي؟ - .أجل -
.لقد أخبرني بكل شيء عنكِ قبل مماته
...إذن تعلمين أن - .سوراج) هو ولدكِ) -
وأيضًا أعلم الظروف .التي أحاطت بموت أخي
.إنني مَخْزيّة من نفسي
.كنتُ حقيرة معكِ للغاية
.اصفحي عني إنْ استطعتِ - ماذا تفعلين، أختاه؟ -
...منذ اليوم الذي علمتُ فيه بالحقيقة
.لم أعتبر (سوراج) ولدي بل أمانة مُصَانة
.وأنا في انتظار اللحظة كي أعيده إليكِ
.سوراج) لا يجب أن يعرف الحقيقة مطلقًا)
.إنه رُبّان طائرة ممتاز
.سيتزوّج من (رينو) في القريب العاجل
.إنّ أمامهما مستقبل مشرق سويًّا
إنْ يعرف أنكِ لستِ أمّه ...وأنني أمه الحقيقية
امرأة أمضتْ اثنتا عشرة عامًا ...في السجن بتهمة القتل
.سيضْحى مُحطّمًا
.سيعجز عن رفع رأسه عاليًا
.حياته ستتداعى
ألا تَحْفلين بحياتكِ؟
ألن تقبلين ولدكِ بعد معاناة كل تلك الآلام المُبرِّحة؟
أنت وحسب الذي لديه الحقّ .في مناداتكِ بأمّه
.أنتِ مسؤولة عمّا آل إليه اليوم
.لكن (سوراج) ولدكِ
.كلا، أختاه .لا أريد سماع شيء
سيتعيّن عليكِ أن تعاهديني .ألا تخبري (سوراج) بشيء
لمَ أنتِ صامتة؟
.عاهديني أنكِ لن تخبري (سوراج) بشيء
.حسنٌ، (فاندانا) .سأفعل كما تقولين
!جلبتها
!هذه
ماذا جلبتَ؟ هل عثرتَ على كنزٍ؟
.إنه يصيح كما لو أنه عثر على كنزٍ
.سترقصين فرحًا عندما تسمعين الأنباء
.اسمي وصورتي سيُنشران في الصُّحُف غدًا
.على الأقل أخبرنا بشأن ذلك الأمر
ما الخطب؟
.عمّتي، اقرأي هذه عليهم
.أجل. ببركاتكِ
.دعيني أرى هذا أيضًا - !مهْلاً -
.حسنٌ! دعيها تقرأ ذلك الخطاب
.(تهانئي، (سوراج .إني مُبْتهج
أصدقائي أقاموا حفلاً .وأودّ اصطحاب (رينو) برفقتي
.أجل، بالطبع .اذهبي واستعدي، يا ابنتي
!اذهبي واستعدي، يا ابنتي
أيّ لون مفضل لديك؟ - !ماذا -
.أعني أيّ لون "ساري" ينبغي عليّ ارتدائه؟
.قُرْمزي
.أجل، لديّ "سارٍ" قُرْمزي .لكنه مُزيّن بالأزهار الضخمة
الأزهار الضخمة ستكون !لطيفة للغاية. والآن اذهبي
.ابنتكِ بريئة للغاية
.ها قد استحال حُلمك إلى واقعٍ
!آنسة، لقد وصل حبيبكِ الملَّاح
رينو)، أأنتِ على ما يرام؟)
ماذا يحدث؟ - .لا شيء، سيدي -
أين (رينو)؟ - .إنها في داخل المنزل -
إني مُدْرك لذلك لكن، أين هي؟ - .في داخل المنزل -
!أأنت على ما يرام؟ - .أجل، سيدي -
.عمّتي، ناوليني ثيابي
.الوقت سيتأخر سوراج) سيصل إلى هنا في التوّ)
.لقد وصلتُ
.ظننتك عمّتي !اخرج من غرفتي
.اخرجي .لا داعي للشعور بالخجل
.عُرْسنا تم تحديده أيضًا - !يا لك من رجل مُتهتِّك -
!وَقِحٌ
...هل ستنصرف أم - .ارتدي ثيابكِ بسرعة -
.سنتأخر عن الحفل الرسميّ
.أعطني شيئًا أرتديه - .ذاك يروقني أكثر -
فردة حذاء؟
إذن أنت لا تصغي؟ - .كلا -
!ماذا عساكِ فعلتِ؟
لقد أفسدتِ بَزّتي العسكرية ماذا سأرتدي في الحفل الرسميّ الآن؟
ماذا حدث؟
.عمّتي، انظري ما فعلته هذه الفتاة المُخْتلّة
.بلَّلتْ ثيابي .لقد ألقت الماء عليّ
كيف اذهب للحفل الرسميّ في هذه الثياب؟
...حُبّكِ وعاطفتكِ قد فسدتا
ما الأمر، عمّتي؟ - .لا شيء -
.لا تقلق. سأكوي الثياب
...(رينو)
.أيتها البدينة! ثيابكِ جاهزة .استعدي على الفور
.لم يجدر بك أن تقول ذلك - .أجل، أنتِ مُحقِّة -
أيّ حفل رسميّ هذا؟
.سيوزعون جوائز ويعطون محاضرات
.اجلس
إنْ لم يكن هناك إزعاج أتسمحين بقَدَحٍ من الشاي؟
.سأحضر الشاي
"...(شقيقتي العزيزة (فاندانا"
"...سوراج) أنهى تدريبه في القوات الجوية)"
والآن سيصبح رُبّان طائرة" ".في القوات الجوية الهندية
...المسؤولية التي ألقيتِها على عاتقي"
"...(لتحقيق حُلم والد (سوراج...
".قد تحققت على يديّ"
".إني سعيد كوني استطعتُ الوفاء بعهدي"
".لن يمتد بي العمر طويلاً"
لربما لا يمتد بي الأجل" ".حتى يُخلى سبيلكِ من السجن
...لكنني أصلي كي"
".(تستعيدين ولدكِ، (سوراج...
".(من (رام براساد ساكسينا"
.أنت قمري" "...أنت شمسي
".أنت مُقْلة عيني"
،الريح الشرقية تحمل الأمل" ".مثل الطير المُحلِّق في السماء
،بمشيئة الربّ، ذات يومٍ" ".ستحلِّق مع الغيوم
وذات يومٍ، سيحسدني القوم" ".أنني تعهّدتك بأمومتي
.أنت قمري" "...أنت شمسي
.إنها جاهزة. هاكَ
فيمَ تُحدَّق، يا بُنيّ؟ - .لا شيء -
.أعتقد أنه ينبغي أن ترافقيننا
أنا؟ ماذا أفعل هناك؟
.هذا أسعد يوم في حياتي
ألا تريدين مرافقتنا في هذا اليوم؟
.والدتك و(رينو) سيرافقانك
.سيتحتّم عليكِ مرافقتي - .أخبرتك أنني لا أريد المجيء -
.حسنٌ. إنْ لم تأتِ معي، فلن أذهب أيضًا
.لا تتبرَّم
.إني مستعدة. لنذهب
.رينو)، ستأتي معنا)
".أرحِّب بكم بالأصالة عن لجنة المدنيين في "دلهي
وألتمس من ضيف الشرف .أن يبدأ الحفل الرسميّ
...في حفل اليوم احتشدنا كي نُهنيء
...أولئك الملَّاحين اليافعين الشجعان
.الذين جازفوا بأرواحهم فداءً لبلادهم
وفي العملية التي ضربوا فيها ...أروع الأمثلة في الشجاعة
.لدرجةٍ تجعل كل مواطن هنديّ يفتخر بهم
.الدولة كرَّمتهم بالفعل وستواصل القيام بذلك
...لكنني أؤمن أنه لا توجد أعظم جائزة
.من الحُبّ والأمنيات الطيّبة من الناس
...الاسم الأول في قائمة الفائزين بالجوائز
أنت مندهش لأنك رأيتَ طائرة .(الملازم (آرون فارما
.(أنت تشبه (آرون فارما
.أنا ابنه
...آرون فارما) فارق الحياة)
.سأخبرك بكل شيء بعد الحفل
لكن اسمح بمثُولها هنا .عندما أتسلّم الوسام
...تعني
الشخص الذي بسببه أضحى .هذا اليوم جزءً من حياتي
إنها المسؤولة عمّا أصبحته .وعن الجائزة التي سأتلقاها
أرجوك اسمح لها أن تكون جزءً .من لحظة السعادة هذه في حياتي
.سأعدّ ذلك أعظم وسام شرفٍ
.أودّ ايضًا لقاء هذه المرأة. أرجوك نادِها
.أمي... تعالي إلى هنا، أمّاه
.اذهبي، (فاندانا). (سوراج) يناديكِ
أنا؟ - .أجل، أمّاه -
.إني أناديكِ
هل أخبرتِ (سوراج) بكلّ شيء؟
.كلا، الابن يعرف أمّه
.اذهبي
.هلُمّي، أمّاه
.فاندانا). هيّا)
...أتذكرين أنني أخبرتكِ
أنه سيأتي يوم سيناديكِ ولدكِ بأمي؟
.هيّا
.ربما لم تعرفها، سيدي
(أتذكر عندما جاءت برفقة (آرون في حفل عيد ميلادك؟
.أجل، أتذكرها
...لكنني لا أفهم كيف
...قبل الزواج وتبعًا للعُرْف هو
ولذلك أضحتْ عاجزة .عن قبول ولدها حتى اليوم
...قاستْ شقائها بمَعْزلٍ عن الآخرين
كي أصبح رُبّان طائرة .في القوات الجوية الهندية
.لأنها قطعتْ عهدًا لأبي
.هناك بعض الأشياء أعظم من حدود المجتمع
.وأنتِ إحداها
.وأظنّ أنه يتعيّن عليكِ تقليد ولدكِ وسامه
أنا؟
هناك امرأة رغم فقدانها لزوجها ...في حادث اصطدام جويّ
واتَتْها الشجاعة كي تجعل .من ابنها الوحيد رُبّان طائرة
أعتقد أن ولدها يتحتّم عليه .أن يتقلّد الوسام منها
.فاندانا)،أعوام الكفَّارة خاصتكِ قد أيْنعت ثمارها)
.تفضلي
!أمي
!ولدي
اليوم يمكنني أن أرفع ...رأسي عاليًا بكل شموخٍ وأقول
أنني لا أعرف قدر الكفّارة التي ...كان يجب عليّ القيام بها
.كي أصبح ابن أمّ عظيمة مثلكِ
".عبادتكِ ستطرح ثمارها"
"...لا تبكِ"
"واكتملت العبادة"
تمتْ الترجمة بواسطة