ترجمة مصطفى قنديل
و الان من مدينة نيويورك (برنامج(جيرى لانجفورد
مع ضيوف جيرى (تونى راندال) ,(ريتشارد درايفوس)
(رودنى دينجرفيلد) ,(د/جويس براذرس) و (لو براون ) و الأوركسترا
و محدثكم العجوز (إد هيرلهى)
(والان رحبوا ب(جيرى
طاب مساؤكم تبدون رائعين
كيف حالك يا (لويس)؟ لو براون و الأوركسترا الرائعة
كلهم
إد , كيف حالك الليلة ؟- بخير -
جيد اسف لإيقاظك
سألبى طلبك يا سيدى
(جــيرى)
أتريدون توقيع جيرى؟ أعطونى دفاتركم
فليكتب لى إهداءً شخصياً - أراكم بعد نصف ساعة -
(سأبادله بتوقيع (ميا فارو
لن اعطيك أى شيء لن أضيع وقتى فى الحصول على هذا
مرحباً روبرت - أهلاً يا روبرت -
أى توقيع معك؟- لا أحد -
معى توقيع رودنى دينجرفيلد سأبادله بتوقيع باربرا
أنت تضيع وقتك - روبن ويليامز -
سيدنى , هذا ليس هدف حياتى
أتعنى أن هذا هدف حياتى ؟
هذا ليس هدف حياتى إنه هدفك و ليس هدفى
جيرى أحبك
لا تذهب يا جيرى
(مـــلك الكـــوميديا)
قــــام بالتــرجمة عــــــــمـرو
إخــــراج (مــــارتن ســــكورسيزى)
لن أقبل بهذا يا جيرى
من فضلكم
حسناً , تراجعوا للخلف رجاءً أعطوا فسحة للسيد لانجفورد
ألم تصلك رسائلى؟
جيرى , أنا اسف لا أود إزعاجك ولكنى أريد التحدث معك لدقيقة
هذا ليس الوقت المناسب - إذا فقط قدنا بعيداً -
يمكنك إنزالى فى أى مكان
لا , أنا صارم للغاية بشأن الناس الذين يقتحمون السيارة
أكره أن أقول هذا , لا أود أن أبدو وقحاً ولكنى إنتظرتك فى الصف
هيا بنا يا هارفى
هنا
شكراً
أهذه حروفك الأولى؟ - نعم -
أود أن أقول لك إسمى هو روبرت بابكين
أعلم أن الإسم لا يعنى لك شيئاً و لكنه يعنى لى الكثير
إهدأ, هون عليك - أنا متوتر قليلاً -
ربما تتسائل من أنا أنا كنت أقف خارج مكان العرض كثيراً
أعمل فى الإتصالات الان ما أحاول قوله أننى ممثل هزلى بالطبيعة
ستقول فى نفسك"مجرد واحد اخر"ِ و لكن صدقنى أنا بارع للغاية , انا قنبلة
لم أكن لاخذ من وقتك دقيقة لو لم أكن متأكداً من أننى قنبلة
ربما أنت تتسائل الان "لو كان بارعاً هكذا, لِمَ لم أسمع عنه؟"
و هذا سؤال جيد للغاية سأخبرك لماذا , أتعلم لماذا؟
لقد كنت آتمرن .....ببطء و عناية , وعندما جائت فرصتى
مثل تلك الليلة التى مرض فيها جاك بار فرصتك الأولى
هذه كانت الليلة التى اقنعتنى أننى أريد أن أكون كوميدياناً
خرجت من العرض كأننى كنت فى حلم
بعد هذا تابعت كل برامجك على قناة سوليفان
درست كل شيء فعلته الطريقة التى تبنى بها دعاباتك بلطف و هدوء
كيف توصّل دعاباتك بدون أن ترتكن كثيراً إليها
كيف لا تقول " يا رفاق , هاهو بيت القصيد"
أتعلم عم أتحدث؟
أنت لا تقول"يا رفاق,هاهو بيت القصيد"ِ إنك تفعله
بالضبط هذا هو ما أحبه فى أسلوبك
لذا فما أحاول قوله أننى الان مستعد
أنا مستعد وأنهيت تمرينى
و أنا الان أفكر وأنا جالس هنا "ربما كانت هذه هى فرصتى الكبرى"
أتفهم قصدى؟
ما رأيك؟
ماذا قلت أنه إسمك؟ - روبرت بابكين -
هذه مهنة مجنونة , و لكنها ليست مختلفة عن أى مهنة اخرى , هناك قواعد ثابتة
أنت لا تدخل إلى عرض تليفزيونى هكذا بدون خبرة
هذا تعبير مستهلك و لكنه صادق "يجب ان تبدأ من القاع"
هذا هو مكانى , أنا فى القاع - هذا مكان رائع للبدء -
........أعلم ولكن لا بد أن هناك
الأمر يبدو سهلاً دائماً للمشاهد فى المنزل هذه الأشياء التى تأتى بلا جهد
و تبدو بسيطة و مريحة الأمر فقط كأنك تأخذ نفساً اخر
و لكن الأمر يأخذ سنوات و سنوات من المران و الصقل
هناك فقط مشكلة واحدة لا أعنى مقاطعتك , ولكنى فى الرابعة والثلاثين
لذا طلبت منك أن ترى أدائى وتخبرنى برأيك
لِمَ لا تتصل بمكتبى؟
إسأل عن كاثى لونج إنها سكرتيرتى
و سندبر وقتاً للإستماع إليك
لقد اجريت هذه المحادثة فى رأسى
و هل إنتهت بهذه الطريقة ؟ - نعم -
أعتقد فعلاً هذا أعتقد انك بمجرد أن تتغلب على خجلك الأولى , ستكون مستعداً
أتمنى لك التوفيق - شكراً يا جيرى - ,شكراً جزيلاً -
شرفنى لقائك يا جيرى
جيرى؟
أنا شبه مفلس , ولكن إن لم تمانع فى فواتح الشهية فقط سأدعو للعشاء لاحقاً
لدى مواعيد , لا أعرف ما ظروفى سنرى ذلك
شكراً يا جيرى
جيرى؟
دعنى أريك أيقونة حظى للكبرياء والسعادة
هذا جيد
خذها يا جيرى
هيا , خذها إعتبرها هدية , ستجلب لك الحظ
حسناً - و أنت لا تحتاج للمساعدة -
جيرى , جدياً إن رغبت فى غداء , فالأمر علىّ
إتصل بمكتبى - حسناً , حسناً -
حسناً
جيرى أنت الأمير
قبل أن أنسى يا روب أنا أقدّر لك لقائى للغداء
أعلم كم أنت مشغول وكم أنت متعب
ما فائدة الأصدقاء إذن يا جيرى ؟
أنت الذى تبدو متعباً
أعلم إنه العرض
الضغط , معدلات المشاهدة نفس الضيوف , نفس الأسئلة
فقط , أصبحت لا أستمتع بهذا - هذا أسوأ شيء -
إسمع أودّك أن تعيد النظر فى هذا
ها أنت تبدأ ثانية
هذا لا يحتاج تفكيراً كثيراً - انا أفكر , أنا أفكر -
هذا هو كل ما أفعله أفكر ليلاً و نهاراً
فكيف لا أفكر فى هذا ؟ أنا هنا أتغدّى معك
و أنا أعلم أن هذا هو سبب دعوتك لى
و كل ما أنا جالس لأجله هو أن أقترف هذا لأجلك
أنا أسألك أن تقدم العرض بدلاً منى لستة أسابيع ما قيمة ستة أسابيع ؟
إسألنى أى شيء بخلاف الستة أسابيع لا يمكننى حتى إدارة أمورى لستة أسابيع
لا يمكننى إدارة حياتى لستة أسابيع
و أنت تسألنى شيئاً مستحيلاً
هذا مستحيل - روبرت -
ماذا ؟ - اذا تفعل بهذا الوقت المتأخر؟ -
هذا مستحيل , أنا أحاول قول هذا أتريدنى أن أبكى لك؟
لابد أن هناك طريقة لترضى بهذا إنها فقط ستة أسابيع
المعذرة , أستاذ بابكين أمن الممكن...؟
نعم
ما إسمك يا عزيزتى ؟ - دلوريس -
دلوريس ؟ هذا كان إسم أبى
" إلى دلوريس, التى تحس بالعظماء"
هاكِ يا صغيرتى
شكراً يا سيد بابكين - العفو -
روبرت , إلى من تتحدث؟
أماه - ما الأمر ؟ -
من فضلك , توقفى عن مناداتى
هذا رائع , هذا عظيم فقط هناك مشكلة واحدة
لقد رسمك أكبر - أستعطينى جواباً ؟ -
لك ستة أسابيع سأقدمه لستة أسابيع
لا تزعجنى ماذا بوسعى القول؟ أأنت سعيد الان ؟
أنت رجل صعب يا روب
لابد أنك تعمل فى مجالنا
مرحباً - مرحباً يا جيرى , معك ماشا -
أوصلتك رسالتى ؟ - من المتحدث؟
أنا ماشا, أوصلتك رسالتى ؟ تركتها لك على المقعد الخلفى
أسقطتها قبل أن يسحبونى من سيارتك
هؤلاء الرفاق آذونى حقاً يا جيرى أعتقد حقاً أن هذا كان كثيراً جداً
كيف حصلتِ على هذا الرقم؟ - لا تغضب منى يا جيرى -
كيف حصلتِ على هذا الرقم ؟- لم أعلم ماذا أفعل أيضاً
كيف حالك يا ريتا؟
أترانى أعرفك؟- أعتقد هذا -
روبرت
روبرت بابكين , صحيح ؟ - صحيح -
إشتريت لكِ هدية صغيرة
نعم , أتذكر السيد/رومانسى
ضعى حبة أسبيرين بها ستدوم أطول
إذن , ما أخبارك هذه الأيام؟
تبدين جميلة كالعادة ياريتا
ها أنا ذا قائدة المشجعين تكسب رزقها
هذا طريف , ولكنى صوتّ لكى كأجمل مشجعة
أفعلت ؟ هذا لطف منك - لك أملك الجرأة لأخبرك -
نعم ,الان يمكنك نحن بالغين الان
عندما تكون أصغر سناً تخاف من قول هذه الأشياء
ولكن عندما تكبر بعد 15 أو 20 سنة
يمكنك قول كل هذه الأشياء التى كان يجب أن تقولها من 15 أو 20 عاماً
أليست هذه سخرية القدر؟ أليس كذلك؟
أعتقد
أأنتى سعيدة فى هذا المكان يا ريتا؟
لِمَ ؟ ألديك شيئاً أفضل ؟ - ربما -
حقاً ؟ مثل ماذا؟ - حسناً , ماذا تفعلين الليلة؟
ماذا أفعل الليلة ؟- نعم , ما الطريف بهذا ؟ -
لقد أخذك الأمر 15 عاماً لتسالنى الخروج معك ألا تظن أنك تأخرت قليلاً؟
حقاً؟
أيها الساقى أحضر لى كوباً طازجاً
ريتا
من هو نجم الأفلام المفضل لكِ؟
أهذه لعبة؟ استخبرنى بمستقبلى أو شيء كهذا؟
سترين , أخبرينى الكل لديه نجم أفلام مفضل
حسناً , يجب أن أقول شيئاً و إلا لن ننتهى الليلة أليس كذلك؟
هذا إختبار بسيط - لنرى , مارلين مونرو -
رائع
دفتر تواقيع , صحيح؟
هذا هو إسمها
وقعت هذا عندما كانت فى نيويورك لفيلمها(الحمقى)ِ
هذا كان فيلمها الأخير - نعم -
لم تكن ممثلة عظيمة و لكن كان عندها موهبة كوميدية عظيمة
ماتت وحدها بشكل حزين مثل العديد من النساء الجميلات
لا أريد أن أرى هذا يحدث لكِ يا ريتا
من هذا ؟ - بيرت رينولدز -
و هذا ؟ - ميل بروكس -
إنه ممن تسمينه"طريف بالفطرة"ِ الاخرون عاديون
هذا سيد سيزار , إنه جدير بالتقدير أنا أحبه , إنه رائع
وودى آلِن إنه صديق شخصى لى
بالطبع - إنه كذلك -
هذا غيرنى كوفاك , إنه مذهل
إنه كوميديان رائع , و مبدع عظيم لقد كان خسارة فادحة
أراهن أن بعض هذه التواقيع تساوى مالاً
بالطبع و خاصةً هذا إنتظرى
من هذا ؟ - خمنى -
يبدو كأن معتوهاً كتب هذا التوقيع
كلما كان التوقيع معوجاً أكثر كانت الشهرة أكبر
ربما ذها حيقيى ولكن من هذا؟
أول حرف هو(ر)ِ
بربك يا روبرت, أنا مرهقة - حسناً , سأعطيكى تلميحاً -
....ر - روبرت ردفورد -
لا
لا لا
هذا روبرت بابكين
روبرت بابكين
فاجأتك , أليس كذلك؟
خذى هذا كهدية
إعتنى به بعد بضعة أسابيع , الكل سيرغب بمثله
روبرت , أنت لم تتغير
فقط منذ ساعتان أتدرين من كنت أحدث؟ خمّنى
طبيبك النفسى؟ - هذا طريف جداً -
لا , جيرى لانجفورد نعم , جيرى لانجفورد
لقد اعطانى الإشارة يا ريتا
لا تخبرى أحداً , ولكنكِ الان تنظرين لملك الكوميديا الجديد
لِمَ ليس أنا؟ لِمَ لا ؟
الإنسان يمكنه الحصول على أى شيء يريده طالما دفع ثمنه
ما الطريف جداً فى هذا؟ أشياء اكثر جنوناً حدثت بالفعل
أنتى لا تفهمين ما معنى أن أظهر ببرنامج لانجفورد
هذا بث من المحيط للمحيط
جمهور أكبر مما حلِمَ به أعظم كوميديان طوال حياته
لقطة بتذكرة مجانبة فى فقرة الكوميديا
عرض خاص لى عرض روبرت بابكين , و كل هذا
و كل هذا يؤدى لمكان واحد هوليوود
منزل على شاطيء المحيط فى ماليبو وسنحجز جناحاً فى فندق شيرى
الكل يحجز هناك عندما يصبح شهيراً و من هناك سننظر لأسفل و نصيح
"المعذرة أيها الخاسرون" "حظاً أسعد المرة القادمة"
ما رأيك؟
هذا يبدو رائعاً يا روبرت و أتمنى لك حظاً وافراً
و لكن الوقت متأخر , وأنا فتاة عاملة يجب أن أذهب للمنزل
أنا لا أفهمك ها أنا أعرض عليكى مهرباً
ريتا كل ملك يحتاج لملكة
و أريدك أن تكونى ملكتى
هذا شارع لطيف و مبنى لطيف
شكراً لمعطفك يا روبرت
أعتقد انه مسموح لك بالصعود و تناول بعض القهوة
لا أريد التطفل يا ريتا
.....أعلم أننى - ماذا تريد يا روبرت ؟ -
ماذا؟
ماذا تريد ؟ - ماذا أريد ؟ -
ريتا , ما زلتى لا تفهمين انا أحبك
أريد ان أغير حياتك فقط إن أعطيتى لى الفرصة
ماذا لو أعددت لقاءً ما بينكى و بين جيرى؟
ماذا لو ذهبنا للعشاء ذات ليلة؟ ما رأيك؟
أتدرين ماذا أيضاً؟ سنذهب لمنزله الصيفى لإجازة الأسبوع
لم يكن ليود مقابلتى - هذا ليس بصحيح -
جيرى رجل لطيف جداً
إنه رجل لطيف جداً جداً و كان لقائنا عظيماً
لا يجب أن تسترخصى نفسك , ثقتك بنفسك قليلة للغاية أنتى فتاة رائعة
لِمَ لا تذهبين للنوم و تأخذين قسطاً جيداً من الراحة ؟
حسناً
طابت ليلتك يا روبرت - طابت ليلتك -
إذهبى للنوم حالاً
سأخبركم
مرحياً ليزا , جيد أن أراكى
جيرى , جيد أن أراك لا تنهض
سأخبركم
فى كل مرة أذهب لرحلة
لابد أن هناك شيئاً فى الجو يؤثر فيك
كأنك تولد من جديد
أليس هذا صحيح؟
هذه هى الحقيقة الأمر مذهل . تبدين رائعة
تبدو رائعاً أنت أيضاً يا جيرى لم أكن لأتجاهلك
ماذا؟ نعم
أنا أحب هذا الرجل و دعاباته المذهلة
أحبه , أحبه أنت رائع
لا أدرى ماذا أفعل معك
روبرت ! الحافلة هنا الوقت باكر , حاول أن تكون فى الميعاد ولو مرّة
لا أصدق هذا , يجب أن أذهب الان يجب أن ألحق بحافلة
إعتنى بنفسك يا جيرى حظاً سعيداً فى(ريو) يا عزيزتى
صباح الخير يا روبرت - صباح الخير -
كيف حالك ؟ - هذه لكِ -
عمل
ما الوقت الان ؟ - إنها العاشرة -
أهى العاشرة؟ أيمكننى إستخدام الهاتف؟
مكالمة محلية؟ - نعم -
بالطبع , إضغط( 9)اولاً و لتكن مكالمة قصيرة
مرحباً جيرى لانجفورد من فضلك
روبرت بابكين
شكراً
نعم , هل جيرى موجود؟ معك روبرت بابكين
نعم
فقط أخبريه أن روبرت يتصل وسيعلم ما الأمر
حقاً؟ هذا حسن أنا أيضاً فى إجتماع
فقط أخبريه أننى إتصلت ,و سأتصل لاحقاً شكراً , مع السلامة
هل هذا جيرى لانجفورد؟
أراكِ لاحقاً يا روبرتا - بالطبع -
مرحباً , أريد جيرى لانجفورد من فضلك معك روبرت بابكين
نعم , أنا روبرت بابكين أريد جيرى لانجفورد رجاءً
إسمى الأول أم الثانى ؟
ب-ا-ب-ك-ي-ن دائماً صعب فى النطق والهجاء ,لهذا.....ِ
جيرى يعلم أننى أتصل ويعلم ما الأمر , بالطبع
حسناً , حسناً يمكنكِ الإتصال بى
سأكون هنا لساعة و نصف
أنا فى مكتبى JL54321 : و رقمى هو
سأنتظر مكالمتك ساخذ فقط دقائق قليلة
كل هذه الهواتف لا تعمل - هذا الهاتف لا يعمل -
لا يمكننى عمل مكالمة أنا أنتظر مكالمة
دعنى أحاول , سأجرى مكالمة - إنه لا يعمل -
دعنى فقط أحاول و أجرى مكالمة
الأمر هام - هذا الهاتف لا يعمل أيضاً -
ا يمكن هذا سنعمل متأخراً
نعم يا سيدى ؟ - أريد جيرى لانجفورد -
إسمك من فضلك ؟ - بابكين , روبرت بابكين -
روبرت ....؟ - ب-ا-ب-ك-ي-ن -
دائماً صعب فى النطق و الهجاء
هناك رجل هنا إسمه روبرت بامبكين يريد أن يرى السيد لانجفورد
أنا آسفة ,سكرتيرة السيد لانجفورد لا تعلم شيئاً عن ميعادك
معذرة؟
ليس لدينا تسجيل بميعادك
فى الواقع أنا لم آخذ ميعاداً مسجلاً
و لكنه طلب منى الإتصال به شخصياً و أنا كنت بالقرب من هنا
و كنت قد واجهت مشاكل فى الإتصال
لأن الخط كان مشغولاً بإستمرار
ليس لديه ميعاد
السكرتيرة تود معرفة غرض هذا الميعاد
السيد?جانجيمى , تفضل - أهلاً -
نعم , جيرى و أنا ناقشنا ظهورى فى برنامجه و أخبرنى أن أتصل؟
لا , طبعاً , طبعاً
يجب أن أنتظر
هل هذا فلّين؟
لا أعلم ما هو أهو ينقّط عليك؟
لا , لقد كنت أتأمّل التصميمات
الفلّين جيد للصوت
المكان هادىء جداً هنا
الإستقبال
لا , لديك ساعة أو أكثر قبل أن يأتوا
لم يعد من الإجتماع بعد
أستاذ/بيبكين؟ - بابكين -
آسفة , أنا كاثى لونج , أيمكننى مساعدتك ؟ - هل أنتى ....؟ -
أنا مساعدة بيرت توماس منتجنا المنفّذ
أنا آسف , لقد تكلمت مع جيرى عن ظهورى فى برنامجه
و قال لى أن أتصل به شخصياً وأنا هنا لذللك
ما هو عملك بالضبط ؟ - أنا ممثل هزلى -
و أين تعمل الان؟ - الان أعمل على موضوع جديد -
حالما تبدأ بالعمل ثانية لِمَ لا تتصل بنا ثانية
و سنرسل شخصاً ليقيمك
أنا و جيرى تناقشنا أمس - هل يعلم جيرى عملك؟ -
لا أعتقد انه يعلم
ألديك شريط مسجّل لك لاستمع إليه؟ - شريط مسجل ؟ بالطبع , أى شيء تريديه -
لِمَ لا تمرر علىّ شريطك المسجّل ؟ - سأفعل , أتفهم لِمَِ سيحتاجه جيرى -
بالطبع , سررت بلقائك - سررت بلقائك أيضاً -
هذا هو الأمر الصحيح حقاً
هذا عظيم ....هذا
أراك لاحقاً سررت بمحادثتك , إلى اللقاء
روبرت
يجب أن أتحدث إليك ماذا حدث أمس فى السيارة
أتكلم عنى ؟ - لا , لم يفعل -
لقد تكلم عنى أنا فى الواقع - لابد أنه قال شيئاً عنى -
و ماذا سيقول عنكِ بعدما فعلتيه فى السيارة ؟
لابد أنك تستمتع بهذا حقاً - لقد كنتى ملكة الحمقى أمس -
إنتظر لحظة , أنا حمقاء؟ أنت مخطيء جداً يا صاح
لو لم أسقط هذا فى السيارة لم تكن لتنال فرصة الحديث معه
ماذا؟ لا أريد ان أبدو قاسياً و لكننا الان أمام مبنى جيرى
و قد يرانى معكِ لا سمح الله أنا و جيرى على علاقة وثيقة
بلا خيالات , بعدما فعلتيه أمس لا أريد أن أراكى ثانيةً
حسن , أهذا هو ماتريده ؟ لا أهتم , فقط أوصّل له الخطاب
لن أعطيه أى شيء أنتى الودودة هنا , أعطيه أنت
لدي مشكلة فىالإتصال به و أريد إيصال هذا له
أنت دائماً تتفاخر بعلاقتك الوثيقة مع جيرى
إخدمنى بهذا يا روبرت لقد أديت لك خدمات
أنتى لم ـفعلى لى أى شيء عم تتحدثين ؟
ماذا عن مطعم هوارد جونسون؟ لقد إبتعتك الطعام و القهوة هذه الليلة
أفقدتى عقلك؟ لقد إشتريت قهوتى
أنت لم تشترى أى شيء
و ماذا عن الأشياء التى لا يمكن للمال شراؤها؟
ماذا عن المرة التى أعطيتك فيها مكانى؟ و جعلتك تقفين بجانب جيرى؟
إنتظرت لثمانى ساعات وأخذت أنتى المكان لأنكِ صحتى فى وجهى
و ماذا عن المرة التى أعطيتك فيها ألبوم (أفضل أغانى جيرى)
لم أسألك المال و أنا لا أستطيع حتى دفع إيجارى
أنا أعيش فى كوخ و أنتى تعيشين فى شقة بوسط المدينة ,لا أصدق هذا
هاك , لدى مالاً لك
لا أصدق كيف كنت صديقتك أستمع لدعاباتك المستهلكة المبتذلة المملة
هاك 900 دولار - أستصمتين الان ؟ -
خذ هذا و أعطِه لجيرى
حسناً , هذه آخر مرة
متى ستأخذه له ؟ - أنتى معتوهة -
سأتأكد بنفسى أنا أعلم مكانكما
أنا أعلم كل شيء , تذكر هذا
إلامَ تنظرون؟ تباً لكم يا حثالة الشوارع
أولاً شكراً للانسة/لونج على المساعدة فى المكتب و على إيصال هذا لجيرى
أنا أقدر هذا أكثر مما تتخيلين
جيرى , شكراً لك للإستماع لهذه الفقرة و للفرصة التى أعطيتها لى
العديد يظنون أن الرجال من أمثالك الذين وصلوا للقمة
يفقدون إحساسهم بالمكافحين ذوى الموهبة من أمثالى
و لكنّى الان أعلم أنهم متشائمون
يشعرون بالمرارة من فشلهم
أنا أعلم يا جيرى أن فيك إنسانية مثلنا جميعاً إن لم يكن أكثر
لا داعى للخوض فى هذا أنت تعلم جيداً شعورى
والان , لننتقل للفقرة (أفضل ما يقدم روبرت بابكين)
جيرى لقد إقتبست هذا السطر لأوفر لك القليل من الوقت
إنها مقدمة صغيرة فأغلق عينيك وتخيل أنها الساعة السادسة
أنت تقف فى الكواليس و تسمع الأوركسترا تعزف مقدمة البرنامج
والان من نيويورك برنامج جيرى لانجفورد
مع ضيوف جيرى ريتشارد برايور , بن جازارا
إليزابث أشلى كارول برونت
و قنبلة الكوميديا لهذا العام يقوم بعرضه التليفزيونى الأول
روبرت بابكين , ملك الكوميديا الجديد - روبرت -
هل أنت مجنون , ماذا دهاك ؟
بربك يا أماه - الناس نائمون , أخفض صوتك -
ماذا دهاك - أماه -
هوّن عليك , اخفض صوتك - لن أخفضه , يجب أن أفعل هذا الان -
أنا لا أمانع لعبك فقط أخفض صوتك
هيا يا جيرى قدم فقرتك
عندما يحين الوقت أراكَ تقدمنى بهذه الطريقة
من فضلكم رحبوا بحرارة بملك الكوميديا الجديد
روبرت بابكين
عمتم مساءً سيداتى و آنساتى إسمى هو روبرت بابكين
ولدت فى كليفتون بنيوجيرسى
هل هناك هنا أحد من كليفتون؟
السيد بيبكبن؟ - بابكين -
بابكين , آسفة - ستنطقيه صحيحاً يوماً ما -
أراهن أن معك شريطاً مسجلاً - معى هنا -
أكتبت إسمك عليه؟ سنستمع له و نرد عليك بأقرب وقت
شكراً جزيلاً , عندما يجد حيرى الوقت حسناً , متى سيكون هذا ؟
يمكنك أن تجرب غداً ربما سنكون قررنا و وإلا فيوم الإثنين
الإثنين؟
انسة/لونج ربما سأنتظر هنا قليلاً , وربما سيجد لى جيرى وقتاً
أنت تضيع وقتاً لن نعرف شيئاً قبل غداً
حسن , لا أمانع أنا لا أضيع وقتى إطلاقاُ
هذا مهم بالنسبة لى لذا...فأنا لا أمانع
سيكون الأمر على الأرجح يوم الإثنين - الإثنين؟ -
حسناً , سأنتظر أيضاً
لا أمانع
سأخبرك شيئاً لم لا تجرب غداً بعد الظهر؟
غداً؟ بأى وقت غداً؟
الرابعة و والنصف - سأكون موجوداً , شكراً -
على الرحب و السعة - و إشكرى لى جيرى -
إلى اللقاء
يصبح المرء عبقرياً على الأقل مرّة واحدة فى حياته
وستصبح أكثر من مرة فى حياتك يا روب
سيتكون عبقرياً عدة مرات لأن لديك الموهبة
مما سمعته هنا فأنت عندك موهبة و أنت غارق فيها
لا أهتم إن كنت تريد التخلص منها لا يمكنك , ستظل دائماً موجودة
الان , عرفت أنه ليس ثمة معادلة لقياسها أنا فقط لا أعرف كيف تفعل هذا
و أنا لا أحسدك لأننى أريد إستخدام هذه الفقرات
أنا فقط أشعر بالفضول لمعرفة كيف تفعل هذا يجب أن أسألك هذا
أعتقد أننى فقط أنظر لحياتى كلها و أرى الأشياء المريعة و الرهيبة
و أحّولها لشيء مضحك
الأمر فقط يحدث
هل كانت الدعابات الأولى قوية ؟
لو كانت أقوى قليلاً, كنت لتجرح نفسك إنها رائعة , دعك منها
أتذكر .....أن رجلاً إستمع لى
أخبرنى رجل بشيء عميق للغاية منذ سنوات نسبته لنفسى بعد سنوات
لو كان هناك أمراً سليماً , فانا لا أصلحه أتريد معرفة كيف عرفت أنها جيدة؟
نعم
لأننى أحسدك أكرهك ولكنى أحسدك
لأنها دعابات نقية , رائعة إنه مرح قائم على شخصيتك
لا أحد يمكنه عمل هذا سواك لن أكذب عليك يا روب
إسمع , منزلى الصيفى سيكون وقتاً ممتازاً لعطلة نهاية الأسبوع
إذا كنت تريد , فيمكننا أن نثرثر قليلاً هناك لأننى أريد حقاً معرفة كيف تفعل هذا
سيكون هناك أناس ولكن سيكون بوسعنا العمل أيضاً
يبدو هذا عظيماً - جيد -
أود أن آتى - رائع -
أيمكننى إحضار شخص ما ؟
سيدة صغيرة ؟ - سيدة صغيرة عزيزة جداً -
بالطبع , سيسرنى مقابلتها
كيف حالك يا جيرى ؟ - كيف حالك ؟ -
تبدو جيداً - كان يجب أن ترانى فى السترة البيضاء -
أنت تقوم بعروض عظيمة يا جيرى - شكراً جزيلاً -
ماذا لو وضعتنى فى عرضك ؟ - كان يجب أن أستخدمك البارحة -
تعالوا لأسفل
كيف حالك يا جيرى ؟ - كيف حالك؟ -
موريس , لن تصدق من سياتى هنا
جيرى لانجفورد , صحيح؟ من فضلك إنتظر يا موريس
جيرى, هلا وقعت على مجلّتى من فضلك
أنت رائع لقد تابعت مسيرتك كلها
أتود قول شيئاً لإبن عمى موريس على الهاتف؟ إنه فى المستشفى
متأسف , لقد تأخرت - أتمنى أن تصاب بالسرطان -
جيرى
لا يمكننى , لقد تأخرت
نعم , سيدى
كيف حالك ؟ - ليس سيئاً -
أنا بخير
أيمكننى مساعدتك؟ - نعم , اود رؤية جيرى من فضلك -
أأنت...؟
بابكين , روبرت بابكين
السيد/بوتكين هنا
ستكون معك خلال دقيقة
من هذه؟ - الآنسة لونج -
أفضل أن أرى جيرى
الآنسة/لونج ستعتنى بأمرك
حسناً , سأنتظر هنا
كهدية لروبرت على كونه ضيفنا اليوم
نود أن نقدمك إلى شخص ما بأسلوب غير معتاد
ضيف غامض , من فضلكم رحبوا بضيفنا الغامض و لنسمع منه
جيرى , أهذا هو الضيف الغامض؟
هذا هو ضيفى الغامض
دعنى أرى إن كان بإمكانى إستبداله
أتتذكرنى؟ - لا , لا أتذكرك -
أنا جورج كاب - جورج كاب , ناظر مدرستى الثانوية؟ -
صحيح - كيف حالك ؟ -
لقد إعتدت أن تجعلنى أرسب , لِمَ أحضرتموه للعرض؟ إنه من أعدائى
فقط لأنك كنت تستحق هذا - شكراً
و لكننى أسعى للسلام معك الان
أنا منظم حفلات زفاف - حقاً -
جيرى , ماذا تفعل ؟ لا أصدق هذا
صدقه إنه جزء من المفاجأة
كم سيحب الجمهور أن يرى ملك الكوميديا يتزوج ملكته هنا على الهواء
لا أصدق هذا لا ادرى ماذا أقول
هذا كثير جداً
أيها الأعزاء , عندما كان روبرت طالباً فى المدرسة ...الثانوية
لا أحد منا أنا أو المدرسين أو رفاقه
إعتقد أنه صالح لفعل أى شيء
و لكننا كنا مخطئين و أنت كنت مصيب يا روبرت
و لهذا , الليلة هنا و أمام الأمة كلها
نود أن نعتذر لك شخصياً
ونطلب مغفرتك لكل ما فعلناه معك
و نود كلنا أن نشكرك شخصياً
للمعنى الذى أضفته على حياتنا
من فضلك تقبل أعمق تهانينا ريتا و جورج
لزواج طويل و سعيد
سنعود لنزوّجهم بعد هذه الكلمة
أستاذ/بابكين
كيف حالك اليوم؟ - أنا بخير -
شكراً على الشريط لقد إستمعنا إليه بعناية
أنا سعيد لهذا
و رأينا العديد من الإيجابيات فى أدائك
و نظن أن لديك موهبة لذا سأكون صريحة معك تماماً
هذا هو المفروض الصراحة التامة
لا نعتقد أنك مستعد بعد - لست مستعداً بعض -
لن نظن أنك ملائم لجيرى - ملائم لجيرى -
بعض الفقرات جيدة , ولكن بعض الدعابات ليست قوبة جداً
لم تعجبكم بعض الدعابات أليس كذلك؟
هذا صحيح - يمكننى تعديل هذا -
فقط أخبرينى بما لم يعجبكم و لا مشكلة , هذه مساعدة عظيمة
نحن نعتقد أن لك موهبة جيدة و لك توقيت عظيم
و لكن الأفضل أن تستمر بتنمية نفسك
يجب أن تختبر نفسك فى بضعة إذاعات سيكون هذا عوناً عظيماً لك
هناك بعض النوادى الليلية يمكنك أن تجرب فيها
عندما تبدأ بالعمل فى أىٍ من هؤلاء إتصل بنا و سنرسل شخصاً ليقيمك
شكراً - على الرحب و السعة ,وداعاً -
شكراً
آنسة/لونج , هل لى أن أسألك شيئاً أأنتى تتكلمين بالنيابة عن جيرى؟
نعم - حقاً -
إن لديه إيماناً مطلقاً بحكمنا - ....أنا اسف لقول هذا و لكن -
يجب أن أخبرك أننى لا أثق بحكمكم
أنا آسفة لشعورك هذا و لكن لا شيء لدينا حيال هذا
أختلف معك هنا أيضاً
هذا حقك يا أستاذ/بابكين
والان أستمحيك عذراً لدى أشياء هامة كثيرة
آنسة/لونج متى سيعود جيرى؟
السيد جيرى لن يكون هنا حتى بعد العصر
أستاذ/بابكين نحن نعنى بالفعل شكرك على المرور بنا
و نعنى ما نقول عنما نخبرك أن تتصل بنا عندما تعمل
وداعاً - وداعاً -
أهناك أى شخص آخر تود مقابلته؟
لا , شكراً
لا أمانع فى الإنتظار
مما يذكرنى بالرجل الذى إنتظر طويلاً جداً حتى نسى ماذا كان ينتظر
حسناً , أتمانع فى الإنتظار بالحارج يا سيد/بابنيك؟
هذه غرفة إستقبال وليست غرفة إنتظار
أنا أتفهم
أسألتيه أن يرحل؟ - نعم , ولكنه لن يذهب
ما إسمه؟ - روبرت بامبكين -
أهلاً , أنا رايموند ويرتز مسئول الأمن بشركة لانجفورد
لنذهب خارجاً و نتحدث أهذه حقيبتك؟
نعم , أنا أنتظر جيرى الأمر شخصى
سنتحدث عن هذا بالخارج - أنا أعرف أنه ينتظرنى -
سنتحدث عن هذا بالخارج من فضلك , إحمل حقيبتك
سأشرح لك سياسة الشركة فى الطريق
أنا متأكد أنك تتفهم أن لدينا قواعد صارمة
و هى ضرورية لإدارة المنشأة بسلاسة إتفقنا؟
إذا سمحت لى....ِ - إستمع لى فقط من فضلك -
و بدون هذه القواعد لا يمكننا العمل بكفاءة
أأنت معى ؟- فهمتك -
من فضلك يا سيد/بافر - بعدك -
بعدك يا سيدى , رجاءُ - لو سمحت , جيرى ينت....ِ -
فقط إسمعنى , لقد تأكدت من الانسة/لونج ليس لك ميعاد
و سياسة الشركة هى أن المسموح لهم...ِ
و الأشخاص المرتبطين بأعمال معنا...ِ
هم فقط المسموح لهم بالمجادلة
بكلمات اخرى تريدنى مغادرة المبنى
أأوصلته له؟ - ماذا؟ -
أأوصلت الخطاب له؟ - إنه ليس هناك -
والان و قد أصبحت معه , لا تود إسدائى معروفاً لا تكذب
فقط أعطينى الخطاب
لم يكن هناك - لقد رأيته يدخل بنفسى
من؟ - جيرى -
إنه هناك الان , أتود رؤيته بنفسك ؟ - هذا مستحيل -
لقد أكدوا لى أنه بالخارج - و صدقتهم؟ -
أنت أبله جداً أتوقع هذا منك
عديم الخبرة بأى شيء أنت مجرد قرد
صعد إلى هان الان ؟ - بالطبع , إصعد له -
دافع عن حقك قليلاً إنه بأعلى الان
إذا سمحتى أخبرى جيرى أننى هنا - إنه ليس هنا
أعلم أنه هنا , إذا سمحتى أخبريه أننى هنا - إنه ليس هنا
أنت تعرضين وظيفتك للخطر يا سيدتى أتسمعيننى؟
مكتب الأمن
و أنت أيضاً
أستاذ بابكين ماذا تفعل هنا؟
أستاذ بابكين؟
أستاذ بابكين
إتصل بالأمن
هاهو
إمسك الذراع الاخر أمسكوه جيداً
بخارج الباب
لم تستمع إلىّ , صحيح؟
جيرى
لن يساعدك أحد - لديك الكثير من الأمور لتفسرها له -
قد حذرناك يا سيد/بابكين - سيقوم محامىّ باللازم -
تأكد أن يحصل على غسمى صحيحاً
قولى وداعاً لضيفك يا آنسة/لونج - إنتظرى حتى يعرف جيرى هذا -
سأقول إسمك لجيرى (بابر)
إستمع جيداً , لو رأينا وجهك ثانية سنتصل بالشرطة
شكراً شكراً جزيلاً
رائع , أراهن أنك أوصلت له الخطاب
لا , سأوصله له لاحقاً - عظيم -
لقد ألقى بك خارج المبنى - لم يُلقى بى -
و ماذا تسمّى هذا؟
لم يُلقى بى للخارج
أنت إحراج دائم - لقد مشوا معى للخارج -
لا يمكنك عمل أبسط الأشباء - سأخبرك شيئاً آخر -
جيرى دعانى لعطلة نهاية الأسبوع - عظيم , سآتى معك -
هل أبدو حسنة المظهر؟
رائعة - هل يبدو هذا جيداً؟ -
هذا لست متأكداً منه - ماذا تعنى ؟ -
أنتى تبدين رائعة - ما العيب فيه؟ -
لا شيء فقط لا أعتقد أنكِ تحتاجينه
لا تعتقد أنه يبدو جميلاً علىّ؟ - لا , إنه يبدو رائعاً -
مرحباً
لابد أنك (جونو)ِ - نعم -
أنا روبرت بابكين و هذه ريتا كين
هلا أعلمت جيرى بوصولى؟ - السيد لانجفورد سألك المجيء؟ -
لا , فقط فكرنا أن نجيء إلى هنا بدون دعوة فى عطلة نهاية الأسبوع
هيا , سننام فى غرف منفصلة حقيبتى هى الزرقاء
ولكن السيد/لانجفورد ليس هنا - و أين هو ؟ يلعب الجولف؟ -
نعم - بالطبع -
أتمنى أن يكسر رقم مائة- مائة؟ -
ربما من الأفضل أن تعودا - لا , سننتظره هنا -
و لكن السيد/لانجفورد ليس هنا - حسن , سننتظره هنا -
نحن لا نمانع الإنتظار
أليس هذا جميلاً؟
المائدة معدّة لشخص واحد
كيف تحبين هنا؟ - يمكننى أن أعيش هنا -
أستاذ/لانجفورد, لا أعنى أن أزعجك يا سيدى
ما الأمر؟ الأمر غريب يا سيدى هناك إثنان ينتظراك هنا
إسمه/بامبكين , نعم هل تعرف أحدً إسمه /بامبكين؟
ألم تخبره بأى وقت نكون هنا؟
لم أملك وقتاً لأعرف التفاصيل
و لكن هذا الساقى لم يكن يتوقعنا حتى
جيرى لديه الكثير ليهتم به عن إخبار مدير منزله
حقاً؟ إذن فلتسمح لى
إنه يعلم كل شيء يعلم أنك تلعب الجولف
لا أعلم ماذا يريد يريد أن يقضى العطلة هنا
من الأفضل أن تأتى لهنا إنه يفحص كل شيء , إنه يدمر المنزل
وسأصاب أنا بأزمة قلبية
هاهى صورة شهيرة له مع أصغر مهرج بالعالم(زيبو)ِ
أتذكرين هذه الحلقة مع راى تشارلز؟
هذه مشهورة - أعلم ’ هاهى -
هاهى الصورة الشهيرة عندما كان عنده 12 عاماً
أحدهم أرسلها كجزء من العرض بفقرة(أعلم متى)ِ
و ظنها الكثيرون دعابة والان جيرى يعرضها للجميع دائماً
لنبعث بعض الحياة بهذا المكان إنه يبدو كصالة جنازات
يجب أن تغلقى هذا هذا ليس مؤدباً
ما رأيك برقصة صغيرة أيها الوسيم؟ - لا يجب أن نرقص -
بعض المرح لا يؤذى أحداً - و ماذا لو جاء جيرى ؟ -
سيسعد برؤيتنا نستمتع بوقتنا
ماذا لو دخل؟ - انت صديقه , لن يغضب -
أتسائل ماذا أيضاً فى هذا المكان ؟ - أنا متأكد أنه لطيف جداً -
لا يا ريتا لا يجب أن تصعدى لهناك
ريتا - تعال -
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
ريتا , إنهم ينظرون علينا لا أعتقد أننا يجب أن نصعد
ريتا , من فضلك لا تصعدى
إفتح الباب اللعين أنا واقف بالخارج منذ ثمانى دقائق
ماذا كان بالباب؟ أين هم؟
كنت سأتصل بالشرطة و لكننى إنتظرتك
مرحباً يا جيرى , كيف حالك؟ لقد كنا فقط نستعيد قوانا بأعلى
ريتا , أودك أن تلتقى بجيرى لانجفورد جيرى هذه ريتا كين
إنزلى يا فتاة , لا تخجلى
ماذا تشرب يا جيرى؟
الجو حار , أود أن أشرب شيئاً رطباً ماذا تشرب يا (جير)؟
(جير)
إعذرنا , ولكن ليس كل يوم تلتقة فتاة مثل ريتا برجل مثلك
هذا جزء من النجاح يجب أن تعايشه
كيف كانت مباراة الجولف؟ أكانت جيدة؟ هل كسرت رقم مائة؟
أخبرتهم أنك لست هنا - لقد فعل -
لقد فعلوا , لقد كانوا متعاونين للغاية
أخذنا قطاراً باكراً لم يكن هناك أى قطار حتى الواحدة
بأى حال,لقد احضرت لك العمل, إنه معى هنا جاهز لكل شيء
إذن .... أين الجميع؟
أى جميع؟ - أى جميع؟ الضيوف يا جير -
سأخبرك بالحقيقة نحن جائعون قليلاً
أتعلم أننى أستطيع الإبلاغ عنكما معاً؟
بالطبع يمكنك الإبلاغ عنا
لا توجد طريقة نثبت بها أننا ننتمى لهنا
إنه رائع عندما يبتكر هذه الأفكار إنه عظيم
لم أفكر أبداً بهذا - يجب أن تبدأ -
يمكننا البدء بقصة تدعو فيها أصدقاء عديدين و ترميهم كلهم فى السجن
هذا رائع
ما الأمر؟ إبتهج قليلاً لنتحدث فى العمل بعد هذا
كيف دخلت إلى هنا؟
عبر الباب يا جيرى ماذا دهاك؟
كيف دخلتم غلى هنا؟
أعتقد انك منزعج سأترك عملى لك هنا
و سنتحدث لاحقاً لديك أشياء أهم لتعتنى بها
سنتجول قليلاً حتى ميعاد الغداء - هل أخبرك أى شخص من قبل أنك وغد؟ -
أنا لا أسمح عادةً لأى شخص أن يتحدث هكذا إلى ريتا
و لكن بما أنه أنت, فأنا أعلم أنك تمزح إنه كوميديان حقيقى
روبرت , إنه يقول أنه يريدنا أن نذهب - لا , إنه لا يقول هذا -
جيرى , أخبرها , أنك لا تقول هذا على الإطلاق
إتصل بالشرطة يا جونو - أين تذهبين يا ريتا؟ -
ستكون هناك سيارة أجرة خلال عشر دقائق إنتظر على البوابة و خذها
لماذا؟ أأنت ذاهب إلى مكانٍ ما ؟
لا أنت ستذهب
هل قلت شيئاً خطاً يا جيرى؟ لو فعلت , فهذا نقص خبرة
ريتا
لدى أعمالى هنا يمكننا مناقشتها فى نصف ساعة
ثم سيكون لك باقى الظهر لك
أريدك بالخارج , أريدك بالخارج الان هل هذا واضح كفاية؟
أفهم - هل هذا واضح ؟ -
إسمع , أنت مرهق لا بأس
ساترك الأشياء هنا إطلع عليها و أخبرنى برأيك
لا تكن متبلداً هكذا الرجل يخبرنا أن نرحل
إنهه لا يخبرنا أن نرحل
أستاذ/لانجفورد ,. أنا لاأعلم شيء عن هذا - أخبرها أنها مخطئة -
انا حتى لا أعرفه جيداً , لم اره منذ سنوات لقد اخبرنى أنكما أصدقاء
ريتا
أشعر بالسوء , و بالإهانة لو كان بوسعى أى شيء
إنها تعمل فى حانة و تريد إفساد كل شيء
هيا يا روبرت.,لنرحل
جيرى - هيا -
لنذهب - آسف يا سيد/لانجفورد -
خذ أشيائك و إرحل - أريد فقط تلميحاً -
أريدك فقط ان تستمع لى ل15 دقيقة أهذا كثير؟
نعم , هذا كثير لدىّ حياتى
و لدىّ حياتى أيضاً - هذه ليست مسئوليتى -
هى كذلك عندما تخبرنى أن أتصل بك - أخبرتك أن تتصل بى لأتخلّص منك -
لتتخلص منى؟ حسناً , سأرضى بتلميحاً
لو لم أقل لك هذا لكنا ما زلنا نقف على عتبة بيتى
حسناً , لقد أخطأت - و كذلك فعل هيتلر -
أهذه هى طريقتكم أيها المشهورون؟ الان أفهم ,أهذا هو أنتم؟
ليس المشهورين , أنا , نعم - أهذا هو أنت ؟ -
عندما تصل للقمة؟ - لا , لقد كنت هكذا منذ البداية -
الان أعلم نوعيتك - وداعاً و حظاً سعيداً -
و أريد ان أقول لك شيئاً اخر يا جيرى
أنا سعيد لما حدث اليوم لأننى تعلمت أننى لن اعتمد على أحد
لا أنت ولا أى شخص لن أعتمد على أحد
أتعلم ماذا أيضاً؟ سأعمل أقوى بخمسين مرة
و سأكون أشهر منك بخمسين مرّة
و سيكون لديك حمقى مثلك يلوثون حياتك
هيا بنا يا ريتا إننا نضيع وقتنا
جونو , أغلق الباب
كنت جيداً يا سيد/لانجفورد شكراً -
يبدو حقيقياً
و هذا هو المقصود
أهذا هو؟ - لا -
متأكدة؟ - بالطبع , يشبهه كثيراً -
ماذا تعنين؟ - عندما يكون هو , لا يبدو مثله -
رباه , يبدو أنه يمكث للأبد
كم من الوقت أيضاً
إنه هو
نعم , إنه هو
لا تسرعى هكذا - حسناً -
إبقى على الجانب كى لا يظهر اننا نتبعه
أنا أدارى بقدر الإمكان - إدخلى فى الشارع القادم -
حسناً
ليس بعد , هناك أناس كثيرون هنا - أعلم سأستمر بالمشى
إنه يمشى فى مناطق مزدحمة أتظنين أنه يهرب منا؟
لأنه لا يريد أن يكون وحده
أخبرينى أنتى لماذا
لا تأخذ موقفاً ضدى
إشرحى لى لأنكى تعلمين عنه الكثير
أفيدينى دعينى أتعلم منكِ
حسناً , لأنه عندما يمشى فى شوارع مزدحمة , يشعر بالأمان
أهذا هو الأمر شكراً لكى
إذهبى قبله و توقفى
حسناً يا جيرى إدخل السيارة , أنا لا أمزح
ماذا تفعل؟ هل جننت ؟ - إركب يا جيرى -
مرحباً يا جيرى
ستصوب مسدساً على رأسك
لا تقم بأى حركات مفاجئة أكره أن أفعل أى شيء أحمق
إذا سار كل شيء على ما يرام ستكون حراً بحلول منتصف الليل
ربما الواحدة و النصف على أقصى تقدير
ما أريدك ان تفعله أن تتصل بمنتجك
أتصل بمن؟- بيرت توماس , أريدك أن تتصل به -
سأعطيك هاتفاً الان
أحضره على الهاتف و سأخبرك ماذا تفعل بالضبط
إذا لم تفعل هذا لا أدرى كيف أقول هذا
ربما تصبح هناك مشكلة
لطفاً بعينيك يا جيرى , سأخلع الغمامة الان المكان مضيء قليلاً هنا
حسناً
أهذه ملكك؟
جيرى , أهذه ملكك؟- نعم -
أتمانع إن أخذت واحدة؟ - لا أمانع -
شكراً
ماشا , أتريدين واحدة؟- أبقها معك لى -
أتريدين واحدة؟ - نعم , ولكن أبقها معك من أجلى -
الوضع الان لا يسمح بهذا شكراً يا روبرت
أتريد واحدة؟ - لا -
سآخذ فقط واحدة لما بعد
لا سبب لأن تشعر بالغضب أنا فقط أحاول أن ألطِّف الموقف
و بالرغم من أن هذا موقف غريب
و لكن هناك لحظات من الصداقة و لحظات من المشاركة وما إلى ذلك
حسناً لنذهب
جيرى , أنا أتحدث جدياً تحدث على الهاتف , المرح قد إنقضى
لنذهب , هيا
بيرت توماس من فضلك
ماذا حدث؟ - أغلقوا السماعة -
إتصل بهم ثانيةً , لماذا أغلقوا السماعة؟
ظنوا أنها خدعة نحن نواجه هذا طيلة الوقت
أعتقد أن هذا غريب
و لكنه منطقى لأنها طريقتهم حتى فى التعامل معك
و سأخبرك بسرّ صغير
هذه هى الطريقة التى عاملونى بها
و الان أنظر إلى القدر
بيرت توماس
أودرى , معك جيرى لانجفورد أحضرى بيرت توماس على الهاتف بسرعة
مارتينو , أنا أعلم إنه أنت أنا مشغولة جداً لهذه الأعيب
أسمعت ما قلته؟ معك جيرى لانجفورد , أحضرى بيرت توماس
هذا ليس مزاحاً , أنا جاد والان تحركى
لِمَ لا نحضر شخصاً اخر؟ - مثل من ؟ -
إنه السيد/لانجفورد يقول أن الأمر عاجل
أخبريه أننى سأتصل به ثانيةً أنا مشغول
إنه مارتينو المقلّد - إنه شخص مزعج -
نفذى ما أقوله و نفذيه بسرعة
أنا آسفة يا سيد توماس إنه مصر على التحدث إليك , لا يمكننى التخلّص منه
حسن , سأكلمه
.........مارتينو , يجب أن تعلم
لقد قلت أننى جيرى لانجفورد و أنا فى ورطة عميقة
والان أصغ لى جيداً - أنا مستمع -
هلا قلت هذا ثانيةً؟
إنتظر لحظة أريد أن أسألك على شيء
ماذا نطلق على مساعد الكاميرا الثانى؟
نطلق عليه (هيلين كيلر).ِ
لونه المفضل هو المخطط
هيلين كيلر؟ مخطط؟ ما هذا؟
......عندما يقلدنى شخص ما على الهاتف
الطريقة الوحيدة لمعرفة أنه أنا حقاً هى هذه
لو لم أعرف ماذا نطلق عليه سيعرف أنه ليس أنا
أنا أفهم
والان , إسمعنى يا بيرت جيداً
"هناك مسدس"
"مصوّب نحو رأسى"
"إذا لم يظهر رجل يسمى نفسه .....ِ"
"الملك"
هناك كارت سقط
آسف
"كضيف أول فى ....ِ"
هناك كارت خالى
إنتظر يا بيرت أنا أقرأ من كروت
"عرض الليلة"
"لن ترونى أبداً"
إرجع ثانيةً
"حياً مرة آخرى"
هذا ليس صحيحاً لغوياً ولكن أعتقد أنك فهمت
هذا واضح , و لكن دعنى أتدخل لثانية دعنى أتحدث إليك , لا تفعل أى شيء أحمق
بخير أنا بخير
أنا بخير يا بيرت فقط أنه هذا
يريدك أن تتصل به فى الخامسة هذا رقم خاص
سيفعلون كل ما تريده - حسن ,هذا جيد جداً يا جيرى -
إستدر دعنا نرى كيف يبدو
هذا جميل و لكن الأكمام ليست مضبوطة تماماً
هل تحب القميص عليه؟ ما رأيك؟
أظن أن شكله جيد جداً
أنا سعيدة للغاية أننى خمنت مقاسه و شكله هكذا
اللون عظيم و يعجبنى أن أراه بملابس أكثر عادية للتغيير
هذا مظهر أحب أن أراه عليه ليس ضيقاً جداً
حسناً , يجب أن أبدأ هنا - ما رأيك؟ -
إنه رائع - قل الصدق -
أنا صادق - هل كنت لترتديه؟ -
يعجبنى , أنا سعيدة أننى إخترت الأحمر يبدو رائعاً عليه
يبدو جيداً يا جيرى - جميلاً -
هيا - ماذا ؟ -
إخلع هذا و لتذهب - حسناً -
أتريدنى أن أخلعه؟ لِمَ لا يرتديه هو قليلاً
هلا خلعتيه من فضلك؟
أعلم أنه فى إجتماع و لكن هذه حالة طارئة ويجب ان أتحدث إليه
ستقاطعه و إلا سآتى بنفسى لهذا الإجتماع
لا , إنسى أن أتصل بك ثانية أنا فى الطريق
لِمَ لم تستمع للشريط عندما طلبت منك ذلك؟ هل كان هذا صعباً؟
دقائق قليلة من وقتك تستمع فيها لعمل حياتى كله
إذا كان هذا هو سبب كل هذا لنذهب الان إلى مكتبى و نستمع له الان
أجننت؟ أنت تعلم ما الذى سيحدث لى إن ذهبت لهناك الان
أنا لست غبياً - لا أحد يصفك بالغباء -
لقد دبرت كل هذا هذا يثبت أنك ذكى
سأخرك شيئاً يا جيرى
الصداقة شارع له وجهتان
أتعلم هذا؟ و أنت أهملتنى إلى أقصى درجة
أسوف أتحمل هذا للقرن القادم؟ أم أنك ستتخذ بعض القرارات؟
أمن الممكن أن تصمت لدقيقتان؟
عندما ألبستيه هل إعترضت ؟
لقد أخذ هذا دقيقة واحدة و لديكِ ليلة طويلة معه
أود أن أقول شيئاً - لقد قلت ما يكفى -
أنت تدفعنى للجنون إصمت لدقيقة واحدة و دعنى أرتاح
بهذا المسدس؟ أنتى تدفعينى للجنون
أنت لم تكف عن الكلام منذ دخلنا للمنزل
هذا منزلى ملكيتى ,
جيرى ضيفى و أنت ضيفى و أنت محظوظ لتكون هنا
تحضّر لتغير ملابسك و تهيأ للعرض الليلة
لِمَ لا تعطينى فسحة من الصمت إخرس
إخرسى أنتى , لقد أعطيتك فسحة عندما تحدثتى عن هذا القميص
و عن الأكمام و اللون هل تكلمت أنا بشيء؟
لم أصنعه لك لقد صنعته لجيرى
من كان صاحب الفكرة؟ لو لم أكن أنا , لما كنت هنا
لم لم تستمع للشريط عندما طلبت منك هذا؟ أكان هذا صعباً؟
أنا متأكد أنك تتفهم نوعية عملى تشوش الذهن
هناك الكثير من التفاصيل لا يمكنك التركيز فى شيء
و إذا كان هذا هو الامر فأنا مخطيء
أنا مصيب , أنا مخطيء أنا مخطيء و أعتذر
أنا إنسان و لى أخطائى و هفواتى
البرنامج , الضغط , مجموعات المعجبين محبى التوقيعات , طاقم العمل
.كل هذا يتفاعل خلف الكواليس تعتقد أن حياتك هى أصدقائك
و لا تعرف إن كنت ستكون بعملك غداً بسببهم
ضغط جميل يجعل كل يوم مشرقاً و مشعاً فى حياتك
هذا رائع, لو كان كل هذا كذب لو كنت مخطئاً بعد كل هذا
إذن فانا أعتذر انا آسف
إذا قبلت إعتذارى , أعتقد أننا يجب أن تصافح و سننسى الأمر برمته
لن أقاضيك , يمكننى أيقاعكما فى مشاكل و لكنى لن أقاضيكما
هذا سهل عليك أن تقوله يا جيرى - و لكنى أعنيه -
سأذهب للمكتب و أخبرهم أنها كانت مزحة
سيصدقون هذا لو أخبرتهم بهذا سيصدقون
و سنستمع بعد هذا للشريط....ِ - إجلس , قلت إجلس -
أسمعت ما قاله؟
فجأة هكذا و المسدس نحوه يريدنا أن نصبح أصدقائه؟
ماذا سيحدث عندما يخرج من هذا الباب؟ - ماذا سيحدث حينئذٍ يا جيرى؟ -
ستصلون لمكتبه , و سيقبضون عليك - أهذا صحيح يا جيرى ؟ -
ليس إذا أخبرتهم ألا يفعلوا لا أحد سيقبض عليك
عندما أخبرهم أن يفعلوا شيئاً , فهم ينفّذون لا أحد سيقبض عليك
هذه هى الحقيقة أنا أعِدَك بهذا
إذا إعتقدت أننى أكذب إذن لا ترد
إذا إعتقدت أننى صادق إذن فدعنى أخرج من هنا
إنه يعدنى - و ماذا أيضاً؟ -
و ماذا أيضاً يا جيرى؟
ليس هناك شيء اخر فقط وعدى
أليس وعدى كافياً؟
أنا آسف يا جيرى
إفترض أننا صورناه, ولم يتكلم وجاء ميعاد العرض
أسنضعه على الهواء هكذا ببساطة؟
يمكنك أن تسجّل له لن يؤذى هذا أحداً , بإمكاننا مسحه
ربما سنتعلم شيئاً من هذا وربما يعطينا هذا وقتاً أكثر
و لكننا لن نضع هذا الرجل على الهواء
هذا المجنون يهدد حياة جيرى و أنت لن تضعه على الهواء؟
دعنا لا ننفعل كثيراً أنت تفهم أننا سنسجّل فى السابعة
لا يتحتم أن نتخذ قراراً حتى ميعاد البرنامج فى الحادية عشرة والنصف
هذا يعطينا أربعة ساعات أتمنى بحلول هذا الوقت أن نعثر على السيد لانجفورد آمناً
هارى , قضى الأمر سنقاضيهم , سنقاضى الجميع
من هذا الرجل ؟ - هذا محامى جيرى -
ماذا تعنى بمن أنا ؟ انا الذى أقاضى , أنا المحام
(جاى) - لا تتذاكى علىّ من فضلك -
جاى , من ستقاضى؟
أنت سأقاضيك انت , شخصياً
و من ستقاضى أيضاً - المباحث الفيدرالية -
لدينا موقف خطير و أريد أن يتم التعامل معه بعقلانية
إذا لم نبدأ بالتحدث بأدب ستكون العواقب وخيمة
لا شيء مؤدب فى الخطف إنه أحد أخطر الإعتداءات على الإطلاق
ما هو دفاع المختطف؟ كيف سيقول"لقد جننت فجأة"؟
" لم أعرف ماذا كنت أفعل" "لقد إختطفت بوحى اللحظة"
من يهتم؟
فقط الحمقى يخطفون و فقط الحمقى يفعلون ما تفعلونه
جيرى , سأذهب الان
سأعود قريباً بحلول الساعة 12 أو 12:30, إستمتع بوقتك
أعلم إنك ستفعل
وداعاً
نحن لا نعلم إن كنا نتعامل مع مختطفين أم إرهابيين
إرهابيين؟ ماذا تعنى؟
ربما بوضع هذا الرجل على الهواء سينشر رسالة مشفّرة
و يفقد مثلاً خمسين رجلاً حول البلاد حياتهم
لقد جن عقلك - لم يجن عقلى -
هذا الرجل سيسجِل و نحن سنستمع لما سيقوله
بإستثناء إن كان كلامه مريعاً سنذيع هذا على الهواء
كل ما نتحدث عنه هنا هو 10 دقائق من وقت عرض تليفزيونى مقابل حياة رجل
ولا أرى اى جَدَل فى هذا
مرحباً , كيف حالك؟ ......أنا أتصل
السيد/ملك يتصل بمكالمة طوي مدفوعة للسيد توماس
أستاذ/توماس , هناك مكالمة بعيدة مدفوعة
هيا
إذا كان هذا هو تذكر أن تدفعه أكثر ليتكلم
نعم , من معى؟
معك السيد/ملك , أنا أتصل بالنيابة عنه - فى الميعاد تماماً -
بالطبع , نحن دائماً دقيقون نحن بخير , شكراً
سأقول هذا بإختصار ......أود أن أخبرك
آسف لمقاطعتك و لكن هل لى أن أتحدث لجيرى؟
جيرى ليس معنا , نحن على هاتف عام لا تتتبّع المكالمة
أعتقد أنك فعلت للتو لأننى أسمع الأصوات التى أعرفها
هذا مهم نوعاً ,لنتأكد من أنه فى....ِ فلنقل عنايتك
لقد تأكدنا من هذا و أحضرنا مجموعة ملابس ستعرفونها فوراً
الأمر ليس سهلاً كما تعلم أن تدخل للأستديو, إلى عرض حىّ مباشرةً
لا يا بيرت لو سمحت لى
يمكننى قول أن الفقرة نظيفة تماماً
هل تعلم شيئاً عن المعايير و التمارين؟ - لا , ولكن يمكننا مناقشة هذا -
كل ما أريد قوله أننى لا أريد اى تسرّب للصحف
يجب أن تبقي الجمهور هناك حتّى 11:45 أو 12 حتى تتم إذاعته بعرض البلاد
شكراً , سنناقش المشاكل الآخرى لاحقاً هذا شأنك , سررت بالحديث إليك
إنه مصمم لن يتنازل عن شيء
أشعر بحيوية تامة الليلة
أى شيء قد يحدث
لدىّ الكثير لأخبرك به لا أعلم من أين أبدأ
أريد ان أخبرك بكل شيء عنى كل شيء لا تعرفه أنت
أتحب هذه الكوؤس؟ كريستالية جميلة,إشتريتها خصيصاً لك
هناك شيء ما فيها تأمل بساطتها
و لكن إن كنت لا تحبهم , إن كان هناك مجرد شك فى عقلك
أحياناً خلال اليوم أفعل فقط أبسط الأشياء
آخذ حماماً و أقول لنفسى
"ترى ماذا يفعل جيرى فى الحمام الان؟"
و أتمنى أنك لا تغرق الان أو شيء كهذا
أقلق عليك حقاً كأن شيئاً رهيباً سيحدث
و تنتابنى أحلام اليقظة أننى بالخارج معك , نلعب الجولف
و أقود سيارة ملاعبك فقط اقودها
"يجب أن تضرب يا جير"
"أتحتاج عصا؟"
أنا لا أعرف حتى كيف يُلعب الجولف لقد لعبت مع والدىّ مرة واحدة فقط, مع أبى
أنا أحبك
لم أخبر والدىّ قط أننى أحبهم
و لم يخبرونى أبداً أنهم يحبوننى أيضاً و هذا لا بأس به
و لكننى أحبك
أتحب بعض النبيذ؟ لا؟ حسناً
أنا لست مستعدة للشرب أيضاً
ولكننى مستعدة لأكون معك وحدنا
لِمَ لا نخلى الطاولة؟
كنت أفكر لِمَ لا نذهب لأعلى و لكن هذا تقليدى جداً
فقط لنخلى الطاولة و نفعلها هنا
هذا سيذهلك , و سيذهلنى لم أفعل أبداً شيئاً كهذا
أنا حتى لم أحظ بشخص أتعشى معه وحدنا و نمارس الحب على المنضدة
ولكننى أريد فعل هذا, أريد أن أرقص أريد أن أشغل بعض الموسيقى
أود أن أصبح زنجية
ألن يكون هذا جنوناً
أتعلم من كنت أتمنى أن أصبحه الليلة؟
كنت أتمنى لو كنت تينا تيرنر أرقص فقط عبر الغرفة
من فضلكم أبرزوا تذاكركم
مساء الخير إسمى كلارينس مكيب , أنا الكاتب
هل هؤلاء الناس معك؟ - هذه زوجتى -
و هؤلاء والديها من كليفلاند بأوهايو
سأبحث عن إسمك يا سيدى - سأكون فى القائمة الثالثة -
سأبحث عن إسمك يا سيدى
آسف يا سيدى , لا أرى إسمك هنا - لقد عبرت حرف الميم -
سأراجعه ثانيةً من أجلك يا سيدى ها هو ثانيةً
دعنى أتأكد هذا ليس معقولاً
ألم تتصل بك الآنسة/لونج؟ - لا يا سيدى -
ألم تخبرك عن كتابى و عن فقرتى بالبرنامج؟
لست فى القائمة يا سيدى - لقد قالت لى أن أكون هنا السادسة إلا ربع -
إنها الان السادسة إلا عشرة لدى فقط عشرة دقائق
فقط المسموح لهم يدخلون يا سيدى هذه هى القواعد
ألم تسمع قط عن كتابى؟ النمر السيبيرى المنقرض
أيمكننى الإتصال بالآنسة/لونج؟ - لا يمكنك ذلك مطلقاً يا سيدى -
أيمكننى الإتصال بها ؟ - لا يا سيدى -
إسمك ليس فى القائمة و لا يمكننى أن أدعك تدخل , هذه هى القواعد
سأحاول أن أصل لها - إمنعوه -
آنسة/لونج
كليرنس
آنسة/لونج
من كليرنس مكيب هذا؟ - هذا أنا -
أهو إسمك الحقيقى؟ - هو كذلك فنياً-
لا , إنه إسم مستعار , لقب فى الواقع - و لِمَ تستخدم إسماً مستعاراً؟ -
أنا مؤلف , هذه هى مهنتى - مؤلف ماذا؟ -
أخبرتك من قبل ألفت كتاباً إسمه" النمر السيبيرى المنقرض"ِ
قضيت عامان فى روسيا وعامان فى الصين , أبحث الأمر
عامان فى روسيا و عامان فى الصين؟ - نعم , هل يجعلنى هذا شيوعياً -
ِ
مرحباً , أنا الملك - ماذا؟ -
الملك - ماذا يمكننى أن أفعل لسموّك ؟ -
حقاً , أنا الملك
غرفة الملابس بالخلف و عرشك هناك أيضاً , ستعرف الباب
ظريف جداً
قمر نصف مكتمل و نجوم....ِ - من المسئول؟ -
الأستاذ/دينج , إنه شخص بانف طويل جداً و له جَرَسان
آنسة/لونج - أستاذ/بيبكين؟ -
لا , إنه أستاذ/بابكين كيف حالك؟
ماذا تفعل هنا يا أستاذ/بابكين؟
أنا الملك
أعتقد أنكم تنتظروننى
نعم - هل السيد توماس بالجوار ؟ -
الأستاذ/ملك ؟ - نعم -
أنا المفتش جيرتى من المباحث الفيدرالية هل تفهم ؟ ما هو إسمك؟
روبرت بابكين - أهذا إسمك الحقيقى؟ -
هذا إسمى الحقيقى روبرت بابكين
حسناً يا سيد/بابكين هل ستخبرنا اين جيرى لانجفورد أم لا؟
أأنت من البرنامج؟ - أنا لست من البرنامج -
هذا مساعدى , العميل جيرديللو والكابتن/بروك من شرطة نيويورك
أريد أن أقابا أحداً من العرض - ليس قبل أن أرى لانجفورد -
أود أن أقابل أحداً من العرض أولاً - ليس قبلل أن تخبرنا أين جيرى أولاً -
إذن سيموت جيرى لانجفورد
أحضر توماس
أنا بيرت توماس , هل أنت السيد/ملك؟ - نعم , كيف حالك ؟ -
هل تحادثنا اليوم على الهاتف؟ - نعم , و تحادثنا منذ بضع دقائق -
و جيرى تحدث إليك قبلها
من أين حصلت على هذه - هذه ملك لجيرى كما ترى -
ماهذا ؟ - هذا دمّى أنا و ليس دم جيرى -
سأشترى هذه , ماذا لدينا هنا ؟
هذه مقدمتى , و أود السيد راندال أن يقولها كلمة كلمة
مقدمة راندال عن فقرتك؟ أيمكننى رؤية نسخة مكتوبة من فقرتك؟
فى الواقع أنا أستظهرها لذا لم أكتبها
أحتاج نسخة , يجب أن نتأكد أنك لن تقول شيئاً بذيئاً
أو أى شيء يسبب مشاكل للجمهور
لا , لا بأس إنها فقرة رائعة
أتضمن لى هذا ؟ - أضمن لك هذا -
تأكد أن تجعل الجمهور ينتظر حتى 11:30
الرجل يحصل على أى شيء يسعى له - سررت بلقائك -
إجلس يا بابكين
يجب أن أخبرك هذا منذ هذه اللحظة , لديك الحق أن تبقي صامتاً
أتفهم ؟ لأن أى شيء تقوله منذ الان
قد يستخدم ضدك فى المحاكم اتفهم؟
قل إنك تفهم - أفهم -
هل شاركت فى إختطاف جيرى لانجفورد؟
نعم , فعلت لقد إختطفته
إختطفته؟ هل تعلم أين السيد/جيرى الان ؟
نعم , أعلم
هل ستقودنا للسيد/لانجفورد؟ - لا , لن أفعل -
فى هذه الحالة , أنصحك أن تعتبر نفسك رهن الإعتقال
حسن أعتقد أن الوقت حان للماكياج
تحتاج للماكياج ضع بعض الحمرة على وجهه
أريد أن أضع بعض اللون على وجهك
يجب أن أضع ماكياج
ِ
هل أردت رؤيتى؟ - هل رأيت هذه الأشياء؟ -
لقد مرت علىّ أعتقد أنها جيدة
"فريق كتابتى أعدم بواسطة فريق الطرد فى القناة"
إنه جيد - هل تضحك على هذا ؟ -
من فضلك إفعلها - لِمَ يجب علىّ أن أقول هذا -
بالضبط كما هى مكتوبة , ستكون جيدة لك ثق بى
أنت المخرج , هلا ساعدتنى ؟ - نظفوا المناديل و لنذهب -
بعد بضعة دقائق , لنذهب - أدِر الكروت بسرعة , هل تسمع؟ -
حسناً
لنفعل شيئاً مجنوناً الليلة أريد أن أصبح مجنونة
أريد بعض المرح
أطبائى يقولون" لا تحظين بأى مرح"ِ "ليس مسموحاً لكى بأى وقت ممتع"
يجب أن أكون تحت السيطرة أحب أن أكون تحت السيطرة
و لكن لليلة واحدة , أحب رؤية نفسى أجن و أنت ايضاً؟
أليس هذا عظيماً أليس هذا رائعاً؟
أنا أحظى بوقت ممتع؟
أنا أحظى بالمرح
المرح هو إسم عائلتى أنا أحظى بالمرح
نعم , أحظى بالمرح لم أحظ بمرح مثل هذا من قبل
نعم , المرح على الطراز القديم الأمريكى جداً
و الان من نيويورك برنامج(جيرى لانجفورد)ِ
مع ضيفه: تونى راندال و ضيوفه الخاصّة.....ِ
شيلى وينترز تونى بينيت
و كما دائماً , لو براون والأوركسترا و محدثكم العجوز/إد هيرلهى
و الان رحبوا ب/تونى
مساء الخير , سيداتى و سادتى لدىّ بعض الأخبار الحزينة لكم
اليوم باكر فريق كتابتى أعدم بواسطة فريق الطرد فى القناة
لذا فلن تكون فقرة راندال موجودة اليوم
لا إظهار للمشاعر يحرجنى من فضلكم
بدلاً من هذا , سنفعل شيئاً مختلفاً قليلاً مختلفاً كثيراً لو سألتمونى
سنلقى نظرة على المستقبل
ليس معتاداً فى الغالب أن تتنبأ بشخص ما فى مجال الترفيه
و بعد كل شيء فالحكم فى أيديكم أليس كذلك؟
و لكن أظن الليلة بعد أن إلتقينا
ضيفى الأول
ستتفقون معى أنه ولد ليكون عظيماً بطريقة أو بأخرى
لذا , هلا أعطيتم أحرّ تحية لملك الكوميديا الجديد
روبرت بابكين
مساء الخير سيداتى و سادتى دعونى أقدم نفسى , إسمى هو روبرت بابكين
لا أصدق أننى سأقبّلك
ماشا
فكى عنى هذا اللاصق
حقاً؟
هيا , فكيه
أنا مستعد الان - خذه لأسفل ثانيةً -
بكل سرور
لم فعلت هذا ؟ أخبرنى وربما أمكننى أن أومن بك
لِمَ فعلت شيئاً كهذا ؟ - أتعلم ما الوقت الان ؟ -
إنها الحادية عشر إلا خمسة - يجب ان نذهب -
و إلا_و أكره أن أقول هذا_ فلن يكون جيرى متاحاً
ستفهم حين نذهب - و لِمَ سأفهم ؟ -
إلى أين نحن ذاهبون؟
هذا جزء من الصفقة - جزء من أى صفقة ؟ -
هذا هو فهمى لها أنا فقط أود أن أشاهد هذا من مكان آخر
و عندما أراها سأعطيكم لانجفورد
و لكنك لا تفهم الوضع أنت تحت سيطرتى الان
هذا صحيح - و أنا أسيطر عليك , فلدى وصول إلى لانجفورد -
و لكنك لا تملك جيرى - أفهم هذا -
أنا أخلعه بأسرع ما يمكننى
هذا جيد يا ماشا - حقاً؟ -
أأنت بخير ؟ - أنا بخير -
أعلم أنك بخير
هيا
شيء آخر من فضلكم لا يمكننى أن أدخل هنا بصحبتكم
فقط لو إنتظرتم هنا و تركتمونى أدخل بنفسى
سأكسر كاحلك إن قمت بأى حركة
أنا أعدك إتفقنا
و لكن مثل بصدق أنك لا تعرفنى, أيضاً
هيا
جيرى, تبدو.....ِ
جيرى إنتظر
ِ
تعال هنا
ِ
رباه
ماذا تريد الان؟
ماذا تفعل ؟ انا أشاهد هذا - دقيقة واحدة -
عرض حىّ من نيويورك برنامج(جيرى لانجفورد)ِ
مع مستقبل الضيوف: تونى راندال و ضيوف اليوم :شيلى وينترز....ِ
ماذا يحدث هنا؟ - هل تعرفينه؟ -
للأسف , نعم - فقط إجلسى و إسترخى , كل شيء بخير -
ضيفى الأول ستتفقون معى أنه ولد ليكون عظيماً
بطريقة أو بأخرى
لذا , هلا أعطيتم أحرّ تحية لملك الكوميديا الجديد
روبرت بابكين
مساء الخير سيداتى و سادتى دعونى أقدم نفسى , إسمى هو روبرت بابكين
ولدت فى بلدة كليفتون بنيوجيرسى التى كانت فى ذلك الوقت خطر وطنى
أهناك أى واحد هنا من كليفتون؟
حسناً يمكننا الإسترخاء الآن
سأبدأ بالقول بأن والدىّ كانوا فقراء جداً ليربّونى فى كليفتون
و لكن الحقيقة أنه لا أحد يسمح له بأن يكون فقيراً جداً فى كليفتون
لأنك حين تصل لمستوى معين من الفقر فهم ينفوك إلى بلدة بازيك
و لكن والدىّ دفعوا أول قسطين تأمين علىّ
و لكنهم أعادونى للمستشفى ثانية كأحد المتخلفين
و لكننى كالجميع نشأت فى عائلة كبيرة بفضل أمى
لو كانت هنا اليوم كنت لأقول لها
مرحباً يا أماه؟ ماذا تفعلين هنا؟ إنكى متوفاة منذ تسع سنوات
كان يجب أن تروا أمى كانت رائعةظ
شقراء , جميلة , ذكية ,مدمنة كحوليات
إعتدنا أن نشرب اللبن مع بعضنا بعد المدرسة كوبى كان رايب, وهى تشرب كامل الدسم
ذات مرة قبضوا عليها تقود بسرعة خرافية خمسين كيلومتر فى الساعة
داخل جراج المنزل
و عندما فحصوها وجدوا بكحولها نسبة 2% من الدم
و لكننا إعتدنا أن نمزح مع بعضنا أنا و أمى
حتى تدمع عيناها و تبدأ بالقيء
و من كان ينظف هذا؟ ليس أبى
كان مشغولاً جداً بالقيء هو أيضاً
فى الواقع , عندما بلغت 17 سنة ظننت أن القيء هو علامة البلوغ
عندما كان الفتية الآخرون فى الغابات يشربون السجائر
كنت أختبيء خلف المنزل و أضع إصبعى فى حَلقى
المشكلة الحقيقية أننى لم أصل لشيء جتى جاء يوم و ضبطنى فيه أبى
و كما إعتاد دائماً لكمنى فى بطنى لجلب الحظ
و نجحت فى إفراغ كل شيء على حذائه الجديد
فكرت فى نفسى"ها قد جائت"ِ "الان أنا رجل "
و لكن إكتشفت بعد ذلك أننى كنت مخطئاً
هذا كان الإهتمام الوحيد الذى حظيت به من أبى
كان دائماً مشغولاً جداً بلعب السلة مع أختى روز
و لكن ذات يوم , بفضل هذه التمارين المتواصلة
أصبحت أختى روز رجلاً يافعاً
لم أكن أحب الرياضة
التمرين الوحيد الذى حظيت به هو عندما إتفق الأولاد على إضطهادى
إعتادوا على ضربى مرة فى الأسبوع عادةً يوم الثلاثاء
و بعد فترة أدخلت المدرسة الموضوع كمنهج دراسى
و كلما ضربتنى أكثر أخذت درجات أكثر
ماعدا واحد فقط , ذلك الفتى المسكين كان يخاف منى
إعتدت أن أقول له "إضربنى, إضربنى"
" ماذا بك ؟ " "ألا تود التخرج ؟ "
كنت أصغر فتى فى تاريخ المدرسة إستطاع إجتياز إختبار السحب
و لكن هوايتى الوحيدة منذ ذاك حتى الان , كانت هى عالم العروض
و حتى كشاب صغير بدأت من القمة , بتجميع التواقيع
و الان؟
العديد منكم يتسائلون لِمَ ليس جيرى موجوداً؟
سأخبركم ,’ الحقيقة أنه الان مقيّد
و أنا من قيّدته
أعلم أنكم تظنوننى أمزح و لكن هذه هى الطريقة الوحيدة لأدخل عالم العروض
بإختطافى لجيرى لا نجفورد
و الان , جيرى مقيد إلى مقعد فى مكان ما بوسط المدينة
هيا إضحكوا , أنا أقدّر هذا الحقيقة هى , أننى هنا
غداً ستعلمون أننى لا أمزح و ستعتقودن أننى مجنون
و لكننى أراها بهذه الطريقة "الأفضل أن تكون ملكاً لليلة , من أن تكون أحمقاً حياة كاملة"
شكراً لكم
كيف فعلت هذا ؟ - أعجبكى؟ شكراً لكى -
أود أن أشترى شراباً للجميع هنا و أتمنى ان تكونوا إستمتعتم جميعاً بالعرض
ريتا , إحتفظى بالفكّة - يمكننا أن نحضر لانجفورد الآن -
ليس معنى أننى أصبحت شهيراً أننى سأنساكى
سأتصل بكى - لا مزيد من الخطب -
ماذا يحدث؟ - إعتنى بنفسك -
هذا هو الرجل الذى كان الان على التلفاز
الآن أشعر بالهدوء هذه الدعابات كانت قاتلة
ألم تحب دعاباتى؟ - لا -
أنا أبحث الان عمن كتبها لأقبض عليه و آخذه معى
أنا كتبتها , أنا أأختلف معك أعتقد أنها دعابات جيدة
إذا كتبت أنت هذه الدعابات فعندى نصيحة واحدة لك
إركع على ركبتيك أمام القضاة و توسّل للرحمة
هذا طريف جداً سترى
فى أغرب ظهور تليفزيونى فى العصر الحديث
ظهر كوميديان إسمه/روبرت بابكين فى عرض جيرى لانجفورد
هذه الحادثة جعلت إسم روبرت بابكين مألوفاً
أدائه شاهده تقريباً 78 مليون منزل أمريكى
روبرت بابكين ملك الكوميديا المختطف , حكم عليه بستّ سنوات
فى سجن قليل الحراسة ببنسلفانيا
لدوره فى إختطاف مقدم العروض جيرى لانجفورد
فى الذكرى السنوبة لظهوره لأول مرة على التلفاز
أخبر بابكين الصحفيين أنه لازال يعتبر جيرى لانجفورد معلمه و صديقه
و قال أنه يكتب الآن مذكّراته
و التى إشترتها منه دار نشر عملاقة بنيويورك بأكثر من مليون دولار
روبرت بابكين تم إطلاق سراحه اليوم
بعد أن قضى سنتان و 9 أشهر من الست سنوات
المئات حيّوا الكوميديان و المؤلف ذو السابعة والثلاثين عاماً
و بينهم مدير أعماله الجديد (ديفيد بول)
أعلن أن مذكرات بابكين التى سمّاها(ملك لليلة واحدة)ِ
ستتحوّل لفيلم ضخم الإنتاج
بابكين قال إنه إستغل إقامته بالسجن لينمّى موهبته
و قال أنه و مديريه يتلقّون عروضاً مغرية
و أنه يتطلّع لمواصلة مستقبله فى العروض التليفزيونية
و الآن سيداتى سادتى الرجل الذى إنتظرناه جميعاً
و الذى إنتظرناه طويلاً
من فضلكم , رحّبوا بالنجم التليفزيونى الألمع
ملك الكوميديا الوحيد الأسطورى , الملهم
سيداتى سادتى (روبرت بابكين)
لنصفق له سيداتى و سادتى
روبرت بابكين الرائع
لنصفق له سيداتى و سادتى
روبرت بابكين الرائع
مع تحيات مصطفى قنديل