...ماذا لو أخبرتكم أنه حتى أسوأ
حىّ فى "أمريكا" قد يكون آمن تماماً...
...وماذا لو أخبرتكم أنّ هذا قد يتحقق
دون المخاطرة بحياة ضابط شرطة واحد...
كيف أعرف هذا؟ لأنه يحدث الآن
فى كل بلد فى أنحاء العالم ما عدا هذا
،)أنا (بات نوفاك (وأهلاً بكم فى (نوفاك إيلمنت
...الليلة من داخل اتحاد الدولة
(سنضم إلينا الجنرال (كورتيس مونرو
مباشر ومن غرفة الحرب فى البنتاغون
(أهلاً بعودتك يا جنرال (مونرو
(سعدتُ برؤيتك يا (بات
شكراً لك على صلاحية الدخول الغير مسبوق لعملياتك
هلّا فسرتَ لنا ما نراه هنا؟
،هذه عملية روتينية ...وجدنا أن
الدوريات العشوائية تساعد ...السكان المحليين
على الشعور بالأمان والثقة بنا
!هذا مذهل
وما هذه النقاط الملونة التى نراها هنا أيها الجنرال؟
هؤلاء هم عملائنا على الأرض
(باللون الأخضر لدينا فرقة (اى دى 209 إنهم الفتية الكبار
يقوموا بتأمين المحيط
(والأُرجوانية هى المجموعة الصغرى (اى إم 208 تقوم بعمل مسح وبحث
أما النقط الحمراء فهى فريق تصويرك
...من الجيد رؤية آلات أمريكية تساعد
فى تعزيز السلام والحرية فى الخارج
حسناً، هذه عملية عادية، إتفقنا؟ لا يوجد هناك شىء متعارض ومتوقع
سأضع علامات طوارئ عليكم
ستكون سلامتكم هى الأولوية لدى الآلات
لم نفقد عميل طوارئ من قبل
حسناً
أهذا يُشعرك بارتياح؟
..ولكن أنصتوا إذا ارتديتم هذه الأساور ستكونون بأمان
إتفقنا؟ حسناً
استمتعوا بالعرض
حسناً، لنذهب
السلام عليكم
الرجاء الخروج من منازلكم وأيديكم مرفوعة
من أجل إجراءات عمليات المسح الضوئى الموسّعة
لن يتأذّى أىّ أحد
الرجاء الخروج من منازلكم وأيديكم مرفوعة
من أجل إجراءات عمليات المسح الضوئى الموسعة
سكوت)، أعطنى لقطة لهذا)
!مذهل، مذهل
...ليس من فترة طويلة كان مكانهم أمريكيين
...رجال ونساء يخاطرون بحياتهم
لتهدئة هؤلاء الناس
يا جنرال.. أتودّ التعليق على هذا؟
"حسناً يا (بات)، ذهبنا لـ "فيتنام ..."و "العراق" و "أفغانستان
،ولن يحصل مجدداً من وجهة النظر العسكرية هذا لا يُقدّر بثمن
بوسعنا إتمام مهامنا دون أن نفقد أىّ أرواح أمريكية
وأعتقد أن القوم الشرفاء يُقدّرون هذا فعلاً
ولمَ لا يُقدّرون؟
لأول مرة فى حياتهم يستطيعون ...مشاهدة أولادهم يكبرون
فى بيئة من الأمن والأمان...
!هيا نذهب
كيلى)، أيمكنكِ سماعى؟)
(بصوتٍ عالٍ وواضح يا (بات أنا هنا فى "طهران" المُشمسة
حيث احتضن السكان المحليين هذه الماسحات الضوئية
وكما ترى ورائى إنهم يتعاونون جيداً مع الروبوتات
ومن الواضح أن سلامتهم هى أولوية قصوى للجميع
،سترون أطفال فى الشارع ...هذه هى الحياة اليومية
تحدُث فى وئامٍ تام...
،عظيم، هنا، هنا، إبقى هادئة أنا بخير، لا تقلقى، رجالى سيتولون هذا
ألقِ سلاحك
كيلى)، هل أنتِ بخير؟)
!(كيلى)
(نحن بخير يا (بات
...أنا آسف يا (كيلى)، ولكن
لأسباب أمنية سيقوم البنتاغون "بقطع البث من "طهران
ولكن كونى حذرة من فضلك
حسناً، سأستمر فى الانتظار
الآن قد رأيتم كم أن هذه الروبوتات أساسية فى سياستنا الخارجية
أخبروني إذاً.. لمَ لا يمكننا استخدام هذه الآلات فى وطننا؟
لماذا تهاب "أمريكا" الروبوتات؟
(من ناحيةٍ أخرى، معنا (ريموند سيلرس
...مبادر
،وأمريكى حقيقى أنقذت منتجاته حياة زملائى
والآخرين (هيوبرت دريفوس)
رجل زرع قدميه الاثنين فى الماضى
والذى يحتضن مشروعه استخدام "الآلات على أرض "أمريكا
(الشعب الأمريكى يدعم تصرفات (دريفوس
...لأنهم لم
يختبروا هذه التقنية...
ويخافون مما لا يفهمونه
(نحن فى (نوفاك إيلمنت ...(ندعم جهود السيد (سيلرس
لنجعل بلدنا ومشاهدينا بأمان
بعد كل شىء ما الأكثر أهمية من أمان الشعب الأمريكى؟
(مرحباً يا (مورفى
مرحباً
كيف حال (جاك)؟
لا نعرف بعد
كيف تسير الأمور؟
بخير
ماذا يفعلان هنا بحق الجحيم؟
ستة فى المشرحة، و (لويس) فى المستشفى
كانت هذه أمّ كل الأفكار السيئة
كان لدينا دليل على (أنطوان فالون) وقبلنا به
أىّ دليل؟
ليس أمامهما
هذا هُراء
حقاً؟
ألديك شىء لتقوله يا (مورفى)؟
فالون) قضيتنا)
لديكما عامان بدون اعتقال، لا شىء
إما أنكما غبيان أو فاسدان
،هل لديك دليل علينا أم أنّ الأمر شخصى؟
كلّا، ليس أمراً شخصياً
إلى جانب أننى لا أحبّك كشخص
حسناً، كلاكما إلى الخارج
لا مشكلة
...ربما لو لم تذهب إلى التحفظ
لكان رفيقك حيّاً...
ماذا قلت؟ - !هذا يكفى -
(حسناً (أليكس
الأمر بينى وبينك الآن
كنت أنا و (جاك) نقوم ببعض أعمال الشراء فى الشارع
ووضعنا أيدينا على بعض الأسلحة
(وتقابلنا مع ذلك الموزع المسمى بـ (جيرى
والذى انتهى به الأمر مع قطعة سلاح لا ينبغى أن يملكها
أين بحق الجحيم حصلت على سلاح كهذا يا (جيرى)؟
أستطيع أن أُحضر لك صندوقين كاملين يا رجل
صندوقان؟
،)بدون إهانة يا (جى كيف لمهرج مثلك الحصول على منتج كهذا؟
هل هو مهم من أين جاء؟
،إنه مهم (لأننا لا نريد أسلحة فاسدة يا (جيرى
هل تم القتل للحصول على هذه الأسلحة؟
إنها نظيفة، إتفقنا؟ هل ستشترى هذا الهُراء أم لا؟
لماذا أنت متوتر يا رجل؟
هل تُوقع بنا يا (جيرى)؟
ماذا قلت؟
أتعتقد أنه يُوقع بنا؟
أعتقد أنه يُوقع بنا
عن ماذا تتحدث يا رجل؟
،دعنى أرى هاتفك دعنى أرى هاتفك
لن أُريك هاتفى يا رجل
هل تسجل هذا؟
ماذا؟
أعتقد أنك شرطى لعين
عن ماذا تتحدث يا رجل؟
انبطح على الأرض
ضع مسدسك أرضاً
لسنا شرطيين، حسناً؟ (نحن نعمل لصالح (أنطوان فالون
!اصمت! اصمت ماذا قلت؟
(انتهى الأمر، إنه يعمل لصالح (فالون
قبل المقابلة قمنا بعمل فحص للرقم التسلسلى للبنادق
الأسلحة يُفترض أن تكون فى غرفة أدلتنا
وليس فى الشارع
الأوراق كانت فارغة بدون توقيع
ماذا لديك؟
لا شىء
كيف تعتقد هذا حدث؟
أقول لك يا (مورفى) هذا خطأ
هؤلاء الأشخاص سيطلقون عليك ليتأكدوا من أن السلاح يعمل
نحتاج للدعم
إذا اتصلنا بالدعم ستنتقل الكلمات حول المحطة
وسيختفى سريعاً
سنكون على ما يرام
لذا أخبرنا (فالون) أننا مشترون للسلاح وقام بإحضارهم
ما حاجاتكما إلى هذه الكمية من السلاح؟
أتخططون لانقلاب؟
،لا تنزعج لن نقوم بعمل ضربة واحدة على بلدتك
"لدينا بعض المشاكل هناك مع شرطة "شيكاغو
حقاً
سمعت أنكما لا تحبان الشرطة
يا رئيس
ماذا لديك من أجلى؟
حقاً؟
كنّا على وشك إتمام الصفقة
ولكن شخصاً ما أخبره بمعلومات
يا سادة، علىّ التعامل مع هذا
دقائق معدودة
تأكد بأن تقتل الاثنين
لدينا مسدسان يدويان، وآخر آلى
،يجب علينا أن نخرج من هنا سآخذ الآلى
أواثق من هذا؟
أنت مستعد؟
تحرك
(لويس)
شرطى مصاب، شرطى مصاب "فى "331 هاميلتون
أنا المحقق (أليكس مورفى) وبحاجة إلى المساعدة الطبية على الفور
"فى شارع "331 هاميلتون
(جاك)
..جاك)، هيا) هل تسمعنى؟
جاك)، ابقى معى)
(جاك)
(لا تفعل شيئاً كهذا يا (أليكس إلا بعد أن تخبرنى أولاً
،فالون) لديه معارف) أنا أحذرك، لا تقم بأىّ حركة أخرى إلا بعد فحصى لها
إذا كان ثمّة شرطيون يزودوهم بأسلحة
هذا من تخصص الشؤون الداخلية
سأتولى هذا
"(العاصمة (واشنطن"
أنا لا أكترث كم أنّ هذه الآلات (متطورة يا سيد (سيلرس
الآلة لا تعرف معنى الإحساس البشرى
،ولا يمكنها استيعاب قيمة الحياة البشرية فلماذا نسمح لها بأن تأخذ واحدة؟
،للتشريع على الحياة والموت نريد أشخاص يفهمون الصواب من الخطأ
بماذا تشعر آلاتك؟
لا يشعرون بأىّ غضب أو تحيُّز ...لا يشعرون بأىّ تعب
مما يجعلهم مثاليين لتطبيق القانون
وضع هذه الآلات فى الشوارع ستنقذ عدداً لا حصر له من الأمريكيين
أنت تتهرب من السؤال - كلّا، لا أتهرّب -
،بلى، أنت تتهرب من السؤال لقد سألت ما هو شعور هذه الآلات؟
...إن قام أحدهم مثلاً بقتل طفل
بماذا سيشعرون؟
لا شىء
هذه هى المشكلة
لهذا السبب 72% من الأمريكيين لن يساندوا هذه الآلات لتضغط على الزناد
أمريكا" هى السوق الأكبر فى العالم" ولا يمكننا لمسُه
مع التوسع المحلى يمكننا الحصول على 600 مليار دولار سنوياً
بعبارة أخرى، كل ثانية تتواجد فيها رجال شرطة فنحن نزيف المال
ماذا تريدني أن أفعل؟ ...نرمى المال على
رجال المجلس وكل الحزبيّين ولا أحد يعترض...
...إنهم لا يريدون التصويت ضد ناخبيهم
...ما لم نُقنع الرأى العام
،بأن المعركة خاسرة ...والأن لفعل هذا
...يقوم فريقى بعمل حملة عدوانية جديدة
ستجتاز كل الحدود...
نريد أن نعطى الأمريكان منتج قد يُحبونه
شكلاً يختبئون ورائه
سيدى، لقد درست هذا القانون
،لا يوجد فيه أىّ ثغرات لا يمكننا وضع آلـة فى الشارع
،انسى أمر الآلات لقد رأيت صناديق الإقتراع
الأمريكان لا يريدون آلات
يريدون منتج له ضمير
...يريدون
...شيئاً يعرف
ما هو الإحساس بأن تكون بشرياً
سوف نضع رجل بداخل آلـة
أنت لست أنت بسبب قدميك أو يديك أو ذراعيك
،أنت بشرى بسبب مُخك ...إنها قدرة الدماغ
على معالجة المعلومات التى تجعلك بشرياً...
اهدأ، وافعل ما تعهدت عليه دائماً
لم أعزف بهذا من قبل
،)الموسيقى لا تأتى من أصابعك يا (مايكل إنها تأتى من عقلك
كل ما عليك فعله هو إخراجها
أرجوك
!يا إلهى
لا بأس
،عواطفه تبلغ ذروتها القراءات أصبحت مُشوّشة
لا بأس
استرخى، إذا أصبحت مثار عاطفياً ...سوف تقوم بتغيير
،الإشارات بداخل مُخك... مما يجعل النظام ينهار
أنت تُبلى حسناً، هيا
أريد عاطفة لأعزف
،إنها مقطوعة ممتازة دينيت)، هل لدينا دقيقة؟)
شكراً لك
(لقد وافقنا على هذا منذ وقتٍ طويل يا (ريموند
لم يتم مناقشتى لتطوير تطبيقات قتالية
عملي هنا يشوبه التشكيك
عملك عبقرى، ولكن أفكارك غير مستغلة بشكل صحيح
...انظر، أعتقد أننى وجدت طريقة
لوضع تيار إيرادات ممتاز لأبحاثك...
ونُنقذ آلاف الأرواح فى هذه العملية
لا يبدو أنكما تُنهيان عملكما للنهاية وتركتمانى مكشوفاً هكذا
المحقق (مورفى) متسرع قليلاً
إذاً ضعه فى جدول الرواتب - لما نتحدث عن هذا؟ -
لن تنجح، والآن أصبح شريكه مصاباً ولن يترك الأمر أبداً
ما هذا؟
،)مستشفى (لويس ...سيذهب (أليكس) إلى هناك بعد الظهيرة
فى حالة ما أردت إرسال الزهور
أجل
اقتل شرطياً وسيظل يطاردنى هذا طوال حياتى
وهذا ليس جيد لعملنا
من الذى تعتقد أنه سيحقق فى هذا؟
(سأسعى خلفهم (دينيس
وسأضعهم فى الحبس خلال شهر يا صاح
فالون)، أنا سأدخل هناك الآن)
هل الكاميرات مغلقة؟
آمن
أنت مُحِقّ، كان علينا إحضار المساعدة
أنا آسف
أنت حقاً لستَ نائماً، أليس كذلك؟
وغد
"الرقيب (توماس رايان) شرطة "نيويورك مشلول فى منطقة الخِصر
وترك نفسه قليلاً
منذ الحادثة
مرّره - حسناً -
هذا يكفى
"الضابط (ألفريد ميلر)، شرطة "دينفر
...ترنُّح، مخـ
"ترنُّح مُخّى"
لهذا السبب أنت الطبيب
سقط من على السقف فى إحدى المناطق الحضرية
،لنضع هذا فى الاعتبار يعجبنى هذا الشخص
،ممتاز يا سيدى تركت الأفضل للنهاية
(أعطيك الرقيب (جاك فريمان ذو عضلات رجولية قوية
(قاد فرقة التدخل السريع فى (بيتسبرغ ...لمدة خمس سنوات، والأن
قعيد على كرسى متحرك
أعتقد أنه يمكننى الاستئناف
كلّا
ماذا؟ لماذا؟
تفقدت تقييمه النفسى إنه غير مستقر
يحاول أن يقول بأنه شخص متقلب المزاج
ألديك أدنى فكرة عما سنضعه فيه؟
التوتر النفسى يتطلب شخص مستقر عاطفياً تماماً
يجب أن نكون عِلميّين
نحن لا نبيع مشروبات خفيفة هنا، أنحن كذلك؟
،أنت على حق حسناً، واصل البحث
ماذا قلت يا (ديفيد)؟
ليس إلا بعد أن تنتهى
مرحباً يا رفاق
مرحباً يا أبى
أهلاً أيها القرد الصغير
كيف حال اللعبة يا صاح؟
(تم طرد (دانى ولكننا نتفوق عليهم برجُلين
!حقاً؟ هذا مذهل
يا (دي)، لمَ لا تصعد لأعلى وتتحضر من أجل النوم؟
!ولكنه جاء للمنزل لتوِّه
سأصعد إليك خلال لحظات لأتغلب عليك
إتفقنا؟
والأن أعطى والدتك قُبلة
طابت ليلتك يا صغيرى
أنت بطىء للغاية يا فتى
أنت بطىء للغاية فحسب
كيف حال (جاك)؟
يقولون أنّ أمامه أسبوع لينهض على قدميه
هذا خطئى، كان ينبغى ألّا نذهب إلى هناك
خُذ
!شخصٌ ما يجب عليه إصلاح هذا
توقف
(دعينا لا نوقظ (ديفيد
يعانى حروق من الدرجة الرابعة فى 80 % من جسده
الفقرات السفلية قد تضررت
...إذا نجا
سيكون مشلولاً فى منطقة الخِصر ويقضى حياته على كرسى المتحرك
...(سيدة (مورفى
لسنا مضطرين لفعل ذلك
أريد معرفة كل شىء قبل أن أتخذ قرار
أكمِل من فضلك
على اعتبار أنّ الدهليز القوقعى والعصب البصرى ...قد تضررا بشكلٍ كبير
سيصيبه العمى فى عين واحدة
وأصمّ على الأرجح
(بصراحة، الدكتور (نورتون) وشركة (أومنى هما الرواد فى هذا المجال
ومن رأيى، هذه هى الفرصة الوحيدة لدى زوجك
أقترح النظر لعرضهم بجديّة
أنا آسفة يا دكتور
أحتاج وقت للتفكير
أخشى يا سيدة (مورفى) أن الوقت هو الشىء الوحيد الذى لا تملكينه
،تقول أن بوسعك إنقاذه ولكن ما معنى هذا؟
ما نوع الحياة التى سيحظى بها؟
شكراً
شكراً يا صاح
تعلم أنّ هذا سيجعلنى أرقص مجدداً
هذا ما أريد رؤيته
أنت لا ترغبين فى رؤية هذا
ها هى قادمة الأن
انتظر
فكرة جيدة يا شريكى
فى كل مرة
إنها لك يا فتى
التجربة مازال يحلم
،إنه يسترجع ذكريات يحاول الشعور بحزمة التحفيز الحسية رقم 37
(ممتاز يا (كيم
لنعيد توصيل العمود الفقرى
حان الوقت لنوقظه
المعذرة؟
ماذا تفعل هنا؟
أين تذهبين يا عزيزتى؟
(لويس)
التجربة تستعيد وظائفها المعرفية
ماذا يحدث؟
أين أنا؟
(لقد تعرضت لانفجار يا (أليكس
أنت فى مستشفى
أين؟
،أين (كلارا).. زوجتى أين زوجتى؟
(أريدك أن تهدأ يا (أليكس استمع إلىّ، عائلتك بخير
كلٌّ من زوجتك وابنك
من أنت بحق الجحيم؟
(أنا الدكتور (دينيت نورتن
أنا من يقوم بمعالجتك
معدل ضربات القلب يزداد
لا يمكننى التحرك
،لا يمكننى التحرك ما هذا بحق الجحيم؟
مدخلات الرؤية غير مستقرة
أريدك أن تهدأ
،التجربة تفرز الكثير من الأدرينالين هل نقوم بفصله؟
ليس بعد
أطلقى الفقرات
(هيا يا (كيم قومى بتحرير الفقرات العلوية والسفلية
أىّ نوع من البدلات هذه؟
إنها الحياة
(بدلتك يا (أليكس
إنه أنت
،كان هذا هو الخيار الوحيد نحن جميعاً هنا لنجعلك كاملاً مرة أخرى
جسد كامل
(أريدك أن تمشى الأن يا (أليكس
يمكنك أن تفعل هذا
يبدو حقيقياً
(إنه لمن المهم أن تفهم ما يحدث يا (أليكس
،هذا حقيقى، إنه ليس حلم إنه ليس مخدّر، وليس عقار
أعرف أننى أحلم لأننى أستطيع الشعور بكل هذا
مبتورى الأطراف بوسعهم الشعور (بأطرافهم المفقودة يا (أليكس
تُدعى الإحساس الوهمى
ماذا تقصدين بـ "مبتورى الأطراف"؟ ماذا فعلتم بى بحق الجحيم؟
أليكس)، أنت تحتاج أن تهدأ)
أزيلوا هذا عنّى الأن
أليكس)، أنت بحاجة لأن تهدأ)
،أريد أن أخرج من هذا الشىء ماذا فعلتم بى؟
أنت! (أليكس)؟
أطفئه
كلّا! اتركوه يهرب اتركوه يهرب
أين أنا؟
أليكس)، أرجوك؟)
توقف
(يجب أن تتوقف يا (أليكس
أرجوك
(أليكس)
أرجوك توقف
ابقى كما أنت وسنأتى لنلتقطك
(حسناً يا (كيم
أطفئيه
(أليكس)
لا يمكنك الهرب من هذا
يجب أن تفهم حقيقة الموقف
أرينى
(كيم)
كلّا
!يا للهول
!يا إلهى لم يتبقى شىء
ربما انتهى جسدك ولكنك مازلت هنا
هذا حتى ليس مخّى
تحتّم علينا إصلاح المناطق المتضررة
ولكننا لم نتدخل فى مشاعرك أو تفكيرك
هل فهمتنى يا (أليكس)؟
أنت تتحكم الآن
هل أتحكّم؟
أجل
حسناً
...لو كنت أنا المتحكم
إذاً فأنا أريد أن أموت
قم بفصل أياً كان الذى يبقينى حياً وأنهى هذا الكابوس
،لنقُل أنى فعلتُ ذلك ولكن لكونى دكتور يستحيل أن أفعل هذا
ولكن لنقُل أنى فعلت
ماذا أقول لزوجتك؟
ماذا ستقول هى لإبنك؟
أنّ التجربة لم تنجح
أنك حاولت.. ولكن شيئاً ما خاطىء قد حدث
...أنك فعلت كل ما تستطيع ولكننى
مت
بعد كل ما مروا به، كل الألم
،كل آمالهم المستعادة نسلب منهم كل هذا؟
(زوجتك تحبّك يا (أليكس ووقّعت على الموافقة بنفسها
خلاف ذلك، لما خضعت للعملية
إنها تُحبك وأعطتك فرصة ثانية
وأريدك منك قبولها
لا أريد أن أرى نفسى هكذا مرة أخرى
أبداً
ونفس الأمر ينطبق على عائلتى
أعدنى فحسب
قُم بالتكبير
توقف
كبِّر
توقف
اقبل الاتصال
من الجيد رؤيتك أخيراً
كنت سأقول نفس الشىء
أنا آسف
أعرف كيف أبدو لكِ الآن
أعتقد أنك تبدو جميلاً
هل يعاملونك جيداً يا عزيزى؟
...حتى الأن
الدكتور (نورتن) يبدو رجل لطيف
هل يعرف (ديفيد) أنكِ تتصلين؟
،إنه يفتقدك يمكننى أن أذهب وأُحضره
كلّا
لا أريده أن يرانى هكذا
ليس بعد
بالتأكيد
سوف نجتاز هذا يا عزيزى
وسنجعل كل شىء كما كان
متى ستعود للمنزل؟
مازال هناك بعض الفحوصات
ولكنهم يقولون أن الأمور تسير بشكلٍ جيد
وذلك فى اللحظة التى سيتركونى فيها
يجب أن أذهب
أحبّك
إنهاء الاتصال
حسناً، بدء تطهير الدم
تم تفعيل الفحص البكتيرى والفيروسى
إدخال البروتين
الدهون، المعادن، الكربوهيدرات
وصل تدفق الطاقة إلى 1320 سُعر حرارى
الأن بدء إدخال مضاد الالتهابات ومضادات الكظر والهرمونات وأنظمة المضادات الحيوية
الكمية اليومية المطلوبة
من لديه مضاد الاكتئاب؟
دعونا نعطيه حلماً جميلاً
حسناً، هذا ما ستتعامل معه
بندقية معركة "إم 2" المعدلة
"عيار 50 "بيوولف تطلق 30 طلقة فى اللفة
ثلاث طلقات فى الضربة أو أوتوماتيكية
إنها للعمل الثقيل
تى اس آر 66" خرطوشة كهربائية صاعقة"
تُطلق فى كل مرة 200 ألف فولت
،يمكن أن تصعق، وقد تقتل إنها آلـة قذرة
درعك تحفة فنية ولكنه ليس محصّناً
رصاصة عيار 50 قد تخترقه وتقتلك
أكثر من ضربة متتالية وخمّن من سينتهى أمره فى سلة المهملات؟
إذا شعرت أنك تريد سلاح ...أو شعرت بتهديد
الخوذة ستنزل وتصبح الأسلحة متاحة لك
ولكن عليك أن تتذكر ليست الأسلحة هى التى نعتمد عليها
بل الذى يستخدمهم
...أو فى حالتك.. ماذا
أتعتقد أن بوسعك فعل هذا؟
إلتزم بعملك فحسب
!ألتزم بعملى فحسب؟
،الروبوتات القتالية هى عملى يا دكتور ريو)، (كونغو)، سمّى ما شئت)
،لقد كنت هناك آلاتنا تعمل بشكلٍ جيد
ولكنك طلبت وضع شىء عضوى فى النظام وهذه خطوة كبيرة للوراء
،لا أكترث كيف نجحت فى تصميم هذا الشىء ...ولكن بدون
توجيهاتى، عليه أن يبدأ بتعلُّم الصينية...
لأنه لن يعود للوطن أبداً
سعدتُ بمقابلتك أيضاً
لنفعل هذا يا رجل الصفيح
،مراقبة الجودة إى إم 208) ضد رجل الصفيح)
تفعيل أول حدث الآن
أتمنى ألّا تمانع يا دكتور فأنا أحب سماع الموسيقى أثناء العمل
..حسناً، حسناً، دعنا لتبدأ الألعاب
لنستمتع
بدأ الأحداث
بطء فى الزوايا
،هل رأيت ذلك؟ ما فعله روبوتى هكذا تقوم بالعمل
منتجك خائف
متأخر 2.3 ثانية
عظيم
!ألقى سلاحك
ألقى سلاحك ودَع الطفل يذهب
إنه قلق أن يتأذّى الطفل
!دع الطفل يذهب
،حسناً، ها هو متأخر 5.6 ثانية فشل فى إتمام الحدث
ما كنت لأشترى هذا بدولار واحد
دعنا نفعلها مجدداً
إنها جنازتك
(المحقق (أليكس مورفى
:نتائج البحث المحقق (أليكس مورفى) يتعافى سريعاً
أليكس مورفى) الإنسان أم الآلـة؟)
وفي دائرة الضوء كلارا مورفى) لا تريد التحدث)
(أنطوان فالون)
:نتائج البحث "شرطة (ديترويت)، تقول أن (فالون) لم يعُد مشتبهاً به"
"لنقض الأدلة"
صحافة "ديترويت" الحرة
...(لسوء الحظ، تحقيق (مورفى
(في قضية (أنطوان فالون... لم يكن مصرحاً لها منذ البداية
مورفى) كان متحمساً لها للغاية، حسناً؟)
نحن لا نملك بالتأكيد أىّ أدلة تربط (فالون) بمحاولة قتله
كل ما سأقوله أن شريكى كان شرطياً صالحاً ...ولن أرتاح
حتى أجلب الرجل الذى حاول قتله إلى العدالة
ما خطبُه؟
كلّا، لا شىء
شاهد شريط الإجراءات على 208
آلـتنا تقيِّم التهديد ثم تتصرف
هذا هو، إنها خطوتان (الأن شاهد (أليكس
النظام يقيِّم التهديد مثل الروبوت تماماُ
،ثم يرسل المعلومات إلى المخ ...يتلقى مخ (أليكس) المعلومات
ثم يقرر ماذا يفعل
بناءاً على قدرة مشاعره
ثم يعيد المخ إرسال هذا إلى النموذج الآلى
...و
أجل، كأنه بعد عام
الحواسب تُنهى الوظيفة
أنت من أراد رجل داخل آلـة
،هذا ما حصلت عليه ولكن العنصر البشرى سيتواجد دائماً
الخوف، الغريزة، التحيز، الرحمة ستتداخل دائماً مع النظام
...(حسناً، ولكن يا (دينيت
...يجب أن أعطى الشعب الأمريكى شيئاً
،يمكن مساعدتهم... شىء يزيد الطموح، حسناً؟
،يجب أن يؤمنوا بهذا الشىء رائع جداً
لا أعرف كيف سأقوم ببيعه
نحن، أنا وأنت يجب أن نحدد تاريخ وسنُتم الأمر وقتها، إتفقنا؟
،أنا لا أكترث كيف ستقوم بالأمر هيا، هل ستساعدنى؟
دعه فقط يقوم بفعل هذا
إنه آلـة
أنا أعلم، ولكنه إنسان بداخل آلـة
هذا رجل بداخل آلـة
،حياته تعتمد عليه ومستقبل (أومنى كورب) يعتمد عليه
لذا عُد إلى "الصين" وقُم بإصلاحه
،لا أكترث كيف ستفعلها افعلها فحسب
!طعمه مثل زبذة الفستق
لا أستطيع إخراجها من فمى
ألا تحب زبدة الفستق؟
كلّا
أتحبين زبدة الفستق يا (كيم)؟
أحبّها
حسناً
(سأجعلك تنام الأن يا (أليكس
حسناً
(ضعيه الأن يا (كيم
ما الذى تخطط لفعله؟
الوعى لا شىء سوى عملية معالجة بيانات
سأصلحه
لن يعرف الفرق
(ريموند)
نعم
(لقد أطلقنا مجموعات بحث داخل إصلاحية (ريان
"نطلق عليه "نظام القتال
إنه بالفعل يخيف كل السجناء
أجل، لا بأس
وسيكون هناك مجموعة من هذه
ما هذا؟
،سيقوم بالتحول الأطفال يحبون ذلك
حقاً؟
أفضل ما قدّمته مجموعة البحث
حقاً؟
هذا مُحرج فعلاً
ما هذا؟
...أتعرف
الناس فى الواقع لا تعرف ماذا تريد إلا عندما تريهم المطلوب طوال الوقت
،اجعله أكثر تكتيكاً ...اجعله يبدو
لنجرب اللون الأسود
أجل
(أليكس)
يبدو ثمنه مليار دولار
2.6مليار
(ريموند سيلز)
كنت أتطلّع لمقابلتك أيها المحقق
أُقدّر لك كل ما فعلته من أجلى حقاً
حسناً، لقد قمنا بتمويل هذا البرنامج لنعطى رجال مثلك فرصة ثانية
افعل أفضل ما لديك اليوم
هلّا بدأنا؟
حسناً
سيد (سيلرس)، نحن مستعدون لك
حسناً، عظيم
(هذا هو المحقق (شيرمان
صباح الخير يا جماعه
حسناً، هكذا ستسير الأمور
سوف نتقاتل وجهاً لوجه
آخر شخص سيظل هو الفائز
إذا أصبتك، ستعود إلى مكانك
وإذا أصبتنى، ستحصل على تذكرة العودة للمنزل
رجالى سيطلقون من مسدس عيار 47
يسبب بعض الضرر، ولكن لن يقتلك
لا تقُم بأىّ أخطاء يا رجل الصفيح لأن سلاحى لن يفعل
أليكس)، استمع إلىّ)
...آلات (إى إم 208) ستحاول مناورتك
ليحصل (ماتوكس) على ضربة واضحة...
لا تدَع هذا يحدث
إذا أصابك (ماتوكس)، كل شىء ما عدا وسائل دعم الحياة ستتوقف
ستشعر بألم لم تشعر به فى حياتك من قبل
أعرف هذا، لقد مررت بالكثير
حسناً
سنبدأ عن العد ثلاثة
ثلاثة
كيف تسير الأمور بالأسفل؟
مهما فعلت، حاول تفادى الاصابة فى الوجه
كيف يفعل هذا يا دكتور (نورتن)؟
نظامه أسرع، وأجزائه أقوى
إنه آلـةٌ أفضل
!ولكنك قلت أن البشر يترددون
،هذا عندما يتخذون القرارات فقط وهو لا يفعل ذلك الأن
نعم و لا
فى حياته اليومية البشر يحكم الآلـة
أليكس) يتخذ قراراته الخاصة)
عندما يشترك فى معركة ينزل حاجب الخوذة
،ويسيطر عليه النظام ثم تقوم الآلـة بكل شىء
،أليكس) مجرد راكب) إنها فقط رحلة طويلة
،ولكن إذا كانت الآلـة المُتحكمة ...فكيف
يمكننا الاعتماد على (مورفى)؟... من الذى يسحب الزناد؟
عندما تقاتل الآلـة (يرسل النظام إشارة إلى عقل (أليكس
تجعله يفكر ويفعل ما تقوم به حاسوباتنا
أعنى، (أليكس) يعتقد الآن أنه المُتحكم
،ولكنه ليس كذلك إنه مجرد وهم الإرادة الحرة
!هُراء
لقد قمت بالتحايل على القانون بصُنعك آلـة تظن أنها بَشرى
لكن هذا غير شرعى - كلّا، كلّا -
(إنها آلـة تظن نفسها (أليكس مورفى
ومن وجهة نظرى.. هذا شرعى
أحسنت
...يا دكتور، ماذا يحدث لو قمت بِصعق
هيكل معدنى خارجى داخله بشرى وغد؟...
أعتقد أننا جميعاَ نشعر بالفضول لمعرفة ذلك
هيا
لو كان لدىّ نبض، لكان يتسارع الآن
إنها تنتظر منذ أشهُر
أنا متأكد أن نبضها يتسارع أيضاً
ستُبلى حسناً
(تُعجبنى لافتتك يا (دى
أنت
ليس هناك شىء يدعوا للتوتر
(شكراً لك يا (دينيت - لقد كان شرفاً -
مرحباً يا أبى
لقد اشتقت إليك يا فتى - وأنا أيضاً -
أتودّ أن تتحسّسها؟
ما هذه؟
لا بأس يا عزيزى
لقد حفظت كل ألعاب الأجنحة الحمراء على حاسوبى
أحقاً ذلك؟
كيف حالهم؟ - لا أعرف -
لقد كنت أنتظر لمشاهدتهم معك
...تعرف أننى أحب هذا يا فتى
،ولكن لا أستطيع الليلة ...بدلة والدك بحاجة إلى
المعالجة الخاصة
أتفهمنى؟
(شكراً لقدومك يا (جاك - لقد سمعت أنك ذهبت للمنزل بالفعل -
لابد أن (كلارا) كانت مثارة لعودتك
(لقد رأيت (كلارا
(و (ديفيد
هذا ليس منزلى بعد الأن
،إنه الآن فى معمل لعين فى نهاية الردهة (أنا آسف يا (أليكس
بدءاً من الغد، سأقوم بالتخلص من (فالون) وطاقمه كاملاً
كنت أنتظر أن أسمعك تقول ذلك
على الأقل أعرف أنك اخترت اللون الصحيح
درجة الحرارة الباردة هنا اليوم لم تمنع الناس من التواجد
"نتوقع حضور أشخاص هنا من كل مكان فى "ديترويت
(ليُظهروا دعمهم للمحقق (أليكس مورفى
،تعرف، ثمّة أسئلة كثيرة تدور فى عقول الناس اليوم كيف سيكون شكله"؟"
هل هو رجل متحول"؟" الشائعات تقول أنه متواجد فى المبنى
يتحضر للخروج
أليكس)، سنقوم بتحميل كل بيانات) مركز شرطة "ديترويت" إلى مُخك
هذا يعنى أنك ستدخل إلى السجلات الجنائية فى لحظات
بالإضافة إلى أرشيف صور التقطتها كاميرات المراقبة منذ عام 2011 حتى وقتنا الحاضر
حسناً، آتنى بما لديك
كيم)، إنه لكِ)
تمّ تحميل أرشيف الصور بنجاح
نظامك يقوم بتوجيه الاتصال تلقائياً
...سيقوم بربط الجناة بجرائمهم و
سيعطيك موقعهم بالضبط وقتما يكون متاحاً
،لدىّ أدلة كافية لـ 138 أنا لا أعلم
166اعتقال
عواطفه مستقرة
هذا مذهل
ستلاحظون عائلته هنا فى المبنى هى الأخرى
،العمدة يقف على المسرح ورائى ...(ومعه أيضاً (ريموند سيلرس
من (أومنى كورب)، ويبدو أنهما أصدقاء... ...ومن الواضح
أنهما يقومان بتأكيد الشراكة التى ستكون بينهما
كم سيتطلب هذا من الوقت؟ - ...حسناً، مصدر -
التغذية من قاعدة البيانات أوشك على الانتهاء...
نحن نقترب من اليوم الحالى
634اعتقالاً معلقاً
سنحتاج سجناً أكبر
..لقد بلغ الذروة دكتور (نورتن)، لقد أصبح مثار عاطفياً
،يجب أن أفعل شيئاً (اهدأ يا (أليكس
(خذ نفساً يا (أليكس
ما هى القراءات يا (كيم)؟ - لم أرى مستوى القراءات هكذا من قبل -
!سوف يطلق عليه - (اهدأ يا (أليكس -
اهدأ
أليكس).. ما هذا؟)
هل هو خلل فى الحاسوب؟ - كلّا، هذا مسرح جريمته -
،إنه يرتفع فى كل مكان (أليكس)
النظام ينهار يا دكتور - أليكس)، هل يمكنك سماعى؟) -
(أليكس)، (أليكس)
لست واثقة أنه سيتحمل هذا - افعل شيئاً -
!إنه مثقل عاطفياً - حرّرونى -
توقفوا! توقفوا! إنه يعانى من نوبة
!(كيم)، أطفئيه.. (أليكس)
أعطنى تقرير مباشر ..(لا يمكننى فعل هذا، دكتور(نورتن
!الأن - !بحق المسيح -
دكتور (نورتن)؟ - ماذا؟ -
الصحافة بالانتظار علينا أن نجعله ينهض حالاً
ماذا تريد منّى أن أفعل؟ - لا أعلم، أصلحه -
افعل ما يتوجّب عليك فعله
سُمعتك على المَحكّ بقدر سُمعتنا نحن
الوقت ينفذ منّا
حسناً
الكل إلى الخارج
!اخرجوا
العمدة (دوران) على وشك الصعود إلى المنصّة
وتقديم سلاح "ديترويت" الجديد فى حربها ضد الجريمة
فى الواقع جائتنى أنباء أنه سيظهر الأن
،نبضات القلب تتصاعد ربما سيبدأ فى التضخم يا دكتور
جهزى القياسات لتستوعب الدوبامين والنوادرينالين
ولكنك ستسلبه عواطفهُ - أخفضى المستوى حتى أخبركِ بالتوقف -
دكتور، إنك ستسلبه القدرة على الشعور بأىّ شىء
الأن، من فضلك
اسحبى اللقطات، ضعيها فى العقل
%مستوى الدوبامين 20 - أكثر -
%مستوى الدوبامين 10 - أكثر -
%مستوى الدوبامين 5 - أقلّ -
أنت تدمره - أقلّ -
%2 - اثبتى على هذا -
أليكس)؟)
كيف تشعر يا (أليكس)؟
(أنا بخير يا دكتور (نورتن
لست هنا اليوم لأتحدّث إليكم عن إحباط الجريمة
أنا هنا لأمنحكم العلاج
!مرحباً يا أبى
أبى؟
لا يوجد خطر
،سيداتى سادتى الثورة تبدأ الآن
(مع المحقق (أليكس مورفى
ما الذى يفعله؟ - إنه يشبه الزومبى -
أظن أنه يتفقد البيانات الجنائية
توماس كينج)، أنت رهن الاعتقال)
قبل اليوم، (توماس كينج) كان مجرم مُدان
مطلوب للاغتصاب والحرق والقتل
هذا الرجل مزّق أوصال عائلات أمريكية
هارب منذ ست سنوات
وأين كان يختبىء هذا العقل الإجرامى؟
أمام مقر الشرطة مباشرةً
"ها هو، يبعد خطوات عن اثنين من خيرة "ديترويت
...هذان الضابطان جاهلين تماماً
بالوحش الذى بينهم...
...وبعد ذلك، خلال 60 ثانية
أكرّر، فى 60 ثانية فقط
(أطاح به المحقق (مورفى
،لديك الحق فى توكيل محامى ...إذا لم تستطع توكيل محامى
سيتم توكيل واحد لك
هذا يا أصدقائى، هو مستقبل العدالة الأمريكية
كم من أشباه (توماس كينج) سيُعاقبون ...على جرائمهم الأن
وهذا الشرطى موجود...
!أجل
دعونا لا نتجاهل ما يعنيه هذا أيها القوم
الرجال لم يكونوا أكفّاء لهذه المهمة
ولكن (أليكس مورفى)، الشرطى الآلى كان كفيلاً
،لا يمكننا إبعاده عن الشارع هذا قولى أنا
،إنه نجاح إنه نجاح كبير وصاخب
حتى ينهار أمام الجميع
انظر، كلانا يعلم أنه سيكون هناك مشاكل
،هذا لا مفرّ منه دكتور (دينيت)، أنت رجُلى، أريدك أن تتولى هذا
،أحتاج إلى المزيد من الوقت علمياً، نحن فى مياه ضحلة
نحتاج لإعادته إلى المختبر وإجراء مزيد من الفحوصات
بدا وكأن شيئاً تداخل مع نظامنا
شىءٌ ما يفوق الكيمياء والفيزياء
مثل ماذا؟ روحه؟
انظروا، لقد فات الأوان على ذلك
...لا يمكننى الخروج للعالم وأقول
"آسف، لقد أصدرتُ منتجاً معيب"
،لذا أياً كان الذى سنفعله علينا إبقائه فى الشوارع
ماذا عن المقابلات؟ - ألغهم، ألغهم جميعاً -
...(كل شىء، فى الواقع يا (دينيت
...دعنا
نُبقى زوجته بعيداً فى الوقت الحالى
،أريد رؤيته أيمكنك ترتيب لقاء؟
...انظرى، لن أكذب عليكِ
أليكس) كان عصبياً) توجّب علينا إعطائه مهدئاً
لقد نظرتُ فى عينيه ولم أرى زوجى
وبعد ذلك أطلق النار على رجل أمام ابننا
هذا ليس مهدئاً
إنه يستجيب للأدوية بشكل مختلف الآن
كلانا عرف منذ أوّل يوم أنه ستوجد مضاعفات
...أعطنى المزيد من الوقت فقط، وأعدُكِ
سوف تستعيدين زوجكِ...
هذا ينطبق على كل فرقة بكل قسم
المحقق (مورفى) سيحظى باطلاع كامل على جميع التحقيقات
السرقات والمخدرات وجرائم القتل
،إذا طلب الإشراف على قضية ستُسلَّم له القضية
بلا جدال ولا شكاوى
!هذا هُراء !"قلت "بلا شكاوى
وأنا أعنى ذلك
(صباح الخير يا قائد (دين صباح الخير أيها الضباط
،اخترت 13 هدفاً لليوم كلهم مطلوبين لجرائم قتل
،جون بيجز) هو أول الأهداف) سأتولى هذه القضية
الإسعاف وسيارات الحجز والمحققين يجب أن يكونوا مستعدين للتحرك عند طلبى
طاب يومكم جميعاً
...(مورفى)
أأنت بخير يا رجل؟
أنا بخير أيها الرقيب
،لا أطيق الانتظار للعودة إلى العمل ...(أعتقد أن (دانيالز
المعذرة، لدىّ قضية
!لا تُطلق
والتر كاريل)، انظر إلىّ)
:لديك خياران، الخيار الأول ...أصيبك بـ 50 ألف فولت
...مما قد يسبب لك إعاقة تنفس
خلل عضوى، وحروق داخلية
،وفقدان السيطرة على الأمعاء والمثانة وحينها سأعتقلك
:الخيار الثانى ...(تخبرنى بمكان معمل مخدرات (جون بيجز
وبعد ذلك سأعتقلك
لديك ثانيتين لتقرر
مبرر تماماً - سوف نجنى الكثير من المال -
لا شىء، لا خوف لا ارتفاع بمعدّل ضربات القلب
لا أثر للغضب إطلاقاً
تهانينا يا دكتور لقد فعلتها
أجل، فعلتها
..لقد أخبرتك يا سيدى من الواضح أن (نورتن) لم يسبق وتحكّم بالمنتج
أتفق معك، ولذلك أحضرتك هنا
أريد مزيد من المراقبة على هذا الشىء، لا أكثر
أحتاج عينات من رأس رجل الصفيح
بالإضافة لإشراف كامل على المختبر
ستحظى بصلاحيةٍ تامة لكل شىء
...إذا طرأ أىّ جديد
"سأكون فى "واشنطن
لقد جلب السلام لأكثر المدن عنفاً فى البلاد
...أظهر لنا جميعاً أن "ديترويت" و "أمريكا
قد يحظيان بمستقبلٍ أفضل...
مستقبل من النمو الاقتصادى
الحرية والسعادة
،فى برنامج الليلة الوطنى المستبصر والصادق
(المدير التنفيذى لشركة (أومنى كورب (ريموند سيلرس)
(مرحباً يا (بات - (ريموند) -
شكراً على استضافتى
لابُد أنك تتباهى بنصرك الآن
(منذ أسبوعين، أسهُم (أومنى صعدت لأقصى حد
ومجلس الشيوخ وافق أخيراً (أن يصوّت على إلغاء قانون (دريفوس
حسناً، انظر، أعنى أن الآراء تتغيّر
واثق أننا قريباً سنوفّر الأمن لجميع الأمريكيين
،آمُل ذلك دون شك ولكنى أثق أن ضيفنا القادم لديه وجهة نظر مختلفة
(هيوبرت دريفوس) سيدي السيناتور، شكراً على انضمامك إلينا
(مرحباً يا (بات)، سيّد (سيلرس
سيناتور، أتعرف ما هذا؟
(الشعب الأمريكى منقسم حول قانون (دريفوس
اقتراعنا على موقع البرنامج متساوى
النصف إلى النصف
لا شك أن (أومنى كورب) أحدثت ضجّة
(ولكن تلك الوثيقة ليست بشأن (أليكس مورفى
...بل بشأن ما إن كان يريد الأمريكيين إعطاء الآليين
السُّلطة على حياة البشر...
انظر
،ثمّة تحوُّل عميق نشهده ...وهو تحوُّل
...يُظهر أن الأمريكيين لا يهتمون إذا كانت قوة الشرطة
،بشرية أو غير بشرية... ما يهتمون به هو الكفاءة والأمن
أنت تشوّش على المشكلة
هذه محاولة واضحة لتحويل الرأى العام بحيلة تسويقية
...الواضح هنا، أن هناك آلى واحد بالميدان
%وتقلصت الجريمة بنسبة 80 ...تخيّل فقط لو وضعنا
لا أدرى، دعنا نقول 100آلى بالميدان
،وبعد ذلك، أريدك أن تسأل نفسك لماذا تُعيقنا؟
أهذه خطتك؟ - أشكرك سيدى السيناتور -
(وشكراً لك يا (ريموند - (أشكرك يا (بات -
حسناً، ها قد شاهدتمونا
مَن يمكنه مجادلة ذلك؟ ..مما يُثير سؤال
هل مجلس الشيوخ الأمريكى أصبح يؤيد الجريمة؟
نعم، مرحباً لا، 5000
اتصل بى غداً
،مرحباً يا رفاق فالون) ينتظركما فى الداخل)
ماذا، هل يشغلك شىء عن إدخالنا؟ - أنا فى الخارج لأربح المال -
أين فتيل التفجير؟ هل يجب أن أصنعه بنفسى؟
ما الذى استغرقكم كل هذا؟ - ما كل هذا الهُراء؟ -
لا يمكننى نقل أىّ مُنتج وهذا الآلى فى الشارع
ماذا تفعل لحمايتى؟
استرخى، الرجل يسير كالزومبى - وأخبرونى أن هواتفكم مُغلقة -
،لن يقوم بمطاردتك لقد غطينا آثارنا
لا يمكنه صنع الأدلة من الفراغ
إن فعل ذلك، فأنا مستعدّ له
حسناً؟
تَرِدنى اتصالات - ممّن؟ -
،)من (كلارا يجب أن تسمحى لها برؤية زوجها، لديها حقوق
هذا ليس قرارك إنه قرار حكومى
أجل، ولكنها مسألة وقت قبل أن تظهر على التلفاز
يمكنها المحاولة
سأصدر أمر قضائى بتقييد المعلومات قبل أن أسمح لها برؤية زوجها
آمُل ذلك أيضاً
(أليكس)، (أليكس)
(أليكس)
يجب أن تعود إلى المنزل - كلارا)، من فضلكِ تنحّى جانباً) -
يجب أن تتحدّث إلى ابنك
أرى الأن ثلاثة جرائم على وشك الوقوع
أليكس)، استمع إلىّ)
أعلم أنك هناك
ديفيد) لا يريد الذهاب للمدرسة)
تراوده كوابيس
،إنه ينهار أنا أنهار
أرجوك
لا يمكننى فعل هذا وحدى
إنه خائف منذ تلك الليلة
ماذا تظنها ستفعل؟ - ما الذى سيفعله هو؟ -
أنت بخير؟ (ديفيد)؟
يُفترض أن يشاهد هذا
...(بدلاً منه، دخل إلى مشاهد لـ (كلارا) و (ديفيد
يصلون للمدرسة مراراً وتكراراً
بطريقةٍ ما، إنه يتجاوز أولويات النظام
أتريدنى أن أطفئه؟ - كلّا -
ليس بعد
أريد أن أرى ما سيحدث
ماذا يفعل عند منزله؟
انظر، إنه يخالف النظام عليك إغلاقه
حسب علمى، مازال يقوم بعمله
آدريان)، أعطنى صورة لعقله)
إنه يتراجع عما فعلناه به
مُعدلات الدوبامين لديه تعود إلى وضعها الطبيعى
كيف يكون ذلك ممكناً؟ - ليس لدىّ أدنى فكرة -
أليكس)؟)
أليكس)، من فضلك عُد للمركز)
أريد إجراء بعض الفحوصات
حسناً، سيكون هذا مُشوّقاً
لسنا شرطة، إتفقنا؟ (نحن نعمل لدى (أنطوان فالون
ماذا قلت؟
(نحن نعمل لدى (أنطوان فالون
!يدى يا رجل
أين (أنطوان فالون)؟ - لقد كسرتَ يدى يا رجل -
(أعرف أنك تتذكرنى يا (جيرى
أين (فالون)؟ - انتظر -
،)إن أخبرتكَ بمكان (فالون سيقتل زوجتى وابنى
زوجتكَ هجرتك فى 2019 بعد أن وجهت لك اتهامات بالعنف المنزلى
وليس لديك طفل
لكن أنا لدىّ
!لن أسألك ثانيةً
،أُقسم لك يا رجل لا أعرف مكان (فالون)، إتفقنا؟
الشخص الوحيد الذى تحدثت إليه (كان سائقه (ماركوس
!هذا كل شىء يا رجل
هل لديه رقم هاتف؟
،لدينا مشكلة أليكس) يكسر القانون)
ماذا يفعل؟
يحاول حل قضيته
،هذا عبقرى لما لم أفكر فى ذلك؟
كم تبقّى حتى يصل إلى هنا؟
خمس دقائق - حسناً -
جونى)، ابق وراقب هذه الشاشات)
ماذا حدث؟
أحد الحمقى استخدم هاتف غير مشفّر
!اللعنة
!حسناً، فلينصت الجميع
إنه قادم
لو غادر حياً، لن تغادروا أنتم
كيف نوقفه؟
،عيار 50 فما فوق .صوّب إلى الرأس
هذا مفعّل
!هيا! هيا
!اهرب
!هيا
!جاهز للذهاب
جميعهم مفعّلين
!أجهزوا عليه
طلقة مباشرة
احترس
أتريدنى أن أتصل بطبيب؟ - بحقك يا (جاك)، سيروقك ذلك -
ماذا يحدث؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
هل ستلعب الشرطى الصالح والشرطى السيئ؟
(كلّا يا (دانيالز الشرطى السيئ والشرطى الآلى
(لقد استعدت 26 سلاح من مخزن (فالون
...ثلاثة عشر رقم تسلسلى يطابق
،أسلحة مفقودة من غرفة الأدلة ووجدت بصمات أصابعكم عليهم
هذا هُراء - ...لدىّ أيضاً -
(صور كاميرات مراقبة لك أنت و (فالون ...فى نفس اليوم الذى
حاول قتلى فيه...
لما لا نتحدث عن هذا؟
لن ينجح، لقد أصيب شريكه الآن فلن يترك الأمر أبداً
(عنوان مستشفى (لويس
سيذهب (مورفى) بعد الظهيرة
لو قتلت شرطى سيظل ذلك يزعجنى طوال حياتى
أتعرف ماذا يفعلون بالشرطيين داخل السجن؟
يتم وضعهم فى نفس الحبس مع الذين قبضوا عليهم
فى نظرك، كم المدة قبل أن يسلّمك؟
لا تطلق علىّ
أُقسم لك، كانت (دين) الفاعلة
،ساعدت فى أخذ كل هذه الأسلحة لا تطلق علىّ فحسب
شكراً على تعاونك
(يمكنك تقييده الآن يا (جاك
أعرف الأن لماذا لم نتمكن من عملية اعتقال
لأن (فالون) كان محمياً من أعلى
أليكس)، يمكننى أن أشرح)
لقد حذّرتيه اليوم - بحقك يا رجل، لا تفعل هذا -
لقد حاولتِ قتلى مرتين
لقد وثقت بكِ ولقد دمرتِ عائلتى
اعترفى الأن
أمام الجميع
!اعترفى
ماذا حدث؟ - رجل الصفيح سقط -
كان يجب أن أفعل - لماذا؟ -
أطلق النار على شرطى فاسد
...وثانيتين إضافيتين وكان سينفجر مخ الرئيسة
فى كل أخبار الساعة السادسة...
هل لدينا شىء عنها؟
"كلّا، إنها رئيسة قسم شرطة "ديترويت
ماذا تعتقد؟
أتعرف؟
قد يكون هذا الشىء الصحيح الذى سقط فى شباكنا
...(لا أعلم إذا كان يمكنك سماعى يا (أليكس
...ولكنك الليلة كشفت وكر كامل للثعابين
"داخل قسم شرطة "ديترويت...
وبفعلك هذا أسدلت الستار عن حقيقة لا تقدر بثمن
...حتى الشرطة
...الرجل والمرأة الذين أقسموا على حمايتنا
يمكن أن يتم رشوتهم
يمكن شراؤهم
الآلات على أىّ حال حُرة الفساد
...قد يعيش الأميريكيون فى بلد حيث قوات الشرطة
ليست فعالة...
ولكن فاسدة
شكراً لك يا (أليكس) على كل ما فعلت
وعلى ما أنت عليه
المحقق (مورفى) فى حالة حرجة الآن
أطباؤنا يعملون بلا كلل
ولكن فى الوقت الراهن ليس واضحاً إن كان سينجوا أم لا
...سيدة (كلين)، كيف تظنين أن محاولة التخلص
(من حياة المحقق (أليكس... ستؤثر غداً على تصويت قانون (دريفوس)؟
...فى هذا الوقت، القلق الوحيد لـ (أومنى كورب) هو
(التعافى التام للمحقق (مورفى...
كم مرة يجب أن يضحى المحقق (مورفى) بحياته من أجل بلاده؟
أتمنى بإخلاص أن يصوت مجلس الشيوخ غداً بالصح
...(حتى تكون تضحيات المحقق (مورفى
لم تذهب هباءاً...
السيناتور (دريفوس) صديقى
كان ناصحى وقوّتى فى الأوقات العصيبة داخل هذا الصرح
ولكن على الرغم من كل هذا "أنا أعمل لصالح ولاية "أوهايو
وأمن مواطنيها هو الأولوية القصوى لدىّ
،لذا أصوت بالموافقة قانون (دريفوس) يجب أن يُلغى
هذا نحن فى المقدمة، 39 مقابل 10
(تحدثت إلى السيناتور (ليازون
،ويبدو أنه فى صفّنا ...ولكن مازال علينا التعامل
مع السياسيين بحذر...
..."نحن هنا مباشرةً من مقر شرطة "ديترويت
...حيث قامت (كلارا مورفى) منذ ثوانٍ
بتصريح صادم...
...أومنى كورب) ترفض دخولى أنا وابنى)
(منذ أسابيع إلى (أليكس...
أطالب بمعرفة السبب
هذه المعاملة غير إنسانية
ويجب أن يُوضع شخص للمسائلة
!انتهى أمرنا
،كلّا، تحتاج 12 صوت فقط إنها لن تشكّل اختلافاً كبيراً
ماذا بعد التصويت؟
،هذان الاثنان لا يجب أن يتصلا به ...إذا بدأت بوضع أفكار فى رأسه
أحضِرها وسأتولى الشرح
ماذا عن (أليكس)؟ - لسوء الحظ لا يمكن أن نحتفظ به فى الثلج -
إطلاق النار داخل القسم أخاف بعض السياسيين
إنهم عملاؤنا ويجب أن نعتنى بهم
لا مانع لديهم عندما تُقلّل الآلـة معدل القتل
...ولكن عندما يحقق رجل فى سياسة المدينة
يصيبهم التوتر...
حسناً، أولاً.. هذا ليس رجلاً، إتفقنا؟
(إنه ملكية لـ (أومنى كورب
والسياسين هم أقلّ مخاوفك
أعنى هذا الشىء حل جريمة قتله
كم من الوقت سيستغرق ليعرفوا أن المستوى يزداد؟
...إذا حدث ذلك، فكل صحفى فى البلد
،سيموت شوقاً للحديث معه... لقد صنعنا بطلاً
ما الذى سيحدث حينما يتكلم؟
ما هو الأعظم من البطل؟
بطل ميّت
(أحضروا لى دكتور (نورتن
ما هذا يا (ريموند)؟
وضعت (ماتوكس) ليتجسس علىّ
والأن هذه السخافات عن الحالة الحرجة
أنت تعرف وأنا أعرف أن (أليكس) بخير
(اهدأ يا (دينيت
...عملكَ جيد, أنا لا - إنه ليس بشأن عملى -
!لقد رأيتَ تلك المرأة على التلفاز
!يجب أن يتوقف هذا
،أنت مُحِقّ ولكن دعنى أسألك شيئاً
ما نوع الحياة التى أعطيناها حقاً لـ (أليكس مورفى)؟
لن يكون إنسان طبيعى أبداً ...كأب أو كزوج
فى الوقت الذى نضع فيه باقى الوحدات ...فى الشارع سيكون مجرد
،لنواجه الأمر لقد خذلناه
(لقد خذلْنا (أليكس مورفى
ولكنى أريدك أن تفكر بالصورة الأكبر
لأن ذلك هو ما كنّا نتكلم عنه
العمل الذى أجريته عليه سيتم دراسته لعقود
(لقد غيرت مجرى التاريخ يا (دينيت
لن يموت شرطى أثناء أداء واجبه بعد الآن أبداً
بسببك أنت
فكر فى ذلك
...أريد أن يتم الاهتمام بهذه العائلة
،بما يفوق خيالهم الواسع... إننا مدينون لهم بذلك
أنا موافق
أريد دعماً مادياً شاملاً لمدة 10 سنوات
ومُعدّات جديدة لكل العاملين معى
!عرض خيالى
ما الذى يحدث؟ - قوات الأمن هنا -
إنهم يُخلون الجميع
،لن يقوموا بإيقاظه أياً كان ما تفعليه، لا تتركيه وحيداً
ماذا تعنى بأنهم لن يوقظوه؟
،انتهت مدة التصويت تمّ حساب النتائج من قِبل الموظفين
،الموافقون 63 الرافضون 22
أغلبية مجلس الشيوخ صوتوا بالإيجاب
قانون (درايفوس) تمّ رفضه من قِبل مجلس الشيوخ
يا إلهى!, أنتم بطيئون يا شباب كمجموعة من البنات
(هذا (ماتوكس دينيت) وصل)
فى الوقت المناسب
أصدر الأمر
أنهى المهمة
من دواعى سرورى
(سيدة (مورفى
يمكنكِ القدوم هنا بقدر ما تشائين
يمكنكِ أن تهددينى، يمكنكِ أن تقاضينى ...يمكنكِ أخذ منزلى
لكننى لن أتوقف حتى أرى زوجى
هل تفهمين ذلك؟
السيد (سيلرس) يرغب لقائك بشدة
هل (أليكس) بخير؟
لديه معلومات مهمة ليطلعكِ عليها
هلّا ترافقيننى؟
...(ديفيد)
،علينا أن نذهب هل يمكنك جلب معطفك؟
أنا فى المصعد, فى طريقى للأسفل أحتاج للدخول إلى المختبر
هذا جنون, إنهم ما زالوا هنا
شتّتى انتباههم
حسناً
...لا أستطيع - يوجد سيدة هنا تصاب بنوبة عصبية -
،لن تسمح لنا بالدخول ولديها الرموز السرية للأبواب
أكرّر, لن تسمح لنا بالدخول
،سيدتى, عليكِ السماح لنا بالدخول يجب أن ندخل إلى هناك
ألا تفهمين ما أقول؟
أتريدون أن تكونوا مسؤولين عن مقتل كل من فى هذه البناية؟
!أنت, توقف
لا تطلق - خطّى للخارج -
افتحى جهاز البث
تمّ فتح جهاز البث
أدخل السيدة (مورفى) من فضلك - فى الحال يا سيدى -
أيقظيه
!(أليكس)
(أليكس), أنا دكتور (نورتن) يجب أن تستيقظ
أليكس)، أيمكنك سماعى؟)
هؤلاء الرجال هنا ليقتلونا
!إنهم هنا ليقتلونا، بحق المسيح
سيدة (مورفى)، الليلة الماضية تعرّض (أليكس) لانهيار عصبى
قتل رفيقاً أعزل من السلاح
وتعرّض لنوبة صرع مؤخراً
فعلنا كل شىء كل ما نستطيع
ولكن لم يتمكن الأطباء من إنقاذه
(آسف جداً سيدة (مورفى
سنقوم بالإعلان عن ذلك قريباً
،لقد قمتم بإطفائى كنتُ على وشك الحصول على اعتراف
ماتوكس) قام بإطفائك)
قمتُ بإزالة جهاز البث الخاص بك كى لا يستطيع فعل ذلك مجدداً
لا يمكن لـ (سيلرس) تحمُّل تكلفة إيقاظك
لقد أرسل هؤلاء الرجال ليسحبوا القابس
أرادك ميتاً يا (أليكس)، أتفهم؟
آسف, وإذا كان هناك أىّ شىء يمكننى فعله لأجلكِ ولأجل (ديفيد) فسأفعله
لا أريد منك شيئاً
أنا أتفهّم
ابقى خارج حياتنا
أنت وشركتك - إذا كان هذا ما تظنينه الأفضل -
،هناك شىءٌ آخر أظنّه سيكون فى مصلحة الجميع
(وبالأخص (ديفيد وهو أن نحافظ على هذا الأمر سراً
(لا نريد تشويه إرث (أليكس
(أليكس)... (أليكس)
أليكس)، يمكننى إصلاح هذا)
لقد كذبتَ علىّ وكذبتَ على زوجتى
...أنت تعمل لصالح الأشخاص الذين يحاولون قتلى
وتطلب منّى أن أثق بك يا دكتور؟...
أليكس), بوسعى الذهاب إلى الصحافة)
أليكس), يمكننى إخبارهم بالقصة كاملة)
!(أليكس)
!أنصت إلىّ، أرجوك
!(أليكس)! (أليكس)
ما هذا بحق الجحيم؟
،أعطى الضوء الأخضر لكل أجهزتنا وضَع (سيلرس) على الهاتف بحق المسيح
عُلم ذلك - !اللعنة، اللعنة -
انظروا إلى هذه المدينة
جميلة جداً
وأصبحت آمنة للغاية
(أتمنى لو كان لدىّ أخباراً جيدة لـ "ديترويت
بل لدىّ أخبار سيئة جداً
...رغم بذلنا جهداً مكثفاً لإنقاذه
تُوفّى (أليكس مورفى) قبل بضعة ساعات
...أليكس مورفى) كان) - (سيد (سيلرس -
ما الأمر؟ - ماتوكس) اتصل للتوّ) -
نريدك أن تأتى معنا الآن
...سيدتى، أريدكِ تستديرى وتذهبى
إلى الناحية الأخرى... - عن ماذا تتكلم؟ -
،لدينا حالة أمنية هنا أريدك أن تستديرى وتذهبى من الناحية الأخرى
...سيدى، ثمّة سيارة فى الخارج - هذه المنطقة مغلقة الآن, اذهبى -
ماذا يحدث؟ - قلتُ اذهبى -
(أريد أن أتحدّث إلى السيد (سيلرس
(سيد (سيلرس - متى ستصل تلك المروحية؟ -
بعد حوالى 10 دقائق يا سيدى
عذراً - نعم؟ -
(أريد أن أكلم الرقيب (جاك لويس
إنها حالةٌ طارئة
(انتظرى, سيد (سيلز يبدو أن (كلارا مورفى) فى الصالة
ماذا؟ - ...(ريموند) -
إذا رأته فقد انتهى أمرنا - ماذا تريد أن تفعل؟ -
اجلبوا السيدة (مورفى) هنا - أجل سيدى -
نورتن) قال أنهم ربّما يستعملون الآليين للحماية)
لذا مهما فعلتم لا تُشهروا أسلحتكم
لن يطلقوا النار ما لم تكونوا مسلحين
واضح؟ - واضح -
!قف مكانك
لا تتحرك
هذه ملكية خاصة
ليس مصرح لك بأن تتواجد هنا
كنتُ لأتخلى عن هذه الأسلحة لو كنت مكانكم
ضعوا أسلحتكم - ..حسناً, لا بأس -
توجّه للطابق السفلى
توقف، توقف - !حطّمها -
اصدمها
هيا، الأن
أليكس)، اهرب)
نظام (أومنى كورب) الأمنى ألقوا أسلحتكم
ضعوا أيديكم على رؤوسكم ولن يتأذّى أحد
ما الذى يحدث؟
سيدة (مورفى)، أريدكِ أن تصغى إلىّ جيداً
الجزء العضوى من زوجك (أليكس)، قد مات
...والجزء الآلى منه تعرّض لخلل
،ويطلق النار فى البناية... ...لذا علينا
أن نُخرجكِ أنت وابنك من المبنى فوراً...
علىّ أن أردّ على هذا الاتصال
لقد غادر الصالة للتوّ وهو يتجه نحونا
عُلم ذلك سيدى
لا تطلق النار على روبوتى، قيّد حركته فقط
!يا رجل الصفيح
!ها هو ذا
تبدو بحالةٍ مُزرية
ما الأمر؟ لا يمكنك إطلاق النار؟
بماذا كنت تفكر؟ هذا ليس تدريباً
أنتَ روبوت وأنا عميل مُفعّل
لقد كتبت ذلك بنفسى
ما رأيك؟
هيا يا رجل الصفيح، اضغط الزناد فحسب
اضغطه
بوسعك الهرب !هيا
!اهرب
اهرب
ها أنت ذا, اهرب
!اهرب! اهرب
تلدغ مثل العاهرة, أليست كذلك؟
ألستَ محظوظاً لعدم ضبط سلاحى على القتل؟
اسمع، هذا ليس أمراً شخصياً
حسناً, ربما قليلاً
سأضع حداً لمعاناتك
المروحية تقترب السيد (سيلرس) يصعد أولاً
(لا, لا، سيدة (مورفى يمكنكِ الصعود أنتِ وابنكِ أولاً
أُصيب ضابط (فى غرفة الآليات، بناية (أومنى كورب
عُلم ذلك, وحدة الإسعاف فى الطريق
(ستكون على ما يرام يا (جاك الإصابة ليست قاتلة
اذهب، اذهب
(منطقة الهبوط (أومنى 1 المروحية تقترب من المنصة
ما هذا؟
لديه سلاح - ماذا؟ -
ارتفع, ارتفع
ماذا يفعل بحق الجحيم؟ - آسف سيدى، لا أعلم -
أليكس)؟) - أبى؟ -
...(كلارا), (ديفيد)
!انتظر
ابتعدا من هنا - أليكس), ألقِ السلاح) -
كلارا), خذى (ديفيد) وابتعدي من هنا الأن)
ريموند سيلرس), أنت رهن الاعتقال) لمحاولتك قتل ضابط شرطة
أنت هنا لتُقيّدنى, حسناً
تفضل, قيّدنى
لا يمكنك, فلست مُبرمج لفعل هذا
إن عملت عكس النظام فسيتم إغلاقه
،ولا تملك حتى مذكرة ...سنتمكن من تجاوز هذا
استلقوا أرضاً وضعوا أيديكم خلف ظهوركم
أنا من قسم التسويق - !الأن -
حسناً, أجل، أجل
أليكس), علينا العمل سوياً)
لأننى الوحيد الذى يملك التقنية التى تُبقيك حيّاً
ستأتى معى، حيّاً أو ميّتاً
حسناً
سلاح
أليكس), لا أريد إيذائك حقاً)
لو شئت, لقتلتك منذ وقتٍ طويل
سأصوّب هذا إلى رأسك فحسب و أُطلق
!سيلرس), أرجوك لا تفعل)
أعنى, لو أردتُ يمكننى تصويب السلاح إلى عائلتك الصغيرة
ويمكننى قتلهم أيضأً فحسب
وفى الحقيقة, لا يمكنكَ فعل شىء ...حيال ذلك, فلنواجه الأمر
أنت إنسان آلى
أتفهم ذلك؟
!(أليكس)
!أبى
كل شىء سيكون على ما يرام
كيف تشعر يا (أليكس)؟
أنا جاهز
إنه جاهز
(لم تصلنا معلومات بعد من الشركة المصممة (أومنى كورب
وعلى الرغم أن الحكومة تقول أنهم ...(يعيدون بناء (أليكس مورفى
مازالت الشائعات تتضارب بشأن حالته
ولكننا حصلنا على فيديو حصرى تمّ تصويره عن طريق هاتف نقال
...(يُظهر أن أهالى "ديترويت" قد يجدون (أليكس مورفى
فى الشارع فى وقت أقرب مما يظنون...
،المأساة الحقيقية هنا ...هى أن رئيسنا
(اختار أن يرفض قانون (دريفوس...
والآن لا شك لدىّ فى أنه تمّ التلاعب به من قِبل الإعلام غير المحايد
(ومن قِبل الشخص الذى كشف عن المخالفات (دينيت نورتن
...أُقر بأننا نعرف أقلّ مما ظنناه
ولكنى أؤمن بأن مشروعى البحثى سليم
...وما فعلته به
كان خاطئاً...
...حقيقة أن هذا الوغد
لا يقضى عقوبة فى سجن فيدرالى...
هى كومة كبيرة ساخنة ونتنة من السخافة
أعلم أن البعض منكم قد يظن أن هذا النوع من التفكير خطير
وهذه الآلات تنتهك حقوقنا المدنية
...وبعضكم يظن أن استخدام هذه الآلات فى الخارج
يجعلنا من النوع ذاته من الأمبرياليين المتوحشين
والذى حاول أجدادنا الهرب منهم
:أقول لكم "كُفّوا عن النحيب"
...أمريكا" الآن، وستظل دائماً"
أعظم بلد على وجه الأرض
(أنا (بات نوفاك
طابت ليلتكم
Translated by: "Revisionist"