لقد حان الوقت
... هنا
صباح الخير ، كيف حالك اليوم ؟
مرحباً ، ما الذى تفعلينه هناك ؟
هل هذا هو والدك ؟
كيف حال راعية البقر
إنها بحالٍ جيدةٍ اليوم
من المفروض أن يكون الأطفال نائمون الآن
إنني جائعةٌ جداً الآن نعم
يجب أن أستعد
اليوم الخطأ لنسيان تلك الأشياء فيه
الكل يقول لك بأنك محظوظٌ جداً لذا ، لا تقم بتخريب هذا الأمر عليكَ
!! حسناً ، يا إلهي
ـ هل عادت إلى النوم ؟ ـ نعم ، لقد أكلت كثيراً
أعلم كم أنا محظوظ ، لقد حصلتُ على هذه الوظيفة بحظٍ وفير
، تعالي إلى القسم يوماً ما لتري كم هي فخمةٌ منازل هؤلاء الناس
مرحباً ؟
حسناً ، نعم
لا تقلق ، سأفعل ذلك
نعم إنه هنا "إنه "ألونزو
ـ مرحباً ـ أنتَ "هويت" ؟
أجل سيدي
ـ ستذهب للإستدعاء ؟ ـ أنا في طريقي إلى الباب حالاً
ـ "هويت" ؟ ـ نعم ، سيدي ؟
ـ أشخاصٌ آخرين يستجيبون للإستدعاء أما نحن فلا ـ حسناً ، جيد أني علمتُ ذلك
إسمع ، هنالك مقهىً في الشارع السّابع كن هناك عند العاشرة
إرتدي حذاءاً مريحاً هل لديكَ مُسدسٌ احتياطي ؟
ـ لا سيدي ، معي فقط المسدس العادي ـ جيد، جيد ، أحضره معكَ و الأصداف أيضاً
سنكون في المكتب طِوال اليوم و لكن من يعلم من المحتمل حدوث شيئٍ ما فنحن ننتمي لوحدة قاسية
أعلم سيدي ، لذلك أردتُ الإلتحاق بكم --و أريد أن أشكرك لأنكَ أعطيتني الـ
ماذا حدث ؟
أشعر كأنني فى اختبارٍ لكرة قدم لأول مرة
كنت أتمنى أن يكون ذلك غدا ً حتى أعلم ما إن كنتُ قد حققتُ المرغوب فيه
إسمع, هذا اليوم ليس غداً ، إنّه اليوم
ـ أعلم أنك ستنجح ـ تعلمين ذلك ؟
صباح الخير سيدي
لا ، شكرا ً
أحضر لنفسكَ بعض الطعام سنذهب إلى المكتب، و على حسابي
شكراً سيدي ، و لكني تناولت مسبقاً
جيد ، لا تفعل
مكان لطيفٌ هنا
هل أستطيع قراءة صحيفتي ؟
... ـ آسف يا سيدي ، أنا ـ شكراً لك
ـ سأحضر شيئا ً لآكله ـ لا اللعنة ، لقد أفسدتَ على نفسكَ الدّعوة الآن
أحاول قرأة صحيفتي ، أرجوك إخرس
لا أحب أن أكون بذلك الزي طوال الصيف
أقصص عليّ قصة ، يا هويت
ـ قصتي ؟ ـ لا، ليس قصتكَ ، أيّ قصة
بما أنكَ لا تستطيع إبقاء فمكَ مغلقاً فقصّ عليّ قصة
ـ لا أظنّ أني أعلم أيّ قصة ـ لا تعلم أيّ قصة ؟
ـ لا ـ حسناً ، سأقص عليك قصّة
هذه صحيفة ، صحيح ؟ تسعون بالمئة منها هراء
و لكنها مُسليّة ، لذلك أنا أقرأها
لأنّها تسلّيني ، أنتَ لم تدعني أقرأها لذا فأنتَ تسلّيني بهرائكَ
قص عليَّ قصة حالاً ، هيا
ـ حسناً ، كان هنالك توقيفٌ لسائقٍ مخمورٍ ذات مرّة ـ توقيف لسائقٍ مخمور ؟
دعني أشحن مسدّساتي
ـ توقيفٌ إجباريّ ؟ أوه تباً ـ حسنا ً
... ـ إسمع، كنا فى "ميدواتش" و ـ كنّا ؟
"ـ أنا و "ديبي ـ من " ديبي " ؟
" آه ، آسفٌ سيدي ، " ديبي ماكسويل تلميذتي في الشّرطة
ـ تلميذةٌ أنثى ؟ أجل سيّدي
حسناً ، جيد جيد
إذن ، كيف كانت ، سوداء ، بيضاء ؟
إنها بيضاء
ـ كانت تلعق الرُخص ؟ ماذا ؟
تلعق الرُخص هل كانت متخلفة ؟
ـ كانت جيدة ؟ ـ إنها جميلة
ـ حسنا ً، "ديبي" الجميلة، "ميدواتش"، أكمل ـ حسنا ً
... كانت ليلة هادئة
ـ اللعنة ؟ ـ لم تكن تعلم أني سأفعل ذلك، وهذا هو المقصد، أكمل
كانت ليلةً هادئة ، وكان علينا تبادل القيادة..
،"كنت أقود أنا، و إذا بعربة "أكيورا .... عربة جميلة
،ظهرت على جانب الشارع ثم مباشرة ً إلى المنتصف ، فقمت بإستخدام آلة التنبيه
لقد وقف بعد عشرة بلوكات و قبل الوقوف كان يقود و كأنه خفي
،الموضوع إستمر بطريقة جيدة و أنا إعتقلته
،أرسلته إلى الوحدة و "ديبي" قامت بتفتيش سيّارته
،طلبت مني الذهاب إلى السيارة ثم أرتني بندقية عيار 38 محشوّةً بالكامل
ـ ليس معقول؟ ... ـ ليس معقول ! لذا
إتصلت بمُشرفها، و أنا استمريت فى البحث و وجدت 500 جرام من المُخدرات
و ظهر بعد ذلك أن هذا الشخص ... كان عليه توزيع هذه المخدرات
و كان فى طريقه لتصفية شريكه قبل المحاكمة
ـ لقد منعنا حدوث جريمة قتل ـ لقد أمسكتَه، هذا مُدهش
.... هكذا, تستطيع أن تكون هناك
فى صُحبة عاهرة جيدةٍ لمدة عاما ً بواسطة هذه القصة المسلية جداً و التي قصصتها عليّ
!! هي قصة توقيف وغدٍ مخمور
.لكني لا أصدقك عاشرتها، أليس كذلك ؟
قل الحقيقة أنت تعلم أنكَ عاشرتها
وضعتها فى الكرسي الخلفي، ثم عاشرتها
ـ يا رجل, لديَّ زوجة ـ لديكَ عضوٌ ذكريّ أيضاً
ـ لديك عضو ذكريّ ، أليس كذلك ؟ ـ أجل
،عضوك فى هذا المكان موجود بين جيبين
فى تلك الجيوب هناك مال خذ من أيّهما المال ، و ادفع الحساب
إجلب لي هذه اللائحة من على النافذة
إركب، ليس موصُدا ً
ضعها في الصندوق الأمامي
" ـ هذه السيارة ليست من الـ " موتوربول ـ لا ، مثيرة ، أليست كذلك
ـ أين المكتب، هناك فى القسم ؟ ـ أنت في المكتب يا عزيزي
هاهي ترتفع
اليوم هو يوم التدرييب
سأريك بعض الأشياء حول المكان ، و أعطيكَ ذوقاً حول العمل
...لدي 38 قضية موقوفة
،و 63 قضية مازالت قيد التحقيق و أيضا ً 250 أخرى لا أستطيع حلها
، أشرف على خمسة ضباط خمسة شخصيات مختلفة
، خمسة مشاكل مختلفة تستطيع أن تكون السادس، إذا كنتَ جيداً الليلة
اليوم ، أنا لستُ جليس أطفال و لن أدلّلك
لديك هذا اليوم، وهذا اليوم فقط لتريني من أيّ معدنٍ صُنعت
لا تحب المخدرات ، أخرج من سيارتي اللّعينة و عد إلى المكتب
و جد عملاً سخيفاً في وظيفةٍ أخرى سخيفة هل تستمع لي ؟
ـ نعم سمعتك ـ حسناً
لمَ تحاول أن تصبح مكافح مخدّرات ؟
أريد أن أقيم التحقيقات لأمنع النّاس من تعاطي المخدّرات
نعم ، نعم ، ولكن لماذا تريد أن تكون مكافحاً للمخدّرات ؟
ـ أريد أن أكون شرطيّ تحرٍّ ـ ها أنتَ ذا
تستطيع أن تفعلها إبق معي ، و ستفعلها
إنسى ما تعلمتَه في الأكاديمية
،لا تطبق ما تعلمته هناك في هذا المكان هنا ستتعرّض للقتل إن فعلت
سأفعل أي شيئٍ تريد مني فعله
هذا هو عبدي
قم بفتح زجاج نافذتك هناك
ـ عليك أن تسمع ما بالخارج ، عليك أن تشمه و تتذوّقه ـ حسنا ً
كيف هي لغتكَ الإسبانيّة ؟
تعلم ذلك الهراء
جهلك به من الممكن أن يقتلكَ
يمكن لهؤلاء الأوغاد خداعكَ و طعنكَ من الظهر
،هل ستُعلمني تلك الأشياء القديمة تقتل أي شيء يتحرك" و كل ذلك الهراء ؟"
لن نضطرّ للعمل هكذا بعد اليوم
الآن سنستخدم هذا
قوة العقل و التفكير هذا الشيء هو الأقوى بكل المقاييس
ـ تعتقد بأنني مجنونٌ ، صحيح ؟ ـ أنا لا أعلم مالذي تفكر به
ـ حقاً ؟ ـ نعم
جيّد
منذ متى وأنت متزوج ؟
ـ منذ حوالي سنة ـ حقا ً ؟
ـ لديك طفل ، صحيح ؟ ـ هذا صحيح , لدىّ طفلة عمرها تسعة أشهر
لديّ أربعة ، أولاد
،إذا أردت أحداً منهم فلتعلمني ، ليقيم علاقةً مع ابنتك، و أنا لن أتأخر
أيمكننا ألا نتحدث عن عائلتي ، حسنا ً؟
أحترم ذلك
أنا متزوج ، ولديّ ملكتي أيضاً
أتذكر تلك الأيام ، كأنك تمتلك حقيبة جديدة جميلة
لابدّ أنكَ مارستَ الجنس معها وجهاً لوجه ، أليس كذلك ؟
إسمع ، دعنا فقط لا نتحدّث عن زوجتي
،هذا هو مقصدي ، أنت غارق فى العشق هذا ظاهرٌ من عينيكَ
اليوم الذي تذهب فيه إلى العمل و هي فى قلبك
،هو اليوم الذى لن تعود فيه مطلقاً إلى البيت عليك أن تخفيَ هذا الحب عميقاً بداخلك
و إلا فسيجدونه هؤلاء المجرمين بالخارج
و سيستخدمونه ضدك ثم يأكلونكَ حياً
لا ترتدي ذلك الخاتم أثناء العمل
ـ أنا جادٌ في ذلك ـ حسناً ، حسناً ، شكرا ً
مالذي يوجد هنا ؟
صفقات
أترى ذلك الشخص الذى يمثل أنه لا علاقة له بالموضوع ؟
ـ نعم ـ ذلك هو ولدي
ذلك هو ولدي " نيتو "
إنه فى السابعة عشر ، و لكنه قادرٌ على القتل بجدارة
ـ إنه يعمل لصالحي ـ سحقاً ، أهو مُخبر ؟
، إنه رفيق عمل ، تعلم لي عيونٌ في كل مكان
،يفعل ذلك من أجل بعض النقود من أجل العائلة يخبرني عندما تحدث أشياءٌ كبيرة
صفقات كبيرة
ـ هل تثق به ؟ ـ اللعنة ، بالطبع أثق به
.مادامت والدته فى الحجز لدينا هانحن ذا ، شاهد مالذي سيحدث
رائع ، هيا
هيا ، هذا مثير ، أليس كذلك ؟
هذا رائع
ـ أرأيتَ التصافح ؟ ـ رأيته ، رأيته
ـ متى كانت آخر مرة أوقفتَ أحداً بها بسبب جناية ؟ ـ منذ إسبوعين
جيد ، تحتاج إلى تدريب
! ـ يبدون مجرد فتيان جامعات ـ سيتلقون درسا ً هذا اليوم
أريد أن نشتتهم ، ستأخذ أنت المؤخرة و أنا المُقدمة
إبتعد عن الدسيس
هيا بنا
ـ أيها الملاعين ـ أهربوا يا أعزائي ، أهربوا
الشرطة ! أروني أيديكم
إرفع يديك إلى الأعلى
ضعوا أيديكم على الزجاج الأمامي
ـ ضعوا أيديكم على الزجاج ! ـ أوقف محرك السيارة
! ـ إنها عصاة التحكم ! ـ ألقى بالمفاتيح خارج النافذة
! ضع يديك على صدرك
حسناً ، أرني إياها أيها الأحمق
ـ ماذا ؟ ـ أنت تعلم ما الذي أتحدث عنه
! الحشيش , أعطني إياه
ـ أعطني إياه ـ حسناً ، حسناً ـ آسف سيدي
ـ إخرس ! أعطني ذلك الغليون ـ أمي أهدتني هذا الغليون
،لا يهمني ، تستطيع أن تستلمه منا فى السجن ماذا يوجد معكم أيضاً ، أعطني السجائر
! ـ هاي ، تحكم في هدفك ! ـ يديكِ على الزجاج
! حركي يديكِ و سوف أخرج لسانكِ من فمكِ ! توجهي إلى الزجاج ، هناك
والآن ما الذي كنت تفعله هناك ؟ تعلم أنها منطقة العصابات ؟
! ـ نعم ـ إذاً لا تأتي إلى هنا ثانيةًً
، إن رأيتكَ هنا مرةً أخرى سآخذ سيارتك، و سأجعلك تعود إلى المنزل مشياً
وسأجعل أولاد المنطقة ، يتدربون في صديقتك و أنت تفهم ما الذي أعنيه، صحيح ؟
نعم يا سيدي
حسناً ، يا سادة شكراً لتعاونكم
هيا، لنذهب إحمي معدنكَ، يا بنيّ
تباًً
أحب ذلك الهراء
أحب الطريقة التي تحركت بها لقد تدرّبتَ جيداً
تفقد ذلك، إنها مخدرات أترى تفاصيلها
أترى كيف هي ؟
،إنّها مخدرات كلاسيكية مكسيكيّة إنها نفايات
،دعني أرى أعطني ، إنها قديمة أيضاً من المحتمل أنها من العام الماضي
...لكي تكون مؤثراً جداً
ضابط المخدرات الجيد يجب أن يعلم ويعشق المخدرات
في الواقع ، ضابط المخدرات الجيد ...يجب أن
تسري المخدرات في دمه
ـ ماذا ، أستدخن ذلك ؟ ـ لا ، أنتَ ستفعل
! ـ سأكون في الجحيم إن فعلت ـ نعم
ـ لن تفعل ؟ ـ لا
ـ لماذا ؟ هل أنت من المورمون ، أو السيد المسيح ؟ ! ـ لا أريد أن أفقد عملي
ـ هذا من صميم عملكَ ـ لا يُمكنني ذلك
ـ دخنها ـ لا
هذا ليس اختباراً ، فقط نفسٌ صغير
إسمع ، أصبحت شرطياً لأجعل .... الناس تتوقف عن التعاطي
ـ إنه ليس ساماً ، وليس كوكايين ، هيا دخن ـ لا يا رجل
ـ ياللمسيح ـ أجل ، صحيح
إذا كنتُ تاجر مخدرات، لكنت ميتاً بحلول الآن ! أيها الوغد
، لكنتَ ميتاً هنا ولكانوا أرسلوا لزوجتكَ باقة أزهارٍ عليها علم الدولة
مالذي أصابكَ بحق الجحيم ؟
أتعلم ماذا ؟
لا أريدك في وحدتي ، و لا أريدكَ في شعبتي ! أخرج من سيارتي بحق الجحيم ، وعد إلى المكتب ، أيها المبتدئ
وغدٌ أحمق
ـ لما تقف هكذا ؟ ! ـ تحرك
أعطني هذا الشيء
سأدخنه يا رجل ، أعطني إياه
! تريد مني أن أدخنه ، سأدخنه
رئتيك عذراء ! أكمل يا صاح أكمل يا صاح هيا
هيا، أكمل
! ـ تحرك ! ـ إخرس و انتظر
! ـ أكمل هذا الشيء الملعون "ـ "جيرونيمو
دعنا نذهب، يا رجل هيا
! اللعنة
هل أنت بخيرٍ ،يا فتى ؟
لقد دخنتَ كمية كبيرة متى كانت آخر مرة دخنت فيها مخدرات ؟
آخر مرة .. كنت فى الثانية عشر
... لقد كنا
... ـ لقد كنا ! ـ تدخنون المخدرات
ـ نعم ـ نعم
أبعدتَ ذلك الأمر عن وظيفتك
أعلم أنه لديك أسرارا ً الجميع لديهم أسرار
ـ لم أعلم أنك كنت تحب أن تبتل بذلك ! ـ أبتل ، ماذا
شرب المخدرات اللعينة ، بكل أنواعها
البي سي بي ، البريموس ، البي ـ دوغ
هذا ما تناولته
هذا ما قمت بتدخينه، ألم تتذوقه بفمك ؟
! ـ لم أفعل ذلك ـ أنا لم أفعل ، و لكنكَ فعلت
اللعنة
، اللعنة ، سيجرون لى تحليل بول و سيتم فصلي بسبب ذلك
، رئيسنا بالعمل يحمينا متأكدين من ذلك من قبل الإختبار
اللعنة
لما تفعل ذلك بي ؟
أنت رجل ناضج لم يجبركَ أحدٌ على التدخين
لقد اتخذتَ قراراً ، لذا تعايش معه
ليس و كأني وضعتُ المسدّس في رأسكَ
... يا رجل
ـ يا رجل ، اللعنة ـ هيا ، إنزع هذه " اللعنة " عن فمك الآن
هذا هو منزل صديقي
سنرى ما رأيه فيك
! ـ تعال هنا ـ "روجر" , كيف الحال ؟
ـ كيف يعاملونك ؟ ـ بخير
ـ هل أيقظتك ؟ ـ لا يا عزيزي ، تعرف أني لا أنام
"حسنا ً , هذا هو رجلي الجديد ، "جايك
هيا ادخل
حان الوقت للإنحراف هنا
ـ هل كنت تشرب ؟ ـ تعلم ، الشراب الأفضل
الأفضل ، أعلم ، الأفضل للأفضل
" لقد سمعت عن موضوع " فيغاس سمعت أنك واقعٌ بمشكلة
لا توجد مشكلة ، كل شيء بأفضل حال
، الروس يريدون قتلك تعلم أني سأحميكَ
أعلم ذلك، شكراً لك
خذ ، هذا دواءٌ لك
ـ العودة للعالم ـ العودة للعالم
أحضرتَ مبتدئاً جديداً معكَ
، يا للمسيح ، إنه مخمور كالعاهرة !مالذي أعطيته له بحق الجحيم ؟
أفضل مخدرات المكسيك
نفايات
ـ أين ترعرعت ؟ ـ شمال هوليود
ـ ما هو إسم والدك ؟ "ـ "هويت
.... "هويت" ، "هويت"
ـ " سترونغ سايفتي " شمال هوليوود ، هاه ؟ ـ نعم
ـ كيف عرف ذلك ؟ ـ أجل ، كيف عرفتَ ذلك بحق الجحيم ؟
ـ أعرف جميع اللاعبين الماهرين ـ بلا شك
بعد إذنكم ، اللعنة
!ـ " سترونغ سايفتي " هاه ؟ ـ إنه أنا ، ما الأمر ؟
لا أستطيع فعل شيء تولى الأمر بنفسكَ ، ولا تتصل بي ثانيةً
إسمع ، إليكَ مزحةً يا فتى
، رجلٌ خرج من منزله فشاهد حلزوناً على سيارة " البورش " خاصته
فأمسك به و قذفه إلى الساحة الخلفية للمنزل
، فإرتطم الحلزون بصخرة .... فتفتت و تناثرت أجزائه
على النجيلة
فبقي الحلزون في مكانه
... و لكن
الحلزون لا يموت بعد برهة عاد يزحف مرة أخرى
.... و في يوم ما
الحلزون وصل إلى مدخل المنزل
... و أخيراً ، وبعد مرور حوالي عام
الحلزون عاد زاحفاً على سيارة " البورش " ثانيةً
و بعد ذلك، خرج الرجل من .... منزله في طريقه إلى العمل
شاهد ذلك الحلزون مرة أخرى
... فنظر إليه
..... و قال
" ماهي مشكلتكَ بحق الجحيم ؟ "
إنها ليست مضحكة ، ليست مضحكة
ومالذي يضحككَ إن لم تكن مضحكة ؟
لا أعلم يا رجل
، إذا فهمت تلك المزحة فستفهم حياة الشوارع
لن تفهم شيئاً إنه فقط إحساسه الغبي ، لا تستمع له
ـ أتعلم ، لقد فهمت الآن ؟ ـ حقا ً ؟
ـ نعم ـ لقد عرفت حياة الشوارع للتو
أجل ، الموضوع بأكمله يتعلق بالإبتسامات و البكاء
! ـ ضع ذلك الشراب جانباً ، هذا الوغد فقد عقله ! ـ إنتظر
إنتظر، الإبتسام و البكاء
الإبتسام و البكاء الإبتسام و البكاء ، سمعتكَ
.... عليك أن تتحكم في ابتساماتكَ و بكائك
، لأن هذا هو كل ما تملكه ولا يستطيع أحدٌ أخذه منكَ
! أوه ، سحقاً
ما الذى تظنه يا "دوغ " ؟ أتظن أن هذا الغر سيصبح ضابطاً ؟
، كنتَ تشبهه تماماً نفس تلك النظرة ، وكل شيئ
تريدون حماية هذا العالم الملعون
! أجل ، هذه بعض الضحكات و البكاء لمؤخرتكَ
ـ إنه أنت ـ مفعوله لن ينتهي إلا بعد مرور أسبوع
عليَ أن أعود إلى المكتب
"شكرا ً لك على كل شيء يا "دوغ
ـ سعيدٌ دوماً برؤيتكَ يا صديقي ـ نعم
نعم سيدي ما الذي ستفعله ؟
سأبقى في المنزل بعض الوقت أتناول جبنة الشيدار
، أنا على بعد أقل من عامٍ لتحقيق حلمي " فيليبين " أنا قادم ولن أعود ثانيةً
ـ دعني أذهب معك ـ أنت مدعو
إفتح عينيكَ يا رجل ستشعر بإحساسٍ أفضل
هيا يا رجل ، إعتدل
من أنت ؟
أنا رجل " الزيغ زاغ " ، من أنتَ بحق الجحيم ؟
! ـ أنا شرطي ، إحذر ـ لا تطلق النار على أحد
إشرب تلك الجعة ، ستعيد إليكَ توازنكَ
ـ لا ، يا رجل ـ إشربها ، ستشعر بإحساسٍ أفضل
! أوقف السيارة يا صاح
! أوقف السيارة ! لقد لمحت شيئاً
ـ إهدأ ! ـ توقف
... حسناً ، حسنا ً تماسك أيها الملعون
اللعنة على َ ، يا رجل ، اللعنة
! شرطة ! إبتعد عن الفتاة
! ـ سأغتصبك أيضاً أيها الشرطي ... ـ إهبط
لم نفعل شيئاً ، الفتاة عاهرة
تدحرج أيها اللعين ، تدحرج بحق الجحيم
أيها الكلب الملعون
إبني الشجاع
، رائع يا راعي البقر كانت مشاجرة قوية
ـ شكرا ً على المساعدة ـ أجل ، كان يجب أن تطلق النار
ما الذي كان يحدث ؟
! ـ ستموت ! ـ حسنا ً ! إنتظري ، توقفي
!ـ أنت أيضاً ، أيها الأبيض ـ حسنا ً
"أبناء عمي من "هيلسايد تريسي سيفجرون رؤوسكم أيها الأغبياء
ـ إهدأي , هل أنتِ بخير ؟ ـ لا , لست بخير
! ـ أنظر إلى أنفي يا رجل ـ أرى ذلك
،ضعي ثلجاً عليها وستكون بخير ما الذى كنتِ تفعلينه هنا ؟
... ـ أنا كنت فقط ! ـ من المحتمل أنهم مصابون بالإدز
لما أنت متغيبةٌ عن المدرسة ؟
... كنت ذاهبة إلى حفلة و
كنت ستصبحين جزءاً من تلك الحفلة
ـ تقولين أن أبناء عمك من أين ؟ ! "ـ "هيلسايد تريسي
! عليكم أن تتذكروا ذلك ـ حسناً أخبري أبناء عمك لكي يأتون ليأخذوكِ
خذي حقيبتكِ و عودي إلى المنزل الآن
ـ لا ، إنني أحتاجها لتدليَ بشهادتها ـ لا نحتاج لذلك
ـ سيقتلونكم أيها ملاعين ـ هل سنطلق سراحهم ؟
هل تريد ضربهم ، هيا افعل ذلك لكي تخدم الشعب و تحميه
، يجب أن يتم سجنهم مثل هؤلاء لا يجب أن يبقوا فى الشارع
هل سمعت ذلك أيها ملعون ؟
ـ تريد الذهاب إلى المنزل أم إلى السجن ؟ ـ ما الذى تظنه ؟
لديَّ مكانٌ كافٍ لكَ عند الأسرى هل ذهبت إلى هناك من قبل ؟
ـ سيرفعونك من رسغ قدميك يا رجل ! ـ فلتلعق عضويَ ، أيها العاهر
ـ لدي معارف ـ هكذا تبدأ الأمور
ماذا عنكَ يا رجل ؟ ما الذي تحمله معك ؟
ـ ليس معك شيء ؟ ـ لا
ـ أمتأكد ؟ ـ نعم
ـ أين المخدرات الخاصة بك ؟ ـ ليس معي شيء
معك مال ، صحيح ؟
أوو ، لقد كذبتَ عليّ
لحسن حظكَ أني لن أجعلكَ تتناول تلك الأشياء
! قف أنتَ ، قف عليكَ اللّعنة
نعم ، عليك اللعنة
إستدر ، أيها الأحمق ، إستدر
إذا تحب اغتصاب الفتيات الشابات ، صحيح ؟
ـ تحب ذلك ؟ ـ لا ، يا رجل
ـ أهذا ما تحبه ؟ ـ لا
هذا ما تحب فعله ، صحيح ؟ لا تكذب عليّ
، لقد طلبتَ إليّ أن ألعق عضوكَ أتعلم مالذي قلتهُ لي للتو ؟
أنظر إليّ
تريد مني أن ألعق عضوكَ
أليس كذلك ؟
ألم تقل ذلك ؟ لا تكذب ، هل تقول إني أنا الكاذب ؟
ألم تقل ما قلته ؟
ليس ذلك ما قلته إذن ، أنا أكذب ، هل أنا كاذب ؟
! ـ لا , أرجوك ـ أين هوَ ، أنا لا أراه
إخلع بنطالكَ
أيّ خصيةٍ تريدها ؟ ستبقى لكَ واحدةٌ فقط ، إختر أياً منهما
إنه خيارك ، إنه خيارك ، هيا قم باختياركَ
حسناً ، حسناً ضع يديك على رأسك
أغلق عينيك
لحسن حظك أنّه لدي أعمالٌ أهمّ
و إلا كنتُ قطعتُ عضوكَ ذاك ووضعته في مؤخرتكَ أيها اللعين
اللعنة ! أنا عطشان ، أريد جعة ، ماذا عنك
هل تريد جعة ؟
سأترككم ثلاثتكم ، و أرحل لأشرب
أيها اللعين
إذا رأيتك مرة ثانية ! سأغتصبك أيها العاهر
لن ترى بعدها أيّ شيء
، سأحطم أسنانك و سأشق رأسك
! أيّها الخنزير اللعين ، هيا
!! ـ إنها في الرابعة عشرة من عمرها ـ إنها إمرأة بالفعل ، يا رجل
! تستطيع معاشرتها أياماً عديدةً يا رجل ! أجل ، إستمر في المشي أيها العاهر
أتريد جعة ؟
ـ لا أريد جعة يا رجل ـ لا ؟ هل أنت غاضب ؟
أتريد تحريز الـ 60 دولار كذلك ؟
ها هي ذي ، هيا ، قم بتحريزها ضمن الأدلة
أين المتهمين ؟ إذهب لتأتي بهم
لا أعلم أين هم ، لقد تركتهم
ـ أنا تركتهم ؟ ـ نعم لقد فعلت
أتريد فعل تلك الأشياء ؟ إذن مكانكَ ليس هنا
ذلك كان تحقيقاً
دع الرجال السيئون يتعاملون مع أمثالهم
نحن صيادون مهرة نسعى وراء السّمك الكبير
.... نطارد هؤلاء الملاعين الكلاب
ـ كانوا ليقتلوك بلا تردد ـ لذلك فمكانهم في السجن
لماذا ؟ لقد ضُربوا و خسروا أموالهم و مخدراتهم
، و الرجال من منطقة "هيلسايد" سيحطمونهم أعني ، يا إلهي ، مالذي تريده أكثر من ذلك ؟
ـ أريد العدالة ـ أليست هذه عدالة ؟
ـ هذه عدالة الشارع ـ و ما العيب في عدالة الشارع ؟
ـ دع الحيوانات تأكل بعضها ، أليس كذلك ؟ ـ إنها إرادة الله
! اللعنة عليهم الكل مثلهم
، للأسف فالأمور لا تستمر هكذا ... الناس الصالحون
يموتون أولاً أطفال المدارس و الأمهات
، الرجال أصحاب العائلات لا يريدون التعرض لأيّ خطر
لكي تحمي الغنم ، عليكَ أن تقبض الذئب
، وتحتاج ذئباً لتقبض على الذئب أتفهم ؟
ماذا ؟
ـ قلت ، لكي تحمي الغنم ، عليك قتل الذئب اللعين ـ لقد سمعت ذلك
ـ ألم تسمع ما قلته ؟ ـ حسناً ، مهما كان
أجل مهما كان ، اللعنة على كل شيئ
متى ستحبس أي شخص ؟ من الواضح أنك مهتم بجعلهم خارج الحبس فقط
ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم ؟ ! أنت لا تعلم أي شيئٍ حول ما تقوله ، أيها الأحمق
لقد بنوا السجون من أجلي
لقد حكم على خمسة عشر ألف شخص .... بالسجن لمدة أعوام
، و ذلك بناء على القضايا التى أثيرها أعمالي تتحدث عني
كم مجرماً قبضتُ عليه ؟
إنتهت المناقشة
ـ لن أدخن مخدرات ، حسنا ً ؟ ـ سعيدٌ لسماع ذلك ، ضعه في الداخل
ضع الـ 60 دولاراً أيضاً
، ستكون مفيدة فيما بعد سنستخدمها كبطاقة إئتمانٍ أو شيئٍ من هذا القبيل
، بالرغم مما قلتهُ فقد تصرفت التصرف السليم
ذكرتني عندما كنتُ أطارد الأشرار
لقد أثرت إعجابيَ بما فعلتَه
شكراً
أرى أنك إستخدمت تلك الحركة الممنوعة ضدهم ، أليس كذلك ؟
ظننتُ أن ذلك التصرف غير لائقٍ ، يا فتى
ـ لقد كادوا يقضون عليّ ـ لكنكَ فعلت ما كان ينبغي عليكَ فعله
لقد فعلتَ ما كان ينبغي عليكَ فعله
هذا صحيح
هذا صوت الذئب ، أأنتَ ذئب ؟
! هيا ، أيها الذئب ! هيا يا ولد
لا ، لقد قلت ذئب و ليس ديكاً ، ذئب
! ـ هذا صوت ديك ، أعطني صوت ذئب ! ـ تباً لذلك ، أعطني تلك الجعة
تفضل ! هذا هو ولدي
" أنتَ تملك العين الثاقبة يا " هويت
تملك العين الثاقبة
عندما تكون مؤهلاً مهنياً ... للخروج للشارع
، ستكون قادراً على إحداث الكثير هناك أنا أضمن لك ذلك
يا محارب الجريمة
ـ ما الذي تريده ؟ ـ كوكايين
ـ بعشرون دولاراًً ـ كوكايين ؟
! رائحتك نتنةٌ ، أيها اللعين !أأبدو لك غبياً أيها الزنجي ؟
! اللعنة عليك ، أيها الأحمق
كن متوحشاً ، و أمسك به يا ولد
... أتريد مني أن
..... لا يا رجل
! أعطني فرصة ! توقف ! هاي أنت
! هيا ، توقف
! ضابط شرطة ! توقف ! هيا ، يا رجل
! أرحني ، اللعنة
، أخرج من هنا أخرج و إلا اتصلت بالشرطة
، ضابط شرطةٍ ، سيدتى ، إهدئي لقد قلت لك توقف
إبتعد عني ، إبتعد
! تجعل الامر أصعب مما هو عليه ! إهدأ فقط
تحب فعل ذلك ، صحيح ؟
يا رجل
إرفعه إلى أعلى
! لقد انتهكتم حقوق المواطنين ، أيّها الملاعين
! اللعنة
! ـ إحترس ، قدمي يا صاح ـ إرفع قدمه إلى الأعلى
أليس لديك عملٌ تنشغل به أفضل من مضايقتي ، يا رجل ؟ اللعنة
لحساب من تعمل ؟
! لا أعمل لحساب أحد ! أنا معاقٌ بدنياً ، يا صاح
، أنت تعمل فى المخدرات ! تعلم ذلك
، توقفتُ عن بيع ذلك الشيئ اللعين ! أنت تعلم ذلك
ـ لا توجد مخدرات ؟ ـ لا توجد
ـ و لكني وجدت ذلك ! ـ ليس معقول
ليس ملكاً لي ، هذا اللعين وضعه لي
ضعني في مكانٍ بمفردنا و سأغتصبه
لحساب من تعمل ؟
! أخبرتكَ أني لا أعمل لحساب أحدٍ ، يا صاح !لما تفعل ذلك معي بحق الجحيم ؟
أين المخدرات ؟
، ليست معي لقد تركت تلك الأشياء
أين المخدرات ؟
إفتح فمك
صرتَ طبيباً الآن ؟
! اعتبرني طبيب أسنان ، إفتح فمك
إرفع لسانك إلى الأعلى
،ليس معي شيئ ، لقد فتشني شريكك بالفعل ، أنا على الصراط المستقيم
حسناً
ألديك قلم ، قلم كتابة ؟
! لم أرى ذلك الوغد
لا يوجد شيئٌ بفمك ؟
لا شيئ يا صاح
لا شيئ ؟
يا إلهي
! ـ اللعنة ـ ما هذا ؟
! ـ إنه ، كوكايين ، يا صاح " ـ صحيح ، "جيمي كوكايين
، واحد ، إثنان ، ثلاثة أربعة ، خمسة ، ستة
لقد انتهيتَ كلياً وهذا مؤكد
لديكَ كوكايينٌ و مسدّس
لعلمكَ ، فسيُحكم عليكَ بعشرة أعوامٍ لكلّ طلقة ، أتعلم ذلك ؟
! أعطني أي إسم ، الآن
!ـ تعلم أني لستُ خائناً ـ أعلم ذلك
أعطني اسماً
! ـ عشرون عاماً ، أعطني اسماً ما ! ـ اللعنة
! هكذا ثلاثون عاماً
تريد الذهاب إلى السجن أم إلى المنزل ؟
ـ إنه من أهل المنطقة ، يا رجل ـ من ؟
" ذلك الزنجي إسمه " ساندمان ! هذا كل ما أعلمه ، اللعنة
ساندمان" ؟"
أرأيتَ مدى سهولة ذلك ؟
ـ فُك وثاقه ! ـ اللعنة على ذلك ، يا رجل
أتريد جمع الأدلة ؟
ـ اللعنة على ذلك ، يا صاح ـ هذا هو ولدي
"ـ أنا "بوب "ـ مساء الخير "بوب
ـ كيف الحال ؟ "ـ أنا " ألونزو
ـ أحضر سجل المشتبه بهم ـ لماذا ؟
"أريد التحقق من اسم "ساندمان من المحتمل أنه رهن الإعتقال
ـ حسناً إنتظر و سأرى في ذلك ـ لا مشكلة ، سأنتظر
هذا لا يليق مع الجميع ، يا رجل أن تضع القلم في حلقه
ـ و ماذا إذا قدم شكوىً منك ؟ ـ لمن ؟
شارع 23130 "كيفن ميللر" ، المدعوّ بـ"ساندمان"
حسناً ، أعلم أين ذلك المكان
ـ خرج بسبب نفوذه ؟ ـ بالضبط
ـ حسناً ، شكراً جزيلاً ـ لا توجد مشكلة
ـ سنطارد "ساندمان" ؟ " ـ سنطارد " ساندمان
ستفتح مدينة دائرية ؟
لا ، إنها أشياء من ممتلكاتي
أحضرتها لمساعدة الشهود و الضحايا
، أحاول حماية عائلتهم إرتدي هذه
هيا لنذهب
، إنتل" قال إنها تعيش هنا وحدها" لديها اثنين من الإناث أحداث
و من المحتمل ذكر ، من الاحداث أيضاًً
ـ إذا لم يكن موجوداً هنا ، فلما نحن هنا ؟ ـ لكي نطبق الإذن بالتفتيش
ـ لا نستطيع فعل ذلك ـ نعم ، نستطيع ، نحن من الشرطة
ـ و لمَ لا نأتي بإذنٍ حقيقيّ ؟ ـ نحاول أن نمنع حدوث أذىً ، حسناًً
قف هنا و لا تعرضني للموت
! ـ شرطة ، لدينا إذنٌ بالتفتيش ! ـ شرطة لوس أنجلوس ، إفتح
! كيفن" ليس هنا"
! فقط إفتحي الباب و إلا كسرناه
! كيفن" ليس هنا "
! ـ إفتحى الباب ، سيدتي ! ـ إنه ليس هنا
! لقد قلت أن "كيفن" لا يأتي هنا
لدينا إذنٌ بالتفتيش إفتحي الباب من فضلكِ
! لا يوجد أحدٌ هنا
انبطحي أرضاً حالاً ، انبطحي
لا تتحركي ، مددي يديكِ و لا تتحركي
هل يوجد أحدٌ بالمنزل ؟ هل يوجد أحدٌ بالمنزل ؟
! إبن أختي ، "ديمتري" ، موجودٌ فى غرفة النوم إنه في العاشرة من عمره
، حسناً ، سأبدأ بتفتيش البيت إفحصها
! لا يوجد أحدٌ بالمطبخ
ـ "ديمتري" ؟ ـ نعم ؟
إرفع يديك إلى الأعلى ، يا بنيّ
ـ هل يوجد أحدٌ هنا ؟ ـ لا
ـ متأكد ؟ ـ نعم
حسنا ، إبقى مكانك لا تتحرك ، لا تتحرك
قفي ، إجعلي يديكِ ظاهرتين لي
إجلسي و ضعي يديكِ على ركبتيكِ
إجلس ، نحن أناسٌ طيبون ، لا تقلق
إجلس هناك بجانب عمتك
هناك
رمز البيت هو أربعة سأبدأ البحث
ـ أريد أن أرى ذلك الإذن ـ ماذا ؟
الإذن ، من المفروض أن تعطيني نسخةً منه
إنه مع شريكي سيخرج حالاً
أين رجال الشرطة الإحتياطيين ؟
رجاءاً ابقي هادئةً ، حتى ننهي تحقيقنا
ـ لديك المسدس ، أليس كذلك ؟ ـ نعم
! أيها الشرطي اللعين
أنتَ مبتدىء
إعذريني من هذا ، حسناً ؟
كيف حالك يا "ديمتري" ؟
هل أنت بخير ؟ تعال حسناً ، لا تقلق ، أنتَ رائع
فقط إبقَ هادئاً
حسناًً
ـ سيدتي ، رجاءاً ابقي جالسة ـ تتصرف و كأنك أنت من تدفع الإيجار أيها لعين
! ـ إجلسي ! ـ كلكم مقرفون
! بالتأكيد أنتم مخمورون بحضوركم إلى هنا
! ـ إجلسي الآن ـ كلكم مُقرفون
هل ستطلق علي النار ؟
ديمتري" أغلق عينيك" هذا الشرطي المتخلّف سيطلق علي النار
ـ إجلسي حالاً ـ حسناً
كل شيئٍ على ما يرام
لقد ارتكبنا خطأً
، لم أجد أي شيء آسف جداً
، أشكركِ على تعاونك معنا فلنذهب
! ـ أريد أن أرى مذكّرة التفتيش ـ ماذا ؟
أريد أن أرى تلك المذكّرة اللّعينة
هاهي ذي ، هيّا بنا
اللعنة
أيها الملاعين
أيّها السارقان ! أعيدا مالي إليّ حالاً
! أنتما لستما من الشرطة أعيدا إليّ مالي الآن
أيها المتخلفون ، لما تقفون !! هكذا ، إقتلوهم
أنتما لستما من الشرطة
! أريد مالي
هيا ، أيتها اللعينة
اللعنة ، مسدس
! ـ أخرج من هنا ـ إبقى فى السيارة
أيها الملاعين
هذا لم يكن جيداً ، حسناًً ؟ هذا لم يكن جيداًً
!تطلق النار عليهم في منطقتهم ؟
أين كان "ساندمان" ؟ و ما الذي كنتَ تفعله بالخلف ؟
،كنت أكشف عن أعمال المخدرات الأسلحة ، تلك الأشياء ، أتفهم ؟
! ـ أموال ـ أخرِج ما بداخلك ، يا فتى
ـ كانت تتحدث عن الأموال ـ هراء
! كانت تفعل ذلك لتعرضنا للموت
، سأكون فى أخبار السادسة مرتدياً الزي البرتقالي و مُكبل اليدين بسببك
إنه موسم صائدي الفضائح هنا
ـ سوف يدمروننا تماماً ـ توقف
ـ هنا ، على الطريق السريع ؟
ـ نعم ، توقف ـ اللعنة
ماذا ؟
إسمع
لديك فرصة جيدةٌ تؤهلكَ لتعلم أشياءٍ جديدة
لذا لا تتحدث و راقب جيداً
تقول أنكَ تريد أن تفعل أشياءاً جيدة في العالم الحقيقي ، هذا هو المكان المناسب للتعلم
! و لكن إذا ما حدث في السابق جعلك ترتجف فالأفضل لك العودة لقسمك السابق
لتحصل على وظيفة لطيفة و تعمل أعمال ميدانية كرفع مخالفاتٍ للسيارات المُخالفة
عليكَ أن تقرر ... ما إذا كنتَ ذئباً
أم خروف
تكون مثلي
أو مثله
ما الذي نفعله هنا يا صاح ؟ من المرجح أن نُقتل في هذا المكان
ـ تعلم عن هذا المكان ، صحيح ؟ ـ إنها الغابة ، أليس كذلك ؟
ـ يقولون أنه لا يتوجب عليكَ أن تأتي إلى هنا إلا و معك ترسانةٌ على الأقلّ ـ هذا صحيح
إننا في قلب المنطقة
رؤساء الغابة
كلاب
الكثير من قضايا القتل تقودنا إلى هنا
طريقٌ واحدٌ للدخول و واحدٌ للخروج
أعتقد بأنه نستطيع الحصول على شيئٍ لنأكله
لا تأتي إلى هنا من دوني ، أتسمع ؟ أنا جاد ، من أجل سلامتك
ـ كيف حصلت على بطاقة الدخول الذهبية هذه ؟ ـ أعاملهم بالعدل
يعلمون أنّهم إذا ما تعدّوا الحد سأعتقلهم
ما الذي هناك ؟
، يصفقون للحمام إنها علامةٌ على وجوديَ هنا
ـ كيف الحال يا "بون" ؟ ـ كيف الحال يا "لازو" ؟
ـ كيف الحال ؟ ـ كل شيئٍ على ما يرام
أريد أن أقول لك إني ممتنٌ لك لما فعلته مع ابن أختي
بالتأكيد أنا كذلك
يجب أن تتصل بي
، أنا أكره هذا الشّخص لا أطيقه
ـ من هم ؟ ـ لا شيئ ، أنا مسيطرٌ عليهم تماماً
ـ كيف الحال "لازو" ؟ ـ بخيرٍ يا "سبايدر" ، كيف الحال ؟
مرحباً ، كيف الحال يا فتاة ؟ ما أجملك
كل ذلك الطعام و لا يوجد خبز
ـ من الذى يعيش هنا ؟ ـ واحدة من عشيقاتي ، واحدة من مجوهراتي الثّمينة
حبيبتي ، أتعلم ذلك ؟ لا تقلق
"إنه الرجل الجديد ، "جايك
سعيدةٌ بلقائك مرحباًً بك في منزلي
ـ أعطيه بعضاً من الطعام ، إعتني به ـ بالطبع
ـ بالطبع ، كيف حالك ؟ ـ بخير ، بخير
لديّ كابل شاهد ما تريده ، حسناً ؟
ـ شكراًً ـ اعتبره منزلكَ
سأعود حالاً
ـ كيف حالكَ ؟ ـ بخير
هذا ، طعامٌ سلفادوريّ
شكراً ، يبدو جيداًً
عليّ الذهاب
أجل ، حسناً
هيا لنذهب ، لدينا إجتماعٌ بعد 15 دقيقة
... ـ لقد ـ إنسى ذلك ، هيا لنذهب
أراك لاحقاً يا فتى
حسناًً ؟
إستخدم تلك
ـ من هنا ؟ ـ أفضل شرطيين في لوس أنجلس
لا تتحدث إلا عندما يُوجه لك الكلام
هيا
مسرورٌ لرؤيتك
"هذا رجلي الجديد ، "جايك هويت "كابتن "لو جايكوبس
، عندما تريد التحدث إلى الفدراليين تحدث إليه أولاً
، يمكنه أن يساندك رجلٌ رائع
، "ستنا جيرسكي" إنه رئيس فرقة مكافحة المخدرات
فكّر به قبل أن تطلق النّار
، لأنك إذا أخطأت فسيستخدم خصيتيك كحجر النّرد
"هذا شرطيّ التحري "دوج روزلي
لقد تعامل مع سرقات لكلاب البوتول الفرنسية
إذا فقدت كلباً ما فسوف يُحضره لك وسيكرّس حياته لذلك
رجلٌ رائعٌ أيضاً
ـ مسرورٌ بلقائك ـ رجل جيد
.... ـ هل عليّ أن ـ نعم
أحضر لنفسكَ شريحة لحمٍ أو أي شيئ
حسناً ، يا سادة
،أنا لا أعلم لماذا أقابلك أنا لا أتحدث إلى الأموات
أنا لم أمت بعد
مزحةٌ لعينة ، بعد إذنكم
لما هذا التعبير على وجهك يا "دوج" ؟
ـ أحجزوا على منزلك ؟ !! "ـ تباً لك يا "ألونزو
قص عليه القصة
هيا ، أقصصها
ـ إذا كنتَ تعتبرها لطيفةً ، فقصها أنت ـ لا ، إنها قصتكَ أنت ، أنت قصها
أيها اللعين
حسناًً كان هنالك لصٌ خطير
أطارده منذ 12 عام إنه بارعٌ جداًً
و الكابتن يضغط عليَّ طِوال تلك المدة
ـ محكمته كانت الليلة ـ القاضية كانت أنثى
"صحيح ، إنها "لاندرز
أجل ، أعرف " لاندرز " إنها سيدةٌ حادّة الطّباع
لا ؟
قبل إصدار الحكم ، المتهم أمسك بزبدة الفسدق و مسح بها على مؤخرته
،ثم وقف أمامها لكي يدليَ بشهادته
،فأدخل يديه إلى بنطاله ثم أخرج منه قطعة كبيرةً من الحلوى
حاجب المحكمة لم يستطع أن يقترب منه
ثم نظر إلى القاضية ... مباشرةً في عينيها
ولعق أصابعه لكي يمسحها
اللعنة عليه
فقالت القاضية
هذا الرجل المسكين مجنون لا يمكن أن يتم سجنه
ـ ثم أرسلته إلى طبيبٍ نفسي ـ لقد تم خداعها
نعم ، لأنّها ذكية جداًً
،و عندما علمت أخيراًً بأنه خدعها كان قد تم تحويله
ـ الإجراءات توقفت ـ نعم ، بالفعل
لقد قضى ستة أشهر ..... في محاولةٍ لحل لغز ذلك اللص
و في النهاية تم إطلاق سراحه
لم يقضي يوماً واحداًً في السجن
إنه يستحق ذلك ، لقد إستغل القانون و يستحق حريته
! أجل ، أتظنُّ ذلك
! أو لا
سأخبرك
... سأعثر على ذلك الشخص في الشارع
وسأتعامل معه
"الأفضل أن تجرّده من سلاحه يا "ستان
! اللعنة
"ألونزو"
سمعتُ أنك قضيت عطلة غاليةً في فيغاس
كيف أفشلتَ الأمور بتلك الطريقة ؟
لا شيئ ، إنه لا شيئ ، إنسَ الأمر أنا لا أعلم ، إنها ليست مدينتي ولستُ مسؤولاً عنها
الروس لا يهمهم إذا كنت شرطي
سيقتلونك عليك بالهروب من هنا
لماذا ؟
ـ إنها مشكلةٌ سهلة الحلّ ـ كيف ؟
سأدفع لهم مبلغاً من حسابي
ـ من ؟ ـ حسابٌ قديمٌ لي ، أوّل حسابٍ في البنك
إنها لسيت مشكلة لن يخاطروا
، إن لم أكن بالجوار من سيبعده عني ؟ أنتَ ؟
سأدفع لهم الضريبة فقط حسناً ؟
حسناً ، هذا خياركَ
لا أريدك أن تخسر هذه المرة
لا أريد رؤيتكَ في الصفحات الأولى مثل هؤلاء الأغبياء الآخرين
أجل ، فهمتُ ذلك
من سيقود ؟
أنا ، المرسيديس الرمادية
أحضر السيارة
حسناً ، حسناً
، أحضِر لي مونتي كارلو سوداء اللّون هناك عليها طلقاتٌ من الخلف
إنه أنا إسمع ، تم الإذن لنا بالبدأ
"أريدك أن تبعث إلى "كليرك الإذن عن طريق الفاكس
و اجعل القاضي يمضي عليها و أحضره لي أنت و "بول" ، أفهمت ؟
،و أخبر "جيف" أن يأتي ببعض الأدوات كالكمّاشات و المجارف
تأكد أنه سجل خروج تلك الادوات على أساس أنها للصّيانة ، أفهمت ؟
حسناً ، أسرع ، أراكَ لاحقاً
كم من المال كان في تلك السترة ؟
أربعون ألف
ولمَ كلّ ذلك ؟
ـ أتريد أن تعلم فعلاً ؟ ـ نعم ، أريد ذلك
" لا يوجد شيئٌ مجانيٌّ في هذا العالم يا " جيك و لا حتى مذكّرات التفتيش
اللعنة يا رجل ، ليتني لم أعلم
أنظر لذلك "سترةٌ لطيفة ، يا "مارك
ـ سترة جميلة ! ـ نعم ، اللعنة عليكم
جميل ، جميــل
كيف الحال ، "لازو" ؟
ـ هل معك الكماشات و المجارف ـ إنهم في السّيارة
هل ستحفر قناة ؟
لا ، أنت ستفعل ذلك إنها سترة لطيفةٌ تلك التي ترتديها
هذا ما قلته
ـ كيف الحال ، أيها القاتل ؟ ـ كيف حالك أنت ؟
ـ سمعتُ أنك غارقٌ في المشاكل ، هل أنت بخير ؟ ـ كل شيء بخير
لا تقلق يا صاح ، كل شيء بخير
اللعنة ، إذا لم تحل المشكلة فأنا بجانبك أفهمت ما أعنيه ؟
ـ من هذا بحق الجحيم ؟ "ـ "جايك هويت" ، إنه أول يوم لي , أنا من "فالي بترو
لديكَ مشوارٌ طويل يا فتى
ـ وما دخله في هذا الأمر ؟ ـ يجب أن أشركه في الأمور أحياناً
إسمع ، إبتعد عن طريقي
هذا عملٌ للكبار فحسب ، فهمت ؟
،ها هي ، إنها قانونية و موقعة من القاضي ، حسناً ؟
، "الشكر لـ "ساندمان الآن إستمعوا
الأمان أولاً
، إن تحرّك نطلق عليه النّار
دعونا نؤدي ذلك بطريقةٍ صحيحة حتى نعود لمعاشرة زوجاتنا و عشيقاتنا
لقد حان وقت العرض يا رفاق فلنبدأ العمل
مكانك ، إنبطح أرضاً
! ـ انبطح ـ ما الذى يفعله مهرجوكَ هنا ؟
! أيها الجديد ، فلتقم بمراقبته إذا تحرك ، اقتله
ـ حسناً ـ أتعلم ما الذى تفعله ، يا بني ؟
اترك سلاحكَ قبل أن يصل العدّ إلى الصّفر
خمسة ، أربعة ، ثلاثة
إثنين
أعطني سبباً
ألونزو" سيقضي عليكم جميعاً"
كيف الحال يا "روجر" ؟
ـ مالذي يحدث هنا يا أخي ؟ ـ كل شيئٍ بخير يا عزيزي
كل شيء على ما يرام
هذه لك
مالذي يجب عليّ فعله بهذه ؟ أمسح بها مؤخرتي ؟
" لديّ أخبارٌ سيئة يا " دوغ
ألديكَ مانعٌ من أن أشرب من هذا الخمر الثمين ؟
تفضل
لقد شاركتُ الحكماء الغذاء هذا اليوم
! قالوا أنه لديكَ مالٌ غير شرعيّ
ـ هؤلاء الأوغاد يريدون أخذ معاشي ؟ ـ لا ، ليس الأمر كذلك
إنهم يريدون أن يجعلوك تدفع ضريبةً فحسب
، لديهم اليخوت و العشيقات و الأموال الكثيرة
، لا شيئ أستطيع فعله أنا فقط مجرد خادم للمدنيين
أيّها العاهر
ـ و ما الذي سيحدث لي ؟ ـ سأحميك يا صديقي
ثق بي ، لن أسمح ثانيةً بعودتكَ إلى السجن مرةً أخرى ، ستأخذ جميع حقوقكَ
آسف ، الأوامر هي الأوامر
لا أنتَ لستَ بشرطيّ
"تيم" ، "جيف" ، "جيك" إلى المطبخ
أعطني ذلك السلاح
راقبوه يا رفاق
ـ من سيدفع مقابل الأرضية ؟ ـ المدينة
هنا بالضبط
هذا ما أتحدث عنه
مالذي يوجد هنا ؟ كوكايين ؟
لا تقلق ، ستعرف كل شيئ
أحضر ذلك الشاكوش و حطّم القفل
.. واحد ، إثنان
هذه مئتان و خمسون ألف دولار التي تمسكون بها
أي أن هنالك أربعة ملايين دولار هنا
أول يوم لك في الوظيفة و تصادر ثلاث ملايين دولار
ـ لقد قلتَ أربعة ! ـ آه ، إنّها الضريبة يا أخي
لا يوجد شيئٌ مجانيٌّ في هذا العالم أيها المحظوظ اللّعين
ستشتري سيارةً جديدةً لزوجتكَ وتدخل الأولاد إلى الجامعة ، أعطني تلك الحقيبة
الأموال التي سأقبلها هي فقط المرتب
شخصٌ ما لديه أخلاق
مالأمر ، ألا تريد بعضاً من هذا ، هاه ؟
لا ، صحيح ؟
ليس هكذا
أعني ، لا
لا ؟
، أول مرة ، أنتَ غير مرتاح سأحتفظ بها لأجلكَ
ـ ماذا عنكَ ، هل أنتَ مرتاح ؟ ـ أنا مرتاح
ـ ما مستوى راحتكَ ؟ ـ أنا مرتاحٌ جداً
هيا لنجمع ذلك
لا تلمسوا أيّ شيئ ، إنها أدلة
ألونزو" ، ما الذي كان يظنه هؤلاء الملاعين ؟"
سأبقى أقاوم حتى يُقضى عليّ
من الممكن أن ذلك كان ليُخلصك من عذابك و بؤسك
" جايك " ، هنا
تعال ، إجلس
... لديّ سر لأخبركَ به
...عندما تقتل شخصاً ما خلال تأدية للواجب
فيسصبح ذلك الشخص عبداً لكَ يوم القيامة
ها نحن ذا
إبدأ في جمع العبيد
ـ تـ .. تريد مني أن أقتله ؟ ـ أجل
هيا يا فتى ، أسدي لي صنيعاً
هيا
أسدي لنفسكَ صنيعاً ، أقتله
هل أنت جاد ؟
أغلقوا جميع النوافذ
ـ حسناً ، سأقتله ـ هيا
اقتله
لا ، يا رجل
، أولاد هذه الأيام لن تقتله ؟
حسناً ، أعطني ذلك الشيئ
أيها المبتدئ
أجل ، إذا أردتَ فعل شيئٍ فعليكَ أن تفعله بنفسكَ
اللعنة
هيا ، تنفس
تنفس ، ها أنتَ ذا
دعها تذهب فحسب
" تنفس يا " دوغ
أجل ، لقد إنتهى
ـ أين المسدس ؟ ـ ها هو ذا
"حسناًً يا "جيف
تلقيتَ إطلاق نارٍ و أنتَ عبر الباب
... أريد بعض الوقت ، ولكن
ـ إحترس ـ حسناً
ـ جاهز ؟ ـ أقتلني يا عزيزي
... واحد
ـ هل أنتَ بخير ؟ ـ نعم
يجب أن أطلق النار مرةً أخرى
إفعلها
اللعنة
لا يهم ما تفعله ، المهم هو ما تستطيع أن تثبته ، حسناً ؟
إنه سيناريو مارك" و "بول" أنتما كسرتما الباب"
جيف" كان فى المقدمة" روجر" أطلق النار على "جيف" مرتين"
!! اللعنة
ـ ماذا ، عبرت واحدةٌ جسمه ؟ ! ـ اللعنة
! ـ أجل يا رجل ، لقد أصبته !! ـ لقد أصبتني ، يا رجل ، اللعنة
ـ حسناً ، لا تقلق ، سنأتي بالمساعدة ـ أحضر الإسعاف حالاً
تريد الذهاب إلى السجن أم إلى البيت ؟
حسناً ، هو سيناريو دعوني أقوله مرةً أخرى
مارك" و "بول" حطَّما الباب" جيف" أوّل من دخل"
روجر" أطلق النار ، أصاب "جيف" مرتين"
، "رجلنا الجديد "هويت كان ثانيَ من دخل ، قتل "روجر" بالبندقية
ـ من قتل "روجر" ؟ ـ الرجل الجديد
ـ "بول" ؟ ـ الرجل الجديد ـ و ماذا ترون أنتم ؟
ـ "هويت" قتله ـ حسناً ، سحقاً لـ " هويت " هذا ، حان وقت الإسعاف
حسناً ، "بول" إتصل بهم
1 1 -49. 998. إطلاق النار
تمّت إصابة شرطيّ أكرر ، تمّت إصابة شرطيّ
5951 شارع باكستر
، أهنأكَ يا بنيّ سيمنحونك ميداليّة شجاعةٍ على هذا الأمر
ـ أنا لم أقتله ـ مجموعة شرطةً قد رأوكَ تفعل
ولكني لم أفعل ذلك ، بل أنتَ من فعلت
ضابط شرطة تم قتله هذا اليوم
خلال تنفيذه مهمة تفتيشية "عالية الخطورة في حديقة "إيكو
أعطني السلاح الملعون
قال متحدثٌ باسم شرطة لوس أنجلس .. أن الشرطيّ قد نجا
وترك زوجته و طفلتهُ الوحيدة
الأمور تزداد تعمُّقاً ، هل فهمتَ الأمر ؟
أجل ، فهمتُ الأمر
هذه ثانيُ مرةٍ توجّه فيها مسدساً صوبي ولن تكون هنالك مرةٌ ثالثة
اللعنة يا فتى ، هذا ما أتحدث عنه ! "جايك "
هذا هو عبدي ! هل ترون ذلك ؟ هذا ما أريده
ـ سأكون مسرور إن فجّرتُ رأسه الآن ـ إنتظر ، إنتظر
لن أسيطر على نفسي كثيراً ! أترك ذلك السّلاح اللّعين حالاً
" إن أردتَ أن تطلق علي يا " بول فلتفعل ذلك ، ولكني سأفجر رأسه معي
"ـ سأطلق النار يا "ألونزو ـ ذلك الفتى من الشرطة الفدرالية
ليس كذلك ، إنه مجرد فتىً هادئ يفوقكم ذكاءاً جميعاً أيها الحمقى
ليأخذ الجميع نفساً عميقاً " ولنوقف ما يحدث ، حسناً يا " جيك ؟
لن تلصق التهمة بي أنا لم أوقع أن أشتركَ معكم في هذا الأمر
حسناً ، حسناً ، أعلم أنك غاضب الجميع ، أخفضوا أسلحتكم
ـ اللعنة ، لا ـ الفتى أولاً
إستمعوا إلي ، أخفضوا أسلحتكم حالاً هذا أمر
إخفضوها
" إسمعني جيداً يا " جيك
، أحياناً نقبل ما حدث وذلك لا يعني أننا لا نفعل ذلك كل يوم
إنها فقط طبيعة عملنا
لن يطلب أحدٌ منك أن تطلق النار إذا لم تكن تريد ذلك ، حسناً ؟
ـ "مارك" ، من أين تم تحويلك إلينا ؟ . "ـ من "الأس آي أس
" أس آي أس " مخبر
، أعطني 18 شهراً فأعطيكَ مسيرة
" نحن الذين نحمل على عاتقنا أقوى المخاطرات يا " جيك نحن الذين نقوم بأكبر الإعتقالات
، و لكن إن كنتَ من وحدتي فعليكَ أن تشتركَ بكل هذا ، هل فهمت ؟
، ظننتُ أنكَ رجلٌ بالقدر الكافي الذي يؤهلك لكي تستطيع التصرف مع ذلك الموقف
، خمسة من الشرطة الحاصلين على أوسمة "يقولون أنكَ من أطلقت النار على "روجر
خلال التحقيقات ، سوف يخضعونك إلى تحليل الدم
ما الذي سيجدونه ؟ قم أنتَ بالحساب
كنت تتعاطى مخدراتٍ طِوال اليوم ، أليس كذلك ؟ هاه ، تذكر ؟
ـ هل كنتَ تخطط لهذا طِوال اليوم ؟ ! ـ كنتُ أخطط لذلك طِوال الأسبوع ، يا فتى
إذا فعلتَ ما تريده فستخضع لتحليل الدم بالتأكيد
، لن تصل إلى ما تريده أبداً و لكن و إن كنتَ ذكياً
لو كنتَ ذكياً ، فستصبح بطلاً
ستكون بعيداً عن الشبهات
ألونزو" ، هنالك طلقتان في البندقية"
، لنقتل هذا الفتى الآن و نقول أن "روجر" هو من قتله
لا ، لن نقوم بقتل أحد
إنه رجلٌ صالح ، وهو يملك نظرةً ثاقبة أشعر بذلك
إنه خائفٌ فقط ، وهذا كل ما في الأمر
أنا أقول أنه ذكي
و أقول أنه لن يؤذي أحداً
" لديك قرارٌ لتتخذه يا " جايك
لأنه وبعد عشر ثوان هذا المكان سيعج بأصحاب الزيّ الأزرق ( يقصد الشرطة )
لذا ، ومن فضلك ، لمَ لا تخرج وتريح أعصابكَ
أو تقتلني ؟
" ! هاي ، " بول
! ستموت أيّها اللعين ! أتسمعني ؟ ستموت
حسناً ، إفعل ما قلتُه لك
حسناً
فقط احرص على نظافة المرحاض
حسناً ؟
حسناً ، نتحدث لاحقاً
هل أنتَ بخير ؟
كان يجب عليك أن أن لا تتلاعب هكذا
كان ذلك تنفيذاً للعدالة ، حسناً ؟
... ـ الذي حدث كان ـ الذي حدث كان جريمة قتل
و سرقةٌ باستخدام سلاح
إذن لأننا شرطة ، فهناك فرق ؟
!! بنيّ ، ليكن لديكَ بصيرة ألا تستطيع أن ترى ؟
، ذلك الرّجل كان صديقكَ و قتلته كذبابة
!!صديقي ؟ أخبرني لماذا ؟؟
!لأنه يعلم اسمي فقط ؟
تلك كلّها كانت لعبة لقد كنتُ أخدعه فقط
تلك هي وظيفتنا
، روجر" كان يبيع المخدّرات للأطفال " العالم سيصبح أفضل بموته
ذلك الرّجل كان من أكبر تاجري المخدّرات في هذا البلد
كنتُ أراقبه منذ عشر سنواتٍ و حانت فرصتيَ أخيراً وقضيتُ عليه
! إنها كلعبة الشطرنج
ما الذي تظن أننا كنا سنفعله ؟ نقبض عليه ببساطةٍ فحسب ؟
نخبره أنه قد تمّ القبض عليه و نقيده ؟
لقد كان يشكّل خطراً كبيراً يا رجل
ـ فلتأخذ المال ـ لقد أخبرتك من قبل أنني لن آخذه
ـ خذه فحسب ـ لا
حسناً ، لا يهم ، و لكنهم لا يشعرون بخير
اللعنة على مشاعرهم
جايك" ، أنت لا تشعرهم بأنّك جزءٌ من الفريق"
!الفريق ؟
أنتم مجموعةٌ من المتخلفون اللعناء
، سأعود إلى منطقة الوادي و أعمل في الأعمال المدنية
ـ لا أستطيع أن أكون هكذا ـ هكذا الأمور هنا
آسف ، و لكنها هكذا
إنها قبيحة ، و لكنها ضروريّة
لقد أصبحتُ شرطياً حتى أحارب المجرمين و تاجري المخدرات ، لا لكي أصبح واحداً منهم
أنتَ تتحدث مثلي بالضبط
أعلم ما الذي تمر به أعلم ما الذي تشعر به
ـ أنت خائف ؟ ـ لا , لستُ خائفاً
نعم أنتَ كذلك ، كل من يمرُّ بذلك لأوّل مرةٍ يكون خائفاً ، أنا مررتُ بذلك من قبل
ستعرف قريباً الفرق بين ما يدور في عقلك
و ما يحدث في الواقع
و ستشعر بارتياح
في هذا العمل
عليكَ أن تملك جانباً شريراً حتى تنال الثقة
، عندما تنسى ما تفكر فيه سينفتح عليكَ عالم ٌآخر
لقد مررتَ بالأصعب من ذلك ، يا بني
و لديَّ الحل لكل تلك المشاكل
ما الذي تتحدث عنه ؟
رجالي هؤلاء جيدون و لكنهم ليسوا قادة إنهم مهرجون ، أنتَ من النوع القادر على القيادة
أتريد وظيفتي ؟ ، خذها
إذا كنتَ تريد حبس جميع تاجري المخدرات ؟ فهذه هي الوظيفة المناسبة
و لكن عليكَ أن تمر بالوقت الكافي
لكي تحصل على خبرةٍ أكثر ولكي تنمو في هذه المهنة
عندئذٍ تستطيع أن تغير الأشياء
و لكن عليكَ أن تتغير من الداخل أولاً ، يا بني
دعنا نذهب إلى القسم في وسط المدينة "لكي تتحدث مع الرجل الجديد ، "ستان
و هو سوف يلقنكَ ما الذي ستقوله لرجال التحقيق
ما الذي ستفعله بحق الجحيم ؟
لقد قلتُ لمن يعطي لي الأخبار أنني سأعتني بعائلته
أحضرتُ لهم بعض الطعام ، و بعض الأشياء
لكي تساعدهم
، صدق أو لا تصدق أحاول أن أفعل بعض الأشياء المفيدة للمجتمع
كيف الحال يا رجل ؟
ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم ؟
مرحباً ، لدينا بعض الأشياء للعائلة
المطبخ من هنا
ضعه على الطاولة
ـ أين الرأس ؟ ـ هناك
أنا ذاهب إلى السيارة ثوانٍ ، و نخرج من هنا
إنه شيئٌ لطيف ، سآخذ مسجل الإسطوانات
لا ، إنه لي أنا
دريمر" ، تعالي إلى هنا"
قومي بعدِّ هذه الأموال اللعينة ، حسناً ؟
شكراً جزيلاً لك ، كنتُ مشغولة
لا تعلم حتى كيف تعدُّ أيها الملعون
ـ لقد نظرتَ إليّ ـ لا ، لم أفعل ذلك
أتقول بأني مخادع ؟
"إلعب مرة أخرى يا "سنايبر
أتلعب الورق ، أيها الشرطيّ ؟
لا
أتريد جعة ؟
خذ جعةً باردة
لا ، شكراً ، أنا بخير
تعال ، و اجلس و اشترك معنا في اللعب
لا تكن وقحاً يا فتى ، إنكَ ضيفنا
لما لا تجلس و تلعب معنا ؟
لا تقلق ، نحن لا نلعب على المال
سأغادر خلال بضع ثوانٍ
، ألونزو" قال كلاماً أحمق" هيا اجلس
حسناً ، سألعب معكم
هل تلعبون لعبة الخمس؟
نعم ، إنها لعبة خطيرة
لما لا تخبرنا بشيء ؟
كم قضيتَ من المدّة و أنتَ خنزير ؟
يا لي من شيطان ، أنا آسف
أقصد ضابط شرطة
أنا خنزيرٌ منذ 19 شهر
هل ذلك صحيح ؟ هل تحب تلك الوظيفة ؟
، كان ينبغي أن أصبح رجل إطفائيّ أريد ورقة أخرى
ـ ما الذي لديكَ يا رجل ؟ ـ ثلاثةٌ من نفس النوع
ليس لدي شيئ
غلبتكَ يا عزيزي
! زوجين
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا"سنايبر" ؟
لقد فاز
أنا لديَّ زوجين
ثلاثةٌ من نفس النوع أفضل من زوجين أيها الأحمق الغبيّ
أنتَ مجرد أحمق عليك أن تتلقى علاجاً طبياً أو شيئٌ من هذا
جدياً ، أعلم أني الأول
أترى لماذا لا نلعب على المال ؟ بسبب ذلك المتخلف
ـ شيئٌ لطيف ، لما لا تريني سلاحك ـ ماذا ؟
سلاحك ، المخبأ تحت قميصك
هيا يا رجل ، هل هو من نوع 380 ستانلستيل ؟
ـ 9 ملليمتر بريتا ـ مثل هذا ؟
ـ نعم مثله ـ نعم ؟
هذه من مشكلات اللعب
أرى ذلك السلاح ولكني أود رؤيت سلاحكَ أيضاً
، هيا يا فتى لن أطلق النار على أحد
دعني أراه
ـ هل تعلمت هذه الحركة في أكادمية الشرطة؟ ـ نعم
حركةٌ لطيفة و هذا مسدس لطيف
شيء لطيف أستطيع أن أغتصبك به
، الذي يجب أن تفعله هو أن توجه المسدس هكذا
أنا فقط أعبث معك
نعم ، يجب أن أذهب " ألونزو "
إجلس و احتفل معنا
لا يوجد أحد منتظرك بالخارج
ما الذي تتحدث عنه ؟
أيها الفتى الأبيض
، إذا سألتني ....فقط إذا سألتني
فأعتقد أن "ألونزو" خدعك ، يا فتى
خدعة كبيرة بالطبع
إنتظر إلى أين ستذهب ؟
! إنه أمرك الآن
المال كله هنا
ـ متأكدة ؟ ـ لو أنك لست متأكدا ، فتستطيع العدَّ بنفسك
" ألونزو " خرج من مشكلةٍ ما بأعجوبة
في وقتٍ قصير حصل على الكثير من المال
من الذي سرقه يا فتى ؟
لا أعلم
"لقد سرق "روجر
و قتله
أعتقد أن "ألونزو" إنسان سيئٌ إلى درجةٍ كبيرة
و لكني أحب ذلك
لذلك هو لا يسلم بيديه أبداً
لا يحترم أيّ شيئٍ إطلاقاً
هل تعلم لما أخذ المال ؟
ألونزو" ، إنسانٌ متهور"
، الأسبوع الماضي في فيغاس تكلم روسيٌ بعض الكلام السيئ
فتهور "ألونزو" بسرعة
و ضربه حتى الموت
و في النهاية اتضح أن ذلك الروسي له شأنٌ كبير
الآن ، "ألونزو" عليه أن يدفع مليون دولار كفديةٍ للروس
كيف علمتَ ذلك ؟
أعطوا "ألونزو" مدةً حتى هذا اليوم ليقوم بدفع المال
واسمه لازال مسجلاً على قائمتهم
لم يتوقع أحدٌ أن يحصل على المال بهذه السرعة
فعل شيئاً جيداً لأنهم مستعدون لقتله
إذا لم يظهر قبل منتصف الليل و معه المال .... في منتصف المدينة
.... فشريكك
سيموت
يا خنزير
هل حبستَ الغائط من قبل ؟
سؤال بسيط
ـ لا ؟ ـ لا
ـ لقد فعلتُ ذلك من قبل ـ نعم ، يا رجل
لقد فعلتُ ذلك من قبل ، يا رجل
كثيراً جداً
سمايلي" ؟"
بالتأكيد ، أحب مثل هذا الفتى كثيراًَ
اللعنة ، لقد حطمتموه تماماً يا رجال
إذهب إلى الباب الآخر
اخرجن من هنا الآن
ستموت
أنتَ مقبوضٌ عليكَ ، أيها اللعين
بتهمة أنك شرطي ، و تضربني على فمي و أنا في بيتي
أنتَ بالفعل أحمقٌ عاهر
جره إلى المرحاض
يا ابن العاهرة
إقضي عليه
! هيا
أغلق الأبواب هذا سيكون صوتاً مدوياً
سمايلي" إنتظر ، دعني آخذ ماله أولاً"
ـ إنتظر ـ أسرع
سمايلى" ، أنظر"
أليست هذه ابنة عمك ؟
ـ ما هذا ؟ ـ من أين حصلتَ على هذه ؟
ـ كيف حصلتَ عليها ؟ ! ـ لقد وجدتها
أين ؟
! "لقد وجدتها فى متنزه "ماكارثر "منتزه "مكارثر
إنتظر ، لا أستطيع الرؤية هكذا
! إخرس أيها اللعين
! أتلوا آخر صلواتكَ
إستمع إلي يا رجل إستمع
لقد كانت تتعرّض لاغتصاب
رأيتُ اثنين من مدمني المخدرات يهاجمونها
! و لقد أوقفتهم ! أقسم بالله ، لقد أوقفتهم
! ـ أنت تكذب ! ـ أنا لا أكذب عليك
لقد تعرضَت لاغتصاب
! و قد أوقفتهم
أرجوك يا رجل ، لديَّ طفلةٌ صغيرة
! ـ إخرس أيها الأحمق ـ فجر رأسه
لديَّ طفلةٌ صغيرة
! هيا افعلها
، سأكتشف أنكَ تخدعني إنها ابنة عمتي ، أيها الأحمق ، إنها مدنية
ليس من السليم إشراكها فى الأمر
ستموت
.... إذا كنت تكذب عليّ
فسأفجر خصيتك
ـ مرحباً "ـ مرحباً يا "ليتي
ـ ما الذى تفعلينه ؟ "ـ مرحباً ، يا "سمايلي
أنهي واجباتيَ فقط ، أتريد التحدث إلى "توني" ؟
لا ، أريد التحدث إليكِ
ـ هل ذهبتِ إلى المدرسة اليوم ؟ ـ أجل
ـ اليوم كله ، لم تذهبي إلى حفلة ؟ ـ لا
لا ، لقد حضرتُ كل الحصص ، لماذا ؟
لقد سمعتُ شيئاً مختلفاً
هل تحدث معكِ أيُّ أحدٍ من الشرطة اليوم ؟
ـ لا ، لا ... "ـ حسناً يا "ليتي
أخبريني بما حدث ، و لا تخدعيني
لقد هاجمني اثنين من مدمني المخدرات
ـ تعرضتِ للهجوم ؟ ـ أعتقد أنهم كانوا يريدون إغتصابي
لا أعلم و لكنهم ظلوا يضربونني ، حسناً ؟
و لكن لم يحدث شيئٌ و ذلك بسبب حضور شرطيٍ ما
... جاء فجأةً ، لقد كادا يقتلانه
و لكنه ضربهم بإبراح
صفيه لي ، كيف كان شكله ؟
كان فتىً أبيض اللون و شكله صغير أيضاً
ـ هل أنتِ متأكدةٌ أنكِ بخير ؟ ـ نعم ، أنا بخير
"ـ "ليتي ـ نعم ؟
سنتحدث عن ذلك الموضوع فيما بعد
حسناً
ما الذي حدث ؟
هل ستفجر رأسه أم ماذا ؟
كان يقول الحقيقة
الحياة مغامرة ، أليس كذلك ؟
ذلك كان غريباً
لن أقتلكَ بسبب ما فعلته لابنة أخي
ضع هذه على رأسك لفد أفسدتَ أرضيتي
أنتَ تعلم أن هذا متعلق بالعمل فقط ، حسناً ؟
حسناً ؟
حسناً
ما الذى تفعله فى هذه المنطقة ؟ ! أنت تعلم أنكَ لا تنتمي إلى هنا
ـ كيف الحال ؟ ! ـ يجب أن تموت ، أيها اللعين
! أحتاج أكثر من ذلك يا فتى
ألديك عملٌ هنا أيها المبتدئ ؟
"أنا هنا من أجل "ألونزو
مرحباً ، هل أبوكَ بالبيت ؟
ـ إنه في غرفة النوم ـ في غرفة النوم ؟
حسناً ، هلا تفتح ليَ الباب ؟
حسناً ، شكراً ، هل تشاهد التلفاز ؟
نعم ، هل يُعرض عليه شيئ جيد ؟
ـ هل تريدني أن أحضر أمي ؟ ـ لا ، لا أريد ذلك
سأقول لك ما الذي أريده
أريدكَ أن تعثر على مكانٍ جيدٍ للإختباء
هل لديكَ مكانٌ مفضلٌ لذلك ؟
ـ الدولاب الصغير ـ في الدولاب ؟ رائع
حسناً ، إفتح الدولاب حسناً ، جيد ، جيد
هل تستطيع أن تجلس هنا ؟
حسناً ، إبق هنا فحسب و كن هادئاً
سأعود حالاً ، حسناً ؟
كل شيئٍ على ما يرام يا حبيبتي
أنتِ ، إذهبي قبالة الحائط
تحرك ببطئٍ شديد ... و ضع تلك الأموال في الحقيبة
و خذ أسلحتكَ و ضعها بداخل كيس الوسادة
أهنئكَ على ذلك يا بني ، لقد نجحتَ
لقد نجحتَ في الإختبار ، أنتَ الآن مخبر
أرجوكَ اخفض مسدسكَ حتى لا تصيب صديقتي بذبحةٍ صدرية
لقد قلتُ لكَ خذ المال و ضعه في الحقيبة
و خذ أسلحتك و ضعها في كيس الوسادة
اللعنة على لقاءكَ مع الروس لن أجعلكَ تصل إلى هناك
حسناً
حسناً ، أعطني كيس الوسادة يا عزيزتي
عزيزتي ، أعطني الكيس
ستقبض علي ، صحيح ؟
"أنتَ من دخّن المخدِّرات يا "جايك
"ثم هربتَ ، و أنت من أطلق النار على "روجر
ـ خذ ـ و ماذا عن السلاح الموجود في كاحلكَ ؟
هل تريد السّلاح الموجود في جيبي الخلفيِّ أيضاً
، "لديكَ مشكلة واحدة يا"جايك لا يوجد لديكَ أيةُ شهود
من هم شهودك ؟ روجر" ؟ "سمايلي" ؟"
هل تعتقد أن فريقي سيساعدكَ ؟
، لا يهم ما تعلمه ما يهمُّ هو ما تستطيع إثباته
ما الذي تستطيع إثباته ؟ لا شيئ
ـ أين هي أدلتكَ ؟ ـ هنا
! اللعنة
"الآن ظهر كل شيئٍ يا "جايك
لا تتحركي
أين أنتَ يا "جايك" ؟
! إظهر لي يا رجل
أين ذهب "جايك" ؟ أين هو ؟
ـ أراكَ ! ـ اللعنة
أنا محترفٌ في هذا السلاح كيف تريد الإصابة ؟
أتتذكر ذلك الأحمق الذي كان على كرسيٍ متحرك ؟ كيف تظن أنه هكذا ؟
ـ أميّ ! "ـ "ألونزيتو
أترى ما أراه يا "جايك" ؟
أيها الضابط "هويت" ، يا صاحب أفضل وظيفة فلتقم بحماية تلك الحياة
إنه ابني ، لا تؤذيه
سنخرج من هنا مع بعضنا
!! "ألونزيتو" , "ألونزيتو "
ـ هل أنتَ بخير ؟ ـ أريد أمي
أعلم ، أعلم ، أعلم
فقط إبق هنا بدون حراك ، حسناً ؟
ستكون الأمور على ما يرام
! إخرسي
! حسناً ، دعيني أرى يديكِ أين هو ؟
ـ النافذة ـ تعالي
ـ خذي ابنكِ ، وابقي منخفضة ! "ـ "ألونزيتو
يا رجل ، ما الذى فعلته ؟
ليس الأمر جيداً عندما يملك الأرنب سلاحاً ، أليس كذلك ؟
يا عبدي
... أول شخص يطلق عليه الرصاص
! سأجعله رجلاً غنياً
هيا
من يريد أن يتقاضى مالاً ؟
إنهم ليسوا مثلكَ
أتعلم ما الذي تعلمته هذا اليوم ؟
ـ أنا مختلفٌ عنك ـ شيئٌ جيد ، مسرور لسماع ذلك
جيد ، إذن ما الذي ستفعله الآن ؟
ما الذي ستفعله ، تقتلني ؟
هل ستقتل شرطي ؟
! "حسناً "جايك
إضربني
، لم تقتل أحداً من قبل "إنه ليس كقتل النّمل يا "جايك
إنها عملية تحتاج رجلاً
هل أنت رجلٌ بالقدر الكافي لكي تقتل ؟
هنا
هيا يا "جايك" ، هيا أقتلني ، أقتلني
، لا تستطيع فعل ذلك شخصٌ ما يقتل ذلك الأحمق من أجلي
، لقد استغللتنا كثيراً يا رجل عليكَ أن تفعل ذلك بنفسك
ـ حسناً ، هل الأمر هكذا ، يا "بون" ؟ ـ نعم ، إنه هكذا
، لاعبٌ فى مواجهة لاعب أحمقٌ في مواجهة أحمق
ـ لا أصدق أنكَ ستفعلها ـ لا تتهور
ـ لا تفعل ذلك ـ لا أصدق أنكَ ستقتلني
سآخذ ذلك السلاح و ذلك المال
و أنتَ لن تفعل شيئاً
لأنكَ لن تطلق النار على شرطيٍ من الخلف
ـ لا تفعل ذلك ـ أتعرف ما الذي ستناله إذا قتلتني ؟
غرفة الغاز السام أتعرف ما هي رائحة ذلك الغاز ؟
إنها كالزيت المُغلّى ، ذلك هو مصيرك أيها الفتى سيتم نقعك هناك فيها
سآخذ ذلك السلاح و ذلك المال
، لا أعتقد أنك ستفعل شيئاً سآخذ السلاح الآن
!! سحقاً ، يا ابن العاهرة
الطلقة الأخرى ستتسبّبُ في مقتلكَ
! يا ابن العاهرة !! لقد أصبتني في مؤخرتي
حسناً ، إنتظر ، انتظر ، انتظر
حسناً ، حسناً
، حسناً ، أنا أحتاج ذلك المال "أعطني ذلك المال يا "جايك
! ـ أعطنى ذلك المال ـ لن يحدث ذلك أبداً
أتيتَ لتسرقني و تأخذ مالي مني ؟
، أخبرتكَ ، إن ذلك المال هو دليلي تريد الذهاب إلى السجن أم إلى البيت ؟
"أريد الذهاب إلى المنزل يا "جايك
هيا ، أعطني المال و دعني أذهب إلى المنزل
ـ تريد الذهاب إلى المنزل ؟ "ـ نعم ، دعني أعد إلى المنزل يا "جايك
، أعطنى المال و دعني أعد إلى المنزل
، أعطنى المال "و دعني أعد إلى المنزل ، هيا يا "جايك
"هذا صحيح ، هيا يا "جايك
أنت لا تستحق هذه
حسناً ، يا ابن العاهرة
جايك" ، أهرب من هنا يا فتى"
أخرج من هنا ، سنحميك
ماذا ؟
ـ كما قلت !! ـ لا ، لا ، لن تفعل ذلك
!! "إنتظر لحظة ! لا، لن تفعل يا "جايك
! ""جايك" ! "جايك"! "جايك
جايك" ، عُد إلى هنا"
! "جايك"
! أيها الخائن الوغد اللّعين ! "جايك"
! أريد مالي
! "جايك"
يا أبناء العاهرة ! حسناً
سألفق لكلٍ منكم قضية أيها الخونة
أتظنون أنكم تستطيعون فعل ذلك بي ؟ ! "جايك "
!!أتظنون بأنكم تستطيعون فعل ذلك بي أنا ؟
يا أبناء العاهرة ، ستلعبون كرة السلة ... " في سجن "بيلكن باي
! عندما أنتهي مما أنا فيه
!! ستمسحون الأحذية أيها الزنوج
!! سأحبسكم 23 ساعة باليوم
! أنا الرجل في هذه المنطقة
...لن ترون النور مرة أخرى مع من تظنون أنكم تعبثون ؟
! أنا شرطي ! أنا الذى يتحكم هنا ! أنتم فقط تعيشون هنا
نعم ، فعلاً ، الأفضل لكم أن تذهبوا من هنا
! لأني سأدمّر هذه المنطقة كلياً
! كينغ كونغ" ، لا يملك أيّ شيئٍ عليّ"
حسناً ، حسناً
... سحقاً ، أنا لا أفشل
سأفوز على أية حال ، سأفوز
سأفوز على أية حال ، لا يمكن أن أخسر
، اللعنة ، يمكنك أن تطلق عليّ و لكنك لا تستطيع قتلي
!! يا له من يوم
! يا له من يوم كئيبٍ لعين
.... ضابط شرطةٍ لقي حتفه هذا اليوم
. "و هو يقوم بمهمة تفتيش قرب "إل إي إكس
متحدث باسم شرطة لوس أنجلس ... "قال إن الشرطي "ألونزو هاريس
ترك زوجة و أربعة أطفال
،ضابط الشرطة الحاصل على أوسمة رفيعة . قضى 13 عاماً فى شرطة لوس أنجلس
ترجمة : السرطان الأسود : للتواصل عبر الفيسبوك Facebook.Com/CancerNoir E-Mail:Cancer.Noirr@Gmail.Com