يحيا الموت
...بعد الاستيلاء ونزع سلاح الجيش الأحمر اليوم
توصّلت القوات الرسميّة لهدفها النهائي
وضعتِ الحربُ أوزارها
سيتم مطاردة الخونة بلا هوادة
إذا لزمَ الأمر، سنقتل نصف سُكّان البلد
!يحيا الموت
!بابا، لا أُريدهم أن يقتلوك
أنتِ ستموتين, أيضاً؟
أجل - ما الذي سأفعله أنا؟ -
سوف تنضُج وتكبُر بحلول الوقت
أنا لا أفهم
يجبُ علينا جميعاً أن نموت
عندما نموت، هل نبقى أموات إلى الأبد؟ - أجل -
ولكن ماذا عن الجنّة؟
هذا سوف يأتي لاحقاً
سوف أجلبُ لك زهور - متى؟ -
عندما تموتين
ذات لون أحمر فاتح
لا تُفكّر في ذلك - لما لا؟ -
...لأنّ
حسناً
هل سنلتقي في السماء؟
أجل
هذا أمر جيّد
من الذي اخترع ذلك؟ - ماذا؟ -
الجنّة والسماء
لا أحد
والبقيّة؟
ما "البقيّة"؟
الموت
لا أحد
إذاً عندما تموتين, بطنكِ سوف يُصبح طبلتي الخاصّة
لا تقُل ذلك
هل هذا خطيئة؟
لا
...يا بُنيّ, عندما تشعر بوخز في الجسد
"ضع قميص الشعر وقُل " يا أبانا
8 x 3 = 24, 8 x 4 = 32, 8 x 5 = 40...
هذا الطرد مُرسل إليك
لي أنا؟
تذكّر البابا الخاص بك
أيّها العم, أنا بحاجة إلى نصيحتك
زوجي أصبح مُتمرّداً
إنّه يُهدد مستقبل عائلته بأفكاره التدريجيّة الشنيعة
...أعتقد أنّه من واجبي تحويله إلى السلطات
بحيثُ يتم القبض عليه على الفور
...القبض عليه على الفور... ...القبض عليه على الفور
فاندو, هذا غليون الدكتور بلومب
أجل, الدكتور بلومب إنّه الغليون الوحيد الذي أُدخّنه
يمكنني أن أراه؟
أجل يُمكنك ذلك
!إنّه ساخن
مكانك
أنتَ مُعتقل بسبب تمرّدك العسكري
قُم بسحق رأس إبن الزنا هذا
مُدير السجن يقول لكِ
بأنّ زوجكِ هو تحت "مُراقبة خاصة"
...بتهمة التآمر ضد النظام القائم
لابُد أن "يُعاقب" ويتم وضعه في الحبس الانفرادي
من هم الذين أخذوه؟ أين البابا؟
!النافذة! الجيران سوف يروننا
أين بابا؟ هل هو ميّت؟
هل هو على قيد الحياة؟
أفكاره السياسية قد دمّرت مستقبلك ومُستقبله
إنسى أمر أباك
...لقد كان من الجيش الأحمر
ومُلحد
أليس المُلحدين هم من قتَل المسيح؟ - أجل -
والجيش الأحمر هو الذي أحرق الكنائس؟ - أجل -
سأُصبح مُلحداً عندما أكبر - !لا -
سأُصبح من الجيش الأحمر - !لا -
أنتَ فتى صالح
Translated By "iburd ramo"
لقد أخذوا علمه الأحمر
إنّه لا يستطيع المشي جيّداً لأنّ مسرحي مصنوع من الخشب
لقد وضعوا بابا في السجن
قاموا بقفل الباب
بابا يُريد أن يراني
لكن القضاة يقولون أنّه لا يستحقّ ذلك
لذا ماما تذهب لرؤيته في السجن
إنّها تضع الشال عليها
تذهب ببطئ
لأنّها تخاف من الكلاب والنسور
لقد وصلت إلى السجن
إنّها ترى بابا
هي تُخبره بأن يُعاني لأنّه كان ذلك الجبان
...القُضاة في طريقهم لإخراج بابا من السجن
لكنه شجاع ويحتفظ بغليونه.
بسكّين كبيرة قطعوا رأسه
هيّا, وقت الذهاب إلى النوم.
هل أنت قادم؟
هيّا بنا, يا بُنيّ
لماذا الكمامات؟
لمنعهم من تناول العنب
!لا للكمامات
!قتلة! قتلة
سقطت كلّ المُدن, وضعت الحرب أوزارها
إنتصارنا الفاشي الأعظم
...الأسبوع الماضي
قامت قواتنا بضرب
العاصمة من اليمين واليسار وفي المركز
...كان القتالُ يائساً واحتدم على
المرتفعات حتّى انتهى في نهاية الجبهة الذي تمّ احتلالها
...خسائر العدو
كانت كارثية
...القصف المستمر جعل العدو في اضطراب
من شأنه عدم السماح بالتراجع
الجيش الأحمر بأكمله كان على وشك الهزيمة
...دباباتنا وشاحناتنا البطوليّة
اقتحمت بسرعة العاصمة الساقطة كما فعلوا في جميع البلدان الحمر
:رئيس الدولة أعلن
...الحكم الليبرالي الشرعي والإشتراكي
قد مات, تم قتله بواسطة جيشنا الباسل
...الدولة قامت بذبح التنين الفوضوي
الذي يتوضّع الآن يعُض الغبار
مُباركاً من كنيستنا المُقدّسة
الجيش يملك زمام السلطة إلى الأبد
القوات الجويّة على وشك تدمير سلاح الجو الجمهوري
...هنا يقوم طيار أحمر بالقفز من طائرته
وهي الطائرة الأخيرة التي تمّ اسقاطها
.قبل أن تنتهي الحرب
هل رجُل السماء ملاكاً؟
!ًليس بصوت عال جدا
ألا تُحبّني؟
...أووه, أجل, أنت أجمل أمّ في
جميع مدن ومُحافظات العالم
أجمل من عذراء الكنيسة
إنهض! بعد أن تستحم سنذهب إلى المقبرة
!كفى
هذا ساخن, هذا ساخن
!كُن هادئاً
هيا، تيريزا
!استعداد
ليكن هذا الإعدام مثالاً وعبرةً, يحيا الموت
!أطلقوا النار
!لقد نجوت! أنا لستُ ميّتاً! نجوت
.إنّه الشاعر
.اللوطي
الإجهاز عليه يكون في المؤخرة
!إلى اليسار
!الأسلحة على الكتف
!إلى الأمام سيراً
لقد قاموا بقتل فريدريكو غارثيا لوركا. شاعر إسباني و كاتب مسرحي ورسام وعازف بيانو، كما كان مؤلفاً موسيقيًا, يعده البعض أحد أهم أدباء القرن العشرين
يجب أن نثق بالله ونحترم رغباته
أمس رأيتَ كيف قام بمعاقبة أولئك الذين يُحرقون الكنائس
والقصيدة لأمّك؟
ماما هي أجمل زهرة
جيّد. ثم ماذا؟
أجمل زهرة... ويزداد حُبّي لها مع كلّ ساعة
هل هذا على القافية؟
إنّها واقعية جداً
الله يرانا ويراقبنا على الدوام
حتى عندما نكون في المرحاض؟
!ذراعيك مثل الصليب حاملاً القاموسين
!أطلق سراح هذا الذي بيدك
!اتركه يذهب من هنا
!اذهب
انظروا إليه, إنّه بطل
!الخاص بي سوف يشُخ في عين الخاص بك
!سلحفاتي لم تحصل على ديك ولا كُرات أيضاً
!لو تسمعك جدّتك
!موسى المُقدّس
!دعونا نذهب! سوف يُبرحونا ضرباً
!هيّا! اقتله
!قُم بدق أسنانه
!ابن زنا
!أحمر !إبن الأحمر! أحمر
تعال, فاندو
استخدم القاعة لا تخاف من الظلام
امضي
هل قُلت كلمة سيئة اليوم؟
من الذي يصرخ؟
أنا أعرف ما الذي قلته
أعطني إصبعك
هذا سوف يعلمك أن لا تقول ذلك
هذا الطفل مثل الفتاة الصغيرة
يرتدي سدادته على اليمين, ليس على اليسار
يمكنك أن ترى والده لم يكن مسيحيّاً
...والدي جعلني أمشي وحيداً
...في الظلام
مع الشعلة. والظلال المُرعبة ترقص على الجدران
لم أكن خائفة
أنت مُجرّد دجاجة رطبة, جبان
أغلب الأوقات تغطّي على نفسك
خائفاً من الظلام
سدادته على اليمين
أنا لست دجاجة !سترين ذلك
فاندو, انزل الأن سوف تقتل نفسك
فاندو, سوف تقتل نفسك
الجد مريض جداً
يجب أن تكون شجاعاً
السلام على هذا البيت و هذه العائلة. آمين
...الرب يغفر لك كل الخطايا التي ارتكبتها
...بالشم
...بالسمع
...القلب
وجميع ماتبقّى
في اسم الاب، الابن والروح القدس، لا مانع من ذلك
...تعالوا, أيّتها الملائكة القديسين المقدسة
أقبضوا على روحه وقدموها إلى العليّ
لعلّ المسيح الذي كنت تدعي له يستقبلك الآن
والملائكة تقودك إلى حضن إبراهيم
أقبضوا على روحه وقدّموها إلى العليّ
تعال وقبّل جدّك الذي توفّي للتو
بواسطة هذا العذاب المقدس و في رحمته الجميلة
لعلّ الرب يعفو لك عن كل الخطايا التي ارتكبتها بعينيك
أرجوك, يا الله, ارحم جدّنا الراحل
لا تُعاقبه على أفعاله
لأنّه لم يعترض على مشيئتك
...الإيمان الحقيقي قيّده في المؤمنين هنا
الآن لعل رحمتك تنزل عليه في جوقة الملائكة في ارتفاع
لا تقف هناك، تعال
أطلب الرحمة
...صلّي معي, لعلّ الله يحفظ روح الجد
ولا يُعاقبه على أفعاله
يجب علينا تقديم التضحيات بحيثُ يُمكنه الصعود إلى الجنّة اليوم
!أضربني
!أسرَع
!أقوى
أنا آسف, لم أكن أريد إيذائك
أنت صديقتي الوحيدة
أنتِ لستِ مثل العمّة كلارا
!أضربه مرة واحدة
ثلاث مرّات
اليد الأخرى
حسناً
ثلاث مرّات أقوى بكثير
أقوى
هذا يكفي
هذا ليس دورك
مرّة واحدة
!مرّة واحدة, لكن أوجعه - !اللعنة -
دورك الآن. !بسرعة
هيّا, اضربه بشدّة
جيّد! ليس سيئاً ...أيّها القس العجوز الصغير
آتا يُبارك السوط الخاص بك
!اقطع رأسه في الحال ضعهُ في فهمه, قس قذر
!اقتطع حصيتاه
!أوه, خصيتاي
!كم هم لذيذين
أشكرك يا رب على هذا الطبق الإلهي.
إلهي, أنت منحتني وأنت تأخذهم منّي
تبارك اسمك القدّوس
...سرعة الضوء تبلف 186,390 كيلومتر في الثانية الواحدة
يستغرق أقل من ثانية للذهاب حول خط الاستواء.
ضوء مُعظم النجوم يستغرق سنوات للوصول الينا
نجم الشمال يستغرق حوالي 40 عاماً
...باستخدام تلسكوب ضخم تمّ حساب المسافة
للنجوم التي تبعد الملايين من الأميال
يستغرق ضوء هذا النجم عشرة آلاف سنة للوصول إلى هنا
نراه الآن كما كان قبل عشرة آلاف سنة
ضوئها موجودة قبل الأهرامات
لعدة قرون ...وقرون
في الخزانة !مع الفئران
!الماكيزارد مُجدداً
!إنّهم الإرهابيين
!إنّهم الحُمر
لماذا لا تُحدثيني مُطلقاً عن أبي؟
لماذا يجب أن أجعلك تُعاني؟
لماذا الحديث عن والدك؟
لماذا أُخبركَ بأنّه كان خائناً؟
تم وضعه في السجن, حتّى بأنّه حاول الإنتحار؟
أنا أضحي بحياتي كاملةً لأجلك, وهذا هو الفضل الذي أحصل عليه
يجب أن تصدقني
والدك قد مات
إلى أين أنت ذاهب؟
!تعال إلى هنا
!فاندو
امضوا قدماً
!اقتلوه
ما الذي تفعله هُنا؟
ربّما والدي هنا
اسمه هو توسان
بالتأكيد, بالتأكيد
أنا أتذكّره
إذاً أنتَ ابنه؟
أين هو الآن؟
من الأفضل أن تسأل المحكمة
لقد حاول الإنتحار
نحن نحقق في أمر والدك
عندما نعلم أيّ شيء. سنقوم بإخطار والدتك
ما الذي أصابه؟
مشكلة في الرئة كما لو أنّ الهواء هنا يخنقه
طفلي المسكين
سيدتي, ابنك لديه مرض السلّ
ويجب أن يُرسل إلى قارب العيادة
أحرِق المسرح الخاص به إنّه ملوّث
أنا مريض، وربما سأموت يجب عليّ إيجاد أبي
لدي غليون والدي وبعض التبغ القوي
لقد وضعتُ بعض قشر البرتقال في الحقيبة أمس
لا بد بأنّ التبغ أصبح طازجاً اليوم
...بما أنّ الغليون مُتبل, عندما يخرج الدخان
يُعطي رائحة جميلة
إنّه غليون دكتور بلومب الخاص بأبي
رُبّما كان على طاولته عندما حاول الإنتحار
بدأ العلاج قبل 6 أشهر
لا يوجد أيّ تحسّن على الإطلاق
التجويف يصبح على نحو أسوأ يجب أن نُجري العملية
غدا سيتم أجراء عملية جراحية لكَ في المستشفى
هل أنتِ من قام بتسليمه؟
!ًليس بصوت عال جدا يُمكن للناس ان تسمعنا
أنتِ من قام بتسليم أبي؟
لقد قلتُ الحقيقة فقط لا غير
لو كان قد اعترف, كانوا سيجعلون الأمر اسهل عليه
...بفضل شهادتي
...وسلوكي الخاضع
...كانوا أكثر تسامحاً معه
لكنّه قام بإهانتي وقال بأنّني قد قمتُ بخيانته
طوال حياتي كان يردُّ لي الخير بالشر
...أيّها العقيد
لقد انحرفَ زوجي بسبب الأفكار التقدمية
إنّه عدو للأمة
...كجندي ورجل واجبك هو
...لمنعه من مواصلة المُخاطرة
.بزوجته وأولاده, والبلد
ألقي القبض عليه
هل قُمتِ بمساعدته في السجن؟ - لم أستطع -
لقد عانيتُ أكثر منه
لماذا نتحدث دائماً عن الماضي؟
لا نستطيع أن نفعل أي شيء لتغييره
...أتمنى أن تتوقف عن القلق
وأن تنسى الماضي التعيس
لماذا كان في زنزانة المجانين؟
كيف لك أن تعلم بذلك؟
لم يُصبح مجنوناً في السجن, بل هو كذلك طيلة حياته
إذا لم يكن كذلك, كيف أمكنه ارتكاب كل هذه الذنوب؟
لعلّ الله يمنعني من التحدث بسوء عن زوجي الحبيب
لقد حاول الإنتحار
لقد كنتُ انا الأولى
...كان من الممكن ان أفقد عقلي بسبب الألم
...ولكن اضطررتُ أن أبقى عاقلة لأجل الإتناء بك
وأخراجك من هذه الفوضى
لقد فشلتُ في ذلك
!عُمر من التضحية من أجل لا شيء
...كان عليّ أن اقوم بتسليمه من أجلك
من أجل مصلحتك الشخصيّة
ولكنه الآن ميّت
لا، انه لم يمُت
لدي دليل لك
الغليون الذي يُدخّنه والدك على الدوام
...كان في جيب سترته في اليوم
الذي أُعدم به
هنا حيثُ أصابه الرصاص
إنّه دليل على أنّه قد مات حقاً
...هذا يا فاندو
غليون الدكتور بلومب الخاص بي
دكتور بلومب؟
أجل, الدكتور بلومب إنّه الغليون الوحيد الذي أُدخّنه
لقد نضجتَ بالفعل يا بُنيّ
قُم بقطع خصيتا والدك
!فاندو! فاندو
والدك قد هرب إلى الماكيز الماكيز: كانت فرقة حرب عصابات من مقاتلي المقاومة الفرنسية أثناء احتلال فرنسا في الحرب العالمية الثانية
هيّا بنا, نحن سنقوم بالإعتناء به
سيتم مطاردة الخونة بلا هوادة
إذا لزمَ الأمر، سنقتل نصف سُكّان البلد
!يحيا الموت ترجمة: إيبورد رامو