مكوك الفضاء التشالنجر سيطلق الليلة
كالمركبة الفضائية العملاقة...
يتواصل العد التنازلي لإطلاق غداً
مكوك الفضاء التشالنجر, مع الطاقم المكون من 7
بما في ذلك معلمة نيو هامبتشر كريستا مكوليف
طاقم ناسا الأرضي يقوم بتجهيز المكوك
...يعتقدون أنه سينطلق
بعثة تشالنجر L51 كان لديه ...
بعثة L51 جاهزة للإنطلاق
في الساعة السابعة تقابل الطاقم
لتقاليد ماقبل الرحلة وتناول الفطور
سيداتي وسادتي, أعضاء هيئة التدريس والطلاب, إهدأوا رجاءً
الرجاء رحبوا بضيفنا المحاضر
الفائز بجائزة إينشتاين
واحد من أهم علماء الفيزياء على مر العصور
الفائز بجائزة نوبل في الفيزياء الدكتور ريتشارد فاينمان
لقد رشوته ليقول كل تلك الأشياء الجميلة
لقد هربت من السجن
الطاقة , من الكامنة إلى الحركية
تعطيك
رأيتم ذلك؟
لا, لاتكتبوه عندكم
حتى تعرفوا معناه
لن يضركم
ربما يضرني
لماذا لم أجعلكم تكتبوا المعادلة؟
ربما ستكتبوها الآن
La-di-la-di-la, ستشعر بأنك ذكي جداً, أليس كذلك؟
لكن الآن فهمتموها
- أمي ! إستعجلي - أنا قادمة
...منذ حوالي 3 دقائق وهم يعتقدون بأنهم قادرين على فعل \ذلك.
إنهم يحسبون يتم إزالة الثلج
والتشالنجر ستذهب بعيداً في وقت قريب.
دعنا نذهب لأسفل مركز كينيدي للفضاء
ونأخذ نظرة على التشالنجر وهي على منصة الإطلاق
أثناء استمرار العد التنازلي .
إنطلاق التشالنجر سيكون مهمة مكوك الفضاء الـ25
ويقدر أن أكثر من 30 ألف شخص قد شاركوا...
- ديل أتريد القليل من القهوة؟ - ليس الآن , لاري
...بتكلفة إجمالية قرابة الـ 40 مليون...
وتذهب هناك كريستا مكوليف المعلمة الأولى في الفضاء.
وخلال البعثة ستقوم مكوليف بإجراء التجارب العلمية
التي ستبُث مباشرةً للأطفال
في الفصول لجميع مدارس أمريكا
معلمة نيو هامبشر قد وصفت التشالنجر
بأنها كرحلة ميدانية
ماهو العِلم؟
العِلم هو وسيلة لتعليم كيفية
جعل بعض الشيء ليكون معروفاً
بقدر مايكون أي شيء يمكن أن يكون معروفاً
لأنه لاشيء معروف تماماً
إنه كيفية التعامل مع الشك
وعدم اليقين
عشره, تسعه, ثمانية, سبعة,سته...
لقد اشتغل المحرك الرئيسي.
اربعة, ثلاثة, إثنان,واحد...
إنطلقت بعثة مكوك الفضاء الـ25,
ولقد تخطت البرج
العلم درسنا ماهي قواعد الإثبات
لقد عبثنا مع هذا مما سيعرضنا للخطر
دقيقة و 15 ثانية
سنقوم بتقرير أكثر بسبب أن لدينا معلومات متوفرة
التحقق مع قوات التحسن
ومن الواضح أنه عطل رئيسي
ليس لدينا إرسال
وكالة الفضاء ناسا لم تتأكد بعد من الوفيات
للمعلمة والستة الآخرين من رواد الفضاء
الذين كانوا في المكوك التشالنجر الذي إنفجر
في إقلاعه هذا الصبح في فلوريدا
ولكن يبدو هنالك شك قليلاً بأنه يوجد القليل من الناجين
ناسا تجري مؤتمراً صحفياً في هذه اللحظة
التشالنجر إنفجرت وتحولت إلى كرة من اللهب
والقطع نزلت إلى المحيط الاطلسي
لم تحدث أبداً في 25 عملية إطلاق مكوك فضاء واليوم هناك حياة فُقِدت
اليوم, سقط ذلك الرقم القياسي في النيران
في هذه الليلة لم يجدوا أحد من الناجين
والبحث عن الإجابات قد بدأ.
بروس هول يبدأ تغطيتنا
من سفينة الفضاء التي أصبحت كرة نارية ومأساة وطنية
جاهزة للإنطلاق
وتنطلق
ونستمع إلى هتاف الطلاب الشباب
وبعد لحظات إنفجارٌ هائل
الهِتاف يتوقف
آسف , لا أستطيع مشاهدة هذه الاشياء
سبعة أمريكيين بأعلى الآمال
مليارات الدولارات دفعت لأجل أقوى تكنولوجيا
رحلت في ثوانٍ
أسوأ كارثة في برنامج الفضاء الأمريكي من أي وقت مضى
مرحبا , تمهل تمهل
إنتظر
حديقة حيوان فاينمان
آسف من أنت؟ تمهل تمهل
من هذا؟
بيل, بيل من؟
بيل غراهام؟
كان لدي 15 الف طالب سابق
اسمع , بيل كيف حصلت على رقم هاتف منزلي؟
أنت رئيس ماذا؟
ناسا؟
أحصلت على نتائج ظهرك؟
لا
مالذي يقلقك؟
اتصال هذا الصباح
يريدون مني أن أذهب إلى واشنطن
وأجلس على كرسي رئاسة شيء
ماذا؟
لمعرفة سبب إنفجار المكوك
هل وافقت؟
أنا لست حتى في برنامج الفضاء
أعرف أن الناس ماتوا وانا آسف لذلك
جوين...
أنا أقوم بعملي , بتدريسي , وأهتم بكم
يريدون أن يقولوا بأنهم حصلوا على الرجل الفيزيائي الشهير
انهم حفنة من البيروقراطيين و الجنرالات
مع مساعرهم الجامدة , أتعلمين؟
ماذا؟
وافق فقط
إنهم لايعرفون أين ينظروا ولكنك تعرف
لايمكنك رفض هذا اللغز المحير, الذي لايقل أهمية عن \لك
آسفة , الحب ..أنت محق
لم أفكر
أكتب وأشرح لهم بأنك لست لائقاً بدرجةٍ كافية
أنا موافق موافق
لما تمزحين؟ أنا لائق
ماذا يقول شعب يوركشاير؟ "انا صالح كالبرغوث"
تريدين دليل؟
ليس تماماً
أووه.. رائحتك جيده
حسناً, لكن
حينها لن يكون لديك عذراً
اللعنة عليك يا إمرأة
يجب علي أن أرتدي ربطة عنق
الكابتن شغل علامات ممنوع التدخين
في هذا الوقت يجب إطفاء جميع ادوات التدخين
تاكسي
الطقس بارد
مقر وكالة ناسا
ناسا ! حسناً
برد
أمريكا لاتزال في صدمة
بعد أسوا كارثة فضاء في العالم
أعطي العنوان بواسطة الرئيس ريغان
في الساعات التالية للحادث
الآن يبدو أنهم عرفوا مزاج الشعب
نحن نبكي من اجل السبعة أبطال
نبكي لخسارتهم كأمة معاً..
حسناً ياسيدي , استفعل شيء هناك للتحقيق؟
نعم , أنا رئيس اللجنة
أها
بشكل جانبي بعض الإهتمام بالناس بشكل قوي
التركيز يتحول الآن إلى سبب المأساة
باسم اللجنة الرئاسية
إنهم يعودون هناك للمساعدة
شيء ما حدث بشكل خاطئ
احتفظ بالباقي , شكراً لك
سيدي
أيمكنني أن أقلقك من أجل التوقيع؟
بالتأكيد
من تريدين أن أجعلها له؟
أوه
ليس أنت ياسيدي, كنت أقصد السيد نيل أرمسترونغ
أول رجل وصل للقمر
يمكنك ان ترسلها بالبريد
وهذا رقمي على ذلك العنوان
حسناً
أعدك , شكراً لك
شكراً
مالذي تتوقع أن تجده؟
السيد فاينمان, مالذي تتوقع أن تجده؟
أع\رني
المعذرة, أنا بيل روجرز أنا رئيس اللجنة
نحن محظوظون جداً بأن تكون معنا
لدي شخص يريد أن يقابلك
الدكتوره سالي رايد
- أوه - أول امرأه وصلت الفضاء
تشرفت بمقابلتك
وأنت أيضاً
رحلة جيدة؟
لقد سافرت بالرحلة المتأخرة فجراً
لاتفعلها مرةً أخرى
الدكتور إلتون كييل ,المدير التنفيذي
الحائز على جائزة نوبل , ريتشارد فاينمان
إنني أدرك اسمك جيداً, رفيق بالفيزياء
سابقاً, لقد كنت في واشنطن منذ عدة سنوات
كيف نزاهتك؟
هذه إهانة, لا
لا تأخذها بشكل جدي
أيها المفوضين
أنا مقدر لكم جميعاً بانكم أتيتم في مهلة قصيرة
لدينا مهمة ضخمة , أساسية أمامنا
والتي قد تعتمد في المستقبل
على الرحلات الفضائية المأهولة في ه\ا البلد
الآن , فإنني أعتزم لهذا التحقيق
لمتابعة التنسيق والإجراءات السليمة
نحن لن تجري عليه بطريقة مخالفة بأي شكل
لجعلها حرجة بشكل غير عادل لوكالة ناسا
لأننا نثق , وبالتأكيد أثق
بأن ناسا قامت بعملٍ ممتاز
وأثق بأن الشعب الأمريكي يعتقد ذلك أيضاً
أي شخص؟
علينا أن نقبل الحقيقة بأن ه\ا المكوك
هو أعقد مكوك فضاء تم بناءه
أنا افهم ان لديه أكثر من اثنين مليون ونصف جزء
قد نعرف السبب, وبعد النظر الواجب
إنه غير ممكن لتحديد السبب
الآن
- من حيث الجدولة... - ذلك لاشيء
المعذرة , دكتور فاينمان؟
أثنين ونصف مليون ! إنه بطاطا صغيرة
لا , أنظر حقاً انا لا أعرف الكثير عن صواريخ الفضاء
لكني أعرف شيئاً قليلاً حول الإحتمالات
شيء ما وضعت له مسار صياغة يتجزأ
إنها ميكانيكا الكم, ولكن
وفي الأساس, مايعني ذلك, هو أنه يمكنك معرفة الإحتمالات
لشيء يحدث,
ليس فقط عندما تحصل على مليونين ونصف من الأحداث
لكن ما لانهاية من الإحتمالات
لايهم العدد الكبير للمسارات السببية
لما حدث للتشالنجر
يمكن العثور على تفسير ذلك
مالذي نقوم به هنا إذا كنا لانعتقد بأن ذلك ممكن تفسيره؟
صحيح؟
أيها الرئيس روجرز, أنا توجهت للتحقيق
حينما فشل صاروخ تيتان
واقترح ان نستخدم الإجراءات هنا مثل ما استخدمناها هناك
أقدر هذا العرض , ايها الجنرال كوتينا
ولكن أعتقد في هذه الحالة الأدلة أقل بكثير للتحصيل
لا أحب أن اعارضك , لكن في حالة المكوك هذه
هنالك بشر كانوا على متنها
فإنه يولد أكثر بكثير لقاعدة البيانات
أيها السيد روجرز , ماقاله الجنرال في هذه الحالة
هنالك كاميرات خارجية , وهنالك تسجيلات الصندوق الأسود
هناك أجهزة استشعار القياس عن بعد، هناك قدرا كبيرا من المعلومات.
شكراً أيها الجنرال كوتينا
وأنت أيها السيد أرمسترونغ
أنا متأكد من أنه يمكننا العودة للمناقشة
رجاء, أي شخص؟
أيها الرئيس - نعم
أنا لا أعرف عن أي شخص آخر , لكن
حصلت على بعض أهتمام الصحافة
أريد أن أعرف مالذي سنقوله لهم
من أجل عائلات رواد الفضاء,
مالذي سنقوله في هذه النقطة؟
هذا شيء مهم
جميع الإستفسارات من الصحافة
ستتوجه لمكتب السيد روجرز
لذا , الخطة هي
سيدتي وسادتي
نحن سنستأنف الإجتماع بعد 5 أيام
وفي الوقت الحاضر , إستمتعوا بإقامتكم في واشنطن
ما\ا؟
- نحن لن نقوم بـ... - هذه هي
كيل , نحن لم نبدأ بعد؟
عظيم
دكتور فاينمان
بيل غراهام, رئيس وكالة ناسا
شكراً لك
أنت الرجل الذي أحضرني هنا
حسناً, لقد رأيت جميع محاضراتك الفيزيائية في طريق العودة لاتنسى أبداً
أعتقد أنك ستجلب شيء فريد من نوعه لهذه اللجنة
تخليت عن التدريس والعديد من الإستشارات المهمة لآتي هنا,
لم اتخيل أنني ذاهب ليقال لي , إجلس بمنزلك لمدة اسبوع
لذا, لديك مالذي أحتاجه
أنا أحتاج لدورة مكثفة في تصميم المكوك
أريد أن أعرف كل شيء عن كيف تم تركيب هذا الشيء معاً
لذا, إن كان يمكنك أن توفر لي الكتيبات التقنية وهكذا
والأهم من هذا كله , يجب أن تأخذني إلى المصنع
انا رئيس جديد لناسا
في الواقع منذ شهرين
وقت سيء
مقرها هنا في واشنطن,
لكن محركات المكوك والأنظمة
كلها خارج مارشال مركز طيران الفضاء.
تستغرق الكثير من الرعاية لنفسها
أنت رئيس كل تلك الأشياء
أقصد , يمكنك أن تأخذني لمكان المارشال
وإلا أنا رجل مشغول
سأفعل مابوسعي, سأحضر ذلك على الفور
حسناً, شكراً
أعجبتني بأنك لم توقف الرئيس هناك
خذه فأنا لا أهتم بالليموزين
حسناً, ولا أنا أيضاً
أنا جنرال بنجمتين , لا أحصل على تعيين ليموزين
خذ المترو
اممم
سعدت بلقاءك
تاكسي
أوه, وكان هناك اتصال لك ياسيدي
رجاء اتصل بالدكتور
دكتور ... وايس؟
...لبدء مايمكن أن يكون عملية طويلة.
الملايين من الأميركيين الذين شاهدوا أبطالنا يموتون
بعد 73 ثانية من الإقلاع في صباح يناير البارد
ينتظرون الأجوبة
نانسي وأنا نشعر بالألم حتى النخاع بسبب مأساة
المكوك التشالنجر...
مرحبا
غراهام
عظيم, لقد وجدتني
سآخذ الطائرة في الصباح
شكراً
ممتاز
كانت لدي دائماً ثقة كبيرة واحترام لبرنامجنا الفضائي
نحن لم نخفي برنامجنا الفضائي
نحن لا نخفي الأسرار ونغطي الامور
نحن نفعل كل شيء بشكل عام
<!>هذا هو طريق الحرية , ولن نقوم بتغييره من أجل دقيقه
ياللروعة, غنها هائلة
أهي متطابقة الصناعة؟
لا , إنها محاكاة تدريب
لكن لأغراضك, أنظمة سطح الطائرة ,الحمولة ..إلخ
متطابقة تقريباً
تريد أن ترى سطح الطائرة؟
لديك أربعة من البشر تكدسوا في هذا الفضاء؟
أيمكنني الجلوس هنا؟
نعم
ياللروعة
حسناً , إذاً
لديهم تردد S-Band لروابط الإتصال
نظام التحكم البيئي
أجهزة قياس الضغط في مركز القيادة
- ماهذا؟ - الأكسجين في حالات الطوارئ
لا تلمس الأشياء
هيا
فاينمان , أنا في اللجمة
ليس لدي شيء لأخفيه
لو كنت سأسألكم أيها المهندسين,
لاتهتموا بما يقولونه المدراء, لكن أنتم يا اصحاب
بالنظر لخبراتكم
مالذي تعتقده لاحتمال وقوع الحادث بعد الآنطلاق,
مالذي ستقوله؟
أعني , إن كنت لاتريد أن تقوله بصوت عالي
ربما يمكنك كتابته على قطعة من الورق
حسناً, أنت تبحث بشأن صلابة المعززات الصاروخية؟
حسناً, إذا
هم لم يصنعوها هنا
لا - هي مصنوعة من قبل المقاولين، مورتون ثيوكول في ولاية يوتا.
هذا معيار تانق جميل و وصلة مشتركة
أنظر, لايبدو أنه كان هناك معززات صاروخية صلبة
- كيف يمكن لبعضها حتى؟ - لانها لن تطير بالثقوب التي فيها
لو كان مشروع اشعاع الفضاء لانفجرت من الإنطلاق
تلك أبقتها في الطيران, يمكنك رؤيتها في اللقطات
أنت رأيت اللقطات, أخبرني بما رأيت
مالذي مر بعقلك؟
ماذا تعتقد أنه السبب؟
أعتقد أن السبب هو المحركات الرئيسية
حسناً, لماذا؟ لماذا المجركات الرئيسية؟
بسبب التعقيدات
إنهم يعملون على الحافة الخارجية من أي قاعدة خبره
في شفرة التكولوجيا؟
لا , لا لا إنها أكثر من شفرة, إنها
مهلاً
ليس هنالك طريقة لأخون زملائي بالعمل
اسمع يا بال
إذا لم تسمح لنا بمعرفة أين الخلل
لن يكون هنالك زملاء بعد ذلك
كل هذه الوظائف ستُزال, ستفلِس
لن يكون هنالك اطلاق مكوك آخر
من الأحداث في صباح يوم من 28 يناير,
اللجنة الرئاسية للتحقيق في الحادثة،
الذي يرأسها وزير الخارجية السابق ويليام روجرز
قد اجتمع بالأعضاء خلف الأبواب المغلقة
وحتى الآن, بالنظر إلى مايعتقده البعض
لتحديد السبب
وفي الوقت ذاته, قبالة ساحل فلوريدا
مطاردة حطام التشالنجر لازال مستمراً
وكالة ناسا مجتمعة، العمليات البحرية وخفر السواحل
تشمل 14 سفينة، أربع غواصات و 11 طائرة
يتم تمشيط مئات الأميال من المحيط.
على الرغم من أن وكالة ناسا , أصدروا بعض الصور لإستعادة بعض الحطام
وإنهم لم يتأكدوا إذا قد وجدوا, مقصورة الطاقم
في غياب معلومات مفصلة,
عما حدث للتشالنجر
التكهنات حول سبب الحادث مازال ينمو,
وتشمل نظريات الزوار إلى أن كل الخطأ بسبب برمجة الكمبيوتر
لعدم تمكنه لتحمل الرياح القوية الغير متوقعة
أيها الرئيس روجرز
القوارب سحبت للتو مقصورة الطاقم
أيمكنك أن تخبرني أنه قد تم تفعيل الأكسجين؟
نعم , دكتوره رايد
تم تفعيله
نحن...
لن نجعل هذا للعامة على الفور
المعذرة
دكتور فاينمان
إنه لمن المهم أن يبقى الفريق كله مع بعض
لماذا؟
قيل لي أن قضيت بعض الوقت في المارشال
لوحدك
وهذا ليس مفيداً
أوه, ياسيد روجرز أنا لم أجد الفائدة من الوقوف حولكم
المفوضين الآخرين كانوا محترمين على الأقل
وأنت تقول بأنني لست محترم؟
أنت تعلم أنه بالآثار قد فعلوا الأكسجين؟
أعلم
رواد الفضاء قاموا بذلك بأنفسهم
مما يعني أنهم كانوا أحياء
لعلى الأقل دقيقتين و 36 ثانيه
قبل أن يسقطوا في المحيط
سيد روجرز, أنا ملحد
وأنا شخصياً أشك أنهم قد لمسوا وجه الإله,
لذا , أفضل أن تظهر لي احترامي
من خلال إيجاد سبب لوفاتهم المروعة
وليس الوقوف حولنا بمظهر الحزين
تعلم , أنني لم أريد أن أكون مع المفوضين
ولكنني الآن من ضمنهم
أنا لدي نية لمعرفة ماحدث من خطأ,
تعلم, أنني لا أعلم أن ناسا قامت بعمل ممتاز
المجموعة ستغادر بعد 30 دقيقه
ماعدا الجنرال كوتينا الذي لديه ترتيبات خاصه به
أنا أيضاً لدي ترتيبات خاصه
لا أستطيع أن أجبرك على الذهاب
لا
هل ستعمل هنا طوال الليل؟
إذا كان ذلك ضرورياً, لا أعلم
كيف تخطط للعودة إلى واشنطن؟
لقد وضعت نفسي في نوع من الورطة
أريد أن أعود إلى المارشال
أعتقد بأني سأستأجر سياره, لكن على بعد مئات الأميال
استطيع أن أعطيك مساعدة, لدي تخفيض في ولاية ألاباما
أوه
شكراً لك
بأي وقت
حسناً
قد لا أحصل على سيارة ليموزين
لكن أحياناً أحصل على إستخدام طائرة من الحكومة
- لا ! - أتعتقد أننا سنقطع 400 كيلو؟
هذا هائل
جديدة عليك؟
أأنت جاد؟ لا
حسناً
تعلم, مالذي يجب عليك أن تدركه
هو أنك مستقل بشكل فريد
نعم, وكيف ذلك؟
حسناً...
الجميع في اللجنة لديه جماعات قوية
- لمن؟ - حسناً, لناسا أرمسترونغ و رايد
و كييل لديه الحكومة وروجرز كان وزير الخارجية السابق
وبيل غراهام حتى فهو صديق شخصي للرئيس ريغان
و أنت؟
أنا؟ لدي سلاح الجو
كيف يمكن للقوات الجوية ... القوة الجوية ثلاث تسعه اثنين ستة خمسة .
إنخفاض إلى أربعة ثلاثة صفر
يتوجه إلى ثلاثة اثنين صفر
اثنين سته خمسه
- كيف يمكن للقوات الجوية... - أنت الوحيد المستقل
أنا مستقل
أنا لا أُقهر
نعم
تحقق من سته
مالأختيار سته؟
هذا تعبير الطيار المقاتل
الهدف أمامك
البقعة العمياء , مباشرةً خلفك
شاهد مؤخرتي
حسناً, شاهد مؤخرتك هنا
- ماذا؟ - إنها منحدره قليلاً
هذا مانسميه الألماس
ياللروعة , شيء جميل
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
أنت سعيد بذلك, بذلك الإهتزاز؟
لا تقلق , فإنه يثبت بعد %65
لكن للوصول الى %65 يجب عليك المرور من خلالها؟
بعض الأحيان, نعم
أيمكنني أن أرى المكونات, الشفرات؟
أوه, ماهذا؟
إنه صدع .. في هذه الشفره
هنالك صدع واضح
نعم
الصدع يأتي في كثير من الاحيان بعد الرحلة
ولكنه لايؤثر على سلامة الطيران
- حسناً,ماهو إذاً؟ - قيل لنا أن نسجلها كمشكلة صيانة
إلا إذا تطور إلى كسر كامل, هذا سيكون فشل
لذا, الفشل يحدث فقط إذا كان القص في الواقع قبالته؟
الفشل هو الصدع
حسناً, يمكنك أن تقول
الفشل هو الصدع, أعني لانه ليست في التصميم
أنت تعرف وأنا أيضاً, انه ليس من المفترض أن تتصدع
من لديه بقية نتائج الإختبار؟
هل هذه هي؟
أعتقد أنه ينبغي أن نبدأ مناقشة هذه العملية خطوة بخطوة
التحقيق تركز على المحركات الرئيسية
هنالك تصدع في شفرة التوربينات
في وقت مبكر من 1،375 ثانية، أي ما يعادل مستوى السلطة الكاملة.
أيضا ، في 4،000 هيرتز، هناك بعض الاهتزازات سيئة .
لذا, أنت تعتقد أن السبب يكمن ضمن المحركات؟
لقد راهنت على تقريري الأخير فيه, لقد عدت من المارشال منذ قليل
لقد سمعت تعريف جديد مثير للإهتمام لكلمة "الفشل"
حسناً, إنه شيء مثير للإهتمام يجب ان تقول ذلك يادكتور
لقد تلقينا للتو بيانات القياس عن بعد من وكالة ناسا
وأجهزة الأستشعار على المحركات
تبين أن أداءها مكتمل
أخرج من هنا
المحركات بدأت بالإنغلاق, كما أنخفض ضغط الوقود
تماماً كما تم تصميمها
هذا محظوظ للغاية, لانني أقول لك أن تلك المحركات لديها مشاكل عميقة
الآن هناك عملية تبدأ خطوة بخطوة بالنسبة لنا جميعاً
وأنا بكل إحترام أطلب منك من الآن فصاعداً
أن تلتزم به
نحن جميعاً, نحاول العثور على إجابة
حسناً, سنبدأ
خطوة بخطوة
حماقة
أيها الأستاذ
لاتدع الرئيس يبعدك
انظر, يجب أن تأتي من مجلس النواب في ليلة ما للدغة ، إذا كان هذا الاستئناف.
حسناً؟ موافق, أعذرني لثواني
أسمع...
غراهام, لماذا لم أعرف بأننا حصلنا على نتائج الأستشعار على المحركات؟
هل ناسا تعطينا المعلومات لتغطي نفسها؟
- أستمع إليك, - أنا افعل هذا بيد واحدة مقيدة خلف ظهري
أسمعك, لكن
ريتشارد..؟
أنت بخير؟
سأراك غداً
أخطأت, ظننت أنني حصلت على الجواب لكنني كنت بعيداً
لذا, مالذي ستفعله؟ هل ستتعلق بذلك؟
لا أعلم
أسمعي هناك من يضرب الباب سأكلمك لاحقاً - حسناً
لست متأكد لماذا اختاروا تلك ليضعونها في هذا النظام
من الصعب أن أقول,
لكن هذا, هذا نصف ذلك
أيها الرئيس روجرز
فريق تحليل الفشل في ناسا ارسلوا هذه وزودت ساكناً من الكاميرا E207
تدريب على الطيران
يبدو أنهم استغرقوا وقتاً طويلاً ليلتقطوا هذه الصورة
- حسناً, إنها هنا الآن - ماهذا؟
لهب؟
قادمة من موقع الجانب من معززة الصواريخ الصلبة؟
هل عرفنا ذلك؟ هل عرفنا ذلك بالفعل؟
هل حصلنا على اللقطات من زوايا أخرى؟ هل أنا محق؟
- كانت لديهم كاميرات بكل مكان؟ - نعم, نعم
بعض الكاميرات التي كانت متوجهه على المنطقة
لم تكن تعمل ذلك اليوم, كما قيل لي
حسناً, أمر مؤسف
- أيمكنني أن آخذها؟ - بالطبع
هل أنا أعظم متأخر؟ اضطررت أن آخذ هذا للمختبر
- لا, ليست مشكلة - سيارة جميلة
- أعجبتك؟ - أعجبتني؟ لقد أحببتها
لا أعرف إذا كان هذا التوسيع قد يخبرنا بشيء
لنرى
- حسناً, يبدو أنها واضحة إلى حد ما - لا , هذا يجعل واضح على نطاق واسع
- لكن هذا اللهب أكثر وضوحاً, - لكن ذلك اللهب, اين مصدره؟
ربما مانشاهده هو طرف من لهب أكبر
وعلى الجانب الآخر لاتوجد كاميرا لعينة
اللهب ليس السبب, اللهب مجرد تأثير إنها أعراض
ذلك لايخبرنا أي مكون للأنقسام
الإنفصام, الصدع إنه لايظهر لنا شيء
إنه يأخذنا إلى أي مكان
أريد أن أريك شيء ما
إطلاقات عدة ناجحة, مكونات متطابقة
وموقع الإطلاق, لذا مالذي جعل ذلك اليوم خاص؟
مالمتغيرات؟
إرتح أيها الدكتور
أوه!
أنت محظوظ يارجل
نعم, وسأكون أكثر حظاً لو جعلتها تشتغل إننا خارج اللجنة
والمكربن تعطل في هذا الطقس
هذا يعلمك كيف تكون هادئ
روجر المراوغ جعلني اشعر بالجنون من أجل هذه العملية له
إنه محامي, يريد أن يعمل بالطريقة التي يعرفها
نعم ، حسنا، ربما لبعض الآخرين هي نوع من العمل خلال الطريقة التي يعرفونها
ماذا؟ أتعتقد أن احدهم يعمل عليها لمصلحتهم
- أليس كذلك؟ - إنها واشنطن , بعد كل شيء
لا أصدق أني وضعت نفسي بهذا المكان مع الحكومة والسياسة
والعسكريين مثلي
أنت تدهشني, حسناً
أعتقد أنك توقفت عن التعرف على العسكرييين من بعد الـ40
ماكان دورك في ذلك الوقت؟
- متى؟ - خلال الحرب العالمية, مع القنبلة الذرية
انا قمت بكشف النظرية, كانت الرياضيات
أنا حسبت كم عدد المواد الإنشطارية الذي من شأنها
يكون من الضروري إجراء سلاح فعال
انه ليس استخدام جيد للعِلم
أنت ساعدت لإنهاء الحرب
ياللروعة, ذلك جميل
يجب أن نجرب خمر بوردو؟
أنت إشربه, أنا لم أعد أشرب لو شربت, لن أستطيع التفكير
أوه, سيدي لقد قمنا بصيانة جهاز التدفئة
- أوه, شكراً لك - أخبرني اذا كنت تشعر بالبرد
أيمكنك مساعدتي لإيجاد رقم خدمة الأرصاد الجوية الوطنية؟
لقد حصلتُ عليه
- أيمكنني إستعارته؟ - بالطبع
نعم, من فضلك ليس توقعات
درجة الحرارة في كيب كانافيرال؟
نعم ، جاكسونفيل ، فلوريدا، في صباح الـ 28 من يناير
شكراً لك
هذا هو المتغير
وجدت المتغير
كان البرد قارس صباح الإطلاق, نحن بحاجة لتركيز
أسئلتنا على مدراء ناسا, على الأشياء المتعلقة بدرجة الحرارة
الحرارة؟ انت تتحدث عن الثلج؟
لا أعلم, ربما أضافوا القليل من الثلج أو بعض العناصر المعدنية
مما جعلها هشة , لا أعرف نوع المكون
هنالك أكثر من مليونين ونصف إحتمال
أنا واثق جداً
كم وثقت بشأن المحركات؟
- أي شيء من وكالة ناسا لتحليل الفشل؟ - ربما بعد الظهر
الدكتور فاينمان أصبح كالألم بالمؤخرة
حسناً, نعم
أتفق معك
- دكتور وايس؟ - ريتشارد *dick=تقال لأي رجل اسمه ريتشارد*
مالذي تفعله هنا؟
أنت لم تُجب على إتصالاتي
لذ, قمتَ بتتبُعي بجميع أنحاء البلاد؟
لا, لا, لا أنا في واشنطن من أجل مؤتمر للمستشفى
ألديك ساعه لتأتي هناك؟
- الآن؟ - نعم
بالطبع, أنتظر
أنا بحاجة لإرسال هذا الطلب للدكتور كييل
اللجنة الرئاسية - هذا العنوان
إنه لمن المهم أن يصل هناك
- نعم , سيدي - شكراً, لك
من الرائع أن آراك
مع الأنتقام؟
إنه مساومة الكلى المتبقية
- أرني الخلايا - إنها هنا
حسناً, ذلك ليس جميل
أنا درست فرصي , لو عاد الخبيث مرةً أخرى
مالذي سيحصل لو أضفنا هذا لسرطان الغدد اللمفاوية؟
من الصعب جداً حساب المُركب
لاتتراوغ يادكتور, إنها الرياضيات
أنظر ياريتشارد, إنه ليس شيء نراه
السرطان الذي بك خاص.. إنهم
إنها نادرة للغاية, الفرصة من أمتلاكها بالترابط
حسناً, بالنظر إلى ماكنت تفعله خلال الحرب
إذا كان مهم
- ما رأيك؟ - حسناً, الإشعاع ما احتياطات السلامة التي كانت هناك؟
للإختبار..
للإختبار كان لدي زوج من النظارات الداكنة, الذي لم أضعها ابداً فيه
جيرز, لقد كانوا كانوا أيام مجنونة
لم ننام أبداً
كنا على النار, أنت تعرف الحصول على النظرية والرياضيات
والفيزياء , كان سباق, لقد أعتقدنا أننا أنقذنا الخضارة
ولكن بعد ذلك أكتشفنا أن الألمان لم يكن لهم قدرات نووية
وأستمرينا, كان العِلم مثير جداً
كان يجب أن نتوقف
قمنا بالإحتفال, في حين أن الناس تكافح وتموت, ونحن نحتفل
مهلاً, كنتَ صغيراً
لم أكُن طفلاً
نعم
حسناً
- أعتقد أننا سنتحدث على الهاتف - بالطبع
أعتقد أن هناك أياماً أسوأ لتذهب
مهلاً, يدك باردة
كل الوقت, ماهذا؟
ربما بسبب سرطان الغدد اللمفاوية
الدم يبقى لزج والشعيرات الدموية تفقد مرونتها
لايمكنها التوسع
شكراً
نعم ، فقط التحدث معي حول المكونات التي تتسم بالمرونة .
ماذا عن معززة الصواريخ الصلبة؟
استمر
شكراً لك لويس
أظن أن هذا سيكون مساعداً
إنه نموذج القسم لمعززة الصواريخ الصلبة المشتركة
لا أريد أن أرى النموذج, أريد أن أرى الشكل الحقيقي
لذلك هنالك نوعان من الحلقات الدائرية
وهي قد ضغطت هنا؟
صحيح
هل كان هنالك مشاكل معهم؟
حسناً, كان هنالك بعض التآكل حتى بعضها تعرض لضربه
ضربة من قِبل من؟
سواد الدخان أثر في البداية على الحَلقة الدائرية
مما يعني ذلك أن الختم غير مكتمل؟
- صحيح, لكن الشركة المصنعة قالت - مورتون ثيوكول؟
صحيح, الشركة تقول أن الضربة لم تحدث للحَلقة الثانية الدائرية
ولكن لو كان هناك شيء ما يمنع الحلقة الدائرية من أداء عملها
... إذا أصبحت صلبة لآنه على سبيل المثال كانت باردة ؟
أعتقد أن مانبحث عنه هو الحلقات الدائرية
التي عليها ختم معززة الصواريخ الصلبة
انخفاض درجات الحرارة قد يقلل المرونة
المطاط قد يحصل على صعوبة, ويصبح أقل ليونة
وعند نقطة معينة سيصبح جامد للإنتقال إلى الفجوة
بيل
أحتاج أي بيانات لدى ناسا في وقت الخريف
عن مرونة معززة حلقات الصواريخ الصلبة واستجابتها لدرجة الحرارة
سيداتي سادتي , صباح الخير
مجرد تذكير بأن لدينا العديد من الشهود اليوم
والصحافة ستكون حاضرة بالغرفة
سيداتي سادتي, أود دعوة اللجنة للترتيب
لذا إجلسوا بمقاعدكم , وكونوا مرتاحين
من طيار لمساعده , أصلح شعرك
شاهدنا الأول هو السيد مولوي
سيد مولوي , تعال للأمام وعرف بنفسك, من فضلك؟
أنا لورانس مولوي
مدير مشروع معززة الصواريخ الصلبة في ناسا
في مركز مارشال لرحلات الفضاء
حسناً, المفوضين؟ أي شخص؟
دكتور رايد؟
السيد مولوي
بمنصبك , في مركز مارشال لرحلات الفضاء
كنتَ على عِلم بالمراسلات, والمذكرات وما إلى ذلك؟
أعتقد أني أتساءل ما إذا كانت المذكرات موجودة المتعلقة
بمشاكل الإطلاق مع الحلقات الدائرية في درجات حرارة باردة
أنا أفهم أن في صباح الإطلاق كان الطقس بارد بشكل إستثنائي
أنا لست على بينة من هذه الوثائق في المارشال
إنها ليست المراسلات, لكن في مساء ماقبل الإطلاق
كمسألة روتينية, البعض منا سأل طاقم ناسا الفني
والمتعاقدين لدينا , إذا ماكان هنالك أي مخاوف حول درجات الحرارة المنخفضة
مورتون ثيوكول الذي صنع المعززات الصاروخية الصلبة ، قدم لنا
بالحقائق , أن أدنى درجة حرارة
أننا قد طرنا بها بالحلقات الدائرية كانت 53 درجة
وارادوا أن يشيروا أننا خارج قاعدة الخبرة
وبعد أن سمعنا المناقشة, نحن.. نحن جميعاً أتفقنا بأنه
لاتوجد مشكلة مع درجات الحرارة المتوقعة وأنا لدي
لدي وثيقة من إدارة مورتون ثيوكول لهذا الغرض
شكراً لك, شكراً لك ياسيد مولوي
ربما قد تجلس , في الوقت الراهن
هناللك رجلٌ بالخلف , يريد أن يقول شيئاً
لدي شيء لأضيفه
- أستميحك عذراً - أنا بحاجة لإضافة شيء إلى ماقاله
حسناً , ياسيدي تقدم للأمام تقدم للأمام , وعرف نفسك
اسمي ألان ماكدونالد. أعمل لمورتون ثيوكول .
أنا مدير مشروع المحركات الصاروخية الصلبة،
لذا, كنت عند الإنطلاق في كينيدي
أود أن اقول شيئاً عن الإجتماع
في الليلة ماقبل الإطلاق, التي تحدث عنها السيد مولوي
مهندسي ثيوكول لدينا ... حذروا وكالة ناسا
لقد نصحوا ناسا بأن لاتطلق في درجة حرارة أقل من 53 تحت الصفر
وأنا اتفقت معهم
كان ذلك أبرد مما كنا نعرفه أنه آمن
لذا, أنت قلت لا للإطلاق في درجة أقل من 53 ؟
وماهي درجة الحرارة الفعلية ذلك الصباح؟
كنا نعتقد ذلك, أنه بعد الإطلاق البرد سيكون أكثر بكثير من ذلك
أقل من 32 درجة, تحت الصفر
ناسا لم تكن سعيدة بذلك
لاري مولوي قال " يإلهي ثيوكول"
"متى سنطلقها؟ في أبريل؟"
دعني أفهم ذلك
هل تقول أن ناسا مارست الضغط
لتغيير نصيحة الإطلاق؟
نعم ياسيدي, كان هنالك ضغوطات قالوا "إذهب وراجع البيانات"
موظفيننا في يوتاه عادوا, وأوصوا ناسا بالإطلاق
وأنا رفضت التوقيع
من المهم أن نعطي ناسا
الفرصة للرد على ماقيل
يجب أن نسمح
مالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
البعض يقول ان مايفعله ماكدونالد هو CYA
- "CYA". ماتعني؟ - تعني "إحمي مؤخرتك"
- لكن لو كانوا بالفعل حُذِروا - رواد الفضاء لايعلمون
أريد أن أعرف مالذي يحدث بين ناسا
والمتعاقدين, يجب أن نتحدث إليه
ريتشارد, ريتشارد الملفات التي طلبتها
على توقيت مقاومة الحلقات
حسناً , شكراً ..نحن نحتاج لسماع مالديه, ايمكنك التوقف ياسيد ماكدونالد؟
اللعنة
مرحبا, أنا بحاجة للإتصال بـ آلان ماكدونالد الذي هو ضمن فريق تحليل الفشل مع ناسا
إتصلت , لكن قيل لي أنه لن يبقى كثيراً في واشنطن
تلك المعلومة محدودة
كان ضمن الفريق لكن تم حذفه؟
لا أستطيع الإجابة ياسيدي
اسمع, كل ما أريده هو التحدث للسيد آلان ماكدونالد, ماذا؟
لذا, ليس هنالك أحد استطيع التحد إليه في كل شركة مورتون ثيوكول؟
ليس هنالك أحد يريد أن يجاوب على سؤالي؟
حسناً, أتمنى لك يوم سعيد
أيها الجنرال
حاولت أن أجد ماكدونالد
بلا حظ, إنه لمن الواضح أن رؤساءه يسعون لإرضاء ناسا
أموال كثيرة على المحك
سأقابلك لاحقاً
مرحبا, غراهام
ذلك الارتداد الذي على الحلقات الدائرية قد تم قياسه لأكثر من ساعتين
إنها معلومات عديمة الفائدة
أنا آسف حقاً, ذلك ماحصلت عليه من المارشال
تذكر ماكنت ستكون من عالماً قبل أن تسيطر عليك الحكومة؟
أنت لا تقتقد أني أعطيتك؟ بقصد؟
لا
أنظر, لدي هذا الموضوع الكبير
الحرس القديم في ناسا, سلموا لي من الذي يجب أن يكون في اللجنة
كان من الصعب إقناعهم ليأخذوك
آسف لأنني وضعتك هنا
حسناً, عندما تقرأ الملاحظات التي أرسلتها
ستفهم الحماقة التي تحدث في المارشال
- الملاحظات؟ - وصفي المفصل
تلك التحليلات والحسابات من جنون الهندسة
ريتشارد, ريتشارد
سالي, ألم تحصلي على مجموعة من الملاحظات, ملاحظاتي؟
لا , لم أحصل على شيء
مالذي حدث لملاحظاتي بحق الجحيم؟
سالي رايد, قالت بأنها لم تحصل عليهم وهل الآخرين أيضاً؟
حسناً, لقد أرسلتها من الفندق الذي اسكن به
الكثير من الملاحظات التي كتبتها, وضعت في ورقٍ بني
التحليلات السليمة لجميع ملاحظاتي, من الهندسة حتى الآن , مع الطلب
بأن يكون لديكم نسخ لجميع المفوضين - ليس لي علمٌ بذلك
لم تصل أي ملاحظات إلى هذا المكتب, ربما يمكنك إعادة إيصالها؟
ليس لدي وقت لذلك
أنت وثقت بالفندق لايصال شي مهم؟
نعم
دكتور فاينمان , رجاء كما ترى
ناسا الآن تتعاون معنا بشكل كامل مع جميع طلباتنا للحصول على المعلومات
حسناً, إذن إنسخ هذه كلها
وإرسلها للفندق الذي أسكن به
لا أعرف مالذي يحدث, حبيبتي
لقد أسقطت نفسي بالعودة في الكثير من الحماقة السياسية
يبدو أن الناس يعرفون أكثر بكثير مما يقولونه, نعم؟
وحصلت أخيراً على طن من الأشياء من ناسا
إنها مليئة بالشذوذ كيف يمكن أن تكون خطيرة في لحظة واحدة
وآمنة للعمل في المرة القادمة؟
حبيبتي , آسف من الأفضل لي أن أكلمك لاحقاً
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير
بصدق؟
لا, أنا أشعر بأني جيد للغاية
أوه, حسناً, سنتحدث غداً
نعم
"الصابون العاجي "
أيها الجنرال
حسناً, هذا قادني للجنون لدي غرفة مليئة بهراء ناسا
الذي يجعلني أكثر من متأكد ماهو سبب الإنفجار
البرد؟, حسناً لقد حصلنا على الرجل الذي يتفق معنا
الذي قام بشق التحقيق
كلانا يعرف لماذا, لكن لاشيء من ذلك يجيب
هنالك شيء منطقي هنا والذي لم أحصل عليه
إنه عن مابداخل ذلك الشيء
لماذا ناسا تحتاج لإطلاق سيء للغاية؟
حسناً, توقف يادكتور لا أستطيع الإجابة هنا
سوف أقُلك في الصباح الساعة 8:15
وأحضر الهوية كاملة, حسناً؟
تصبح على خير,
أين نحن ذاهبون؟
نحن ذاهبون لوزارة الدفاع؟
الهوية, من فضلك
سيدي
شكراً لك أيها الرقيب توقف بالخارج
أيها الدكتور, لما لا تجلس هنا؟
هنا
وكالة ناسا, وكالة حكومة الولايات المتحدة الأمريكية
مسؤولة عن الأمة المدنية لبرنامج الفضاء
وللملاحة الجوية والبحوث الفضائية
لاحظ كلمة "المدنيين" هناك
تكلفة المشروع بالدولار الأمريكي من تشغيل برنامج الفضاء ...
التكلفة الفعلية ، فهمت ذلك
و معرفة أن هذا غير قابل للاستمرار ، وناسا تحتاج لإثبات نفسها ،
تحتاج لدعم الغرض منه
وفوق علم المدنيين البحث و الاكتشاف، حسناً,
لذا, أوقف ذلك للحظة
سلاح الجو, وفي الوقت نفسه يريد الترقية إلى التيتان
أسطول فعالة من الصواريخ بدون طيار لنشر أقمار التجسس الى الفضاء.
جنون العظمة
كل مايقال لكم أيه المدنيين, نحن لازلنا في عمق حرب باردة
مالذي سيحصل لتفعله مع ناسا؟
ناسا ستعقد صفقة مع الكونجرس
الذي يبدو لصنع إقتصاد عظيم منطقي
الحكومة يمكن أن يوقف التمويل لسلاح الجو و بدلاً من ذلك تحول
المال لناسا ، و المكوك يصبح المنفذ الوحيد الى الفضاء.
ناسا ضربت سلاح الجو وحصلت على التمويل
نعم, بالضبط
والمكوك يؤمن سبب وجودها
حمل أقمار التجسس؟
وناسا أقنعت الكونجرس
أن بحلول عام 1986 ستكون قادرة على الإطلاق مرتين في الشهر ، ثم كل شهر ،
وعلى كل هذه الرحلات,
ستتاح حمولة لوزارة الدفاع
تيتان كان مشروعي
لكن ناسا تراجعت عن إلتزامها
و بدلاً من إعطاء الأولوية لوزارة الدفاع ، بدأت في أخذ مجلس الشيوخ
هناك, تملك العلاقات الجيدة ثم حيلة بعد حيلة
وبعد ذلك, الإطلاق بدأ يلغى
والصحافة بدأت تلاحظ..
والكونغرس غضبوا
نعم , نعم والإدارة بدأت بطرح الأسئلة
ثم في ديسمبر الماضي, الإطلاق تأجل 6 مرات
وتذكرت ناسا أنها قد وعدت الكونغرس بالإطلاق في أي وقت
تحت أي حالة, ثم في 28 يناير
الإطلاق في 28 يناير كان الجو بارداً
بارد جداً
وناسا شعرت أنه تحت ضغط شديد
وأخذوا بالخطر
أخذوا الخطر
لماذا تخبرني بكل ذلك؟
هل تتمنى بأنك لم تعرف؟
في الطابق السفلي, جعلتني أوقع على معلومات سرية
ذلك صحيح
لذا, مالذي يحدث يا كوتينا؟
أعني, أنك حاصرتني
لا أستطيع تسريب أي من هذه الحماقات
إنه يعرض الخطر لأمن الوطن, السوفيات يجب أن يعرفوا
أيها الرفاق لا يمكنكم إطلاق شيء لعين في طقس البارد.
كنتم تلعبون بي طوال الوقت, من البداية
ذلك الشيء الغبي في المرآب
مع الكربوراتور ، الكربوراتور و البرد،
كان من المفترض أن أأخذ تلميحاً. ما هذا، نوعاً من اللعب لك؟
لا, كان هنالك تنبيه
سمعت عن الحلقات الدائرية من صديق لي رائد فضاء
الذي كان يميل بأتجاه آخر, من قبل مهندس وكالة ناسا
مهنة رائد الفضاء يجب أن تكون محمية.
كان يجب أن أدعك تصل هناك لوحدك، أيها الدكتور
- ,أيها البروفيسور - لاتلعب بي, ولا تتحامق معي
استمع إلي وستفهم لما أقول لك ذلك
لا أستطيع أن أفعل أي شيء به, هذه هي النقطة
لا تقل لي أي شيء أبداً لا أستطيع فتح فمي
وأخبر العالم كله
يجب... يجب أن أخرج من هنا
أسمع
ريتشارد
لا أحد يلعب معي, تحقق من 6 *يقصد أنك قد ضربتني*
تذكر, لقد أخبرتك أنك الوحيد المستقل في هذه اللجنة
هل هناك آخرين باللجنة..
يعرفون الأشياء؟
الجميع يعرف القليل, أو كل شيء
لكن كلهم ملتزمون, هذه واشنطن
مايمكن أن أعترف, كيف, بواسطة من
أنت تسحبني بداخل هذا؟
لا, بالطبع لا, أنت مقبل على شيء مختلف تماماً
لقد أخبرتك, لأنني أؤمن
أنك, الوحيد فقط الذي يمكنك أن تستخدم مالديك
يمكنك إستخدام العِلم لقطع طريق الهراء,
للتأكد من إخراج السبب الحقيقي لجميع هذه الوفيات
وهذا ماجعله تماماً واضح للجمهور
أجبرت ناسا على الإعتراف, ويجب الإصلاح
أتمنى
لما لا يمكن للناس قول الأشياء كما هي؟
لانها السياسة, إنها قذرة أنت تستطيع, يمكنك أن تقود من خلال ذلك
يمكنك...
أيمكنني أن أمسك ذراعك, رجاءً؟
مالذي يحدث؟
لا
ليس الآن, ليس بعد
لنحصل على المسعفين, لقد حصلت على مسعفين
أمريكا هي أشياء كثيرة لكثير من الناس
لطفل يبلغ من العمر 17 عاما، انه محل الجعة في الزاوية
للجد ، انها الشرفة الأمامية في الجبال الزرقاء.
للأم وعائلتها ، انها الكنيسة ..
أود أن يكون واضحا أن جميع الإجراءات كانت سليمة.
هذا هي نفس الإجراءات المستخدمة في إطلاق المكوكات الـ24 الناجحة
وكذلك الهبوط على سطح القمر السابق
- حفنةُ من الحمقى
... استنادا إلى البيانات ما يصل الى 27 يناير
صحيح من خلال إطلاق العد التنازلي حتى الإنطلاق
كانت كل تلك الإجراءات مناسبة
هل تعتقد أنك قلت حُكم جيد هذا المساء
- قبل الإطلاق, وفيما يتعلق بدرجة الحرارة - بالطبع.
إعتقدت أني أسقطت هذه لعمال النظافة هذا الصباح
"استخدم الصابون العاجي نقية بنسبة 99.4 ? . "
ماذا؟ مالذي قلتيه؟
كنت للتو, أقول عن الإعلان القديم للصابون العاجي
" استخدم الصابون العاجي نقية بنسبة 99.4% . "
إنسي مايتعلق بالمنظفين,
لدي, لدي ملاحظات وأشياء في جيوبي
- أنت متأكد؟ - نعم
ربما حان الوقت لإعادة النظر في إمكانية
أن المكوك كان ضحية لعمل من أعمال التخريب أو الإرهاب
ناسا سوف تحضر يوم الإربعاء
جنباً إلى جنب مع أعضاء مورتون ثيوكول
وكلا الطرفين سيعرض التفاصيل
فقط 99.4% أيها الحمقى
... من قبل اللجنة، غير واضح
ما إذا سيكون لدينا إجابات على سبب هذه الكارثة ..
جوين!
جوينت!
مالذي يجري؟
أبي, مالذي يحدث؟ماذا؟
يجب أن أعود إلى واشنطن
ميشيل, إرجعي إلى السرير, هيا
هيا, إرجعي, كل شيء بخير
أنت تحتاج للبقاء هنا
أنت تحتاج للعناية
لا نستطيع الذهاب معك إلى واشنطن, لديها مدرسة
ليس لديها فكرة عن خطورة مرضك
يجب علي
الناس تموت
ستحدث مرةً أخرى, إذا لم أتدخل, مالذي بقي من الأسابيع؟
أعني, أنتِ الوحيدة التي أقنعتني
وأنت قلتها بنفسك
دع أحد غيرك يفعلها
أنت لاتستطيع, أنت لاتملك الأهتمام الآن
لا أحد فعل الصواب ليسألك ذلك
أنا الوحيد الذي أسأل نفسي
انا الوحيد الذي أسأل
حسناً
أردت فقط أن أحتفظ بك لنفسي لأطول فترة ممكنة,
حبيبتي, أستساعديني؟
يجب أن أُركز تفكيري على الجميع
ملاحظاتي, كل شيء أكتشفته
يجب أن تكون ورقة من الجحيم
المسحة الأصلية وتصميم الختم فشل في توقع
الضغوط هائلة ، الناجمة عن حرق الوقود الداسر
الذي من شأنه أن يتسبب في رضوخ الجدران إلى الخارج,
وهي ظاهرة تعرف باسم الدوران المشتركة.
- بخير؟ - سويل, دمي غُسِل حديثاً
ريتشارد, تعرف أن المؤثرات من غسيل الكلى مؤقته
الحياة مؤقتة
دكتور فاينمان, أيمكنك التعليق عن التقدم المحرز في اللجنة؟
ما رأيك بنظرية التخريب؟
لست مخولاً للكلام
اللجنة؟
من هناك سيدي
آسف ياسيدي, لاتستطيع الدخول هناك
من يقول ذلك
ليس بدون ربطة عنق,
أعطني القوة
أنا متأكد من أن هذا سيجعلني وسيماً
مساء الخير, أيها السادة
إستنتاجاتي المتقدمة, وتجهيزها,
لقد أنقذتك من متاعب التهرب
في حالة أن آلة الطباعة مكسورة
- مرحباً, بيل أستكرمني؟ - بالطبع
كلها هنا, مرحباً نيل, أيمكنك؟
عيوب في تصميم المادة
وفشل الإدارة
- ويوم بارد - أنت بخير؟
كان لدي إنفلونزا لكنها الآن رحلت
لما لا تأخذ هذا الكرسي؟
شكراً لكم
وشكراً لك
للطافتكم, لصبركم ولعملكم المنهجي في الأسابيع الماضية
كانت فترة صعبة
خصوصاً, للدكتور فاينمان
مرحباً بك يادكتور
و يادكتور, أنا متأكد من أننا سندرج بعض المواد الجديدة,
في تقريرنا النهائي
رجاء تذكروا هذا, جلسة الإستماع هامة جداً
نتوقع الكثير من الصحافة
وسيتم بث ذلك, لذا رجاء تيقظوا, شكراً لكم
أيها الدكتور
إنها تحدث مرةً أخرى, روجرز سيدفن عملي
نعم, وانا تعرضت للحشر بالخارج من الصحافة
أنا أيضاً
اعتقد انهم على استعداد للتحدث عن الأشياء "غير المثبتة".
نعم, أو قناص على التلة العشبية
أنا آكل الكثير من مخلل البنجر
أيها الجنرال, ليس لدي أدنى فكره عن مانحن بصدد فعله
رغم كل ماتعتقده, أنا سعيد لرؤيتك تعود
لدينا صعوبة كبيرة
الناس الذين يفهمون قصة المكوك هم الناس الذين يدلون بالدليل
لكن سيخسرون الكثير بشرحهم ذلك بوضوح
الناس العامة دُهشوا ببساطة
بطريقة أو بأخرى, نحن بحاجة لإختراق الضباب
مرحباً بعودتك
نحن نعرف استراتيجية المارشال كيف ستكون
ستارة للتلاعب بالعلوم
نعم, سيجعلونها مبهرة
ذلك يقتلني
يجب أن أذهب
- أنت بخير؟ - أنا بخير
نيل
كان يجب أن أطلب منك
نعم, ريتشارد
هذه من أحد الأصدقاء, معجب
حسناً, بالطبع
شكراً, كثيراً
آسف, على الإحراج لكن...
أي شي من أجلك ياريتشارد, ليلة سعيدة
إنتبه لنفسك
لقد طلبتني شيئاً, وانا الآن سأطلب منك شيئاً
لا, أنت أوصلتني قبل اسابيع
صباح الخير - صباح الخير
هذه نهاية الصفقة
حسناً
هاك مالذي أحتاجه منك
متجر لأجهزة الكمبيوتر
متجر للكمبيوتر, لماذا يحتاج شخص مهم لـ....
- هل تعرف متجر للكمبيوتر يفتح مبكراً؟ - أعرفُ مكان
هيا , أخرج من سريرك
عائلات رواد الفشاء سيطالبون بالوضوح
على وجه التحديد فيما تسبب بوفاة من يحبون
شهود ناسا , سيجيبون على كل الاسئلة
غراهام, تأكد من أنه لديك نموذج من معززة الصواريخ الصلبة المشتركة
- أنحن متأخرين؟ - نحن على الوقت
- مهلاً, - صباح الخير, أيها الجنرال توقعت ذلك
حظاً موفقاً
يجب على الشهود ان يقفون؟
هل تقسمون بأنكم ستعطون الحقيقة أمام اللجنة
الحقيقة, كل الحقيقة
ولا شيء غير الحقيقة, ليساعدكم الرب؟
- أقسم - أقسم
السيد مولوي, ألديك أي تخوف
أن تأخير الإطلاق سينعكس سلباً عليك أو على مارشال ناسا؟
لا , على الإطلاق
قراري كان الإطلاق كما كان موصى به من قبل
من قبل مسؤولين ثيوكول التي تستند على بيانات
قدمها مهندسوا ثيوكول, - الدخان بدا يبدأ
تمت التجربة الصحيحة في 19 أغسطس,
والشيء المهم هنا وهو مارأيناه في الحلقات الدائرية
انظر, للحقيقة هنا قبل التشالنجر, لقد رأينا
لا شذوذ وتآكل للحلقة الدائرية لمدة عام تقريباً
السيد ماكدونالد قال أنه يعتقد أن ماقيل كان
مهم جداً, ,ان تلك الحلقات الدائرية الثانوية كانت في وضع الختم
أثناء الضربة "الإنطلاق"
لذا, انت فسرت كلام السيد ماكدونالد
كـ أمر للإطلاق؟
نعم, بالتأكيد السيد ماكدونالد كان جالس وواثق
وكان واضح لانه دعمنا بتعليقه
لدي سؤال
أيمكنك أن تذكرني باحتمالات ناسا
لفشل المكوك كم؟
معنى الفشل هو فقدان المركبة,
ووفاة الطاقم بأكمله
دكتور لوفينقود
بالتأكيد, ذلك سيكون
واحد من عشرة للتأثير الخامس
حقاً؟
ايمكنك شرح ذلك؟
نعم, احتمالية نجاح المهمة كانت %100
ناقص إبسليون
إبسليون! هذه كلمة بارعة جداً
حسناً, دعنا نضع كل ماقلته بعيداً
لذلك, هذا فشل واحد في كل 100 الف رحلة
ولذلك أنت تقولون أن المكوك سيطير كل يوم لمدة 300 عام
قبل أن يكون هناك فشل واحد
هذا جنون, أعني كيف تقومون بذلك وأنتم لم تختبرونه؟
وصلت ناسا لذلك الرقم لانها كانت رحلة مأهولة
لان هناك أشخاصاً كانوا على متنها
لكن ذلك الحساب, ليس علمياً ذلك أمنية
ورغبة
لكن هذا الرقم مختلف عن ماقاله المهندسين الخاصين بناسا
على أساس خبرتهم,
ورصد العديد من مشاكل الكون المعروفة,
بعض من مهندسين ناسا, حسبوا احتمال النجاح
وكان فقط %99.4
وبعبارة أخرى, هذا تقريباً يعني رحلة واحدة ستفشل من كل 200 رحلة
روجر, لنأخذ وقت مستقطع
أعتقد أن هذا الوقت مناسب لنأخذ راحة
واحدة في 200
ياللروعة, هذا ماليس يعلمونه رواد الفضاء
كارثة محتملة كل 3 سنوات ونصف
لن تقنع أحداً, لانه لا يوجد دليل
الناس لايفهمون الإحتمالات, إنها الرياضيات
لكن ربما
قمنا بإختبار الجزء المشترك, والتطوير
وقمنا بإختبار المحركات, كأساس لفهم
مايمكن أن نتوقعه ليحدث الصدع
- السيد هاردي - بالطبع
كما نرى, درجة الحرارة على على الحلقات الدائرية تفقد استقامتها
عندما تكون في درجة حرارة سالب 40 إلى 50
ناقص 40 أو 50 درجة
- فهرنهايت؟ - سيدي
لذا, هم كانوا يريدون الحفاظ على سلامتها
- تحت أقل من 80 درجة تحت الصفر؟ - ذلك صحيح
- السيد روجرز, شكراً لك - نعم
هذه هي الحلقات الدائرية
التي من المفترض ان تتوسع لتغلق, أذلك صحيح؟ - نعم, سيدي
لذا, ليفهم الناس
ماذا لو قمنا بنزع الحلقات؟
لو اضطررنا
حسناً, الغاز الساخن سيتوسع من خلال المفصل
لسد ذلك بشكل صحيح, الحلقات الدائرية يجب أن تكون مصنوعة من المطاط,
لاشيء مثل سلك التوصيل, الذي.. عندما تسحقه, فهو يبقى؟
نعم , سيدي
الآن إذا كانت الحلقات الدائرية غير مرنة لثانية او ثانيتين
من الممكن أن يضعها في وضع خطير جداً
والتي ممكن أن تحدث على الأقل في درجات حرارة منخفضة
لا, كما بين السيد هاردي
انها فعالة حتى 40 او 50 تحت الصفر
حسناً, لدي تعليق واحد للسادة
الذي هو أني أعتقد دائماً أن اي مفهوم علمي
يمكن البرهنة عليه للناس العاديين,
ناس ليس لديهم معرفة مخصصة, أو تعليم علمي كثير
- من مساعد طيار لطيار, ليس الآن - ماذا؟
- حسناً هي, إبدأ
انظر , لقد أخذت قطعة من..
الأشياء من الختم
ووضعتها في لاشيء اكثر من الثلج
وأكتشفت..
... أنك إذا وضعته تحت الضغط
... لمدة
ومن ثم فكيته
... إنها لاتمتد إلى الخلف
تتوقف, بنفس البعد
وبعبارة أخرى, لثانية أو ثانيتين على الأقل
وأكثر من ثانية بعد
ليس هنالك مرونة في هذه المواد الخاصة
في درجة حرارة 32 فهرنهايت
درجة حرارة الصودا الباردة
أعتقد أن لديها بعض الدلالة لمشكلتنا
مهما كان تقرير اللجنة النهائي, سأكتب
ملحق مستقل, مع كل استنتاجاتي, وكل التصاميم
الهندسية, والمشاكل الإدارية,
والتي سأسلمها للرئيس بنفسي
كم تعرف ناسا عن تأثير البرد, دكتور فاينمان؟
حسناً, إسألوه
دعونا نضع توصيات
لضمان أن المسؤولين في وكالة ناسا
يتعاملون مع عالم الواقع
لفهم التكنولوجيا, بضعفها وعيوبها
جيداً بما فيه الكفاية لتكون نشطة في محاولة القضاء عليها,
ناسا مُدينَه للمواطنين ممن كان يطلب الدعم
لتكون صريحة, وصادقة, وغنية بالمعلومات
لتكون تكنولوجيا ناجحة,
الحقيقة يجب أن تأخذ الأسبقية على العلاقات العامة
الطبيعة لايمكن أن تنخدع
دكتور كييل, من فضلك
و السيد الرئيس, هذا الملحق أعده البروفيسور فاينمان
وبالمناسبة, أعتقد أني أكتشفت من هو مصدرك
أنت قلت" رائد الفضاء" "رائد الفضاء"
لو أنه رجلاً, كان من المفترض أن تقول "هو"
حسناً, يمكنني الصمت
لو كنت تحلم بركوب تلك "البيوك" القديمة
نعم, لو كان الطقس حار
ربما تحدث قريباً
أنا آسف إن هذا أخذ وقتك
أنا لست آسف
سأكون حزين بشكل هائل لو خسرت
لكن كما هو, وكان
ليس استخدام جيد للعِلم
إنه استخدم جيد للعِلم
أنا بخير
أنا بخير مع ذلك
أعتقد أن هناك نوعاً من الحياة الأخيرة
عدد قليل من الأجزاء سنقوم بتذكرها لاحقاً
أيها الجنرال
.... أصلح شعرك
ماكدونالد ذهب للعمل مع ناسا, بعد إعادة تصميم المكوك بنجاح
تم عودة مشروع "تيتان" للجنرال كوتينا في 1989 بصاروخ جديد قادر على إطلاق أقمار صناعية للتجسس
سالي رايد توفيت في 2012 بعد وفاتها اعترف الجنرال كوتينا أنها المصدر لمعلومته عن الحلقات الدائرية
كان تحقيق التشالنجر المغامرة الأخيرة لريتشارد فاينمان توفي بسبب السرطان في فبراير 1988 لقد عاش من خلال اكتشافاته العلمية وكتاباته
Traslated By : @Cancer_i9 أتمنى أنها نالت على إعجابكم :)