منتدى سينما العرب www.arbcinema.com
ترجمة sanad1981
مكنب الشريف,هل يمكننى مساعدتك؟
كما قلت لم أسمع شيئا من هذه السيدة,حسنا؟
....مشاكل؟عما تتحدث بحق الجحيم
أتيتم وهجمتم على منزلى فى الثانية صباحا
حتى لم تعطونى فرصة لتجميع أغراضى
تطردونى؟تطردونى من منزلى اللعين
أنه ليس منزلك "جولين" أنه منزل صديقك
وهذا هو السبب الذى يجعله فى السجن وأنتى لا
لم تعطونى فرصة حتى لتجميع أغراضى
تستطعين المجىء وجلب أغراضك فيما بعد
أذا نحن بخير هنا؟ هل أستطيع المغادرة؟
لا أعرف عن كونك بخير ...لكنى لا أستطيع أن أحتجزك,لذلك
عظيم أين أبنتى؟
هل لدى أى مكان حتى لكى تأخذيها؟
نعم,لدى العديد من الاماكن لأذهب إليها لدى العديد من الخيارات
هل فكرتى أبدا أنه ربما تكون "تارا" أفضل حالا مع أقارب مستقريين
أنا أعرف أن لها أبا فى مكانا ما- لا-
فقط حتى تقفى على رجليكى - فقط أخى ,حسنا؟ -
أخيكى - نعم -
ماذا عن أبويكى؟
لا آباء- لا آباء-
لا.كلهم ماتوا,أين تارا؟
....جولين,أعرف أن لديكى أب لقد تحدثنا
هذا الرجل ليس لديه أى دخل فى هذا,حسنا؟
جولين,أنا أحاول فقط أن أساعدك- لا أحتاج مساعدتك -
ألا تفهم هذا؟ لا أريد مساعدتك
وضعنا جيد - أنتى لستى بخير -
هل تعتقدى أن سحبك فى منتصف الليل هو أمر جيد؟
ماذا عن تارا؟ تتنقل فى كل مكان
سوف تفوت المدرسة وستسمع أناس يتكلمون عن أمها؟
حسنا,لقد سمعت ما يكفى - ها قد بدأنا من جديد -
فقط اسحبيها إلى وسط هذا الهراء من جديد
تعرف ماذا سأفعل؟ سوف آخذ أبنتى إلى المدرسة
وتعرف ماذا سأفعل بعد ذلك؟سوف أجد مكان رائع للعيش فيه ؟
ولدى بالمناسبة العديد من الخيارات ,حسنا؟
شكرا.شكرا من أجل مساعدتك,لكنى لا أريدها
تارا,دعينا نذهب
هيا لنذهب
هذا جيمس
جيمس,نعم
بسرعة .حسنا
هل سيد كارفيل موجود؟
حسنا ممكن أن تخبره
أنى لا أستطيع القدوم إلى العمل اليوم بسبب ألم فى ظهرى
مازالت...أنا أعرف
حسنا
كيف أنت؟انظر إلى شعرك
أنه طويل .يحتاج إلى القص
يبدو عليكى التعب
كانت الأيام الماضية سيئه جدا,حسنا؟
هل ذهبتى إلى السجن أيضا؟
سجن؟لا
لماذا اذهب إلى السجن؟ياألهى - أنا لا أعرف -
لماذا اذهب إلى السجن؟ - أنا لا أعرف -
هذه الأشياء كلها لا دخل لى بها,حسنا؟
حسنا
على الأطلاق - حسنا -
ليس لى علاقة بهذا الهراء؟
- حسنا،آسف - ضع حزام آمانك
أخبر أيم أن لدينا جولين لقد عادت
دعنا نذهب جايمس.هيا
لدينا مشتبه به قيد الأحتجاز
...فيما يتعلق بزراعة المارجورانا
لقد أحضرت أخى
ساكون منتبها لخطواتى
أنا فقط أريد بعضا من أغراضى,لو لم يكن هذا بالأمر الكبير
هل ستهدأين؟
لقد حصلنا على المارجورنا فى الخلف
اتمنى أن تكونوا فخوريين بأنفسكم مجموعة من الرجال المهمين هنا
فقط خذى أغراضك جولين
الكل راضى بوضع طفلة صغيرة فى الشارع
أين علبة القهوة؟
أين علبة القهوة اللعينة؟
أخر شىء تريده يا جولين هو القهوة
تعرف عما أتحدث الليلة الماضية عندما أتيتم هنا
كان هناك علبة قهوة لعينة فوق الثلاجة
بها نقودى
بوب هل رأيت علبة القهوة المزعومة؟ - لا -
من الجيد أن تبحثى عن وسيلة أخرى للحصول على المال
اللعنة عليك.هيا جايمس
مكتب مكافحة المخدرات اكتشف
القليل من نبته المارجورنا هنا أيضا
كانت توجد أيضا ممتلكات شخصية من المارجورنا
مكتب مكافحة المخدرات وجدت زرعا آخر
جايمس - ويوجد حوالى نصف آكر هنا -
دعنا نذهبز شكرا جزيلا
هل ينظر أحد
لا
حسنا,دعنا نذهب
إلا ما تنظر؟
هل يمكننى الإقامة قى منزلك
اذا ماذا ستفعلى - أنا لا أعرف -
تارا اركبى السيارة ,هيا
أراكى لاحقا,إلى اللقاء
إلى اللقاء
اليوم هو اليوم الأول فى حياتك الجيدة المتبيقة
ننتقل مجددا؟
هل أنتى بخير آنسه؟
أنا خائفة حتى الموت
لكن على الجانب الأخر كل شء بخير
خالى جايمس أنت تخيفنى
كونى لطيفة مع خالك جايمس
جايمس أين تحتفقظ بالشماعات؟ - ماذا؟ -
الشماعات ياألهى هذا المكان تعمه الفوضى
كان يجب على أن احضر بعضا من أثاثى
بالمناسبة سنحتاج وسادة اضافية من أجل تارا
لن أنام فى السرير ذاته مثلك يا أمى
تعرفين.ربما تستطعين حقا أن تفرغى بعضا من متعلقاتك اللعينة
بدلا من الجلوس عندك والتظاهر بأداء فروضك الدراسية
أنا لا أتظاهر بأدائى لفروضى المدرسية لكنى اتظاهر بأنى لا أكره حياتى
حسنا,انتى لا تقومين بعمل جيد فى تظاهرك
حسنا ربما أنا لا أعمل بجد
أنا لا أريد هذا النوع من الهراء منكى الآن يا تارا
ما الهراء الذى تريدينه منى الأن امى؟
يا ألهى ماذا تريدين منى؟
يا ألهى
اللعنة
هون عليك ياعزيزى
يوجد شماعات عندك أنا لن استخدمها
كم يبدو عمرى بالنسبة لك يا جايمس؟
أنا لا أعرف
هذا ليس جوابا صحيحا
اذا ما هو الجواب الصحيح؟
هذه قاعدة ,حسنا؟
يجب أن تنصت بأهتمام,لأنه ربما سوف تجد آمرءه لنفسك
...عندما تسألك أمرءه عن عمرها,هى تريد
ما تعتقده أنه سيكون عمرها؟
وبعد ذلك تقول الرقم
هذا الجواب الصحيح
تبدين فى الخامة والعشريين
تعتقدين ذلك؟
لا تنطق
حسنا
- كيف أبدو؟ - عظيم؟
نعم؟ - نعم -
أنه....تبدو جيده- ألستى كبيرة على هذا القميص؟ -
ألم أقل فقط"لا تنطقى بشىء".اعتقد أنى فعلت
هل سوف ترعاها؟
نعم - حسنا -
أين ستذهبين على الأقل؟- فى الخارج-
يا ألهى هذا هو
حسنا تمنوا لى الحظ
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أتمنى لكى وقتا ممتعا يا أمى
مرحبا
أخرس
أخرس,هذا بيت أخى
عزيزى
انتظر,انتظر
فقط من أجل المتعة؟انتظر
نستطيع أن نتحدث بثمالة مؤخرا
من أجل المتعة فقط ,فقط...فقط قل أنك تحبنى
هيا.قلها فقط
أنها لا تعنى شيئا
أنا أحبك - حقا؟ -
أحب ملابسك الجينز
لا تقل هذا- أحب سروالك -
- قلها ,فقط قلها - احب سروالك التحتى
قلها - أنا أحبك -
نعم؟
من الرجل الذى يحضر لكى الزهور دائما؟
أنت
عزيزى
انتظر, انتظر
ابقى هادئا.انتظر سأعود فى الحال
سوف أعود حالا,حسنا؟
انتى بخير عزيزتى ,انتى بخير
ما هذا البيت الفقير الذى تديرينه هنا جوجو؟
انا لم أنوى أن اصيبك بتشنج ,أيها الماكر
هيا ,هيا
مرحيا
هل حصلتى على أى قسط من النوم؟
لا
تعرف ,كان يجب عليناأن نسألك لو نستطيع البقاء هنا
كان يجب على ذلك
لقد سألتى
أنتى....أنتى اتصلتى بى
لا ,جايمس
أنا أتذكر
كانت الثانية صباحا وكانت الشرطة تفتش كل شىء
.قلت لك أنى لم أطلب منك
على أيه حال سعيد بوجودكم هنا
يا ألهى
تعرف يا جايمس عندما تعاملك الناس سيئا
لا ينبغى أن تستدير وتعاملهم بلطف
ليست الأمور تجرى هكذا
أنت شخص طيبا
يجب أن تنهض من أجل نفسك
فلسنا مع الأب بعد الأن
ماذا كان سيفعل الأب مع هذا؟
لا شىء
هل تتذكر ذلك؟
نعم - نعم؟ -
هذا هو اليوم الذى غادرنا فيه المزرعة
لقد طرد منى هذا الشىء فى هذه الليلة
انظر إليها
أنها تكبر بسرعة
لقد أخفقت معها فعلا هذه المرة
هذا مكان جيد لها
أنا أحاول فقط أن أقول شكرا جايمس
....نعم, انه
الأمر على مايرام
نعم
مرحبا
...لن أذهب إلى هناك حتى
حتى الأن؟
أين أمى؟.
ماذا؟
أنها ليست هنا
هل تركت ملاحظة أو أى شىء؟
هل رأيت أى شىء هنا
ربما ذهبت للتدخين فى الخارج. على الذهاب
أنا متأخر عن العمل آسف
كيف ستذهبين إلى المدرسة؟
أنا سأنتظرها فقط
حسنا.إلى اللقاء
حسنا,وقت الغداء
...اذا يا سريع هل لديك أى فكرة
من أين أستطيع شراء فدانين من الأعشاب؟
لا تقلقل لن أدخل أى من الحمقى الأخريين فى ذلك
هل هى قادرة على ذلك؟
جولين فى السجن؟
هى وتارا يقيمان فى شقتى
ماذا؟ اللعنة يارجل
يجب أن تأخذنى معك
مرحبا دانى
هل تودين تناول الغداء مع شخصين وسمين؟
بالـتأكيد,لفت أنتباهى لذلك
اعلم أنكى تحبين الرجال فى الزى الرسمى
أنها ليست سيئة
هل لديكم مشكلة عندكم
أنه فى الجانب الأخر الآن
جولين؟
ماذا؟
هذه الأشياء لكى
هل رأيت أمى؟
لا
مرحبا تارا؟
هيا
تقول ان لديها خطة
تقول انها سترجع من أجل عيد ميلادك
أنه...أنه شهر فقط من الآن,اليس كذلك؟
لن يكون سيئا ,تعرفين ذلك؟ هيا
سوف أفعل أى شىء تريديه
أنتى..أنتى اخبرينى بما أفعله وسوف أفعله,حسنا؟
سوف نستمتع
تعرفين,أنا....أنا
سوف أحتاج من يقلنى إلى ...المدرسة
بدءا من الآن
أستطيع الرجوع إلى هنا
لكن سيكون عليك أن تقنلى إلى المدرسة
ماذا عن الحافلة
الحافلة لا تأتى إلى هنا
على أى حال الحافلة مقززة
اعتقد أن يمكنك استخدام دراجتى
لا أريد الكوب على دراجتك الغبية
أنا ألمس الدواسة بصعوبه
تستطيع قيادة سيارة والدتى
...أنا لا...أنا لا أقود,لذلك
أعتقد أنها لن تكون سعيدة بهذا أيضا
اذا اعتقد أنى سأجلس هنا فى شقتك اللعينة
حتى ترجع أمى
أين ناقل الحركة؟
لا يوجد ناقل حركة أنها اتوماتيك
أنها طريقة سهلة للقيادة بدون النقل
فقط قد السيارة
ر- معناها رجوع
دعنا نذهب
هذه هيا.هنا,هنا
آسف
حسنا,تارا
اتمنى لكى يوما.....سعيدا
أعلى.أعلى
ضعهم بجوار القاعة الرياضية
لم أراك تقود من قبل
نعم
تعرفين تارا..عليها..عليها ان تذهب إلى ..المدرسة لذلك
ماذا عن أمها ؟ لماذا لم تأخذها هى؟
أنها ذهبت لبعض الوقت
حسنا,أين ذهبت؟
أنا لا أعرف
لا تقلقى أنا...أنا أهتم بتارا
جايمس,انظر من الجيد أنك تحاول
لكن عليك متابعتها
سوف تتورط فى جميع أنواع المشاكل
أنا لا أعرف شيئا آخر لأفعله
تريدين شيئا مختلفا؟ انا أستطيع أن أفعل شيئا مختلفا
لا شىء هنا على أيه حال
ماذا تريدين أن تفعلى الليلة
هل نستطيع البحث عن أمى غدا؟
بعد عملى
لا.فى الصباح
حسنا,لا نستطيع أن نفعل هذا
أنا يجب..أنايجب أن أذهب إلى العمل وانتى إلى المدرسة أيضا
حسنا,لقد سألتنى للتو ماذا أريد أن أفعل
نعم لكن.أنا..أنا
اذا لم تكن تعنى ذلك؟
أنا أريد أن أبحث عن أمى غدا
هذا جايمس
جايمس
نعم,السريع.هذا صحيح
هل السيد كارفل موجود؟
حسنا هل من المكنن أن تخبريه
أنى لا أستطيع القدوم إلى العمل اليوم بسبب ألم فى ظهرى
فقط...ماهذا؟نعم
أنا أعرف
هل نستطيع الذهاب؟
خالى جايمس
نعم
باربرا
ماذا؟
وماذا تفعلان أنتما الأثنين فى وسط النهار؟
نحن نبحث عن جولين - جولين؟ -
حسنا,أنها ليست هنا
أليست مع وارين؟
وارين فى السجن سيدة بيرجين لو لم تكونى تعلمى بالفعل
قبض عليه لزراعته الماريجوانا - لا .لا كان سيتصل -
هل رأيتى أمى؟ هذا كل ما نسأل عليه؟
تارا تعلمين أننى لا أتحدث إلى أمك أبدا
وارين هل تعلم أين ذهبوا من المحتمل؟
هل تدرك حتى أنك فى السجن؟
أنه خطأك ,لقد غادرك فى المقام الأول بسببك
هذا الأمر كله خطأك
أنا أتسأل فقط كم سيستمر هذا الوضع؟
هذا ما أحب أن أعرفه
هل تعرف ماذا تطلق عليك أمى؟
لقد أختارت اسم لك عندما كنا نتحدث أنا وهى فقط
كانت تقوله وكنا نضحك
هل تعرف ماذا كان هذا الأسم؟
أنا لا أصدقك
ماذا كان؟
تارا ماذا أطلقت على؟
تارا أرجعى إلى هنا أيتها الصغيرة الملعونه
ماذا أطلقت على؟تارا
اللعنة
أنت
أعطنى خوزتك
لقد أنتهيت هنا
لماذا لستى فى المدرسة؟ - لقد أستغرقت فى النوم -
هيا ,سوف أقلك الآن- .لا.لا.لا -
لأنى تأخرت بالفعل وليس لدى عذر
أنا لست مريضة أو أى شىء - تارا يجب عليكى الذهاب إلى المدرسة -
حسنا,لماذا لست فى العمل؟
لقد طردت
هذا لأنك تأخرت اليوم؟
لا,لا أنه...
ليس اليوم فقط
لو تريدنى أن أذهب إلى المدرسة سوف أكون جاهزة
وبعد ذلك تقلنى ,حسنا؟
لا يوجد عندك مانع لو دخلنا؟
بلى
هل تمانع لو جلسنا وتحدثنا؟
- تفضل - أريد التحدث إلى جولين أيضا
هذا الأمر يعنيها
أنها ليست هنا الآن
أين هى ؟
لا أعرف
قالت أنها سوف تعود خلال شهر
كل شىء على مايرام هنا,حسنا؟
فى أى يوم نحن؟
الجمعة
يوم دراسى
جايمس لماذا تارا ليست فى المدرسة اليوم؟
لقد...لقد غلبنا النوم
Yeah. l... We... We've had a lot going on lately.
نعم,أعرف
هذا مهم.هذه المرأة من الرعاية الأجتماعية
هذا جزء من عملى الذى أكرهه
تارا تحتاج إلى واصى لائق,ومع غياب جولين
أنا لست متأكد جدا أنه أنت
أنا آسف
ربما هو محق لو فكرتى فى الأمر
ألا تعتقدى ذلك؟
تارا؟
أنه...أنه ليس للأبد تعلمين هذا؟
أنا أوعدك
حسنا,دعنا نفعل هذا
حسنا لا تقلقل من دفع الأيجار وأى شىء لفترة
لقد مرت أيام قاسية عليك مؤخرا
اذهب إلى القبو
هذا هو أنت مرحب بك هنا
من الواضح أنها ليست فخمة التجهيز
لكن لديك ما ولديك مكان لتعليق ملابسك
وهنا الفراش
لقد تعبت من تنظيفها من أجلك
هذا الشىء اللعين ذراعى على وشك أن ينخلع
ياألهى
ما رأيك بهذا؟
ما رأيك أن مقيم حفلة الليلة على شرف أنتقالك ألى هنا؟
سوف ستكون كبيرة
....هل أنت متأكد أن شارون ستكون- لا تقلقل حيال شارون -
...أنا أرتدى سروالا فى - راندل -
ماذا يا عزيزتى؟- تعالى إلى هنا؟-
حسنا يا عزيزتى سوف آتى
الآن - حسنا,سوف آتى -
- هل أنت أصم؟راندل - خذ راحتك
الآن - حسنا يا عزيزتى-
ها أنا قادم
آسف
هل هذا ملهى؟
الآن عزيزتى
بازلاء جميلة؟حزمة جميلة؟
نعم
اللعنة
السريع جاهز
مرحبا
أذا أنت تعيش هنا الآن؟
نعم,أنا فى القبو منذ الآن
ماذا عن تارا؟
لقد قالوا أنى لست واصى جيد لها
...تعرفين
- الرعاية الأجتماعية؟ - نعم
نعم
هيا يا سريع تعالى هنا
اذهب.سوف اذهب إلى شارون,أين هى؟
أعتقد أنها بالمطبخ.أنها لا تريد أن تلعب الأرباع
بلا مزاح
يا ألهى - مرحبا -
مرحبا,دانى
مؤخرتك غامضة
مضحك جدا راندل
..."مؤخرتك"
تعالى أيها السريع
اجلس هنا يارجل
اجلس هنا تحت علامة خالى
سريع
سريع!سريع!سريع
حفا؟
هل تعتقد أن هذا سينجح؟
أنا لا أعرف
سوف أنهيه من أجلك
أنه غاضب جدا - نعم -
نعم عليه اللعنة,أليس كذلك؟
سوف أكلمه يوم الأثنين
أنه مسيحى أو يهدى أو شيئا ما بشعر ...بالذنب لكنى فقط
سوف نعيد لك عملك لا تقلق
ربما أستطيع أن أحصل على عمل أخر؟
حسنا ,لو تقدر
سوف تكون هناك أمكان,أليس كذلك؟
بالتأكيد
جولين تعرف ما الحل,تعرف هذا؟
ينبغى علينا أن نتريث لحين عودتها,ونسألها عما نفعله
سوف تعرف
يا سريع يجب عليك أن تفيق يارجل
لقد رأيت أخرها لقد رحلت جولين
لا راندل لقد أخبرتك
لقد أرسلت لى خطابا,وأرسلت لى نقودا وكل شىء
قالت أن لديها خطة
قالت أنها ستعود من أجل عيد ميلاد تارا
حسنا,أنا فى جانبك
وحقيقاً أنت محظوظ
لأنك لا تحتاج إلى رعاية الطفلة ...بعد الأن,لذلك
أعتفد أنى سأذهب
Danni, what? The night's a puppy.
نعم,حسنا,الأولاد لن ينتظرونى إذا تأخرت فى الصباح هل سيفعلوا؟
ترى.الآن هذا سبب آخر لكونك محظوظا
ياألهى
Don't go gettin' dramatic on me now.
راندل أخرس وساعدنى على إيصاله إلى الفراش
هل أنت بخير؟
نعم - هيا -
- ياألهى - هذا أصعب مما اعتقدت
هيا - شكرا,دانى -
حسنا.انتبه لرأسك الأن
ياألهى ,راندل أنت تتركه ينام هنا بالأسفل؟
حسنا,أين يجب أن ينام؟ فى الفراش معى وع شارون؟
جولين ستعود فى عيد ميلا تارا
نعم بالتأكيد يا صديقى
- ستفعل - أنزل رأسك على هذه الوسادة
- لماذا لا تذهب؟أستطيع الأعتناء به - هذا ما قالته
حسنا
- ياألهى - هنا يا عزيزى استدر
كيف تشعر بهذا؟ - أنه جيد -
تشعر أنه جيد؟
نعم
تشتاق إلى هذه الفتاه أليس كذلك؟
أنها فتاة جيده.أنها فتاة جيده
أنا أردت أن...أنا أردت أن..أخبرها,تعرفى؟
لكنى لم أستطع.لم أعرف...الكلمات التى سأقولها
لذلك كل ما أستطعت فعله جعل الأمر مرحاً
لكنى...حتى لم أستطع فعل ذلك
جايمس أنه ليس خطأك
دانى؟
نعم,ياعزيزى
هل تستطيعين الذهاب الأن,من فضلك؟
سوف,أراك لاحقا,حسنا؟ - حسنا -
حسنا
أعطنى أتصال عندما تشعر أن لك رغبة فى ذلك؟
من فضلك أفتحى الباب
دارلين ماذا أخبرتك عن غلق الباب؟
تارا لديكى زائر
عيد ميلاد سعيد
لماذا لا تفتحين هديتك؟
الفتيات الآخريات سوف يأخذونها
أنهم يعبثون فى أشيائى بالليل
أنا لا أنام أبدا
المراءه فى دار الرعاية تحدثنى عن التبنى
....ربما جولين فقط
تأخرت فى المكان التى هى فيه
قالت أنه ربما أحصل على أسرة لها بيت منتظم
قالت أنهم ربما عندهم غرف للأطفال
ربما يكون عندهم كلب
أنا لا أحب حتى الكلاب
أنا لا أهتم
أستطيع فقط أن أغلق بابى
تقريبا فى السادسة
يجب على أن أرجعك,تعرفين ذلك؟
لن أرجع إلى هناك
هل يمكن أن أبقى معك؟
لا نستطيع
ستكون لليليه فقط
يا ألهى
-أراكم لا حقا يا أصدقائى - ألن تقول لنا اسمها؟
- راندل - آسف يا عزيزتى
لا,ليس الأمر كذلك أنا فقط خارج
أيا كان يا سريع,هل يمكنك فقط أن تتصل بدنى؟
لأنى لست مجيبك خدمات الشخصية
نعم
اسمتع فى الخارج بوقتك
تقولين أنك تستطعين الذهاب إلى أى ...مكان فى العالم الآن
أنا لا أهتم
200-300-15
دولار 315
حقا؟
هذا ليس بالكثير
إلى أى مدى نستطيع الذهاب؟
أنا لا أعرف ,سوف أعمل هذا
هل نستطيع الذهاب إلى المكسيك
أليس هذا المكان تذهب إليه فى مثل هذه المواقف؟
المكيسك؟
نعم.مثل الأفلام
لا أعتقد أن لدينا ما يكفى للذهاب إلى هناك
نحتاج إلى أسماء مزيفة
تعرف,حتى لا يلفى القبض علينا
سوف أكون نيكول واريد أن أكون فى الثالثة عشر
لأن الثانية عشر سيكون غباء
نعم,حسنا
نعم,نعم.سأكون راندل
لا.ستكون أبى لأنه سيكون غريبا لو لم تكن كذلك
أذا سأدعوك أبى وأنت تدعونى نيكول
حسنا.نعم,نعم نيكول
أذا أين سنذهب يا أبى؟
هل ذهبتى إلى مزرعة من قبل؟
حقيقية؟
نستطيع الذهاب إلى مزرعة أبى أعتقد أن لدينا ما يكفى للذهاب إلى هناك
المزرعة حيث نشأت أنت وأمى؟
نعم
أمى تقول أنها تفضل الموت على الرجوع إلى هناك
يوجد هناك خيول,هل رأيتى خيول من قبل؟
منذ مدة بعيدة..واحد بنى
تستطيع أن تمتطيه بدولار
كم مدة الركوب؟
أنا لا أعرف لقد فقدت الدولار عند رمى الطوق
- تفضل - شكرا
حسنا
نيكول
كان يوجد شخص لديه كابينه
وكان فى سقف الكابينه ثقب وكان الجو يمطر
وشخصا مسافر بجواره
قال له لديك ثقب فى السقف
والمطر يدخل منها,لماذا لا تسدها
فقال له لا أستطيع أن أفعل هذا الآن لانها تمطر
قال فلما لا تصلحها عندما لا تمطر
قال له عندما لا تمطر لا يدخل منها الماء
هل كانت مثقوبه؟
كانت هذه مزحه
أنها سيئة
دعنا نذهب
لا تنظرى
لو أخبرتيهم عن الطلب الصحيح سوف يكونون أكثر غرابه؟
....حسنا
تارا
تارا؟
أنا أشعر بالبرد الشديد
ألستى كبيرة على هذا القميص؟
أى شىء لعين تريديه منى الآن ,أمى؟
أنا لا أتظاهر بأداء فروضى المدرسية
أنا أتظاهر بعدم كرهى لحياتى
أين ستذهبين على الأقل؟
اللعنة
هل تحتاج إلى المساعدة
- مرحبا - ما قاله الرجل
أنه سيعطينى بعض النقود اذا رجعت وانجزت بعض العمل
جيد
هل ستكونين بخير هنا؟
بالتأكيد
يوجد هناك ثلاثة أطفال تستطيعين اللعب مهم
حسنا.سأغادر للعمل الآن
إلى اللقاء
هيا
تعالى الآن ,تعالى
تعالى
هيا,هيا
هيا
خها فى الخارج إلى المرعى
تخلص من هذا وتسطتيع الذهاب
مرحبا أبى
هذه أبنتى نيكول
حسنا,أليست هذه مفاجئة؟
الطائر فى ولايه كالفورنيا هو طائر السمانى
ولايه طائر السمانى
لديكم الدب البنى على العلم
ماذا أيضا أعرف عن كاليفورنيا؟
المنازل تبدو جيده وتبدو متشابه
جولين حصلت على منزل
حصلنا على منزل فى الريف
منزل ريفيى؟
هذا صحيح - !حسنا -
كنا فى جزء المدينه..أنا ونيكول
ووالدة نيكول
لم ألاحظ خاتما فى أصبعك
لقد فقدته من مدة
ماذا عن زوجتك؟
هل فقدتها أيضا؟
لا,أبى
أذا ما هو اللغز الكبير؟
أنها فى نيويورك
فى نيويورك؟
من أجل عملها
فى مجال الحواسيب
ولذلك فكرنا أن نأخذ هذا الوقت
هنا فى عطلة
نيكول لم تذهب إلى مزرعة حقيقة من قبل
لذلك عندما ترجع أمها سوف نقابلها
ونأخذها من هناك
جولين تعيش حياة جيدة
فى منزلها الريفيى الكبير؟
لم أقل كبير
هل مازالت تعيش مع هذا الشخص؟ ما أسمه؟
تعرف ,هذا الشخص الذى يعنفها دائما
لا
ماذا عن الطفلة؟
هل انتهى المطاف بها معها؟
....لم أسمع عنها
لذلك تستطيع أن تتخيلى مدى فضولى
لا
Well, I got the one, though, right, Nicole?
One grandkid's better than none.
Well, you two better hit the sack.
على الأستيقاظ مبكرا غدا
كيف كانت الأطباق
جيده على ما أظن
جيد
يشرق ويتألق
مرحبا - مرحبا -
هذا جاك
لقد أطلقت أمكى عليه هذا عندما كان صغيرا
لكنك ولد كبير الآن أليس كذلك؟
هل تريدين رؤية شيئا ما؟
أنه يحب التفاح
هل يمكننى أن أجرب؟
نعم
أنه يجعلنى أفعل هذا؟ - ماذا تفعلون؟-
أُطعمة تفاح
.هل قلت لك أن تفعل هذا؟ - ...لا ,أنا فقط -
..كنت فقط أفرج نيكول- ماذا ستفعل لو أصابت خيولى آلام فى المعدة؟ -
هل تعرفى كيف تعتنى به لو أصابه ألم فى المعدة؟
ربما كان ينبغى عليكى أن تسألى
قبل أن تبدئى أن تدفعى الطعام فى فمه
كانت هذه فكرتى
لقد عرفت
جايمس لم يذهب إلى المدرسة كثيرا أيضا
صحيح ,جايمس؟ - صحيح -
كان يعمل الدوام كاملا
عندما كان أكبر منكى قليلا
لس كأنهم فقدوا تلميذهم اللامع أو أى شىء جايمس؟
غبى
أراك لاحقا
أنا أسف
نيكول؟
أخمن أنه كان ثياب أمى,أليس كذلك؟
هيا!هيا أطعم الماشية
ألا تريين أنه لا يعمل هكذا؟
لم تلفيها مرة أخرى
حسنا,لقد حاولت
لا تتذاكى علىّ
أيتها اللعينة الصغيرة
هل يمكن أن ُترنى مرة أخرى - أبى أنه وقت الغداء-
ليس قبل أن تتعلم نيكول لف الحبل
بدلا من شِركها القذر
هيا ,افعليها
أعطنى هذا
نيكول
نيكول هيا أصحى
ماذا؟
يدى مليئة بالقروح تماما
دعينا ألقى نظرة
تعال إلى هنا
هيا!هيا
لماذا أحضرتنا إلى هنا؟
اعتقدت أنك سوف تحبينه
وكانت نقودنا قاربت على الأنتهاء
ولا أعلم مكان أخر للذهاب إليه
توجد العديد من الأماكن الأخرى يمكننا الذهاب إليها
أعنى أن امى قالت أنها لن تعود إلى هنا أبدا
ليس فى خلال مليون عام - اصمتى تارا لا تتحدثى بهذا -
..انه ..انه جيد..انه عادةً
الطريقة التى يحدثنا بها؟ - نعم -
الطريقة التى يعاملك بها - ...اسمعى -
ليس الأمر جيدا - لا.لا....لا ترفعى صوتك.حسنا؟ -
يجب ..يجب عليكى أن تهدئى فى العادة هو جيد
كان فى الغالب هو وأمك كثيروا المشاكل
Now, he's... he's a particular kind of... kind of man,
لكن لو أنتى فقط اغلقتى فمك وأديتى عملك ستكونين بخير
لكن أمك..لم تفعل هذا أبدا
فى يوما ما قابلت شاب وحاول أن يأخذها بعيدا
اكتشف أبى هذا وقام بالقسوة عليها
أخيرا ,بعد عدة أشهر ساءات الأمور بينهما
وكانت تلح علىّ للرحيل
واخيرا..قلت أنا موافق
تحركنا فى منتصف الليل
لكن الأن عدنا - لكن -
لا تفكرى به على نحو خاطىء,حسنا؟
أنها..أنها جولين التى لديها مشاكل دائمة معه
تعرفين؟لن نظل هنا لمدة طويلة
أتعدنى؟ - نعم-
نعم,اذا عملنا الآن
ربما يعطينا بعض النقود من أجل الطريق
أتسائل ماذا حدث لهذا الشاب
من؟
الذى كانت ستهرب أمى معه,تعرف ذلك؟
لا أعرف أنه لم بعد أبدا
أتسائل ماذا كان سيحدث لو هربت معه؟
معذرة
مرحبا..أنا...أنا جولين ريدى
- أبنتى تارا ريدى مفقودة - سأتصل بك لاحقا
لو سمعت أى شىء هل يمكنك أن تتصل بى على هذا الرقم؟
أبن كنتى بحق الجحيم؟ من الجميل أنكى ظهرتى
سأهتم أنا بذلك أذا كانت هذه خطتك؟
هجرتى تارا حتى تستطيع الذهاب
مباشرة ألى ما كنت أخاف منه عليها
رعاية الطفولة؟
أعنى من بحق الجحيم يعرف مكانها الآن؟
من فضلك أخبرينى شىء - أنا لا أعرف -
أنا لا أعرف ماذا أقول,حسنا؟
لا أعرف
أنا لا أعرف,حسنا؟
...لقد قضى علىّ..لقد قضى علىّ ولا أستطيع
لا أستطيع أن أسترجعها
هذا رقمى .اتصل بى قثط لو سمعت شىء
جولين هل لديكى مكان لتذهبى إليه؟
ماذا عن العمل؟
أعمل على هذا
أبى لا أعرف اذا كنت قلتها لكن ...من الجميل
أنك سمحت لنا بالبقاء هنا
شكرا لك
....لكن العمل.
أنه...أنه متعب...متعب جدا
ليس عليك أن تخبرنى
خاصة لنيكول
مرحبا بعودتك إلى العرض - شكرا لك -
كان..كان هذا من المفترض أن تكون أجازة
كانت هذه الخطة الرئيسية
Yeah, well, hoop-di-doo.
هل تمزح؟
...لذلك أعتقدت
لذلك سنرحل من هنا
وكنت أفكر أيضا
ربما بإستطاعتك أن تعطينا بعض المال مقابل العمل الذى أديناه
أعتقد أن هذا سيكون عادلا
أريد بعض النقود هذا كل ما فى الأمر
من تارا؟
قبل أن تأتى هنا
كانت لدى زيارة أجتماعية
من مكتب الشريف
لقد أخبرونى عن القصة كاملا عن طفلة تدعى تارا
هذه ليست تارا
هذه نيكول أنها ابنتى
هراء
تذكر الثلاثة الذين ستشنق منهم
لو أحببت أن أتصل بمكتب الشريف فيما يخص ذلك
وأين ستكون هنا؟
طلما تفكر فى ذلك؟
لماذا لا تفكر فى هذا؟
ولا تفكر ما تخبرنى به أنه عادل
أيها القضيب الصغير
ما خطبك؟
لا شىء
نحن بخير حتى الآن حسنا؟ دعينى أفر قى شىء ما
اذهب إلى العمل
وأنتى
انهضى
وإلا سأقوم بضربك حتى الأسبوع القادم
ماهذا؟
هل تمزحين معى؟
Lettin' the horses stand in their own manure till they get thrush!
Was that your idea? Now get your ass in there!
لا أستطيع
تعتقدين أنى لا أسمعك؟
قلى شىء الأن
قمى بتنظيف هذا
لا أريد أن أرى هذا الوجه العنيد وأنتى تفعل هذا
أبى لم تحاول أن تكون عنيده كانت تحاول المساعدة فقط
أنت لا تعرف شىء عن أى شىء
ابقى جالسا جايمس
لا تنظر إلى عليك اللعنة وإلا قسمت رأسك كشجرة اليقطين
هل سمعتنى؟
انظر بعينك إلى الأرض
تعتقد أنى لا أستطيع أن احطمك؟
سوف أكسر كل شىء فيك
وسوف أكسر كل ميولك إلى المدينه السخيقة؟
أختك القذرة وأمك العاهرة
حاولا أن يعلماكم ذلك
لكن ذلك لن يحدث مجددا
تعالى إلى هنا ونظفى هذه القذارة
تظنين أنى لا أستطيع أن أضربك؟
لا - يا أيتها الصغيرة القذرة -
آسفه -
سوف أعاقبك كما عاقبت كل حصان هنا
لا تلمسها عليك اللعنة -
لم تحطمنى
ولن تحطمها
تسمعنى؟
أبدا
يا وغد
با وغد
...أنت
لقد هدمت كل شىء
أريد أن أرجع إلى البيت
اللعنة
المحقق وال يتحدث
المحقق وال؟ نعم هذا أنا -
أنه...أنه جايمس ريدى
جايمس أين أنت؟
أنا فى مزرعة أبى
..لكن
نعم..لقد مات
لقد قتلته
أنا لم أعرف ماذا أفعل غير هذا
كان..كان يسعى خلف تارا,لذلك
حسنا-حسناهل..هل تارا بخير؟.
...نعم,أنا بخير,لكن
انظر أنا أعرف..أنا أعرف الشرطة لنيصدقونى
سوف يأخذونها ولذلك أنا لا أعرف...لا أعرف ماذا أفعل
جايمس اسمعنى
من اجل التحقيقات لم نجرى هذه المكالمة حسنا؟
الآن لا أستطيع أن أعدك بشىء
لكنك لو أرجعت تارا إلى هنا وسلمت نفسك
سأفعل ما بوسعى
حسنا؟
حسنا ماذا...ماذا عن تارا؟
سوف أحضر جوليت لا تقلق حول هذا؟
..جايمس
حسنا
نعم
مرحبا
أين نحن ذاهبين؟
أنتى ذاهبة للمنزل إلى أمك
أمى؟أين هى؟
أنها فى ويست مورلاند تنتظرك فى قسم الشرطة
ماذا سيحدث لك؟
لن يكون أسوء مما حدث تعلمين ذلك؟
قبل الأن
كما لوكنت فى حلم
حلم سيىء
أمشى وأنا نائم
لكنك ساعدتينى
ايقظتينى
أنا فعلت؟ - نعم -
لقد فعلتى
اصنعى لى معروفا
نعم بالتأكيد
عندما ترينها
...أخبريها
أخبريها
أن هذا هو اليوم الأول من حياتك المتبقية
حسنا؟ لم تكن من قبل لكنها الآن
حسنا
لماذا لم تخبرها؟
هذه ستخبريها أنتى؟
حسنا
تعرف أنك لست أبله
أنت لست أبله كما كان يقول لك دائما
تارا.تارا
اللعنة - جايمس-
ياألهى
ياألهى يألهى,ياعزيزتى
آنا آسفه جدا
ياعزيزتى
أنا آسفه جدا
أخبرينى أنكى بخير أخبرينى أنكى بخير
أنا يخير - أين جايمس؟ -
أين هو؟
- أين هو؟ - لقد ذهب
اللعنة
أين هو عزيزتى؟أين ذهب؟
أنا لا أعرف - هل قال أى شىء -
...نعم,نعم,لقد قال
...لقد قال
أن اليوم هو اليوم الأول لحياتك المتبقية
أكرر كل شرطة ويستمورلاند أن تمشط المنطقة عن سيارة زرقاء
- حياتى؟ - نعم هذا ماقاله لى
ترجمة sanad1981
منتدى سينما العرب www.arbcinema.com