تـــرجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
مقر وكالة الإستخبارات المركزية "لانغلي"، "فرجينيا"
(سيد المدير، هذه العميلة (فيفيان ديلا
في الأعوام الـ 10الماضية، وكالة الإستخبارات .(المركزية كانت تسعى وراء (ولفغانغ بران
."الذئب"
كما تعلمين، ليس لدينا معلومات تعرفية ."لتحديد كيف يبدو ذلك "الذئب
ما نعرفه هو إنه مواطن ألماني سابق الذي يبيع .المواد الذّرية إلى الأرهابيين في جميع أرجاء العالم
وكالة الإستخبارات تؤكد أن الصفقة سوف ."تحدث الأسبوع القادم في "بلغراد
ألباينو)، رجل "ولف" الأول سوف يبيع) .قنبلة مُشعّة إلى مشترين سوريين
."بلغراد"، "صربيا"
لقد أرسلنا فريقاً للقضاء على المشترين .(وتأمين القنبلة وإعتقال (ألباينو
كيف ليّ مُساعدتك، سيدي؟
."هدفكِ سيكون "الذئب
.لدينا سبب لكي نظن إنه سوف يكون موجوداً
.أعثري عليه وتخلصي منه
.أمرك، سيدي
،)دعي الفريق يتولى أمر (ألباينو ."وأنت تتولين "الذئب
،يا سيدي، إذا فعلت ذلك مَن هو عملينا في الميدان؟
.(إيثان رينر)
.عميل مُخضرم
.سوف ينجز المهمة
.لقد تم التخلص من المشترين
.(أحسنت صُنعاً، يا (إيثان
.أذهب للأسفل
.خدمة التنظيف .لقد أحضرتُ مناشفكم الإضافية
.هذا البرد يقتلني
ـ أجل؟ ـ أين أنت؟
ـ لقد تركت وراءك فوضى عارمة .. ـ أجل، حسناً
أفكر بشأن الإتصال بكم لعدم .مقدرتي للقدوم لأنني مريض
بالله عليك، إنّك لم تكن مريضاً .لقرابة 32 عام
ـ تفضل الماسح الضوئي (ـ شكراً لكِ، (ياسمين
أحرصي على تجهيز غرفة نومي بواحدة .من تلك قناني الشامبو الصغيرة، إني أحبهم
.جميع الفريق في موقعه
.(عيد ميلاد (زوي
.معذرةً
.لقد كان عمل رائع هُناك، يا رجلي
.(إنه عيد ميلاد (زوي
.بحاجة لحظة لإجراء إتصال
.(الهواتف الخلوية غير آمنة، (إيثان
.أجل، إنها إبنتي
،ثمة تلفون عمومي بالخارج .أمامك فقط خمسة دقائق
.لنرى الفحص
.جاري المعالجة
مرحباً، إستمع إنني أحاول إجراء ... مُكالمة هاتفية من هُناك و
لا أملك أي قرش، لذا إنّ كان بمقدوري .أن أقترض بعض من هذه القروش
ـ كلا، لا يُمكنك ـ يُمكنني العودة وأسدد لك
.هيّا، هيّا
.أيها الداعر
.حسناً، هذه تستحق كثير من المال
.سأخذ بعض من هذه القروش
.سأعود من أجلها
.معذرةً
هل تقابلنا من قبل؟
إنّكِ تتذكريني، أليس كذلك؟
!"في مدينة "كراتشي
.(لقد تم التعرف على (ياسمين !(بحاجة أن نتحرك الآن، (أكسيل
لا أحد يتحرك نحو (ألباينو) قبل أن .نعرف ما موجود في الحقيبة
.هيّا
"أجل، أجل، لقد ألتقينا في "كراتشي .أبريل الماضي بالضبط
لكن حينها كنتِ تعملين نادلة تقديم الكوكتيل، إنّ أتذّكر ذلك بشكل صحيح؟
ـ سُحقاً ـ لدينا تأكيد
.إنها قنبلة مشعة
.أيها الرئيس
.ألغوا المهمة
.وداعاً، حلوتي
ـ مرحباً ـ مرحباً عزيزتي، أنا والدكِ
إنّك لم تنسى، مما يعني من المحتمل .إنّك تحبني
.(بالطبع أحبكِ، يا (زوي
بوسعك إثبات ذلك من خلال أن تُغني .ليّ "عيد ميلاد سعيد" بصوت عالِ
،حسناً، بوسعي فعل ذلك، يا عزيزتي .لكنني أنا في العمل
.بوسعك ترك رسالة بعد الصافرة
ما هذا بحق ..؟
.حسناً
!هيّا هيّا، ألتزموا مواقعكم !غطوني
!غطوا (إيثان) الآن
!نحنُ داخلون !نحن داخلون
!(غطوا (إيثان
.حسناً، هذا يكفي
.أرمي الحقيبة
.الآن
.الآن مررها إلى هُنا
إنّك لن تقتلني، أليس كذلك؟
ليس إلا أضطر لفعل ذلك، إتفقنا؟
لكنني لا أريد الركض وراءك .بعد الآن، أيها الداعر
.أرى إنّك قرأت التقرير
"ـ إنه سرطان يسمى "غليوبلاستوما ـ أجل
،إنه نوع من سرطان الدماغ .منتشر إلى رئتيك
.إنه لم يذكر كم من الوقت تبقى ليّ
.ثلاثة أشهر، أو ربما خمسة
.أجل
إذاً، لن أحظى بأعياد الميلاد هذا العام، صحيح؟
.أخشى إنك لا تحظى ذلك
.أقترح عليك أن تُرتب أمورك
.شكراً لك، أيها الطبيب
أحسنت صنعاً في تأمين القنبلة .(يا (إيثان
،لكن الآن لم تعد جاهز للعمل .نحن بحاجة لإنهاء علاقتنا معك
.لقد ربطنا راتب تقاعدك إلى حسابك
وكالة الإستخبارات المركزية تشكرك .على خدمتك
ما بهم المفاتيح؟
.أبي، ثمة شخص أبيض عند الباب
كيف بوسعي مُساعدتك، يا رفيقي؟
ـ ما الذي تفعله في شقتي؟ ـ ألا تتكلم الفرنسية؟
.. كلا، أنا أمريكي، أنا
ـ أعيش هُنا ـ أيّ طابق؟
.كلا، أعني، أعيش هُنا
أنت؟ أأنت المالك؟
.أنا سعيد للغاية لمقابلتك أخيراً
.قولي مرحباً للمالك .هذه شقته
.مرحباً، يا صديقي
.(هذه زوجتي، (تيريزا .(وهذا إبني (آباتي
،وإبنتي (سوميا) في المطبخ .إنها حبلى
.وهؤلاء أقربائي ."جاءوا لزيارتنا من "مالي
لحين أن يذهبوا للمكوث مع شقيقي ."في "سانت ديني
ـ هل تعرف "سانت ديني"؟ ـ كلا، لا أعرفها
ـ ما الذي تفعله في شقتي؟ ـ ليس لدينا مكان
.لقد كُنا نبحث عن مأوى .إنّك محظوظ لأننا هُنا
ـ الأشخاص سيئون يملئون الأرجاء ـ أجل، لكن الآن أنا عدتُ
.ومن الجيد إنّك عدت أخيراً .(أدعى (جولز
.(إيثان)
أين حاجاتي؟
.كذلك بدأت بطلاء الغرفة
تظن زوجتي من الأفضل أن يكون .لون الغرفة مبتهج
هل اللون الأصفر يُناسبك؟ أنا سعيد للقيام .(بهذا العمل.ليستُ هُناك مشكلة، (إيثان
.بالواقع، يا (جولز)، هُناك مُشكلة
أخشى بأن ليس هُناك شيء يُمكنك .فعله حتى الـ 13 من أبريل
.تلك الشهور من الآن
لدينا قوانين تنص على حماية .النزلاء خلال فصل الشتاء
لذا، أظن إنني بحاجة لرميهم .خارج الشقة بمفردي
.كلا، كلا، كلا
هذه ليست فكرة جيدة لأن بعد ذلك .سوف تدخل السجن لمخالفة القانون
.. سأذهب مهلاً! سأذهب إلى السجن؟
!بالتأكيد
حسناً، ماذا من المفترض بالضبط أن أفعله؟
!أنتظر لفصل الربيع !مثل الطيور والنحل والفتيات والفتيان
أأنت جاد فيما تقوله ليّ؟
!(إيثان)
.أنا بحاجة لتكلم مع والدك
!بس
.أرجوك أمهلني لحظة لإنهي إتصالي
(ـ أنا آسف، (إيثان ـ دعنا نتكلم على إنفراد، يا (جولز)، في غرفتي
بوسعي أؤكد لك، إننا لم نلمس .أيّ من حاجاتك
أنا لا أقول إنّك فعلت، لكن أظن حان الوقت .لنا أن نتعرف على بعضنا بشكل جيد قليلاً
.لأنك ليس هكذا تعبث في منزل أحداً ما
.(لا توجد مُشكلة، يا (إيثان .سنحزم أشيائنا ونغادر الآن
.الأمر بخير، (سوميا)، أذهبِ
أين سوف تذهب مع حبلى وطفل؟
لا علم، لكن سوف نغادر بدون .حزم حاجاتنا
.أجلس
ليس مضطر للذهاب بعد يا (جولز)، على .الأقل، ليس بعد أن تلد إبنتك طفلها
.لكنك تبقى هُنا تحت قواعدي
ـ أنا أؤمن في القواعد أيضاً ـ القاعدة الأولى : لا أحد يدخل هذه الغرفة مُجدداً
.لا أحد، بالتأكيد .سأظع لافتة كبيرة تشير لذلك
.هذا صحيح، ضع لافتة كبيرة
القاعدة الثانية : أفعل دوماً ما أملئ عليك .ومن دون طرح الأسئلة
.أجل، بالطبع
والقاعدة الثالثة، أياك وأن تدهن .غرفتي مُجدداً
ـ ألِمَ يعجبك اللون؟ ـ كلا
لقد أخبرتُ زوجتي أن اللون الأصفر .ليس لون الرجال
.كلا، الأصفر ليس لون الرجال
ـ هل لديك إبنة أيضاً؟ ـ أجل
.(مثل (سوميا
.حسناً، لا مزيد من اللون الأصفر
مَن هي أجمل فتاة في العالم؟
ـ هل هذه أنتِ؟ !ـ أنظر، أبي
!هذا جميل للغاية
!أركضي، أركضي
(ـ مرحباً، (كرستين ـ مرحباً
.مرحباً
.زوجتي
(ـ معك (كرستين ـ مرحباً (تينا)، هذا أنا
.أنا في البلدة
أنا في إجتماع الآن، لذا، إنه .ليس وقت المُناسب للكلام
.لا أريد التكلم .بل أريد رؤيتكِ
،أجل، أنا مشغولة للغاية
... لذا، إلا إذا كان الأمر طارئ
لدي بعض الأمور القانونية أريدكِ أنّ .تتطلعين عليها قبل أن أغادر البلدة
لماذا؟
ـ هل تّتزوج؟ ـ كلا، لماذا، وأنتِ؟
.كلا، ليس اليوم
.حسناً، سأقابلكِ في الخارج
.حسناً، إلى اللقاء
لماذا نحن هُنا بحق، يا (إيثان)؟
.أردتُ رؤيتكِ
وإبنتنا، هل تود رؤيتها؟
.أجل
.لقد بدأتُ بتوفير مصاريف جامعتها
لماذا هذا الإهتمام المفاجئ؟
.(إنه ليس كمفاجئ، يا (تينا .إنني أحاول البقاء على تواصل
.لقد تركتُ لها رسالة في عيد ميلادها
أجل، والآن إنها ستضطر إلى الإنتظار .عام آخر لتستمع منك مُجدداً
.(أنا أحتضر، (تينا
ـ هل تظن هذا سهل عليّ؟ .. ـ كلا، أنا
.مريض
.أعني، أنا أحتضر
آسف على الإطالة، لكنني أخشى بأن يتوجب .عليكم أن توقعوا على الوثيقة الإنجليزية والفرنسية
،لا أريد (زوي) أن تعرف .على الأقل ليس في الوقت الراهن
.تفضل بالدخول
.إنه جميل
.المكان يبدو أفضل من قبل
.لا تنظر عليه بنظرة ثاقبة .وإلا ينكسر شيئاً
أعلم جيداً لم أحسن التصرف .(معكِ ومع (زوي
.أريد رؤيتها قبل أن أرحل
.عليك أن تقطع ليّ وعداً
.سأسمح لك برؤيتها مقابل شرط واحد
هل توقفت؟ هل حقاً توقفت العمل لصالحهم؟
ـ أجل ـ أعدني بذلك
.أجل، لقد فوّت الكثير
.كان عليّ ترك هذا العمل منذُ زمنٍ بعيد
.سأكون بخير
.لقد وضعت خطط ليوم بأكمله .. أولاً
.كلا، كلا، عزيزي .لديها خططها الخاصة بها
.سيكون عليك الإلتحاق بها !مرحباً، عزيزتي
.مرحباً
.(مرحباً، (زوي
كيف حالكِ؟
أنا بخير، وأنت؟
.أنا بخير، شكراً لكِ
ـ حسناً ـ أمي، أرجوكِ لا تبكين، أنا بخير
كلا، أنا فقط .. سأعود إلى المنزل عند الساعة 8:30، إتفقنا؟
ماذا من المفترض أن نعمل؟
حسناً، ما رأيكم إنني أتولى أمر الطبخ؟
.إتفقنا
إذا هل تريد مني أن أناديك أبي أو أدعوك بـ (إيثان) وحسب؟
.أظن إنني أحب كلمة أبي
هل نذهب للمكان المفضل بعد المدرسة؟
.لم أكن أعلم لدينا مُفضل
لعبة الكراسي الطائرة، هل تتذكرين؟
إسمع، (إيثان)، لسنا بحاجة لفعل هذا، إتفقنا؟
أعلم إنّك ربما تريد أن تتكلم .ونتعرف على بعضنا البعض
.لذا أنتقلتُ إلى "باريس" مُجدداً
إسمع، أنا لستُ غاضبة منك، إتفقنا؟
لستُ بحاجة أن توضح أيّ من هذا، إتفقنا؟ .إنها ليست بالمشكلة الكبيرة
.هيّا، (زو)، لنذهب إلى المقهى
.(هيو)، أريدك أن تتعرف بـ (إيثان)
مَن؟
(ـ أنا والد (زوي !ـ مرحباً
.كلا
... (سعيد للغاية بمقابلتك، (إيثان .(سيد (رينر
آسف، أحياناً أصاب بالتوتر قليلاً .عندما أرى رعاة بقر أمريكان
.حسناً
.إنه أكبر منكِ
.أجل، إنه كبير
هل هُناك خطب ما في ذلك؟
.. ـ عندما كنتُ أترعرع ـ (هيو) مختلف عنك تماماً
.(انظري، أعلم أنّ موقفي سيّء يا (زوي
إسمعي، حسبتُ ربما إنّكِ تريدين .قيادة هذه الدراجة إلى المنزل
ـ ياللروعة، هل هذه ليّ؟ ـ أجل
.إنها بنفسجية للغاية
.أجل، إنه لونكِ المفضل
.صحيح، عندما كنتُ في التاسعة من عمري
.سأقل المترو مع رفاقي
حسناً، إذاً سأراكِ في المنزل لتناول العشاء؟
زوي)، هل سأراكِ في المنزل لتناول العشاء؟)
ـ كيف حال هذه الأسماك؟ ـ إنها طازجة
هل هي طازجة؟ أنا فقط بحاجة لطبخهم، صحيح؟
.لا تنسى نقعها في الحليب
الحليب؟
.إلا أن كنت تُخطط لقليها
.هذا ليس معقول
أحب الرجل الذي لا يتظاهر .بمعرفته حول المطبخ
.أجل، إنّكِ تتحدثين إلى الرجل المناسب
.. أجل
.أظن إنني أتحدث لرجل المناسب
حسناً، إنني أنقع سمك "التونا" في الحليب .وأشكركِ، لأنني سأقليها لإبنتي
إذاً، اليوم هو يوم سعد (زوي)؟
ـ ماذا قلتِ إسمكِ كان؟ (ـ بوسعك أن تُناديني (فيفي
،)مصادفة جميلة للقاء بكِ، (فيفي .لكنني لستُ مهتم
ربما بمقدورنا التكلم؟
.زوجتي أعطتني هذه
.هيّا، عزيزي، لنذهب في نزهة
.حسناً، لكن دراجتي تأتي معي
.الدراجة تذهب معي
لصالح من تعملين بالضبط، (فيفي)؟
.إنني أعمل لصالح مدير الإستخبارات المركزية
ما كنت سأتعرّف .على أحدٍ من الطبقة العليا
.صربيا) كانت عمليتي)
."لقد كنتُ أبحث عن "الذئب
،لقد كُنا نظن إنه كان في الفندق ذلك اليوم
.وأظن ربما إنّك تمكنت من رؤيته
ـ مهلاً ـ أراهن عندما تراه مُجدداً، ستتعرف عليه
.أريدك أن تأتي للعمل لصالحي
.مُحال، لدي بعض الخطط لإنجازها اليوم
ألا تظن (زوي) تستحق أن يكون والدها بقربها لأكثر من بضعة أشهر تافه؟
!يا إلهي
.لقد كان حقاً وشيكاً
في مقابل خدماتك لنا، أنا .بوسعي أن أوفر لك دواء تجريبي
أأنت موافق؟
.(هذا بمقدوره أن يطيل حياتك، يا (إيثان
أين ورقة الإرشاد الخاصة بها؟
.كما تعلمين، نتائج الإختبار
كيف لأحد لم يخبرني بشأن هذا من قبل؟
.لأنك كنت لا تستحق تكاليف العلاج
ياللروعة، تجعليني أشعر بشعور .مميز للغاية
ـ لم تكن كذلك، لكن الآن ستكون ـ لماذا؟
لأن رجل مريض ويحتضر الذي ليس .لديه أيّ شيء ليخسره
بوسعي الوصول إلى كثير من الإشياء ،)يا (إيثان
لكنك الوحيد الذي سوف ."تصلني إلى "الذئب
.أريدك أن تعثر عليه وتقتله
إذاً، هل أشتري حياتي في المقابل القتل لصالحكِ؟
متى أصبحت واثق في نفسك للغاية؟
سُحقاً، أريد فقط أن أتأكد بإننا .نتكلم بشأن نفس الأمر هُنا
.كما تعليمين، القتل
هُناك رجل في الداخل يعمل ."لصالح مُحاسب "الذئب
.أريدك أن تبدأ بالفور
.حسناً، لقد تأخرت، لدي سمك لأطبخه
بوسعي إيصالك إلى المنزل .(عند وقت العشاء، يا (إيثان
: السؤال هو
هل تريد إستعادة دراجتك؟
ـ إنه مكان عام للغاية ـ وماذا يعني؟
.يعني كاتم الصوت يكون ذي فائدة هُناك
إذاً، كم عدد الرجال الذين نتحدث عنهم؟
.واحد
.تخلص منهم
أجل، هذا هو المقصد، أليس كذلك؟
!ـ سُحقاً ـ إنه يتصل في كُل وقت
ـ مرحباً؟ ـ دعني أدخل؟
!قنبلة
!لقد خدعنا بمانع غلق الباب
.جيد للغاية بالنسبة لسمسار
،لقد قلتِ سيكون شخص واحد .وليس خمسة
لكنني قلتُ أن تبقي الشاب .صاحب الشارب على قيد الحياة
ماذا تظنين يبدو هذا الرجل؟
ـ إنه متوسط العمر ـ مُحال
ـ أخبرها كم عمرك يكون .. ـ أنا
إبذل قصار جهدك، إتفقنا؟ .إنني أحاول إنقاذ حياتك
ـ الآن أخبرها كم عمرك يكون ـ أنا في 32 من عمري
ـ متوسط العمر !ـ سُحقاً
.الآن هذا الشاب صاحب الشارب
.كلا، هذه سكسوكة
.هذا شارب ولحية خفيفة
ـ هذه سكسوكة ـ حقاً؟
هذا شارب، إتفقنا؟ .وهذه سكسوكة
ـ هذا ظل ـ إنه يبدو فرنسي
ـ منذُ متى؟ .. ـ هذه سكسوكة
ماذا، من عصرك، أيها الجد؟
.أنظر إلى هذا، إنه شارب
حسناً، ماذا عن بقية هؤلاء الرجال؟
مَن كل هؤلاء الرجال هُنا؟
ـ لا أعلم ـ ألا يُضايقكِ هذا؟
.كلا
لأنّي دومًا أحبّ التأكد بأن .الشخص الذي سأقتله يحتاج للموت
.ولهذا يتعيّن أن تصل للطبقة العليا يا صديقي
.يا صاحب السكسوكة، أنهض
.إنني أبحث عن المحاسب متى يعود إلى "باريس"؟
.لا أعلم، أقسم
.أقتله
.تمهلي، بوسعي جعل هذا الرجل يتكلم
.إنه لا يعلم
.اللعنة
ألديكِ حدّ لا تتجاوزيه؟
.أنا بحاجة لزيادة كبيرة
أريد أن أترك لإبنتي أكثر .من راتبي التقاعدي وحسب
إسمع، سأرفع السعر إلى 25 ألف دولار .لكنني أريد أن تقتل نصف دزينة من الأشخاص
نصف دزينة؟
.أنا تقريباً قتلت ذلك العدد هُناك
.يجب علينا أن ننفق أقل مما كان ننفقه
،)لا تفهمي الأمر بالعكس، يا (فيفي .لكنني لستُ نوعكِ المفضل
.أنا نوع المفضل لجميع
ـ أنتِ .. أأنت واثقة أن هذا يعمل؟ ـ كلا
،لكنني واثقة إذا لم تحاول فعل ذلك .ستكون ميت في غضون شهرين
.سيكون السعر 50 وليس 25 ألف
وتعطيني إئتمان مقابل هؤلاء .الرجال الثلاثة في الأعلى
.. وكذلك أريد
وثيقة تأمين على حياتي بمقدار .مليون دولار
.توافقين أم لا توافقين
.سأوافق
.أحب الصفقات
.حسناً، الآن أفعليها
.(تنفس، يا (إيثان
.سيكون تأثيرها عليك بسرعة، مثل المورفين
.. بطريقة أو بأخرى
.سأجعلك تشعر بالتحسن
.لا تنسى تنقيع السمك
.لقد وعدتيني بإعادة دراجتي
!(زوي)
ـ (زوي)! أأنتِ بخير؟ ـ كلا، لستُ بخير
.أنظر إلى هذا
.هذا يبدو فظيعاً
أظن .. شعركِ؟
.كلا، كلا .أجل، أجل، شعري
.أبد مثل "تشي بيت" الغبية
.إنه يبدو رائعاً
ـ حقاً؟ ـ أجل
هل تظن بوسعي الذهاب بهذا إلى الحفلة؟
حسناً، إن كنتِ تذهبين، لربما عليكِ .أن تأخذيه معكِ أيضاً
ـ هل ذلك نوع من المزاح؟ .. ـ كلا، أعني
طوال ذلك الوقت والآن حان الوقت لتمزح؟
.. كلا، أعني، ربما
ـ ربما بوسعنا إصلاح شعركِ ـ إصلاحه؟ هل يُمكنك إصلاح هذا؟
.. كلا، بوسعكِ غسله
وبعدها تنامين عليه وغداً سوف يعود إلى شكله الطبيعي، إتفقنا؟ ربما؟
ـ هل حقاً تظن ذلك؟ ـ أجل
لماذا لا نحضر العشاء؟
مهلاً، لا تبدي إستعدادك لطبخ .العشاء، إذا إنّك تأخرت 3 ساعات
.. إسمعي، أنا آسف (تينا)، لكنني كنتُ
وفر هذا الكلام لك. كنتُ مجنونة .لأظن بإنني أعتمد عليك
(كنتُ سأطلب منك أن تعتني بـ (زوي .بينما أذهب إلى "لندن" لإسبوع
.إذاً، أذهبِ
،بصدق، عليكِ أن تذهبين .بوسعي تولي هذا
.لا يُمكنك تولي أمر العشاء فكيف يُمكنك تولي أمر فتاة مراهقة؟
ماذا عن إنشغالي للتو في المشكلة الكبيرة. شعرها، إتفقنا؟
.يجب أن أكون على أول رحلة غداً صباحاً
.سأتصل بجليسة الأطفال
تأخرتُ لأنني وجدتُ الطبيب .الذي بوسعه مُساعدتي
ـ ماذا؟ ـ ثمة أخصائية هُنا في باريس لديها علاج تجريبي ستجربه عليّ
.تجريبي
ماذا يعني هذا بالتحديد؟
يعني ربما أكون قادر على قضاء .(مزيد من الوقت معكِ ومع (زوي
،)كان يتوجب عليك إجراء إتصال، (إيثان .لأنني كنتُ سأقتلك
بوسعنا ربما أن نتوقف عن الشجار .قليلاً وحسب
ربما لا نتكلم بشأن قتل أحدهم؟ .أكون أنا
."بمقدوري أن أحضر بعض من سمك "التونا
ـ "تونا"؟ ـ أجل
"ـ "تونا ـ مع كُل ذلك الزئبق الذي يملكه؟
!مُحال
سوف تصلح الباب، صحيح؟
.. أوه
.أجل، لقد كان سوء فهم بالأمر
.إنت لم تكن هُنا لقرابة 24 ساعة
.آمل الأريكة تكون مُريحة
."أجل، أفضل من السرير الذي نمتُ عليه في "كراتشي
هل تُريد شيئاً يُساعدك على النوم؟
.أجل، أريده الآن
.أنت فظيع
.علمتُ إنّك ستتصل
ماذا أعطيتني بحق الجحيم؟
ـ ألست قادماً؟ ـ كلا، أشعر بالدوار
.أشعر بدوار في رأسي
.(فيفي)
ـ أقرأ الكتيب ـ مهلاً! إنني أهلوس
.أشعر بالهلوسة
"ـ تناول كأس من "الفودكــا ـ ماذا؟
.فودكا" سوف تُقلل تأثير الدواء"
هل كُل شيء بخير؟
.أجل
".واجهتُ صعوبة في العثور على "الفودكا
.إستمع، بوسعك الإتصال في أي وقت تشاء
إنه فرق ساعة واحدة فقط ."بين "باريس" و"لندن
ـ تفضل ـ وأنتِ يُمكنكِ الأتصال بي، أيضاً
ـ أحبكِ ـ حسناً
،سأعود بعد بضعة أيام .سوف أتأخر
ـ والدكِ لديه القائمة ـ إنها قائمة كبيرة حداً ما
.. ـ مسحوق غسيل !ـ سأراكم لاحقاً يا رفاق
!ـ إستمتعوا ـ .. للملابس السوداء
.زوي)، هيّا حان وقت الفطور)
.أنظري إليّ، هيّا
.فقط مرة واحدة هُنا للأعلى .مرة واحدة
.فتاة مُطيعة
!(زوي)
.أوه
ماذا؟
.. ياللروعة، إنه
ـ إنه ماذا؟ ـ يا إلهي
ـ إذاً، ماذا، يا (إيثان)؟ .. ـ إنه
.أحمر للغاية
فيفي)؟)
هل سوف ترد على الهاتف؟
.آسف .(لا أحد مهم، إنها رئيستي، (فيفي
هل هي التي كانت تتصل بك في منتصف الليل؟
إننا نتكلم كثيراً لأننا نتبادل .المعلومات الدولية
.إنه دوماً وقت النهار في مكانٍ ما
حسناً، إذاً الآن لدينا ثلاثة .أيام لنقضيها
ماذا تفعلين؟
.(إنها تسمى رنة هاتف، يا (إيثان
.سأعطيك رنتي
.ربما نتكلم أكثر من مرة في العام
.هُنا .أهلاً بك في هذا القرن
.(زوي)
ألا تُريدين قيادة دراجتكِ إلى المدرسة؟
هل تظن (هيو) سوف يعجب بلون شعري؟
.أجل، أظن ذلك
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ هل تظن حقاً سوف يحبه؟ ـ إن كان يكترث لأمركِ، سوف يحبه
ـ إذاً، إنّك لم تحبه؟ ـ كلا
.(كلا، أعني أجل، (زوي
.زوي)، إنني أحبه بالفعل)
.رائع
يُمكنني أن أرى إنّك لا تؤمنين في .عُرّف "فترة 48 ساعة من الراحة" بين القتل
.حسناً، أمامك فقط 3 أيام
.(لن أدخل سيارتكِ، (فيفي
ليس حتى أن أحظى برأي آخر .بشأن أياً كان الذي أعطيتني أياه
ـ لقد أخبرتك إنه سليم ـ كلا، ليس كذلك
الكُتيب يقول، إذا ما أتعبتِ نفسكِ ،في قراته
سوف تجدين إذا لم أتمكن من الحفاظ ،على معدل نبضات قلبي منخفضة
.تلك القذارة سوف تجعلكِ تهلوسين
.إذاً، حافظ على دقات قلبك منخفضة
أجل، إنه سيكون أمر عسير نوعاً ما .وفقاً لصعوبة المهمة التي توكليها إليّ
.أصعد إلى السيارة الآن
أريدك أن تُحدد موقع المُحاسب الإيطالي .(الذي يُدير حسابات صديقك القديم (ألباينو
كيف من المفترض أن أحدد موقع هذا الرجل؟
.بمساعدة هذا الرجل .(إسمه (ميتات يالماش
إنه يدير خدمة سيارة الليموزين .(التي يركبها (ألباينو
عليك أن تعرفه، إنه سيقودك .مباشرةً إلى المُحاسب
.حسناً
ـ و (إيثان)؟ ـ أجل؟
.أترك الدراجة
ـ أشتري بدلة ـ لماذا؟
هل فقدت حصانك، عزيزي؟
."إنه جاء من جبل "بروك بارك
إذاً، إنّك تفهم إننا خدمة سيارات فخمة، صحيح؟
ـ أجل ـ كيف سمعت عنا؟
.ألبيانو) أخبرني)
وهل أخبرك إننا نقدم خدمة ترفيه سرية؟
أخبرني بأن لا أتكلم مع الموظفين .المُساعدين، بل التكلم مع الرئيس
نحن لسنا مُساعدين، إتفقنا؟ .نحن نائبا رئيس التنفيذي للمبيعات
!إنه مجنون
.إنكما مُجرد قذارة
ـ ما تعني هذه الكلمة؟ ـ قذارة، على ما أظن
.. إستمع، أيها الأحمق
،أيها القطعة الصغيرة من القذارة .إنّك مُجرد نكرة بالنسبة لنا
.ولن تقابل الرئيس أبداً مفهوم؟
.حسناً، أنا آسف
.أجل
،لقد واجهتُ ليلة غريبة، كما تعلمون
.ليلتين غريبتين .أضطراب رحلة جوية طويلة
.ربما أظن بدأنا بشكل خاطئ .إنه خطئي
.أجل
هل بوسعنا البدأ مُجدداً؟
.دعنا نبدأ مُجدداً
يا إلهي، بدأت أفكر بوسعكم رؤية برج .إيفل" من أيّ مكان في هذه البلدة"
أأنت رجل وقح للغاية أن تجلس وراء مكتبي بدون دعوة يا سيد ..؟
لماذا الأسماء مهمة للغاية هُنا؟
.لأنني لا أريد قتل رجل غريب
لماذا تريد قتلي، يا (ميتات)؟
.لأنك تجلس في كرسي الخاص بي
.أنا كنتُ فقط في إنتظارك
ألباينو) أرسلك، صحيح؟) !أيها الداعر
.لقد كنتُ دوماً مُخلص .. أرجوك
ـ هل هاتين فتاتيك في الصورة؟ ـ كيف تجرؤ على النظر إليهما؟
.أجلس .أنا أيضاً لدي إبنة مراهقة جميلة
سؤال من والد إلى والد، هل سبق لفتاتيك أن حجزتا نفسيهما في غرفتهم؟
قصتا شعرهما، صبغتا بلون الأحمر، هل تعلم؟
وضع باركة أو ما شابة؟
.كلا، أطلاقاً
!علمتُ ذلك .أنا في مأزق
ـ إذاً، لم يرسلك (ألباينو) لقتلي؟ ـ كلا
إذاً، مَن أنت؟
.(إيثان) .تعال
سأحظى بحوار مع هذا الرجل .في الحمام
.لا أريد أيّ أزعاج
: أجل، القاعدة الثانية .نفعل أياً كان تقوله
.هذا صحيح، هذه القاعدة الثانية
ـ هل إنه رجل شرير؟ ـ شيء من هذا القبيل
وأنت رجل طيب؟
أنت رجل مُحترف، صحيح؟
لماذا لم يسبق وأن رأيتك في "باريس" من قبل؟
.لقد كنتُ مشغول في عمل لقرابة 5 أعوام
ما العمل المهم للغاية الذي يدفعك لترك إبنتك فترة طويلة؟
حسناً، لم أكن جيداً أبداً في الموازنة .بين العمل والعائلة
كما تعلم، عندما أعود إلى المنزل، هذه .الحياة، القتل، وما تبقى سوف تختفي
.لقد أتخذت الخيار الخاطئ بالرحيل
كُل يوم أرسل فتياتي إلى المدرسة .وأحظى بتناول العشاء مع العائلة
.هذا المغزى
.(أحسنت صُنعاً، يا (ميتات
لذا، دعنا لا نفوت العشاء الليلة، ما رأيك؟
متى سوف يصل المُحاسب إلى "باريس"؟
ذكرني مَن يكون مُجدداً لو سمحت؟
ـ مرحباً؟ (ـ مرحباً، معك السيدة (دريسكل
.(أود التكلم مع والد (زوي
.(أنا والد (زوي هل هي بخير؟
.زوي) بخير، لكننا بحاجة لنلتقي معاً)
.(بحاجة أن نتكلم بشأن سلوك (زوي
ـ بوسعي التواجد هُناك الآن ـ حسناً، أسرع
.سنذهب إلى المدرسة
كما أخبرتُ (زوي)، أظهرت الدراسات أن العنف .يتفاقم من خلال صور العنيفة في الثقافة العامة
.حسناً، والدة (زوي) ربتها لتكون مُسالمة
.حسناً
ضرب وجه زميلتها في الصف .من غير المُحتمل ردّ سلبي
ضربتها بيد مفتوحة أم بقبضة مُحكّمة؟
ـ ما الفرق الذي يشكله الأمر؟ ،ـ حسناً، حسب خبرتي
الغضب والإحباط والإهانة تؤدي .إلى ردود فعل مُختلفة
سيد (رنير)، من المهم للغاية أنك ،ترسل لإبنتك رسالة واضحة
،بأن أياً كان ما تواجه في الحياة
.العنف ليس ردة فعل مقبولة
.سأحاول
لو لم يكن ذلك غريباً للغاية، لكان .(حقاً أمراً مُحرج، يا (إيثان
ـ دعيني أرى يدكِ ـ ماذا؟
.(دعيني أرى يدكِ، (زوي
.آه، إبهامي
إن كنت تودين ضرب أحد بقبضة ،يدّ مُحكمة
.فأحرصي بأن لا تضعين إبهامكِ بداخلها
إنّك رحلت لخمسة أعوام وهذا ما تقوله إليّ؟
.يا إلهي
ـ أأنت مُسلم؟ ـ كلا
.لقد أخبرتكِ إنها سيارة رئيستي
ـ هل (فيفي) مُسلمة؟ ـ كلا
ـ سأربط هاتفي بالمشغل. هذه الموسيقى سيئة ـ أعلم
،أحب هذه الموسيقى مَن هولاء الرفاق؟
ألا تكترث لماذا أن خضتُ الشجار؟
لماذا لا يُمكنك أن تستمع إليّ وتحاول أن تفهم؟
حسناً، لِمَ لا تخبريني بشأن ما حصل؟
،لديه صديقة جديدة من باكستان
وهُناك فتاة بريطانية التي دوماً ."تطلق عليها "باكي
،اليوم وضعتُ لحم في خزانتها .لذا ضربتها في وجها
حسناً، لن تفعل هذا مُجدداً، أليس كذلك؟
فقط لحظة يا عزيزتي، يبدو أن إطار .الإحتياط فلت من الصندوق
!أنت
إنني أحاول أن أحظى بحوار .مع إبنتي
أنا آسف، يا عزيزتي، أين كُنا نتكلم؟
ـ ضرب الفتاة، صحيح؟ ـ أشعر بالآسى
لا تقولي ذلك، لأنها أحياناً الطريقة .الوحيدة لردع الأشرار
ـ إذاً، إنّك لست غاضب مني؟ ـ كلا، لستُ كذلك
.أنا فخور بكِ، لأنّك دافعتِ عن صديقتكِ
.أياً كان، سأقل المترو
ـ و (إيثان)؟ ـ ماذا؟
ربما إنّك بحاجة أن تأخذ شيئاً .لهذا السعال.إنه حقاً مزعج
!يا إلهي
لنرى إن كان بوسعنا أن ننشط .(ذاكرتك، يا (ميتات
.إنها إبنتي
ـ (زوي)؟ ـ مرحباً، آسفة عما حدث في السابق
.لا عليكِ، عزيزتي .أنا آسف، أيضاً
المكان المفضل لتسكع بعد المدرسة؟
سأنهي إجتماع المبيعات الخاص بيّ .وألتقي بكِ في الساعة 3:30، عزيزتي
.إنها دعتني لتسكع معها وحسب ما رأيك في هذا؟
فتاة كهذه سوف تجعلك تضيع .وقتك دون فائدة
،عليك أن تعاملها بشكل مُختلف .لا تكن متساهل للغاية
.(أنت محق، (ميتات
.لقد كنتُ مُتساهل للغاية
الآن، أين أجد مُحاسب (ألباينو)؟
.(مرحباً، (زوي
.(إنها 3:40، يا (إيثان أين أنت؟
.أنا في طريقي على دراجتي، عزيزتي
.أنسى ذلك، إنّك دوماً تتأخر عن المواعيد .أنا راحلة
،كلا، كلا، أوشكتُ على الوصول .(بصراحة، يا (زوي
.. أعطيني
.أعطيني فقط 5 دقائق
.حسناً، فقط 5 دقائق .لدي واجب مدرسي لإنجزه
.ياللروعة
.الأولاد
.آسفة لأنني أخفتك من قبل
إنه فقط (هيو) والحفلة وقدومك .إلى البلدة
.إنه حقاً الوضع جديد بالنسبة لكلاينا .أتفهم ذلك
إذاً، هل تتذكرين المكان المفضل الآخر بعد الإنتهاء من لعبة الكراسي الطائرة؟
ـ أتذّكر ـ حداً ما؟
ـ أجل ـ حسناً
.يا إلهي، الدراجة
ما الذي يجري، يا (إيثان)؟
.إنني فقط مُصاب بالإنفلاونزا
.لا يبدو بوسعي التخلص منها
ماذا لو كان شيئاً أسوء؟
.. كلا، إنه
.إنه ليس شيئاً سيء
هل تتذكرين عندما كُنا نشرب شوكولاتة ساخنة في منزل الشاطئ؟
.نوعاً ما
إنه المكان الوحيد الذي لا أمانع .أن أطلق عليه منزلاً
ـ أكثر من منزل "بيتسبرغ"، بحق؟ "ـ أجل، أكثر من منزل "بيتسبرغ
أتعلمين، لقد أحتفظتُ بجميع أفلام .منزلنا في الصندوق
ما رأيكِ نحضر العشاء ونشاهدهم الليلة؟
ـ أجل، سيكون رائعاً ـ جيد
بئساً، نسيتُ، يتوجب عليّ .الذهاب إلى منزل (كارينا) الليلة
ـ مَن؟ ـ (كارينا)، زميلتي في المختبر
.إننا نعمل على مشروع علمي معاً .سأقضي الليلة معها
ـ في ليلة المدرسة؟ ـ أجل، أنا آسفة، (إيثان)، آسفة للغاية
.. كلا، لا عليكِ، إنه فقط
ألا بحاجة أن أتصل بوالديها أولاً؟
.أجل، إلا أن كنت تتكلم الروسية
.لأن والديها لا يفهمون كلامنا
.إسمع، أتصل بأمي .ستأخبرك أنه لا بأس
.لستُ بحاجة أن أتصل بوالدتكِ
ـ هل بوسعنا مُشاهدة الأفلام غداً؟ ـ أجل، بالطبع
.أراك لاحقاً
،مرحباً، معكم (كرستين)، لستُ متواجدة الآن .لذا، الرجاء أترك رسالتك
.تينا)، هذا أنا)
هل يُمكنكِ التصديق أنا و(زوي) تسكعنا معاً في الكراسي الطائرة وتناولنا شوكولاتة ساخنة وكانت هذه فكرتها؟
.(شكراً على كُل هذا، (تينا .إنّكِ حقاً والدة رائعة
مرحباً، أنا مسرورة للغاية بأن .كُل شيء سار بخير
لكن، مَن تكون هذه صديقتها؟
حسناً، لم أسمع عنها ولا عن .والديها الروس قط
.بأي حال، أتصل بيّ
: (ميلودي روبرت) .قابليني في معرض الأوشمة
!(زوي)
.كلا، كلا
!أيها الداعر
هل هذه سيارتك؟
معذرةً .. هل هذه سيارتك؟
ـ حسبك ـ كلا
."العنكبوت"
!مهلاً .إنّك تعرف القاعدة
.لا تورط العائلة أبداً
.(هذا ليس إجتماع عمل، يا (ميتات .. بل هذا
.أكثر من زيارة والد إلى والد
ـ إنه وقت العشاء ـ (ميتات)؟
ـ هل تعرف هذا الرجل، يا (ميتات)؟ ـ أجل، إننا نعمل معاً
ـ لم اراه من قبل ـ إنه أمريكي
.حسناً، تعال وأنضم معنا
.شكراً على هذا
.(هذه (راشيل) وهذه (سارة
.(لدي مُشكلة جدية مع إبنتي (زوي
إنّك غبت لخمسة أعوام ولم تتوقع المتاعب؟
ـ لا يُمكننا مُساعدتك ـ هذا صحيح، ربما لا يُمكنك أنت
لكن فتاتيك لربما بوسعهما إخباري أين قد تذهب .فتاة في الـ 16 إلى حفلة في ليلة المدرسة
ماذا تعني هذه كلمة "العنكبوت"؟
.إنهما فتاتان طيبات، لا يذهبن للحفلات
ماذا تعني هذه كلمة "العنكبوت"؟
."منزل الليل"
ـ كيف تعرفان هذا؟ ـ شكراً لكما
.سيدي، أنسى هذا وحسب
.ـ قلتُ، أنسى هذا ـ لدي فتاة موجودة هُناك
.لن تدخل ألِمَ تسمعني؟
.(زوي)
ـ هل تودين الرقص؟ ـ أجل
.أحضرها
!(زوي)
.توقفوا، أرجوكم، توقفوا
.إنه مُغلق، يا رفاق
.هيّا أستديروا وأرحلوا من هُنا
.توقفوا، أرجوكم
.إنه مُغلق، أيها الرئيس
!(إيثان)
!إيثان)! أرجوك)
ما الذي تفعله؟
.هيّا، (زوي)، هيّا بِنا
.أنا بقربكِ، يا عزيزتي
ما الذي تفعله هُنا؟
بل السؤال الأفضل، (زوي)، ما الذي كنتِ تفعلينه ليلة أمس؟
.يا إلهي، هذا مُحرج للغاية .لن يسمحوا ليّ بالدخول هُناك مُجدداً
لماذا تودين الرجوع إلى مكان كهذا؟
.لأنني أحب أنّ أكون مع رفاقي
رفاقكِ؟
هل تتذّكرين حتى ماذا حصل؟
في دورة المياه؟
!(ـ (زوي ـ ماذا؟
هل تتذّكير ماذا حصل في دورة المياه؟
إسمع، أنا و(كارينا) أنجزنا الإختبار العملي، إتفقنا؟
ـ كلا، لم تفعلون ـ بلى، فعلنا
لذا، قررنا الخروج لتسكع .مع بعض الأصدقاء
،يجب أن أذهب لكي ألتحق بالمترو .سأتأخر عن المدرسة
ـ لن تذهبين إلى المترو ـ ماذا؟
.لن تذهبين إلى المدرسة اليوم .ولا ترتدين ملابس كهذه
.أرتدي هذا المعطف وسنذهب إلى المنزل
ـ يجب أن نتكلم ـ وكيف بالضبط عليّ الذهاب إلى المنزل؟
ـ ستركبين الدّراجة (ـ لا أظن ذلك، (إيثان
ستركبين هذه الدراجة وسأتبعك .كُل خطوة في الطريق
ـ كلا، لن تفعل ـ توقفي عن الكلام وأركبِ الدراجة
ظننتُ هذا كُل ما أردت فعله !يا (إيثان)، التكلم
.أركبِ الدراجة
ـ وإلا ماذا؟ !ـ الآن
لا أعرف حتى كيف أقود الدراجة، إتفقنا؟
أيّ نوع من الأطفال الذي لا يعرف كيف يقود الدراجة؟
الطفل الذي لم يحظى بوالد .أن يُعلّمه فعل ذلك
.تباً
،هذا أكثر مكان تسطّحا هُنا .لذا دعينا نحاول هُنا
يا إلهي، هل كان عليك أنّ تجلب دراجة أكبر هُناك؟
،إنها ليست دراجة كبيرة .زوي)، إنها دراجة فتيات)
أجل، إنّك أخترتها لأنها تحتوي .على تقوس
،كلا، يُمكنني توضيح التقوس الكبير .سأتولى ذلك، هيّا أصعدي
.هُناك الكثير من الناس إسمع، هل يُمكننا الذهاب إلى مكان خاص؟
ـ يا إلهي ـ ليس هُناك كثير من الناس
.لكنها بنفسجية
.إنها بنفسجية، هيّا أركبيها
ـ كيف يمكنك حتى الصعود عليها؟ ـ أصعدي عليها وحسب
.ياللروعة، لقد نجحنا .قطعنا منتصف الطريق
أعطي لنفسكِ وقتاً للدفع هُنا، إتفقنا؟ إنه هُنا تماماً، إتفقنا؟
زوي)، حسناً)
ـ حسبك، حسناً؟ ـ أجل
ـ جيد ـ بسهولة، لو سمحت
،حسناً، سأمسكِ الآن .إنّك تعرفين كيف تدوسين
ـ حسناً، أنا هُنا تماماً ـ لماذا عالية للغاية؟
.. لا تذهب، سوف
لماذا هجرتنا، يا (إيثان)؟
لماذا هجرتني أنا وأمي؟
،إسمعي، أنا أسافر كثيراً، يا عزيزتي .. أنا ووالدتكِ
ماذا؟
.. ليس هُناك إجابة
.ليس هُناك إجابة ملائمة، يا عزيزتي
.حسناً
ـ هل لديك عائلة آخرى؟ ـ كلا، عزيزتي، لم أفعل. هيّا
هل لديك عائلة آخرى؟
ـ هل كان بسبب هذا؟ ـ كلا
هل لديك إبنة جيدة في مكانٍ ما؟
هل تراني ولا تريد مني رؤيتك؟
ـ هل لا تحبني؟ ـ كلا، عزيزتي، ليس كذلك
حسناً، لماذا أستغرقت وقتاً طويل لكي تعود؟
!أنظر
،كلما غبتُ طويلاً
كلما يكون الأمر صعب عليّ .بالتفكير حيال العودة
.حسناً، لا عليكِ
.هذا كُل شيء .ليس هُناك أي علاقة للأمر بكِ
هل سوف تبقى تهتم بيّ إذا فعلتُ أشياء سيئة؟
.أجل، بالطبع
.تماماً
.إنني أكذب كثيراً .مثلاً، طوال الوقت بشأن كُل شيء
.حتى عندما أكون لستُ بحاجة لفعل ذلك .لا أعلم السبب
حسناً، كما تعلمين، أحياناً يكون .الكذب أسهل من قول الحقيقة
،الفتاة التي ضربتها في المدرسة .لم تكن تُضايق الفتاة الباكستانية
.(بل كانت تُغازل (هيو
ـ لا بأس، إنه يُفضل كرة القدم ـ أجل
!(هيو)
!إنها جميلة للغاية، شكراً لك
.أمهلني لحظة، سأوافيك بالحال
.إيثان)، لا تقل شيئاً غريباً)
ـ أأنت لست جاد في حياتك، (هيو)؟ ـ ماذا؟
ـ أأنت لست جاد في حياتك؟ (ـ كلا، مُحال، يا سيد (زو
.أنا رياضي .مُهاجم
،آخر مباراة أحرزتُ هدفين .بالمناسبة
ـ إذاً، إنّك تحب التهديف؟ ـ أجل، بالطبع، أجل
!كلا .أقصد التهديف على الملعب
ـ أجل ـ على الملعب فقط، أجل
ـ كرة قدم؟ ـ أجل
،"أنا لستُ مشجعاً. أنا من "بيتسبرغ .حيث نلعب كرة القدم الحقيقية
ـ أجل، كُرة القدم الأمريكية ـ كلا
.كُرة القدم الحقيقية
.حسناً
.دراجة جميلة
ـ هل تحب الدراجة؟ ـ أجل
.إنّك الوحيد تقول هذا
.(لن أتأخر بالعودة إلى المنزل، (إيثان
ـ إلى أين تذهبان؟ ـ المدرسة
.رائع، كنتُ أذهب بمفردي
.كلا، لست كذلك
.أجل، بمقدوري .سأذهب إلى السوق
.. حسناً، إنني سوف .(حسناً، أراك لاحقاً، سيد (زوي
.لا أحب أن يطلق عليّ هكذا
ألا تحب (هيو)؟
.أنا رجل مبيعات، عزيزتي .وظيفتي قراءة ما يفكر بهِ الناس
أتعلم، الكثير من أباء رفاقي يعملون .(في المبيعات، يا (إيثان
.ولا أحد منهم يرتدي ملابس مثلك
ماذا تعنين؟
.أعني إنهم يرتدون بدلات .هذا ما يرتدونه في العمل
!مهلاً، إنني أحبكما
ـ ألِمَ أساعدك بما يكفي؟ ـ أنت تعرف التدريب
.لقد غادر المحاسب الفندق .أريد أن تخبرني عن مكانه الآن
ـ لقد سلمته لك البارحة ـ أعلم إنّك فعلت ذلك
.والآن عدت .حسبتك رجل مُحترف
.أنا فجأة والد أعزب .الأمر أكثر تعقيداً لشرحه لك
هل هي مشكلتي أن إبنتك خارجة عن السيطرة وتأثر على عملك وقراراتك؟
.(أنت مُحق، (ميتات .إنها تؤثر على قراراتي
لأنك كان يجب أن تموت منذُ .فترة طويلة
.مهلاً، زوجتي تعمل لوقت مُتأخر .يجب عليّ أن أصطحب فتياتي في 4:30
لا أستطيع وعدك لكن سأبذل .قصار جهدي
.إفتح
.لا يُمكنني المرور بسبب مرآتك
.حسناً، أيها الأحمق
!أجل
!(إيثان)
هذه الحقيبة تحتوي على كلمات سرّ حساب (ألباينو)، أليس كذلك؟
.أجل
!لا تفتحها .القفل يحتوي على صاعق متفجر
.لدي كلمة سرّ الحقيبة .(أعطني كلمة سر الصاعق، يا (غويدو
،لكن بعد أن أعطيك إياها .سوف تقتلني
كلا، لكن سأقسم بالرب سوف .. أعذبك كثيراً
ـ إذا أرغمتني للوصول إلى الثلاثة ـ كلا
.. ـ حسناً، واحد ـ كلا
.. ـ إثنان ـ كلا
.كلا
ـ (زوي)؟ ،ـ (إيثان)، إستمع جيداً
.كنتُ أفكر بشأن الليلة
عزيزتي، سأكون في المنزل عند وقت .. العشاء، إتفقنا؟ أعدكِ. الآن، لا يُمكنني
ـ هل بوسعي الاتصال بكِ لاحقاً؟ ـ أريد أن أحضّر عشاء لـ (هيو) الليلة
.. فقط كلاكما، مثل
ـ .. العشاء الرومانسي؟ ـ شيء من هذا القبيل
وأريد أن أحضر له صلصة معكرونة، لكنني .لا أعرف ماذا أجلب بجانب الطماطم
،لا يُمكنني الوصول إلى والدتي .لذا، بحاجة لمُساعدتك
.فقط لحظة، يا عزيزتي
غويدو)، أأنت إيطالي بالفعل؟)
ماذا؟
أعني، أأنت إيطالي حقيقي؟ هل ولدت هُناك؟
."أجل في "كاتانيا"، "صقلية
هل لدى والدتك وصفة لتحضير الصلصة؟
الصلصة؟
.أجل، الصلصة، كما تعلم، الصلصة
ـ هل هذه كلمة السرّ؟ ـ كلا، ليست كذلك
ـ ألِمَ قلت للتو إنّك إيطالي حقيقي؟ ـ أجل
أجل، لا بُد إنّك تعرف القليل !عن تحضير صلصة المعكرونة
!صلصة المعكرونة حمراء أم بيضاء؟
ـ حمراء أم بيضاء؟ ـ حمراء، بالخضار، لا تحتوي على توابل كثيرة
.بالخضار دون توابل كثيرة
.حسناً، أعلم ما سأقول لها
عزيزتي، لقد حدث بالمصادفة إنني في .إجتماع هُنا مع شخص إيطالي حقيقي
.والدته لديها وصفة رائعة
.إنه يريد أن يعطيك إياها لكِ .(إسمه (غويدو
.لماذا لم ترحب بإبنتي
.(مرحباً، أنا (غويدو
مرحباً، (غويدو)، هذا سوف يأخذ .من وقتك قليلاً
!كلا، كلا
ـ أرجوكِ، لكِ كُل الوقت ما تشائين ـ مَن (غويدو)؟
.كلا، كلا
حسناً، لكِ وصفة والدتي المفضلة .لتحضير الصلصة المقتصرة
.ستكونين بحاجة إلى الطماطم ونبات الكّبر والثوم
إنها كانت دوماً تستخدم الطماطم .من حديقتها
هل والدتكِ لديها حديقة؟ .هذا رائع للغاية
أجل، إنها كدحت طوال حياتها لكي ،أتمكن من الذهاب إلى المدرسة
والآن أنا الوحيد الذي تبقى .ليعتني بها
ماذا بعد، يا (غويدو)؟
.سخني زيت الزيتون وأطحني الثوم
.ثم قشري الطماطم
وبعد عشرة دقائق لا أكثر، أضيفي .نبات الكّبر والبقدونس
وسرّ وصفة والدتي هو إضافة كأس من .النبيذ الأحمر مع ملعقة شاي من السكُر
أن (غويدو) فتى والدته المدلل، صحيح؟
.أظن من الجيد إنه يحب والدته .(شكراً، (إيثان
ـ تذّكر، لا ترجع للبيت باكراً ـ حسناً
!كلا، مهلاً
.أرجوك أتصل بها مُجدداً
أردتُ أن أعطيها وصفة والدتي ."المفضلة لتحضير "الكانولي
هل تعرف كيف تقرأ وقت الساعة؟
أين الواحدة؟
أين الثالثة؟
.هذه ساعتين
عليك إطلاق سراح هذا الرجل .بعد ساعتين
غويدو)، ذكرني إينما تذهب) .بعد أن يطلق سراحك هذا الفتى
!سأعود للمنزل للعيش مع والدتي
.لقد تأخرت
.أنا في وسط جلسة تدريب
.أجل، بوسعي رؤية هذا
.أنهيت المهمة
ـ لا تتمتع ـ ليس تماماً
.أجلس
أو إنّك نسيت سبب قدومك؟
ـ "شمبانيا"؟ ـ لا أظن ذلك
إنّكِ مُجرد فتاة إمريكية تحظى بوقت رائع في "باريس"، صحيح؟
ومَن لا يحب "باريس"؟
،)الآن بعدما أفلسنا (ألباينو
سوف يعود إلى "باريس" مُسرعاً .وهو يقودنا إلى "الذئب" مباشرةً
متى؟
.قريباً جداً
.لا يُمكنك الذهاب وأنت ترتدي ملابس كهذه
ما الخطب بشأن ما أرتديه؟
ما هو قياس بدلتك، يا عزيزي، 42؟
.أجل
ـ أخلع ـ معذرة؟
.الأحذية، أخلع كُل شيء .هيا بنا
ـ ما الذي يجري؟ ـ طفل
طفل؟
تركت ذلك الرجل يذهب، صحيح؟ إنّك لم تؤذيه؟
.كلا، أحتفظ بها، إنها لك الآن
.يا إلهي
هذه ليست المرة الأولى لرؤية .هذا بالنسبة لك، بعد كُل شيء
.بالواقع، إنها كذلك
ماذا عن إبنتك؟
.لم أكن متواجد في وقت ولادتها
،لقد كنتُ أعمل بعيداً .في "أفريقيا" بالتحديد
إنّك أبليت حسنٌ؟
.لا أتذّكر حتى
!الطفل قادم
.إنها فتاة
قبل أن يُغادر الطفل المنزل ،لأول مرة
لدينا عُرف على العائلة أنّ .تقدم صلاة المباركة
ـ تغادرون؟ ـ أجل
ـ إننا نلتزم بوعدنا إليك ـ وعد؟
أي وعد؟ أعني أحضرتُ طعام صيني، إتفقنا؟
.وجلبتُ 100 قطعة بسكويت
.لا عليك .كُل شيء سوف يسير كما مخطط له
إسمع، لم أقصد منكم أن ترحلوا .بعد أن يولد الطفل مباشرةً
.أعني، هُناك مساحة وفيرة للجميع
.ربما إنها مساحة كبيرة للغاية
لكن زوجتي تريد مكان أصغر .خارج البلدة، بدون ضيوف
.فقط نحن والأطفال
.الأمور بخير لطالما نحن معاً
.(سوميا) تريد أن تسمي إبنتها (إيثان)
ـ إنه إسم فتى ـ كلا
إنه إسم رجل عظيم الذي لم .يطردنا عندما كان بمقدوره فعل ذلك
.بل أعطانا منزله
.لذا إنها أختارت الإسم بعناية
.الإسم رائع
مرحباً، كيف سار الأمر؟
.هيو) طلب مني الذهاب إلى حفلة التخرّج)
.جيد
.إذاً، العشاء كان ناجحاً
.ياللروعة، تبدو رائعاً
هل أرتديت هذا من أجلي اليوم؟
.. كلا، كان عليّ
.كان عليّ إلقاء كلمة
هل سوف تأتي إلى قبل الحفلة غداً؟
.أجل، إذا طلبتِ مني ذلك
.(إنها على سطح منزل والد (هيو
أنت تعلم جيداً أنّ (هيو) ينحدر .من عائلة مثقفة جداً
.أجل
لا تنسي دماء "ستيليرز بيتسيرغ" تسير .في عروقكِ
إنهم أرسلوا (هيو) إلى مدرسة خاصة لكي .يتعلم الرقص عندما كان في الـ 8 من عمره
إذاً؟
.إذاً، يعني إنه ربما راقص بارع للغاية
إذاً؟
.(إذاً، لا أعرف كيف أرقص مثله، يا (إيثان
ـ كلا ـ تعالي
ـ لن أرقص ـ بوسعكِ الوقوق على قدمي
ـ أنا كبيرة جداً على فعل هذا ـ إنّكِ لستِ كبيرة جداً
.الآن، قفي على قدمي
سأعلمكِ كيف ترقصين على أنغام .أغنية والدتكِ المفضلة
.حسناً
.حركِ جسدكِ هُناك وأرجعي
ـ سهل للغاية، صحيح؟ ـ ليس سيئاً
.الآن أنزلي من على قدمي
هل سترتدي هذه البدلة غداً من أجلي؟
.بالطبع سأفعل
.أمي
.عزيزتي
إنّك لم تسعلّ .منذُ عودتي إلى هُنا
كيف تشعرين؟
(هل تتذكرين عندما أصطحب (زوي إلى المدرسة في المرحلة الأولى؟
.وهي تملك ذلك الأرنب المحشو
."الحمل "لامبي
."صحيح، الحمل "لامبي
أتذّكر اليوم الذي لم تأخذه معها .إلى المدرسة مُجدداً
.معدتي كانت تؤلمني .هذا ما أشعر بهِ الآن
ـ يبدو إنّك فقدت شيئاً ـ أجل
ـ هل أخبرتها حتى؟ ـ كلا
ـ يجب عليك فعل هذا ـ أعلم
.فقط إخبرها إنّك تحبها
.إنها تعلم
.إنها بحاجة أن تسمعها منك
.بالطبع، أحبها .أعني أحبها كما أحبكِ أنتِ
.صباح الخير
.يا إلهي
ـ إنّك لم تنمّ على الأريكة ـ كلا، (تينا)،لم أنمّ على الأريكة
.صباح الخير، والداي
.ياللروعة، عزيزتي .يا لها من فكرة جيدة. ضعيها هُنا
.مرري ذلك عصير البرتقال هُنا
،عزيزتي، فقط ضعي الصينية هُنا سأوافيكِ في المطبخ، إتفقنا؟
بالله عليكِ، لقد عصرتُ البرتقال .كله بمفردي
.الآن، أرجوكِ
ما الخطب أمي؟ .إنّك تتصرفين بغرابة
لا شيء عزيزتي، فقط أذهبِ وأنهي .أرتداء ملابسكِ وسأصطحبكِ للمدرسة
.هيّا، أذهبِ
.أحبكِ، أمي
.أحبكِ، عزيزتي
ما الخطب إذا ما رأتنا؟
.حقاً
ماذا يحدث عندما ترحل؟
أجل؟
."ألباينو) يمكث في فندق "غراند)
.حسناً
.أنتِ، لن أذهب لأي مكان
ـ مرحباً ـ لقد كشفتني
ـ يجب أن أكون أعمى حتى لا أعرف (ـ لا تفعل أي شيء غبي، يا (ميتات
.فتياتك تنتظرانك في المنزل الليلة
.وكذلك زوجتك الجميلة
مع مَن كنت تتكلم؟
!هيّا، زدّ السرعة
!هيّا
!هيا، أسرع
هل أضلناه؟
.هذا الرجل لن يستسلم أبداً
لماذا لم تقتلني الآن؟
.لأنك والد الذي يحسن التصرف
!أحذر
.الأمر على ما يُرام
.لقد رأيته هكذا من قبل .إنه مريض
ما تفعل؟
!أقتله وحسب
.لقد أنتظرتُ هذه اللحظة طويلاً، يا عزيزي
!أقتله، سُحقاً
!أقتله وحسب
.. (فيفي)
.مرحباً بعودتك
لقد سمحت لـ "ذئب" أن يفلت .من يديك مُجدداً
أين أنا؟
.في مكان آمن
.(لقد أحضرنا اليوم نتائجك المختبرية، يا (إيثان
.بالواقع، كنتُ فضولية للغاية .. وقد إتضح
يبدو أن العلاج يملك تأثير .إيجابي عليك
.إنها زوجتي مرحباً؟
.مرحباً أين أنت؟
.إنني أغادر عيادة الطبيب الآن
.أسرع وتعال إلى المنزل .(سوف نتأخر على حفلة (زوي
.حسناً
لا أريد أن أقضي بقية حياتي .(في القتل لصالحكِ، يا (فيفي
.(إنّك وشيك من إنهاء مهمتك، يا (إيثان
."أقتل "الذئب
.سأحتاج إلى بدلة جديدة
.سمعته
.لقد حصل تغيير في الخطط .سوف نرحل الليلة
.خذّني إلى منزل شريكي
."سيساعدني على الرحيل من "باريس
ـ أمي، لا تفسدي ليلتي ـ لماذا لا تجربي أرتداء هذه؟
!كلا
ـ إستمعي، فقط على الأقل جربيهم؟ !ـ كلا
!حسبك
.فقط إبتسمي وإستمتعي
.لماذا؟ إنني أكره هذا الحذاء .أبدو كفتاة صغيرة
ـ تبدين رائعة، يا عزيزتي ـ كلا، لستُ كذلك
(ـ (زو (ـ (هيو
ـ تبدين رائعة؟ ـ حقاً؟
.أجل، بالطبع
.أوه، سيد وسيدة (رنير) أعرفكما بوالداي
.من الرائع رؤيتكما مُجدداً .شكراً على دعوتنا
.على الرحب والسعة
.(هذا (إيثان)، إنه والد (زوي
.مرحباً .وهذا شريكي
.سررتُ بمقابلتكما
.وأنت
،لو لم أكن في هذه الحفلة .لربما لم نلتقي أبداً
كيف حالك؟
.ياللروعة
.أجل، ياللروعة
.الأولاد
.ياللروعة
ـ هل ليّ أخذ هذا؟ شكراً لك، سيدي ـ أجل
أليس هذا رائعاً؟
.أجل
.زوي)، أسدي ليّ معروفاً)
حاولي أن تستخدمي أفضل قراراتكِ .مع (هيو) الليلة
.بصحتك
!إنّك تعمل مُجدداً
.أجل .ثمة مُشكلة هُنا
هل لهذا السبب رجعت إلى "باريس"؟
.كلا .(جئتُ لرؤيتكِ أنتِ و(زوي
.لقد كان كُل ذلك كذب
لقد قطعت وعداً بأن تبقى عملك .بعيداً عنا
ـ إنّك ربما لست مريضاً حتى (ـ ليس كذباً، يا (تينا
.ليس لدي وقت لشرح الأمر الآن
كم عدد الرجال لدينا؟
.الشرطة ستكون هُنا خلال 10 دقائق
ـ أأنتِ بخير؟ ـ كلا
.كلا، لستُ بخير .. يتوجب عليّ الذهاب
.إذا ذهبنا الآن، سيكون هُناك متسع من الوقت
.حسناً .هذا الحفلة أنتهت
!ـ لقد أستغليتنا ـ كلا، لم أفعل شيء كهذا
.سأجلب نقودي، وليدخل الجميع
.تأكد من أغلاق الشارع
.على الأقل أحظى بأدب وأنت تنظر إليّ
.أقتلوه
.إنه مُجرد حظ عاثر
.(إنّك مريض، (إيثان
.ياللروعة، هذا لا يُصدق
.أجل .أعلم، إنه شيء جنوني
.سأمرض
.تعالي معي
هل خدشت نفسك؟
.كلا، أرجوك لا تذهب .تعال معي إلى المنزل
.فقط أترك هذا لشخص آخر
.أرجوكِ أبقي هُنا وحسب
!(ـ (زوي ـ ماذا؟
!أنخفضوا
هل تسمعني الذي موجود هُناك؟
.سأرسلك للأسفل
.إنه ميت
.سُحقاً
.طرأ شيء جديد
!كلا، أبقوا، أيها الأوغاد
!لا تفعلوا هذا
.. يجب عليّ
.أياك
.لا أمانع في قتلك
.لقد أرعبت الكثير من الأشخاص هُناك بالأعلى
.هذه حفلة إبنتي
.أجل
.أجل، هيّا
.(فيف)
.يا إلهي
هل أنا في الجحيم؟
.(إذاً، هذا ما يبدو لك، يا (إيثان
.شيء منطقي
ـ أنهي الأمر ـ ماذا؟
.ستفعل ما أخبركِ بهِ
ـ كلا ـ أنهي الأمر
.(تجاوزت نسبتي، (فيفي
.. (إيثان)
!يا إلهي
هل حقاً توقفت العمل لصالحهم؟
.القاتل هو قاتل .لن يتغير أبداً
.(أعلم لم أحسن التصرف معكِ ومع (زوي
.أقتله
.يجب أن أترك هذا العمل منذُ فترة طويلة
ـ ماذا عن إبنتك؟ ـ لم أكن متواجد عند ولادتها
.أفعلها
أي نوع من الأطفال الذي لا يعرف كيف يقود الدراجة؟
الطفل الذي لم يحظى بوالد .لكي يُعلّمه فعل ذلك
(ـ (إيثان !(ـ (إيثان
!أفعلها
.أعدني بإنّك لن تكذب عليّ مُجدداً
.ليس لديك خيار آخر
.لا أظن ذلك
.زوجتي تريد مني أن أتخلى عن ذلك
هل بوسعي التكلم معها؟
كلا، إنها الآن بالقرب من .الشاطئ ترمي الحجر
ـ ماذا؟ .. ـ أجل، إننا
إننا نأخذ أستراحة صغيرة .للإبتعاد من بعضنا البعض الآن
.إنها على الأقل لا ترمي الحجر عليّ
هل كُل شيء بخير؟
.أجل، كُل شيء بخير .تعرضنا لأيام جميلة وصعبة
.إنها تقول أشياء وأنا أقول أشياء
،لقد أنهمرت منا بعض الدموع
لكن رغم ذلك، الأسبوع هُناك .كان يستحق العناء
.مرحباً
هُناك بعض الهدايا من عندي وثمة .طرد أحمر موجود هُناك في المنزل
.بوسعي سماع محرك سيارتكِ هل سوف تذهبين؟
.(أحبكِ، (تينا
.إنها لا تكفي وحسب
.أظن إنّكِ مخطئة، لكنني أتفهم الأمر
لو كان بمقدوري أن أقول لكِ كلمة ،واحدة لكي أغير رأيكِ
هل ستعطيني تلك الفرصة؟
.هذه ليست لعبة
،لسنا مضطرين أن نبقى في نفس الغرفة ،لسنا مضطرين أن ننام معاً
.هذا ليس ما أطلبه منكِ
،إذا يكون هذا الأمر ذي أهمية عندكِ .ستكونين الشخص الذي يصدر القرارات
.سأستمع إلى الموسيقى، وبعدها سأعرف
.. ولو لم إسمعها أبداً
.لقد حصلت بالفعل أكثر مما كنتُ أستحقه
أريد فقط أن أبقى بقدر ما يُمكنني .مع إبنتي وزوجتي
ـ ما الكلمة؟ ـ ماذا؟
ما هي الكلمة الواحدة التي تجعلني أغير رأيي؟
.أعياد الميلاد
.(إنها كلمتان، (إيثان
!ـ مرحباً، أمي ـ مرحباً، عزيزتي
!سعيدة للغاية بقدومكِ
.هيّا، لنذهب إلى الداخل
.والدي سيحضر لنا كاكاو ساخن
.هيّا
هل والدي رجل سيء؟
.. حسناً .لقد قام ببعض الأشياء
هل تظنين سيبقى والدي معنا؟
.بقدر ما يمكنه، عزيزتي
.إنه يحبكِ كثيراً
.عيد ميلاد مجيد، يا عزيزي
تـــرجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com