...ايها الحمقى
...أبناء الـ
...اريد فقط
...لقد اخبروني
...هل رأيت ...لقد أخبروني أنه إذا
تأخرت مجدداً فإنهم سوف يطردوني
لا لا
انتظر قليلاً
شركة دفع الحسابات، نينا تتحدث
انتظر قليلاً
شركة دفع الحسابات، نينا تتحدث
انتظر قليلاً
شركة دفع الحسابات، نينا تتحدث
انتظر قليلاً
شركة دفع الحسابات، نينا تتحدث
انتظر قليلاً
شركة دفع الحسابات، نينا تتحدث
أهلا بيتر... ما الأخبار؟
لدينا مشكلة هنا تقريباَ
...يبدو انك لم تضع
صفحة الغلاف الجديدة على تقارير تي بي اس
نعم... أنا آسف بشأن ذلك انا... لقد نسيت
كما ترى فنحن الآن نضع صفحة الغلاف الجديدة على جميع تقارير تي بي اس قبل أرسالها
هل رأيت المذكرة الإدارية بهذا الخصوص؟
نعم نعم... لدي المذكرة هنا
! لقد نسيت فقط
لن يتم إرسال التقارير قبل الغد
لذلك لا توجد مشكلة
حسناً
...إذا كان بإمكانك التأكد
أن تلتزم بهذا من الآن وصاعداً... فسوف يكون ذلك جيداً
وسوف أقوم بالتأكد من انك ستحصل على نسخة أخرى من المذكرة الإدارية، حسناً؟
لا... لدي المذكرة الإدارية... إنها هنا
أهلاً "فيل"... ما الأخبار؟
...أتيت هنا يوم أمس
اربع فرق انقاذ بالقرب من اسبانيا
اكتشفت حطام سفينة على الشاطئ
ميلتون؟
أهلا
هل تستطيع انزال صوت المذياع قليلاً
...ولكنهم اخبروني انه يمكني الاستماع
للمذياع بصوت منخفض من الـ 9 إلى الـ 11 صباحاً
نعم اعرف ذلك
لكن كنت افكر... ربما تفعل ذلك كخدمة شخصية لي
حسنا انا... انا... انا اخبرت بيل أنه إذا كانت ساندرا
ستستمع للمسجل بينما تقوم بترتيب الملفات
فإنه من حقي أن أستمع للمذياع
بينما ارتب
لذلك لا أرى سبب لكي اخفض الصوت
نعم... لا بأس بذلك... جيد
انا استمتع بالاستماع بصوت منخفض
شكراً
من الـ 9 إلى الـ 11 صباحاً
اهلاً بيتر
ما الأخبار؟
نحتاج للتحدث عن تقارير تي بي اس
نعم... صفحة الغلاف... انا اعلم... انا اعلم
لقد اخبرني بيل عن الأمر
حسناً... هل استلمت المذكرة الإدارية؟
نعم لقد استلمت المذكرة الإدارية وانا افهم سياسة الشركة
كل ما في الأمر هو أنني نسيتها مره واحده فقط
وقد صححت الأمر
لذلك لن تكون هناك مشكلة بعد الآن
حسناً
كل ما في الأمر هو أننا نضع صفحة غلاف جديدة
على جميع تقارير تي بي اس قبل ارسالها للخارج
...لذلك إذا كان بامكانك التأكد
أن تلتزم بهذا من الآن وصاعداً... فسوف يكون ذلك جيداً
حسناً
انتظر قليلاً
شركة دفع الحسابات، نينا تتحدث
بيتر قيبونس
نعم
شركة دفع الحسابات، نينا تتحدث
انتظر قليلاً
يمكنني الإنتظار
...لا... ليس ثانية... أنا
لماذا تقول أن الورقة عالقة... في حين انه ليس هناك ورقة عالقة
...أقسم بالله... سيأتي يوم
واركل هذه الخردة خارج النافذة
وأنا معك في ذلك يا رجل
هذه الآله محظوظة أنني لست مسلحاً
قطعة الخردة
...سمير
... نا نا
...نا نا قا
لا... شكراً
ارجوك
مايكل بولتون؟
انه أنا
يا إلهي.... هل هذا هو اسمك الحقيقي
نعم
إذا انت قريب ذلك المغني المشهور
...لا... انها فقط مصادفة
لا أحد في هذه الدولة ينطق اسمي بشكل صحيح
اسمي ليس صعباً
ناي... ثم... انجاد "نايانجاد"
على الاقل أسمك ليس مايكل بولتون
هل تعلم... ليس هناك عيب في أسمك
لم يكن هناك عيب فيه
حتى بلغت 12 عام
عندما اصبح ذلك الأحمق الذي ليس لديه موهبه نجماً مشهوراً
واصبح يربح جوائز
حسناً... لماذا لم تغير أسمك إلى مايك بدلاً من مايكل
لماذا اغير اسمي؟ بينما هو الشخص الفاشل
اهلاً يا رفاق
كيف الحال يا جي؟
هل تريد الذهاب إلى شوكتشكيز وتناول القهوة
الوقت مبكراً لذلك
يجب أن اخرج من هنا قبل أن افقد اعصابي
"يبدو أن لدينا شخصا لديه مشكله "بداية الأسبوع
...يا رجل... صدقني... في يوم ما
...احدى هذه الأيام... سوف أكون مثل
حسناً، هل استطيع أن اقدم لكم شيئا لتشربوه
أو ربما شيئاً لتطلقو عليه النار
ذخائر بيتزا ، قرديس منشط ، فطائر عنيفة؟
فقط قهوة - حسناً -
"يبدو أنها مشكله "بداية الأسبوع
ماذا لو بلغنا خمسين سنة ونحن مازلنا نمارس هذا العمل؟
سيكون جميلاً أن نحظى بهذا القدر من الأمان الوظيفي
سيطلب مني لومبرج أن أعمل في إجازة نهاية الاسبوع... انا متأكد من ذلك
...وسأستمر بالموافقة على ذلك لأني
لأني جبان جداً
لهذا السبب بدأت حياتي بالعمل في شركة انتيك
حسناً، أنا اعمل في انتيك
ولا اعتبر نفسي جبان كبير... حسناً؟
نعم... وأنا ايضاً لستُ جباناً
وسيكتشفون ذلك بالطريقة الصعبة
إذا لم يبدأو بمعامله مهندسي البرامج بطريقة أفضل
ذلك صحيح
إنهم لا يفهمون
انه بإمكاني صنع فيروس يسلب كل أموالهم
نعم
كل شيء
انتظري
هاهي هناك
بيتر أنت تتكلم دائما عن تلك الفتاة
إذا كنت مهووسا بها لماذا لا تسألها أن تخرج معك؟
لا أستطيع أن افعل ذلك
انا فقط زبون أحمق آخر
لا تستطيع أن تذهب إلى نادله وتطلب منها الخروج
كما أنني مازلت احاول أن اصلح علاقتي مع آني
لقد تذكرت... لا استطيع لعب البوكر معكم يوم الجمعة
لماذا؟
سأذهب مع "آن" لرؤية اخصائي التنويم الإيحائي
! يا صديقي اخصائي التنويم الإيحائي
انا أعلم... ولكن آن تريدني أن اذهب
إنها تعتقد أنه يمكن أن يفيدنا
هل تعلمون... احياناً... اعتقد
اظن... أنها تخونني
نعم، افهم ماذا تعني
نعم
ما معنى ذلك؟
لا شيء
...لماذا لا تخبر آن انك لا ترغب في التنويم الإيـ
وأنك تريد لعب البوكر معنا
لا استطيع فعل ذلك، سوف تغضب مني
إضافة إلى أني اظن أن بإمكان الرجل أن يساعدنا
اقصد أنه ساعد آن على تخفيف وزنها
بيتر ! إنها مصابه بفقدان الشهية
نعم أعرف
الرجل بارع فعلاً
حسناً، لا اعتقد أن هذا العلاج سيحل مشاكلك
اسمع، بمناسبة الحديث عن المشاكل
سمعت أنك تواجه مشاكل مع تقارير تي بي اس
نعم، الم تستلم المذكرة الإدارية؟
يا رفاق... يا يبتر
هل هذا ماكاوسكي
سمير - ما الذي يفعله؟ -
ربما يحاول أن يصيب نفسه بنوبة قلبية ثانية
كنت ابحث عنكم في كل مكان
هل رأيتم ذلك ؟ كنت أعلم ... كنت أعلم
ماذا ؟ إنه اجتماع للموظفين. ماذا في ذلك ؟
!ماذا في ذلك ؟ لقد انتهى أمرنا. هذا ما يحدث
سيقلصون عدد الموظفين
ما الذي تتحدث عنه ؟ كيف عرفت ذلك ؟
كيف عرفت؟ إنهم يستخدمون استشاري
هكذا عرفت
هذا هو المغزى من اجتماع الموظفين
لقد حدث ذلك في شركة في شركة انترود العام الماضي
عليك أن تجتمع مع الإستشاري
يسمونهم خبراء الكفائه
ولكن الذي يحدث حقاً هو انهم يقيّمون عملك
كل أسبوع تقول أنك ستفقد وظيفتك
ولكنك لا تزال هنا
لا، هذه المره اراهن أني سأكون أول شخص يتم فصله من العمل
التفكير في الذهاب إلى مكتب البطالة
والوقوف في الصف مع الفاشلين
اللعنة
هل تعلمون أن هناك اشخاص في هذا العالم لا يتعرضون لهذا الوضع المزري
مثل ذلك الرجل الذي اخترع الصخور الأليفة
هذا ما عليكم أن تفعلوه
...عليكم أن تستخدموا عقولكم
وتأتوا بفكره رائعه مثل تلك
ستجني الملايين ولن تحتاج للعمل بعدها أبداً
هل تظن أن الصخور الأليفة كانت فكرة رائعة؟
بالطبع
الرجل حصل على مليون دولار
هل تعلمون، لقد كلنت لدي فكره مشابهه في أحدى المرات
منذ زمن بعيد
حقاً ؟ ما هي تك الفكر يا توم ؟
حسناً
"لقد كانت "بساط القفز إلى النتائج
هو عبارة عن بساط
تضعه على الارض
وسوف تكون هناك نتائج مكتوبة عليه
يمكنك القفز إليها
هذه أسواء فكره سمعتها في حياتي يا توم
نعم نعم هذه الفكرة مريعه
حسناً... يجب أن اذهب
أراكم لاحقاً يا شباب
إذا كنت مازال محتفظاً بوظيفتي
نعم
المرشد الخاص بنا في المدرسة
"كان يسألنا "مالذي ستفعله إذا كان لديك مليون دولار؟
إذا لم تكن بحاجه للعمل
وجوابك كان من المفترض أن يكون وظيفتك في المستقبل
فإذا كان الجواب هو إصلاح سيارة قديمة
إذا فمن المفترض بك أن تكون ميكانيكي
ماذا كان جوابك؟
لم يكن لدي جواب فقط
اعتقد أن ذلك هو سبب عملي في شركة انيتك
لا... أنت تعمل في انيتك
لأنك بدأت حياتك بسؤال سخيف
لو استمع لها الكل سوف لن يكون هناك بوابون
فلن يرضى أحد أن ينظف الأوساخ إذا كان الجميع لديهم مليون
هل تعلم ماذا كنت سأفعل إذا كان لدي مليون؟
سوف استثمر نصف المبلغ في صناديق الأستثمار
"وأعطي النصف الآخر لصديقي "أسعد الله
الذي يعمل حارساً
سمير سمير... لقد فاتت عليك نقطة مهمه
...المغزى من السؤال هو أن تكتشف
...الشيء الذي ترغب في فعله إذا
الكمبيوتر يحمّل الرساله"؟" ما معنى ذلك؟
! بيتر يا رجل تابع القناة 9
انظر إلى هذه الفتاة
اللعنه يا لورانس ...هل يمكن أن تتظاهر
وكأننا لا نسمع بعضنا من خلال الجدران
! آسف يا رجل هل "آن" موجودة هناك ؟
لا... لكن
إذا كنت تريد الحديث معي، تعال إلى هنا
يا رجل انظر إلى هذا... يا رفيقي
هذا هو الكشف المبكر
... الأورام التي يتم أكتشافها
يا إلهي لورانس
آسف يا رجل. اعتقدت أنك تريد مشاهدة ذلك
اليست تلك الفتاة تشبه آن
نعم
قليلاً... أنا
لم تعد تأتي إلى هنا في الفترة الأخيرة
هل مازلت مرتبط بها؟
نعم
أنا اعتقد... انا... أنا لا اعلم
أحياناً ينتابني شعور أنها تخونني
نعم، وأنا ينتابني ذلك الشعور أيضاً يا رجل
ما الذي تقصده؟
لا أعلم يا رجل
...عندما أنظر إليها أشعر
...أنها من ذلك النوع من الفتيات الذي
...أنا آسف يا رجل... أنظر... أنا... أنا
أنت تعرفني... لا أعلم ما اقول
أنسى الأمر... لا تقلق... كل شيء على ما يرام
لقد كان يومي سيئاً
وانا كذلك يا رجل
يجب أن استيقظ في السادسة صباحاً كل يوم خلال هذا الأسبوع
واجرّ اقدامي إلى لاس قولينداس
وهناك اقوم بتركيب الجدران الجاهزة في مطعم ماكنونالدز الجديد
دعني اسألك سؤال
عندما تصل للعمل في بداية الأسبوع وأنت لا تشعر حقاً بأنك بخير
"هل يقول لك أحد "يبدو أن لدينا شخصا لديه مشكله بداية الأسبوع
لا
لا يا رجل
قطعاً لا يا رجل
سوف يتم ضربك إذا تفوهت بكلام كهذا هناك
مازلنا سنذهب للصيد في إجازة الأسبوع؟
لمبرج سيطلب مني العمل في إجازة الأسبوع
لقد عرفت ذلك
يمكنك تجنب ذلك بسهوله
حقاً ؟ كيف؟
...حسناً
عندما يريد مديرك أن تعمل في إجازة الاسبوع فإنه في الغالب يخبرك بذلك في نهاية اليوم. اليس كذلك؟
نعم
إذاً كل ما عليك أن تفعله هو أن تتجنبه.
في نهاية آخر يوم عمل
اهرب مبكراً
أغلق آله الرد على الهاتف
وستكون حراً يا رجل
تلك حقاً فكره جيده
رائعة جداُ يا رجل
لورنس، مالذي كنت ستفعله لو كان لديك مليون دولار
سأخبرك ماذا كنت سافعل يا رجل
فتاتين في نفس الوقت
هل هذا كل شيء
إذا كان لديك مليون دولار فستكون مع فتاتين في في نفس الوقت؟
بالفعل، لطالما رغبت في فعل ذلك يا رجل
اعتقد لو أني كنت مليونير سوف افعل ذلك ايضاً
لأن الفتيات يحببن الرجال الأغنياء
حسناً، ليس جميعهن
الفتاتان اللتان ستكونان معي من ذلك النوع
نقطة جيدة
ماذا عنك الآن؟ ماذا كنت ستفعل؟
...بالاضافه الى الفتاتين
...نعم
لا شيء
لا شيء ؟
سوف استرخي
سأجلس طوال اليوم
لن أفعل اي شيء
أنت لا تحتاج إلى مليون دولار لتفعل "لا شيء" يا رجل
أنظر إلى أبن عمي
أنه مفلس ولا يفعل أي شيء
شركة دفع الحسابات، نينا تتحدث
انتظر قليلاً
شركة دفع الحسابات، نينا تتحدث
انتظر قليلاً
شركة دفع الحسابات، نينا تتحدث
انتظر قليلاً
لذلك يجب ان تسأل نفسك
مع كل قرار تتخذه
"هل هذا يفيد الشركة؟"
...هل اساعد في
هل هذا هو الرجل؟
نعم، لقد قُضي علينا
حسناً
...يسرني الترحيب
بعضو جديد في فريقنا
...هذا
بوب سلايدل
...نعم
بوب هو استشاري
...نعم، وجوده سيكون نوع من
... المساعدة
...هنا قليلاً
...سيطرح بعض الأسئله
وربما يجد طرق جديدة
لتسيير العمل بسهوله أكبر في الشركة
نعم
...لا تنسوا، يوم الجمعة
هو يوم قمصان هاواي
...لذلك يمكنكم أن
تلبسو قمصان هاواي والجينز
ثم قلت لهم انه لا يهمني إذا تم فصلي من العمل ايضاً
...لأني اخبرت بيل
..إذا قاموا بتحريك مكتبي مره أخرى
فـأنا... أنا... ساستقيل سوف استقيل
ولقد أخبرت دوم ايضاً بذلك
لأنهم قاموا بتغيير مكان مكتبي اربع مرات هذا العام
وقد كنت اجلس بجوار النافذه سابقاً
وكان بإمكاني رؤية السناجب... وكانا متزوجين
ولكنهم غيروا الدباسات هنا
ولكني احتفظت بدباستي
لأن أسمي لم يكن مسجل في القائمة
وهكذا احتفظت بالدباسة القديمة
حسناً ميلتون
لا ليس جيداً ...لانهم إذا جعلوني
إذا أخذوا دباستي ...عندها... أنا... أنا
سوف أحرق المبنى
حسناً، هذا يبدوا جيداً
سوف اتكلم معك لاحق حسناً؟ إلى اللقاء
...بيتر
إلى اللقاء
هيا
يا إلهـي
اهلا بيتر، ما الأخبار؟
...سوف احتاج
أن تأتي للعمل غداً
...إذا تمكنت من الحضور حوالي
التاسعة، سيكون ذلك رائعاً
جيد؟
كدت أن أنسى
...سوف احتاج حضورك للعمل
يوم الاحد ايضاً، جيد؟
...نحن
خسرنا بعض الموظفين هذا الأسبوع
...و
يجب أن نغطي النقص
شكراً
...كنت جالساً في مكتبي اليوم
...وأدركت أنه منذ أن بدأت العمل
فأن كل يوم يمر علي هو أسواء من الذي قبله
وبالتالي فان كل يوم جديد يكون هو أسواء يوم في حياتي
ماذا عن اليوم؟
هل اليوم هو أسواء يوم في حياتك؟
نعم - يا الهي وضعك صعب بالفعل -
آسف
أكمل
هل تستطيع ايجاد طريقة... لتفقدني الوعي... حتى لا أشعر بوجودي في العمل
هل استطيع أن اعود للبيت معتقداً أنني كنت في رحلة صيد طوال اليوم أو شيئاُ من هذا القبيل؟
هذا ليس ما افعله بالضبط ، بيتر
بأيه حال
الخبر الجيد هو أنني اعتقد انه يمكنني مساعدتك
اريدك أن تفعل شيئا من أجلي بيتر
اريدك أن تحاول الاسترخاء
اريدك أن ترخي كل عضله في جسمك
إبتداء من اصابع قدميك حتى انامل يدك
الآن... اريدك أن ترخي ساقيك
لقد بدأت تشعر بأن جفونك اصبحت ثقيلة
ودخلت في استرخاء أعمق وأعمق
لمرحله الاسترخاء الكامل
جميع همومك ومخاوفك أختفت
أعمق وأعمق
...في الأعماق
...مخاوفك بسبب عملك
ذابت
واختفت
بعيـداً
عندما أنهي العد التنازلي
ستكون في حاله من الاسترخاء الكامل
مخاوفك وهمومك وكل ما يعيقك سوف يختفي
وسوف تبقى في تلك الحاله
حتى تسمع صوت فرقعه اصابعي
ثلاثة
أعمق وأعمق
بعيدا
بعيداً في الأعماق
أثنان
أعمق وأعمق
بعيداً في الأعماق
واحد
يا إلهي دكتور سوانسون
هل يتنفس؟ - اتصل بالاسعاف -
أين الهاتف - أين الهاتف اللعين -
نعم، مرحباً، هنا بيل لمبرج
...إنها حوالي
العاشرة صباحاً
...نعم، فقط
اتسأل أين أنت؟
نعم، مرحباً هنا بيل لمبرج مرة أخرى
...أحببت فقط أن اتأكد من أنك تعلم
... أننا بدأنا العمل في
الوقت المعتاد هذا الصباح
نعم، لقد مضى نصف اليوم تقريباً
...فإذا كان باستطاعتك أن
تحضر إلى هنا بالسرعة الممكنه
سيكون ذلك رائعاً
...نعم، مرحباً، هنا بيل لمـ
...نعم، هنا ...نعم، مرحباً، هنا بيل لمبر
نعم، إنه أنا مجدداً
كنت بعيداً عن مكتبي لدقيقة
اتأكد اذا اتصلت بي وانا بعيد عن المكتب
الو؟
بيتر ، مالذي يحدث؟
إنها الثالثه والنصف لماذا لم تذهب للعمل؟
لأني لم... لم...
لم أشعر برغبه في العمل
بيتر، ماذا دهاك؟
في البداية، بقيت جالساً مكانك عندما مات الدكتور سوانسون
ثم خرجت واحرجتني أمام اصدقائي
لا تتذرع بحاله الاسترخاء التي كنت فيها
....هذا كله سخافـ
اسمع أيها الاحمق، لا احد يغلق الهاتف في وجهي
لقد انتهت علاقتنا
...وأمر آخر
لقد كنت أخونك
...لذلك من الآن وصاعداً استخدموا التقويم الجديد فقط
...عند العمل على اكثر من رمزي عمل خلال اليوم
وكانت هناك حاجه إلى خانات لوضعها كلها هناك
عدا عن ذلك... استخدموا التقويم القديم
أين بيتر؟
سمعت أنه لم يأتي هذا الأسبوع
انا لا اعلم
لقد ساعدنا كثيراً بحق
من ذلك الرجل؟
إذاً... أي سؤال؟
أهلاً... أنا بيتر
اهلاً... هل أستطيع مساعدتك
مالذي ستفعليه وقت الغداء اليوم؟
حسناً، الطبق الخاص اليوم هو دجاج مشوي
إنها موجوده هناك على اللوحه. أعذرني.
! أنظر من الذي عاد
...طاولة لثلاث اشخاص لـ
كنت اسأل... مالذي ستفعليه أنتي خلال استراحة الغداء؟
هل ترغبين بتناول الغداء معي؟
هل أنت... هل أنت جاد؟
نعم
نعم. انا... انا لا أعتقد انه بإمكاني أن افعل ذلك
حسناً... ساخبرك بما سأفعله
سأذهب للمطعم المقابل واجلس هناك
وإذا كنتي ترغبين في ان تنضمي لي
ليس بالأمر المهم، جيد؟
وإذا لم تأتي، فلا بأس بذلك أيضاً
حسناً؟ - حسناً -
جيد
عندما قلت المطعم المقابل هل قصدت مطعم شيلي أو مطعم فلينقرس؟
فلينقرس
حسناً
الذي تفعله في انيتك
أنك تاخذ متطلبات الزبائن
وتعطيها لمهندسي البرامج ؟
نعم، نعم هذا... هذا صحيح
...حسناً، اريد أن اعلم
...لماذا لا يستطيع الزبائن
أن يسلموا الطلبات مباشرة لمهندسي البرامج؟
حسناً، ساخبرك لماذا؟
...السبب
المهندسين لا يجيدون التواصل مع الزبائن
...لذلك
أنت تقوم بأخذ الطلبات بنفسك من الزبائن؟
...حسناً
لا، السكرتيرة تفعل ذلك أو نستلمها بالفاكس
إذا أنت تاخذها للمهندسين بنفسك
...في الحقيقة
لا
...أعني
أحياناً
ماذا... ماذا تقول أنك تفعل هنا؟
حسناً، اسمع لقد أخبرتك
انا اتعامل مع مع الزبائن الأوغاد
حتى لا يضطر المهندسين للتعامل معهم
لدي مهارات التواصل
انا اجيد التواصل مع الناس
الا تستطيع فهم ذلك؟
ما الذي دهاكم ؟
...أنا
...لنرى
...أنت
...مايكل
بولتون؟ - نعم -
هل هذا هو أسمك الحقيقي؟
نعم
هل أنت من اقارب المغني الشهير؟
لا، انها... انها مجرد صدفة
بصراحه... انا احب موسيقاه... جداً
أنا من معجبي مايكل بولتون - وأنا ايضاً -
اغنية "من أجل مالي" اتمنى أن تكون أفضل
"وكذلك وعندما غنى "عندما يحب الرجل امرأة
ولكن لابد أنك تحب موسيقاه؟
نعم أنه... أنه
...أنه جميل ...أدائه جميل، على ما أظن
انت على حق، انه كذلك
صحيح
إذاً اخبرني ما هي اغانيه المفضلة لديك؟
...انا لا... انا لا أعلم
اعني، انا احب جميع أغانيه
هذا غير طبيعي انا كذلك أيضاً
ولكن ربما اكون اكثر منك بالضعف
لأنك تحمل أسمه
لقد احتفلت بالبوماته كلها
حسناً، دعنا نبداء العمل يا مايكل
هل تعلم؟ بامكانك مناداتي مايك فقط
اهلاً
مرحى
هل يسمحون لي بارتداء هذه هنا؟
أعتقد انه لا بأس بذلك
هل ترغبين في الجلوس
جيد
هذا المكان... لطيف
نعم ، اليس كذلك؟
نعم، رائع بالمقارنه مع شوتشكيز
تعجبني ملابس الموظفين هنا
تعجبني ملابسك
"نحن لسنا في كنساس بعد الآن"
نعم
حقاً
...إنها مكتوبه على
...نعم هذه
...هذه
هذه إحدى "الشعارات" التي نرتديها
ماهي "الشعارات"؟
...إنها... كما تعلم
...مثل هذه الحمالات والأزرار، انها شيء
مطلوب منا ارتدائه
خمسة عشر قطعه من هذه الشعارات
في الواقع انها سخيفه جداً
هل تختاريها بنفسك؟
نعم... نعم، اختارها بنفسي
مع أني لم اختار هذه الشعارات
لقد اخذتها بدون أن انظر لها
لا أعلم ما المكتوب فيها انا حقاً لا اكترث لذلك
لا احب التلكم عن هذه الشعارات التي اعلقها
حسناً
اذا، أين تعمل يا بيتر؟
"انيتيك"
و... حقا؟ ماذا... ماذا تفعل هناك؟
أنا اجلس في مكتب صغير
واقوم بتحديث برامج البنك في ألفي منفذ
ماذا يعني ذلك؟
حسناً، عندما قاموا بتصميم برامج البنك
استخدموا رقمين بدلاً من اربعة أرقام
بمعنى الرقم 98 يعني عام 1998
...لذلك انا اقوم بالمرور على الآف من هذه الرموز
و... ذلك غير مهم
...أنا... أنا لا احب وظيفتي و
...لا اعتقد أني سأذهب للعمل بعد الآن
لن تستمر في العمل؟
نعم
الن يتم طردك من عملك؟
لا اعلم
ولكني لا أحب هذه الوظيفة و... لن أذهب للعمل
إذا سوف تستقيل؟
لا... ليس حقاً
أنا فقط سأتوقف عن الذهاب للعمل
ماذا ؟
متى اتخذت هذا القرار؟
قبل ساعة تقريباً
حقاً ؟ - نعم -
قبل ساعة
إذا سوف تحصل على عمل جديد؟
لا أعتقد اني أرغب في وظيفة أخرى
...حسنا ! ما الذي ستفعله بخصوص المال وتسديد الفواتير... و
بصراحه لم احب يوماً تسديد الفواتير
لا اعتقد ساستمر بفعلك ذلك ايضاً
حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟
اريد أن آخذك للعشاء
ثم أعود لشقتي لمشاهدة الكونغ نو
هل شاهدتي الكونغ فو من قبل؟
أنا أعشق الكونغ فو
على قناة 39 - تماماً -
تعالي الليله لمشاهدة الكونغ فو معي
حسناً - رائع -
حسناً. هل نطلب الغداء أولاً؟
نعم - جيد -
أخذ دباسه من على مكتبي
بأي حال، يبدوا ذلك جيداً، بوب أراك بعد قليل
اهلاً ميلتون. مالذي يحدث؟
لا شيء
...انا مضطر أن اطلب منك
...وتحرك مكتبك مره أخرى، لذلك
إذا كان باستطاعتك أن تسحب مكتبك للخلف باتجاه الحائط
سيكون ذلك رائعاً
...لا، لأني كنت
...وبذلك سيكون لدينا مساحة
لنضع فيها بعض هذه الصناديق والاشياء
...نريد أن نضعها هنا و
ها هي ذي
دعني أقوم باخذها منك
رائع
حسناً، إذا استطعت عمل ذلك بسرعة
سيكون ذلك رائعاً، جيد؟
شكراً جزيلاً ميلتون... إلى اللقاء
حسناً
انا استطيع أن احرق المبنى
بيتر - مايكل -
ما الذي يحدث لك يا رجل؟
كنت أعتقد أنك ستدخل وتبداء بأطلاق النار
لا لقد أتيت فقط لأخذ دفتر العناوين
لن ابقى
لدي رقم هاتف يا مايك لا اريد أن اضيعه
ماذا؟ بيتر أنت في ورطة كبيرة
كان من المفترض أن تأتي للعمل في إجازة نهاية الأسبوع. ماذا كنت تفعل؟
مايكل، لم افعل أي شيء
لم افعل أي شي على الإطلاق
وكان ذلك هو كل ما اريد
أتمنى أن تكون لديك قصة أفضل للسيد لامبرج
كان من المفترض أن تكون الآن في مقابله مع المستشارين
من؟
المستشارين؟ ما الذي دهاك؟
نعم... صحيح
انتظر... بيتر يجب أن تؤجل ذلك يا رجل
اخبرهم أنك مريض... اخترع عذر
مستحيل... بالعكس... أنا اشعر بالروعة
هذا أفضل يوم في حياتي
اللاعب التالي يشهبه بيتر قيبونس
ها أنت ذا... كنا نتحدث عنك للتو
لابد أنك انت بيتر قيبونس
رائع
انا بوب سلايدلي وهذا وزميلي بوب بورتر
أهلاً ، بوب و بوب
اسحب كرسي واجلس معنا لدقيقة أو دقيقتين
أنظر، ما نحاول أن نفعله هنا
هو أننا فقط... نحاول أن نفهم
كيف يقضي الناس يومهم في العمل
لذلك إذا كان بإمكانك... أن تطلعنا يسير يومك في المكتب
نعم - رائع -
حسناً، انا في العادة أحضر متأخراً 15 دقيقة
استخدم الباب الجانبي
لذلك لا يراني لامبرج
وبعد ذلك، اسرح في الخيال لمده ساعة
تسرح في الخيال؟
نعم
احدق في طاولتي
ولكني ابدوا وكأنني أعمل
وافعل ذلك لمدة ساعة بعد الغداء ايضاً
...اتوقع انني في الاسبوع
أعمل حوالي 15 دقيقة فقط... كعمل فعلي
...بيتر هل لا كنت لطيفاً
ودللتنا باخبارنا تفاصيل اكثر؟
نعم
دعني أخبرك شيئا عن تقارير تي بي اس
المغزى هو أنني لست كسولاً يا بوب
انا فقط لم أعد اهتم
لا... لا تهتم؟
إنها مشكله تحفيّز، واضح؟
لو قمت الآن بإجهاد نفسي
واستطاعت انتيك شحن حدات إضافية
لا أرى فلساً إضافيا
أين التحفيز؟
...وهناك أمر آخر يا بوب
لدي ثمانية رؤساء حالياً
ماذا قلت ؟ - ثمانية رؤساء -
ثمانية ؟ - ثمانية يا بوب -
...لذلك عندما ارتكب خطاء
يأتي إلي ثمانية أشخاص ويخبروني بذلك
لذلك فإن التحفيز الوحيد للعمل، هو أن اتجنب ازعاجهم
بالإضافة إلى الخوف من خسارة وظيفتي
...ولكن هل تعلم يا بوب
إن ذلك يجعل الموظف يعمل بالقدر الذي يكفي لتجنب الفصل من العمل
هلا أنتظرت للحظة، رجاءً؟
حسناً
ماذا لو... وصدقني... هذا افتراض محض
...ولكن ماذا لو عُرض عليك الحصول على أسهم
أسهم في الشركة؟
هل يمكن أن يحفزك ذلك للعمل؟
لا أعلم... أسمع... سوف أذهب الآن
لقد كان من دواعي سروري الحديث معكما
نعم - بالتأكيد -
السرور ايضا على هذه الناحية من الطاولة... أؤكد لك
حظاً طيباً في فصل الموظفين، حسناً؟
أتمنى أن تتم عمليات الفصل بشكل جيد
حسناً - شكراً جزيلا -
رائع
إذا يا بيتر... ما الأخبار؟
...أسمع
جوانا، هل يمكن أن تأتي هنا لدقيقة، من فضلك؟
حسناً
...آسفه على تأخري ولكني كنت أتناول غدائي و
نحتاج للتحدث بشأن الشعارات التي تضعيها
حقاً؟ انا... اضع خمسة عشر قطعه
...وأنا ايضاً
خمسة عشر هي الحد الأدنى، واضح؟
نعم
الآن الأمر متروك لكِ ، إذا اردتي وضع الحد الأدنى أم لا
أو ربما تفعلي مثل براين
لقد ارتدى سبع وثلاثين شعار اليوم مع ابتسامه رائعه
جيد، إذا انت ترغب في وضع المزيد؟
انظري يا جونا
نعم؟
بامكان الناس أن يحصلوا على همبرقر في أي مكان، واضح؟
انهم يأتون إلى شيتيكيس من أجل الجو والأسلوب
جيد؟ هذا هو المغزى من الشعارات
أنها بخصوص المرح - نعم -
إذا أضع شعارات اكثر؟
نحن نريدك أن تعبري عن نفسك، جيد؟
الان... إذا اعتقدتي أن الحد الأدني كافي، فلا باس بذلك
ولكن بعض الموظفين يختارون أن يضعوا اكثر
ونحن نشجعهم على ذلك، جيد؟
أنتي تريدين التعبير عن نفسك، اليس كذلك؟
نعم
حسناً، رائع رائع ذلك هو كل كا اطلبه منك
حسناً
حسناً، لدينا 3 اشخاص يمكن الاستغناء عنهم بسهوله
ثم هناك توم سميكوسكي
لا فائدة منه
انتهى
يناسبني ذلك
...هذا غريب
ميلتون وادام - من هو؟ -
تعرف... مظهره غريب... يتمتم كثيراً
نعم
نحن... لم نجد أسمه في سجلات الموظفين الحاليين
وبحثت اكثر
ووجدت انه... تم فصله من العمل قبل خمس سنوت
ولم يخبره أحد بذلك
وبسبب خلل في إدارة المعاشات... فإنه مازال يستلم راتب
لذلك فقد قمنا بإصلاح ذلك الخلل
رائع
إذاً، ميلتون تم تسريحه؟
تمهل يا بروفيسور
نحن... أصلحنا الخلل
لذلك لن يستلم راتب بعد الآن
ستجرى الأمور كما هو مفترض
نحن دائماً نفضل تجنب المواجهات
تم التخلص من هذه المشكله
أود أن ننتقل إلى بيتر غيبسون
حظينا بفرصة لقاء هذا الشاب
وقد كان صريحاً جداً
وكانت سمات المدير واضحه عليه
...أعتقد أنني سوف
اختلف معك بهذا الشأن
لقد اصبح غريب الاطورا مؤخراً
وانا لست متأكد أنه هو الشخص المناسب
ليكون ضمن الإدارة العليا
...وقد كانت لديه مشاكل مؤخراً
مع تقارير تي بي اس
سأتولى ذلك
...نحن نعتقد
أن المشكله ليست في بيتر
أنت لم تكن تشجعه بشكل كافي
لتجعل متحفز للعمل
الأمر هكذا
...حسناً
لست متأكداً من ذلك الآن
...حسناً بيل دعني اسالك سؤال مباشر
كم من الوقت تقضي اسبوعياً... في العمل على تقارير تي بي اس؟
...حسناً
بيتر يا رجل
افتح القناة 9 إنه الفحص المبكر للصدر
اهلاً بيتر
أهلاً دوم
إذا... يا بيتر
ما الأخبار ؟
...هل ستقوم الآن
بتجهيز تقارير تي بي اس لنا بعد العصر
لا
...حسناً
إذا اعتقد أننا يجب أن نتحدث قليلاً بخصوص ذلك؟
ليس الآن لامبرج... انا مشغول نوعاً ما
في الحقيقة انا مضطر أن اقول لك... أن تعود في وقت آخر
لدي اجتماع مع بوب وبوب خلال دقيقتين
لم يكن لدي علم باجتماعك معهم
نعم، لقد اتصلوا بي في المنزل
يبدوا ذلك جيداً يا بيتر
...سوف نتأكد
من اصلاح هذا لأجلك
رائع
أهلا ميلتون، ما الاخبار؟
أنا... أنا لم أستلم الراتب هذا الاسبوع
عليك أن تتحدث مع إدارة الرواتب بهذا الخصوص
...لقد فعلت واخبروني
...ميلت، نحن سوف
ننقلك للمخزن السفلي رقم ب
لا أنا... أنا
هناك موظفين جديد نحتاج أن نفسح لهم مكان
ولكن لا يوجد مكان
لذلك إذا قمت بحمل اشيائك
وذهبت للأسفل
سيكون ذلك رائعاً
جيد؟
...لو سمحت
اعتقد أن دباستي عندك... أرجوك
لقد فاتك الكثير من العمل مؤخراً
لن اقول أنني كنت مشتاق للعمل يا بوب
جيد
ذلك رائع يا بيتر
أنا واثق أنك... سمعت بعض الإشاعات في المكاتب
"حول الطريقة التي "سننظف بها المكان
من بعض موظفي البرامج
حسناً يا بوب، لقد سمعت ذلك عليك أن تفعل ما يجب عليك فعله
سوف نتخلص من هؤلاء الأشخاص
...اولاً... السيد سمير ناقا
...ناقا
ناقا... لن يعمل هنا بعد الآن
و السيد مايك بولتون... لن يفتقده أحد
هل ستفصلون سمير ومايكل؟
نعم، وسوف نعين خريجون جدد بدرجات اقل
من سنغافورا... هكذا تجري الأمور في العادة
هذه هي الإجراءات المعتمدة
هل أخبرتهم بذلك؟
لا... لا... بالطبع لا
وجدنا انه من الافضل دائما أن نطرد الموظفين في آخر يوم في الاسبوع
...الدراسات والإحصائات تشير إلى أن الحوداث الناتجة عن ذلك
تكون أقل عند طردهم في نهاية الأسبوع
...بيتر، نحن نريد أن نضعك في موقع
بحيث يكون هناك اربع موظفين يعملون لديك
هذه ترقية كبيرة يا بيتر
...لذلك سوف تقوم بطرد مايكل و سمير
وتوفر علي مال اكثر؟
نعم
...هذه هي هذا ما اريده بالضبط
اعطني اياه
هيا ايتها الحقيرة التافهه... هيا
هذا ما اريده... لنفعل ذلك
لنفعل ذلك تماما ...ايها الحقيرة
مايكل - نعم -
انصت لي
ماذا ستفعل الليله؟
...مايكل، تأتي لحظة في حياة الرجل
...وربما هذه هي اللحظة بالنسبة لك
حين تبداء في التفكير بشأن المستقبل
...لا اقصد الإهانه يا بيتر
ولكن يجب أن يكون هذا الحديث موجها لك
لست أنا صاحب الأطوار الغريبة في العمل
...أنا اعرف انك تمر بتجربه روحيه أو مهما يكن
ولكن أن لم تعود لطبيعتك، سوف يتم فصلك
...نعم... و... انا... اسمع
ذلك الفيروس الذي كنت تتكلم عنه
الذي يستطيع أن يسرق من الشركة كمية من النقود
ماذا عنه؟
حسناً، كيف يعمل؟
إنه عبقري نوعاً ما
الذي يفعله هو عندما يكون هناك تحويل بنكي
وبعد حساب الفائده... وطبعاً هناك الآف العمليات في اليوم
يكون هناك أجزاء من الفلسات الزائده
والتي عادة ما يتم تجاهلها وابقائها في النظام
الذي يفعله الفيروس هو أنه ياخذه أجزاء الفلسات الزائده
ويضعها في حساب منفصل
يبدوا هذا مألوفاً - لقد فعلوها في فيلم سوبرمان -
نعم
كان فيلم غير جيد في الواقع
كان هناك هاكر فعل نفس الأمر في السبعينات
والآن انتبهوا للأمر - لا، الأمر كتالي -
تقوم انيتك بحفظ نسخة من البرامج التي نعمل عليها داخل النظام
لن يلاحظوا الفيروس
أنت محق
حتى وأن ارادوا أن يتحققوا فلن يستطيعوا أن يراجعوا كل البيانات
تغلبنا عليهم تغلبنا عليهم
إذا... مايكل... ما الذي يمنعك من فعل ذلك ؟
الأمر لا يستحق المخاطره... لدي عمل جيد
ماذا لو لم يكن لديك عمل جيد؟
الأوغـاد
أنا وسمير افضل مبرمجين في الشركة
أنت لم تكن تحضر للعمل، واحتفظت بوظيفتك
في الحقيقة، لقد تمت ترقيتي
ماذا ؟ - أنا اعرف يا مايكل -
هذا ليس عدلاً
وقد ادركت شيئاً اليوم
"الأمر ليس فقط عني وعن حلمي بأن افعل "لا شي
الامر يتعلق بنا جميعاً
لا أعلم مالذي اصابني خلال جلسة التنويم الإيحائي
ربما كانت مجرد صدمه وبدأت بالتلاشي
ولكن عندما رأيت ذلك الرجل السمين يسقط ويموت
مايكل ! لن نعيش طويلاً في هذه الحياه
لا يفترض ان نقضي حياتنا هكذا
لا يجب أن يجلس الانسان في مكتب، محدقاً في شاشة كمبيوتر طوال اليوم
...يكتب بيانات لا قيمة لها
...ويستمع إلى ثمانية رؤساء مختلفين
يردد بملل عبارات عن قيّم الشركة ورسالتها
لقد اخبرت أؤلائك الحمقى أنني احب موسيقى مايكل بولتون
ذلك ليس صائباً يا مايكل
...لقد عملت باجتهاد خلال الخمس سنوات الأخيرة
وكنت تأمل الحصول على ترقية أو اسهم في الشركة أو أي شيء
...خمس سنوات
من العقد الثالث في حياتك ذهبت هباءً
...وعندما تذهب للعمل غداً
سيلقون بك في الشارع
هل تعلم لماذا ؟
حتى ترتفع أسهم بيل لمبرج ربع نقطة
أمر القرف
مايكل ! لنجعل هذه الأسهم تنخفض
...ولنجني مبلغ جيد من ذلك المكان
حتى لا نضطر بعد الآن للجلوس في مكاتب صغيره
برنامجك يعمل، صح؟
بالطبع يعمل، ذلك ليس الأمر المهم
انا ارغب بذلك، لكني لا اعرف كيف اقوم بتثبيت البرنامج
فأنا لا اجيد استخدام برنامج يونيون كرديت. فهمت؟
نعم، ولكن سمير يعرف
ولكن لن يكون الملبغ كبيراً
ذلك هو سرّ جمال هذا الأمر
مع كل عمليه سحب نقود نكسب أجزاء من الفلس تصعب ملاحظتها
وهناك الآف عمليات سحب كل يوم
...وعلى مدى ستنين
سيكون لديك مئات الآف من الدولارات
مثل فيلم سوبرمان
سوبرمان؟
يجب أن اذهب الآن يجب أن أجهز سيرتي الذاتية
من أجل الحصول على وظيفة اخرى تطرد منها بدون سبب؟
ذلك صحيح... إذا كنت محظوظاً
لقد تعبت من اضطهادهم لي، ألم تتعب أنت؟
نعم، ولكني لن افعل أي شيء غير قانوني
غير قانوني؟ سمير، هذه أمريكا
اقترب، اجلس
هيا، هذه ليس الرياض
لن يقوموا بقطع يدك هنا
في أسواء الأحوال ستدخل السجن لشهرين
في سجن القبة البيضاء... إنه منتجع مع حد أدنى من الحراسة
اللعنه، لابد أننا محظوظين يسمحون بالزيارات الزوجية هناك
حقاً؟ - نعم -
اللعنه
انا رجل حرّ، ولم أحظى بزيارة زوجية منذ 6 اشهر
إذا ما رأيك؟
الأمر ناجح تقريباً يا سمير
سمير؟
لقد اتيت إلى هنا بحثا عن ارض الفرص
وهذا هو صوت الفرص تطرق بابك
غداً هو آخر أيامك في انيتك
لديك خيارين
عاطل عن العمل أو حياة رفاهيه
ماذا سيكون قرارك؟
لدي سؤال ؟ - نعم -
في الزيارات الزوجية، هل يسمحون بممارسة الجنس؟
نعم، بالتاكيد يسمحون
حسناً، سأفعل ذلك
هذا ما كنت أعنيه عندما تحدثت عن أمريكا
هل يمكننا ان نناقش الخطة؟
حسناً، نعم، جيد، صحيح
إنه يعمل مثل فيروس الكمبيوتر
كل ما علينا فعله هو ان نضعه داخل نظام كرديت يونيون
وسوف يتكفل بالباقي
أعطني القرص، وأنا ساتولى الأمر
...قبل ان نبداء
...يجب أن نقسم بالرب... الله
أن لا يعلم أحد سوانا بهذا الأمر، اتفقنا؟
لا اقرباء، لا صديقات، لا أحد
طبعاً - اتفقنا -
لا تقلق يا رجل انا ايضاً لن اخبر احد
ما هذا بحق السماء؟ - لا تقلق، إنه صديق
حسناً، هكذا ستجري الامور
بيتر، مبروك، هذه ترقية كبيرة
شكراً بوب
سنقوم بتعيين موظفين يعملون لديك فوراً
كان ذلك سهلاً
نعم أعتقد ذلك
...ماذا ستفعل مع الـ
مرحى يا رجل
مرحى يا درو
هل سمعتم عن سيموسكي؟
أنه تم فصله؟
...لا يا رجل... اسمع الخبر
...الاسبوع الماضي، بعد أن علم بأمر فصله من العمل
حاول قتل نفسه بدخان السيارة في المرآب
هل مات؟
...لا يا رجل... اسمع الخبر
عادت زوجتة للمنزل باكراً ووجدته
وحاول أن يمثّل بأن شيئاً لم يحدث
واجهت مشكله مع ناقل الحركة
إنه عالق
لم... لم استطع تحريك المركبه
اقصد قيادة السيارة للخلف - هل أنت بخير؟ -
...وبينما كان ينظر إليها
قرر أن يعيش
نعم، أعتقد أني بخير
حسناً
يبدوا أنها تعمل الآن
أراك لاحقا يا عزيزتي
أحبك
...ولكن بينما كان يرجع بالسيارة للخلف
تلقى صدمة قوية من سائق مخمور
هل هو بخير؟ - نوعاً ما -
...كسر في الذراعين والأرجل وضلعين مكسورين وظهره
ولكنه سيستلم تعويضاً هائلاً
مبلغ من 7 أرقام
سيخرج غداً من المستشفى
وسيقيم حفلة كبيرة هذا الأسبوع بهذه المناسبة
جميعنا مدعوين
أعتقد أنني سأدعو الموظفة الجديدة من قسم الإمداد
الأمور تسير على ما يرام... يبدوا أني ساريها تعبير (أوه) على وجهي
أنت تعرف قصدي
نعم ، صحيح
أراكم في الحفل
آخر يوم لنا في لينتك
! غير معقول لقد جعلوا الأمن يرافقنا لخارج الشركة
لم نكن ننوي أن نسرق شيئاً
أنا سرقت شيئاً
نعم أعتقد اننا جميعاً فعلنا ذلك
لا ، لقد سرقت شيئاً آخر
ماذا سرقت؟
ادعوها هديه الوداع
من اخذ المفاتيح؟
أنا سأقود
كل شيء سيكون على ما يرام
حسنا؟ جيد؟
أمره ممتع ومثير
يجب... يجب... أن اذهب. اتفقناً؟
جوانا آتيه
لا تقلق أنت تقلق. كل شي على ما يرام؟
يوم الاثنين صباحاً سوف نرى كم رصيد الحساب
كل شيء سيكون على ما يرام
لا يفوتك حفل الشواء لدى توم... أراك هناك
جيد؟ ليله سعيد
ما سبب احتفالكم ليلة أمس ؟
أنا ليس مصرح لي الحديث حول ذلك
حقاً لا استطيع
...لذا عندما يقوم النظام بتجميع الفائدة
لا يتم احتساب أجزاء الفلسات الصغيرة
وبالتالي يتم اعادة تدويرها لداخل النظام
لذلك قمنا بتبسيط الأمر
وبدلاً من ارجاعها لداخل النظام تخلصنا منها بتحويلها إلى حسابنا في البنك
إذا أنتم تسرقون؟
لا أنتي لم تفهمي
الأمر، معقد جداً ...إنه
إنه أجزاء صغيرة من الفلسات
ومع الوقت يكبر المبلغ
جيد، إذاً سوف تجنون مبلغاً كبيراً ، صحيح؟
نعم - صحيح -
وليست أموالكم؟
حسناً، انها تصبح أموالنا
كيف لا يكون ذلك سرقة؟
اعتقد أني لم اشرح لك الأمر بطريقة واضحه
تعرفين محلات سفن ايليفن؟
حيث تاخذين فلساً من الوعاء
من الطفل المعاق؟
لا، هذه جريمة
انا اقصد الوعاء الذي يضع فيه الناس الفلسات الصغيرة الزائدة
إنها للجميع. نعم
نعم هذه جميعها اجزاء فلسات
أنا اتكلم عن أجزاء من الفلسات، حسناً؟
ولكننا ناخذها من وعاء أكبر
ونفعلها بضع ملايين من المرات
أين المشكلة في ذلك؟
لا اعلم الأمر يبدو خطاء
ليس خطاء
انيتك هي الخطاء
انيتك هي منظمة شريرة، حسناً؟
مطعم شوتيكيز خطاء
...إلا يزعجك أن تستيقظي في الصباح
وتضعي مجموعة من الشعارات؟
نعم، ولكني لن أذهب وآخذ أموال من الصندوق
حسناً، ربما يجب أن تفعلي ذلك
كان النازيون يجبرون اليهود على وضع شعارات
ماذا؟
...أسمعي ، دعينا لا
لا يجب أن نتكلم عن ذلك الآن
دعنا ذهب لحفل الشواء ، اتفقنا؟
مايكل، سمير كيف الحال؟
أهلاً توم - مرحى توم -
هذا المحامي الخاص بي روب نيوهاوس
روب ، مايكل ، سمير
بيتر ! كيف حالك ؟ أنا سعيد بحضورك
أهلاً توم ، اريدك أن تقابل شخصاً
هذه جوانا - أهلاً -
اهلاً، أعذريني لعدم الوقوف
بيتر، تعال هنا للحظة، اريد أن اريك شيئاً
حسناً... ما رأيك؟ هذا نموذج مبدئي
...هذه
هذا كما وصفتها بالضبط
أسمع، لقد سمعت عن التعويض الذي حصلت عليه
مبروك
حسناً، شكراً يا بيتر
أنا سعيد انك أتيت لأني كنت اريد التحدث معك
...أنا اعرف كم أنت محبط بسبب عملك و
اريدك أن تعرف أنني أفهم مشاعرك
لقد كنت اشعر مثلك
حقاً ؟ - بالتأكيد -
لم أكن اشكو كثيراً
ولكني كرهت عملي أكثر منك
ولكني استمررت في العمل لأكثر من 30 عام
...تذكر دائماً... إذا صمدت هناك لفترة كافيه
فقد تحدث لك أمور جيدة
اعني... انظر إلي
شكراً توم
طبعاً
زيارة زوجية؟ لا وجود لها
سجن الحراسة الغير مشدده ليس مكان للنزهة
لدي زبون في ذلك السجن
...يقول الأمر كتالي
أضرب أحد ما في أول يوم في السجن
وإلا ستصبح ملك لأحدهم
وسيكون كل شي على ما يرام
لماذا تسأل بأي حال؟
...لا، نحن فقط
...انه
أهلاً بيتر - درو -
عجيب حال سميكوسكي، اليس كذلك؟
نعم - الوغد المحظوظ -
ألا تعمل تلك الفتاة في مطعم شوتشكيز؟
نعم
من يرافقها ؟
إنها معي
حقاً؟ - نعم -
رائع بيتر إلى الأمام
تأكد من استخدام واقي يا رجل
لماذا يا درو؟
هل تمزح معي ؟
إنها تخرج مع الجميع
فعلت ذلك؟ حقاً؟
نعم ، لديها رقم القياسي
مع من ؟
...دعنا نرى
تباً، مع لامبرج
دعني اتذكر، من ايضاً؟
لامبرج؟
ماذا لو تم القبض عليك؟
لا أعلم إذا كانت فكرتي جيدة
ربما لم يكن النوم مع لمبرج فكرة جيدة أيضاً
ماذا؟
...ماذا
نعم... لامبرج
يا إلهي... لامبرج
بيتر، ما الذي دهاك؟
لقد حدث ذلك منذ عامين
ماذا؟ هل تعرفيه ؟
نعم ، اعرفه ، اعرفه
إنه مديري
إنه مدير حقير مقزز
إنه ليس مقززا لهذه الدرجة
إنه مثال لإنعدام الانسانية والخطيئة
وانتي كنتي على علاقة معه
ذلك ليس من شأنك، اتفقنا؟
انا لم اسألك عن علاقاتك السابقة قبل أن نلتقي
انا لا اهتم
لم اتوقع أن تكوني على علاقة مع شخص مثل لمبرج
استمع لنفسك
من تظن نفسك؟
كيف تحكم علي
أقصد، من أنت؟ هل تظن نفسك ملاك؟
لا أنت مجرد لص يسرق فلسات
تريد أن تصبح مجرم
نعم... ربما اريد ذلك
ولكني لم اكن على علاقة مع لمبرج
حسناً... لقد اكتفيت
اريد الخروج من السيارة، جيد؟ توقف
اتصل بي عندما تنضج
أنتظر، ربما لن يحدث ذلك ابداً
إذاً لا تتصل بي، جيد؟
بلغي تحياتي للمبرج
لمبرج كان على علاقة معها
هذا رائع
لقد رأت تعبير "اوه" على وجهه بالتأكيد
إذا استطعتي التحرك قليلاً لليسار
ذلك رائع
بيتر ، ما الأخبار ؟
هل يمكن أن تعطيني تقارير تي بي اس في اقرب وقت ، جيد؟
جوانا - نعم -
يجب أن نتحدث
هل تعرفين سبب هذا الحوار؟
شعاراتي؟
نعم
...لديك نقص في الشعارات، بسبب
انا اعد، ولا أرى غير 15 شعار
دعيني أسألك يا جوانا
ما رأيك في الشخص الذي يضع الحد الأدنى؟
ماذا اعتقد؟ ...أنتي تعرفين كم يضع ستان
إذا كنت تريدني أن اضع 37 شعار
مثل طفلك المدلل براين
لماذا لا تجعل الحد الأدني 37 شعار؟
...حسناً ، اتذكر أنك قلتي
بأنك تريدين التعبير عن نفسك
نعم هل تعلم أمراً؟ نعم اريد ذلك
أريد أن اعبر عن نفسي
ولا احتاج 37 شعار لفعل ذلك
حسناً؟ هذا شعاري، جيد؟
وهذه هو تعبيري عن نفسي، جيد؟
ها هو
أنا اكره هذه الوظيفة
أنا اكره هذه الوظيفة اللعينة، ولا احتاجها
اللعنه
اللعنه - اللعنه -
يال اللعنه -
اللعنه - هذه كارثه -
أنا... أنا... اللعنه
ماذا حدث؟
أنت اخبرني يا مايكل ! إنه برنامجك
نعم، إنه برنامجك
بكل تأكيد ستكتشف الشركة الأمر
ثلاثمائة وخمسة آلاف ...ثلاثمائة
! وسته وعشرين ، مايكل
اللعنه
لا أعتقد أنهم سيشعرون باختفائها
خلال الثلاث أو الخمس أيام القادمة
مايكل، لقد قلت أن الأمر سيستغرق عامين
ما الذي حدث؟ لقد قلت أن البرنامج سيعمل
البرنامج قام بالعمل
لا ، لم يعمل
لم يعمل يا مايكل، اتفقنا؟
حسناً
ربما وضعت النقطة العشرية في مكان خطاء
أنا أفعل ذلك دائماً دائماً أخطئ في التفاصيل الصغيرة
هذه ليست تفاصيل صغيرة يا مايكل
لا توجه غضبك إلي
كل ما حدث كان فكرتك ، يا أحمق
لا بأس ، حسناً
دعونا لا نغضب من بعضنا
لنهداء جميعاً ونفكر في حلّ
يجب أن نغلق ذلك الحساب قبل أن يكبر
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد للسيد لمبرج
عيد ميلاد سعيد
تبدو رائعة
امسكي هذا، وابدأوا توزيع الكعك؟
ذلك رائع
رائع جداً
شكراً لكم جميعاً، أنا اقدر لكم ذلك حقاً
إنها مناسبة مميزة
لا تكن جشعاً الآن يا ميلتون
لنمررها ونتأكد من أن كل شخص حصل على قطعة
...ولكن في المره الماضيه لم أحصل على قطعة وقد اخبروني
مررها فقط
...حسنا، خذ ، ولكن هذا
...الكعك هل هناك الكثير من الكعك؟
عدد الناس كثير والكعك قليل
استطيع أن أحرق المبنى
هل هناك طريقة لإعادة المبلغ؟
نرسل لهم شيك بالمبلغ المفقود؟
أعتقد أنهم سيكتشفون أمرنا بهذه الطريقة
حسناً ، يجب أن نفعل شيئاً
يمكن أن نقوم بغسيل الأموال
هذه فكره رائعة
حسناً ، كيف نفعل ذلك؟
لا أعلم
انا لا اعرف ما معنى هذه الكلمه كنت آمل أن تكون ملم بها
أعتقد أن تجار المخدرات يفعلون ذلك
حسناً ، لا بأس هل نعرف أي تجار مخدرات؟
أبن عمي مدمن
اللعنه
نحن في مأزق كبير
نعم نحن في ورطة كبيرة جداً جداً
ميلتون - نعم -
ما الأخبار؟
...أردت أن أقول هل تعلم مالذي سيكون رائعاً؟
لكن... لا
بما أنك هنا في الأسفل
...سيكون رائعا حقاً... لو انك
اهتممت بمشكلة الصراصير التي نعاني منها
...هذه ليست وظيفتي، وانا لم استلم راتبي
في الوقت الراهن، لماذا لا تاخذ مصباح ومبيد حشرات
...وتزحف
بيل؟ نحتاجك فوق حالاً
لدينا مشكله كبيرة... كبيرة
هناك خلل كبير في الحسابات، أختفت مبالغ كبيرة
لو سمحت
حسناً ، ولكن هذه هي القشة الأخيرة
نحن نقترب، نحن نقترب
...غسيل تعني "تنظيف"... لا... "شطف"
..."إخفاء مصدر المال"
"من خلال تمريره عبر وسيط"
..."إخفاء"
ذلك لن يفيدنا يا مايكل
! لا استطيع ان أصدق كم نحن حمقى
نحن نبحث عن معنى "غسيل الأموال" في القاموس
حسناً... إذاً، بإمكانما أن تذهبا للجحيم، جيد ؟
لا استطيع أن اصدق أن جوانا كانت على علاقة مع لمبرج
هذا ما لا استطيع تصديقة
نعم، هل عرفت ذلك ؟ - نعم، هل عرفت ذلك ؟ -
كان ذلك قبل عامين قبل أن يسافر إلى اطلنطا
هل تقصد رون لمبرج، الذي يعمل في لينترود؟ ذلك الشاب؟
نعم من كنت تظن انني اقصد؟ بيل؟
لو فعلت ذلك لكان لديهما اطفال بحوافر
"رون" ليست له صله قرابه بـ "بيل"
من هذا؟
لا بأس، لا تصابوا بالذعر
"ربما يكون "لورانس
"مساء الخير يا سيدي، أسمي "ستيف
لقد قدمت من منطقة قاسية
كنت مدمن على المخدرات
ولكني توقفت عن الإدمان واحاول أن ابقى نظيفاً
لذلك أبيع اشتراك في المجلات
لا ، لا - أنتظر لحظة -
هل كنت مدمن على المخدرات؟
...نعم
أسمع، أنا آسف جداً
أنا لا اعلم شيئا عن غسيل الأموال
نحن لا نسألك عن غسيل الأموال
كل ما نطلبه منك هو أن توصلنا إليهم
إنه لا يعرف أحد
لا ، إنتظر لحظة
أسمع ، أعطنا أسم مروّج واحد
يمكنني أن أتحدث معه لدي مهارات في اتصال الشبكات
لقد كذبت
...كل ما قلته عن أني كنت مدمن
من أجل أن أبيع المجلات فقط
أنا مهندس برامج عاطل عن العمل
أنت مهندس برامج - نعم -
لابد أن الأمور كانت صعبه عليك
...في الحقيقة
من خلال بيع اشتراك المجلات انا اجني اكثر من راتبي في شركة انيترود
شركة انيترود ؟
أنتظر لحظة لن تقول لأحد عن ما اخبرناك الآن
...نحن نعرف نفس الأشخاص
...في الواقع... الأمر يعتمد على
ماذا سأفعل بـ 40 اشتراك في مجلة "فيب" ؟
لم يكن من المفترض أن نفعل ذلك
ما الذي دهانا ؟
هل تعرف مالذي أعجز عن فهمه ؟
كيف يمكن لأعضاء المافيا الأغبياء الجهلاء
أن يكونوا أذكياء في ارتكاب الجرائم
وأشخاص أذكياء مثلنا سيئين جداً في ذلك؟
نحن مستجدين في هذا المجال
...لو كان لدينا خبره
لا ، هل تعرفون ما هو رأيي؟ اعتقد أنه قضي علينا
اظن أن هناك أدله كافيه في كل مكان في الشركة تثبت تورطنا
حتى لو كان بمقدورنا غسل الأموال، انا لا اريد أن افعل ذلك
ما فعلناه كان سيئا بما يكفي
...إذا قبض علينا ونحن نغسل الأموال
لن نذهب لسجن القبة البيضاء المريح
بل سنذهب لسجن "اركل مؤخرتي" الفيدرالي
لا أريد الذهاب لأي سجن
لماذا فعلت ذلك؟
لم ارتكب أي خطاء طوال حياتي؟
...لم نكن نفكر بوضوح
لأنك أخبرتنا اننا خسرنا أعمالنا
الآن أنظر إلينا، نحن خائفون من الذهاب للسجن
لا تقلق بشأن ذلك سأفكر في أمر ما
أنا ذاهب للمنزل
وأنا كذلك
...أنت شخص سيء يا بيتر
لورانس ، هل أنت مستيقظ؟
نعم
هل تريد أن تاتي هنا؟
لا، شكراً يا رجل
لا اريدك أن تفسد حياتي أيضاً
إنها جريمة شنيعة وغير عقلانية
"قمتم بارتكابها بحق شركة "لينتك
...أحكم عليك يا مايكل بولتون
وسمير نان... ناناجي بـاد
بالسجن لمدة لا تقل عن 4 سنوات
في سجن "اركل مؤخرتي" الفيدرالي
بيتر قيبونس
...لقد عشت حياه تافهه وبلا معنى
وأنت شخص سيء
مرحى
لم تعودي تعملي في شوتيكيز ؟
لا ، لا ، لقد تم فصلي
ماذا حصل؟ - رفعت أصبعي في وجه رئيسي -
ثم فعلتها لبعض الزبائن الواقفين لاستلام الطعام
...تصادف أنهم كانوا واقفين هناك، لذلك
ربما أرحل لفتره
للسجن
كنتي محقة بخصوص الاحتيال بالكمبيوتر
كانت تلك فكرة سيئة
سوف اتحمل مسؤولية ذلك... لقد اتخذت قراري
...أنا في طريقي لإعادة المال
واترك رسالة الإعتراف تحت باب لمبرج
جوانا... أريد أن اعتذر
لم يكن من المفترض أن اغضب منك بخصوص لمبرج
لمبرج ليس مشكلتي
واكتشفت أنه "لمبرج" آخر
لا أعلم لماذا لا استطيع أ ن اذهب للعمل وأكون سعيداً
كما يفترض أن اكون... مثل الآخرين
بيتر، أغلب الناس لا يحبون وظائفهم
ولكن يجب تبحث عن شيء يجعلك تشعر بالسعادة
...نعم ، إذا
ربما لن اصبح سعيداً كموظف
ولكن إذا كانت استطيع أن اكون معك
أعتقد انه من الممكن أن اكون سعيداً في حياتي
لقد تصرفت معك بدناءه
...ولكن، إذا كان بإمكانك اعطائي فرصة أخرى، أعدك
حسناً ، اصمت
أنتم ! مالذي يحدث هنا؟
ابحثا عن حجرة
أنا اكره ذلك الرجل
ثم طلب مني السيد لمبرج أن اتحدث مع قسم المعاشات
وقسم المعاشات طلبوا مني التحدث مع السيد لمبرج
وانا لم أستلم راتبي حتى الآن
وقد أخذ دباستي ولم يرجعها
"ثم نقلوا مكتبي للمخزن السفلي رقم "ب
...وكانت فيه نفايات و
لماذا لا تذهب للأسفل وتجلس في مكتبك
السيد لمبرج سيكون هنا في أي لحظة
سيد لمبرج - فقط أذهب واجلس في مكتبك -
...حسناً، ولكن... انا
يجب أن استعيد دباستي
لقد اخبرته أنها دباستي
إنها دباستي
من نوع "سوينق لاين" استخدمتها لفتره طويلة
لورانس ، هل أنت هنا؟
أهلاً، بيتر
أهلاً
ربما أذهب بعيداً لبعض الوقت
نعم ، أنا اعرف يا رجل
إنها ورطة يا صديقي ماذا عساي أن اقول؟
نعم
حان الوقت مواجهة الموسيقى
إذا لم نتقابل ثانية... فاعتني بنفسك، جيد؟
وأنت ايضاً يا رجل... ارفق بنفسك
حسناً
بيتر
ماذا؟
انتبه لنفسك يا صغير
حسناً ، لورانس
ابقوا بعيداً الآن ابقوا بعيداً
اللعنه
أنتظر لحظة دعني القي نظرة على هذه
أنت لا تريد هذه يا بيتر
لقد احترقت تماماً يا رجل
اعتقد أني اعرف شخصاً يريد هذه
مرحى يا رجل
هل تريد الذهاب للغداء؟
لقد احضرت غدائي في دلو
ثم أن جوانا ستصل بعد قليل
هل تحب عملك الجديد؟
ليس سيئا ، ليس سيئاً
كيف العمل في شركة "بنترود" ؟
"اينترود"
كل شيء على ما يرام
لدينا وظائف
نعم ، نعم
من الممكن أن نجد لك وظيفة هناك
...لا شكراً ، أنا
أنا مرتاح هنا
...إذا سنكون على ما يرام ، صح؟
نعم
أعتقد أن النار مسحت جميع الأدله
أتسأل إذا كانت الشيكات احترقت
سيكون الأمر مؤسفاً
نعم
إذا ، أنت متأكد أنك لا تريدنا أن نحصل لك على وظيفة معنا؟
هذا الأمر بالذات، أنا متأكد تماماً منه
حسناً يا رئيس
اعتنوا بأنفسكم يا شباب، جيد؟
حسناً
ابقى على اتصال يا رجل
حسناً سوف أفعل
ليس ذلك سيئاً ، اليس كذلك؟
أكسب مال ، امارس الرياضة ، واعمل خارج المكتب
رائع جداً
لو سمحت ، لو سمحت يا سيد
هل يمكنني الحديث معك رجاءً؟
"أنا طلبت "ماي تاي" ، ولكنهم احضروا لي "بيا مولادا
وقد قلت بدون ملح ، بدون ملح
على المارقاريتا ولكنهم وضعوا ملح
"أنا آسف يا سيدي ، اطلب عصير "الأمريكي الأحمق
...لن اترك اكراميه، وأنا استطيع
أستطيع أن اغلق المكان بأكمله
يا سيد؟
سوف آخذ شيكاتي السياحية إلى المنتجع الذي ينافسكم
أستطيع كتابة رسالة لمجلس السياح لديكم
أستطيع إدانه هذا المكان
استطيع وضع... استطيع وضع الذرة الأمريكية في الصلصة المكسيكية
كان هناك ملح في الكوب ، حبوب كبيرة من الملح
...اركب على بكرة السفينة المصنوعة من العظام
لا ترجع مرتدياً فستان يا رجل
أيها الكادح الكبير
...انا اعمل في مطعم "هوترز" الآن ، أنت تعلم
وهو رائع