:انا لن يكفي نجاحي" "اِذا لم يفشل الآخرين
--(جنكيز خان)
في عام 1200 نَهضَ رجل وقَد خُشيّ مِن وحشيّته
وكان ظهورهُ بارعاً لِأعظم ،امبراطورية عرفتها البشريه
جنكيز خان) - المعروف بانه) مؤسس الإمبراطورية المغولية
التاريخ سجّل لايمكن ايقاف سرجهِ وأصبحوا فرسانهِ مُرعبين
ومع قسوتهم ومهاراتهم الاستراتيجية ايضاً يقتلوا كُل شخص يقف في طريقهم
وفي حياتهِ وضع لِشعبهِ المسار الذي
حقق في النهايه لهم السيطرة على ،أجزاء كبيرة من الصين حتى يومنا هذا
و روسيا وآسيا الوسطى والشرق الأوسط .وأوروبا الشرقية
لكن بحلول 1219 عِندما قادَ قوات المغول اِلى الغرب مرة أخرى
لاجلِ معركة انهُ واجه ؛عدوً لا يستطيع هزيمته
وزرعَ الخوف والموت في صفوفهِ
فاتَح المملكة
جدّي، هل سَنكون في المدينة عِندَ الغروب؟
.كلا، انها لا تزال بعيدة
،عندما نصل إليها ،أنا سأكون الكبير على كل شيء
.هذا صحيح .كل منغولي طريقهُ كبير
،واننا نواصل التحرك طالما نحنُ أحياء .والصحيح حتى نموت
ماذا تعني عبارة "الموت" ؟
.الموت" هو عندما تتوقف عن الحركة"
جدي، لماذا علينا أن نحافظ على مسيرنا في هذا الاتجاه؟
.لأن في هذا المكان يكون أعداؤنا
لا تتوقف!
لقد قتلوا مبعوثين تجارتنا والآن الخالق يُريدنا أن نُعاقبهم
.بـِسبب غرورهم وغبائهم
عندما أكبر، انا سأُحارب .أعدائك، يا جدي
يجب ان تُسرع بِأسقاط أعدائك وهدم اسوار مُدنهم
،لكي ينمو العشب في مكانها .ولِكي تتحرك خيولكَ بِحريه
!نايا)، افتح عينيك) !(انظر لي، يا (نايا
.ايُها الخان العظيم يجب ان تبتعد .اِحذر مِنَ الطاعون
(نايا)
جيش الحمله الغربية .قَد دَمرهُ الطاعون
(وعندما ماتَ القائد الخاشي (نايا ،بِهذا المرض
بدأ الخان العظيم .يشعر بالخوف مِنَ الموت
،ايُها الخان العظيم .تَفضل دواء الطاعون
،طالما أعدائي على قيد الحياة .فَأنا لن أموت
،ايُها الخان العظيم يال تشي) طلب مني ان اخبركم)
.قد يكون الطفل مُصاباً الطاعون .ويجب ان يوضع بعيداً عن الملك
!كلا
.هذا الطفل وصلَ في الوقت الخطأ .وبُكائهُ يُضعف قلبي
جِدوا لهُ عائلة جيدة. مع بركات السماء، سيبقى حياً
.وسيصبح يوماً ما رجلاً عظيماً
.مولاتي
.ياصاحِب اللحية الطويله ...هل انا
ابدوا اكبرُ مِنكَ سِناً؟
،أنا قد كبرت، ولكن مع ذلك .لايزال أمامي طريق طويل حتى الرحيل
لا شيء يمكن أن يوقف .تَقدُم الخان الكَبير نَحوَ الغرب
هل سيُعيقهُ الطاعون والأوبئة؟
( الملك الخان العظيم توفي حارسهُ (نايا .بسبب الطاعون
وأمرني بِأشهار السيف؟ ،والبحث عن راهب "تاوي" عظيم
(حكيم الربوع الخالِده ، (تشيو شوجي ،الحَكيم (تشيو) المشهور في العالم
ويعرفهُ جميع مَن .في السهول الشرقية
أَملي بـِإقناعه لتهدأة خوف .الخان العظيم من الموت
.سافرنا ليلاً ونهاراً نحو شروق الشمس .وتوفي تحتي 13 حِصاناً من التَعب
وبعد اِنقضاء ثلاثة مواسم، انا .رأيتُ أخيراً المحيط الأسطوري
(جبل (كون يو
مَن القادِم؟
،مبعوث (جنكيز) خان الخاص .(ليو شونلو)
لقد جئت لتقديم دعوة من الخان العظيم .للمُعلم (تشيو)، حتى يُرشدهُ للمعرفه
أين هو الخان ​​العظيم؟
الخان العظيم سافر للغرب .وحملتهُ الآن في خوارِزم
.مُعلمي كبير في العمر، ولا يمكنهُ السفر .يجب علينا أن نَرفُض
تَوقف
.إِسقي النباتات القليل جداً حافظ على المياه
.مِن اجلِ الساكنين أسفل الجبل - !تحرك -
.(خذني إلى (تشيو شوجي -
.تَمهل
.(أنا (تشيو شوجي .اتركهُ يذهب
استمع، ايُها العجوز، أنا أبحث عن .(حكيم الربوع الخالده، (تشيو شوجي
.(وأنا حكيم الربوع الخالده، (تشيو شوجي
.أنا آسف، ايُها المُعلم .تَقبِل اعتذاري
،)بَعدَ ان سألت المُعلم (تشيو ،الأرشاد نحو المعرفه
وفي التوافق معَ .جميع مَن تحت السماء
مَن حكمتهُ تتفوق على قابلية المَعرفه ،فَسلوكهُ واسمهُ يدفعانهُ الى القمه
وايضاً التأمل طويلاً في خفايا الظِل والأوديه (ولِذلِك قد ارسلت القائِد (ليو
بِخصوص المُرافقة وسؤال ألأنتِقال وما يُعيقك مِن تحقق الخلود ؟
وهل سأتعلم بِنفسي؟ المعرفه الرئيسيه الواجبه
لأن موقفِ هذا ذِنب وليسَ صلاح ، او الحكم المُناسِب
".(بِناءً على تعليمات ( جنكيز خان
ذلِكَ الشرف الذي منحهُ لي الخان العظيم
والشهره الكبيره والكثيره على .عجوز مثلي يستحقها
يا مُعلم، مَتى تكون على استعداد لِلمُغادره؟فسنكون جاهزين لِمرافقتك
اِذا ذهبتَ أم لا .فيعتمد على إرادة السماء
،اِن المُعلم، يَخدعني .أرجو التوضيح
.وندنغ) تُعاني من أسوأ موجة جفاف منذ قرن) .يجب أن اُصلي هُنا من أجل المطر
عندما تُشفق السماء على ،شعب (وندنغ) وتمنحهم المطر
عِندها ساَتبعك ورجالك الى .الغرب، دون تأخير أو احتجاج
ايُها المُعلم، عليكَ مِعرفة اِنَ .مراسيم الخان العظيم يجب أن تُطاع
لقد عبرت الجبال والأنهار، و كانت رحلتك .طويلة. يجب اَن تَحصَل على بعض الراحة
!ايُها المُعلِم !يا مُعلِم
(مبعوثاً من الإمبراطورية (جين .يَطلب وجودكم في العاصِمه
(والسفير (سونغ .(يطلب حَضوركم في (لويانغ
.انهُم قادِمون مَع كُل احترام
اخبرهم حالاً اِنَ محاصيلنا اشرفت على الموت
وينبغي المُساعده لِشدة الجفاف، ومالم ،يمكنهم تزويدي بِتدفق النهر
.فَأنا لن أرى أي شخص منهم
،ايُها الخان العظيم .قدميك بارده اليوم
.أنا كِبرت جداً .ودمي لا يتدفق بشكل جيد
هولين)، في الأيام القليلة الماضية) .لقد كانت احلامي تدور حول الموت
.أشعر أنني حقاً كبرتُ في العمر
.ايُها الخان العظيم، أنت لستَ كبيراً .و أبداً، لَن تكون كبيراً في السن
.لقد سافرتَ لمدة طويلة .وأنت متعب. وهذا كل شيء
،مهما طال السفر فلن أتوقف ... (يا (هولين
،لِأنكِ بجانبي .فلن أكون عجوزً أبداً
كانت زوجة الخان العظيم واحده فقط .ووحدها مَن كانت تفهمه
وتكون معهُ مهما كانت الظروف .وإلى نهاية رحلته التي لا نهاية لها
.وكانت تقول للخان العظيم هذا مصيرها
(معبد (تيو
!تحرك
ماذا تفعل؟
استمَع. إذا السماء لن تمنحنا .المطر، فُلا ألوم سيدي على البقاء
ارى السماء أو آلهه (جنكيز .خان)، وأوامره هي القانون
.خذني للغرب بدلاً عنهُ وأي شيء يُريد أن يعرفهُ الخان العظيم
.أنا أيضاً قادرً على تزويدهُ
الخان يُريد رجلاً واحداً، و هو .(المُعلم (تشيو
الجفاف سيقتلنا سواءً ذهب معك أم لا، انقذوا ؛ مُشكلة المذبحه
!مايقولهُ صحيح !اقتلنا بـِأجمعنا
!نعم، اقتلنا جميعاً
،إذا تجرؤتم على اغضاب الخان العظيم !هذا ما سيحدث تماماً
!هذا يكفي
.ايُها الخان العظيم، أنا احمل إليك اخبار غريبة في ساعات الفجر، ظهر وحشاً غير عادي
.وعرض بعض التوجيهات .وقال أننا يجب أن نعود للشرق
يا صاحِب اللحية الطويلة. هل رأيت ذلك؟
انا لم ارها. السائِس الخاص( باتو) رآها بأم .(عينيه، فضلا عن حارسك الليلي (هادوا
ولم يجرؤ قولها لكم مباشرةً يا سيدي، انهم واثِقون مني
وهل صدقتَ ذلك؟
انهم ادّعوا بالنظر إليه بأعينهم .وأنا لم أجرؤ بِعدم تصديقهم
،جيد جداً .ان يخبروني بـِأنفسهم
.نعم. يُمكنهُم الدخول
ايُها الخان العظيم ، امسكت بيدي .حتى امد العون بالكتابه
،أنا لاأمتلك قلباً لِأجلد هؤلاء الرجال !ارحمني، يا مولاي
كانوا يهمسون في أذني الخان .اليسار واليمين، ليصفا ما رأوه
وما وصفوه .بطبيعة الحال كان مختلفاً
ايُها الخان العظيم ،إذا وَجبَ جلد أي شخص
فيجب ان يكون هذا الشخص أنا أنا طلبتُ منهم أن يكذبوا عليك
.لأنني خُفت ولم يكن لدي أي خيار آخر
الطاعون يدمرنا .والجنود تفتَقد الوطن
الخان العظيم لايحتقر .شيء أكثر من الكاذبين
في ذلك اليوم نصحتُ الخان العظيم .بِحكمتك وغفر لهُما في آن واحد
وأمر (يال تشي) أن يُنظِم المرسوم؟ .وأعطاني مركبته لِأحضاركَ عنده
.انكَ سألتني في السنوات الأخيره
!ايُها المُعلِم، ابقى بَعيداً
لقد سمعتُ الأساطير .عن وجودك لـِ 300 سنة
.أنت حكيم حقاً
لقد عشت على جبل (كون يو) لفترة طويلة؟ مع الذئاب والنمور
أننا وصلنا إلى تفاهم، .وسنترك بعضنا البعض الآن
.لا شيء اعجازي
،يجب أن أسأل مرة أخرى متى تكون على استعداد للرحيل؟
.فلنكمل شرب هذا أولاً
.ايُها المُعلم، إذا لم تذهب، حياتي قد انتهت .وإرادة الخان العظيم لا يُمكن إنكارها
،والدم في عروقي .يتدفق لأجلهِ فقط
.الفضيلة بـِاحترام المعرفه والمعرفه تُعيّن كل الأشياء
.ومظهر كل شيء مع الفضيلة .والمعرفه قابله للأنفصال وغير قابله
وليست لها بداية وليست لها نهاية ،وبما لها مِن درجه تانيه
.لا تحزنوا .يجب أن تكونوا سُعداء مِن اجلي
رحلتي إلى الغرب هي فضيلة .ونشر للمعرفه
لاوزي) ذهب للغرب في عمر السبعين) .أنا سأقتدي به
!ايُها المُعلم، يُرجى ان تأخذنا معك
أمامي رحلة طويلة .وقد لا ابقى حيً اِلى النهاية
،حتى اِذا تمكنت .أنا قد لا أبقى على قيد الحياة
.أنا كبير وأنتم جميعاً شباب
(ابقوا هُنا وحافظوا على جبل (كون يو ويجب عليكم أن تجدوا الطريق في المَعرفه
.يُرجى ان تعود
.كُن حذِراً
.يُرجى ان تعود
.هيّا نذهب
اِعتراض عربة الخان العظيم جريمة !تَحرك الآن
!تَحرك
مُعلمي؟
هل هذا تابوت؟ لِمن هذا؟ الرحلة القادمة .تكون شاقه بِذاتها، يا مُعلمي
،إذا لم تنتهي الرحلة في غضون عام فالتابوت هو لك. ولي
إذ اِنكَ لم تسمح .لِتلميذك وتابِعك
.يا للخزي
.انتما، توقفا !اِستريحوا قليلاً
براري هضبة الثعالب
!(مِن واجبنا دعوتك، يامُعلم (تشيو !أهلا بالضيوف.تفضلوا بالدخول
من واجبنا دَعوتك، التحيه !(للمُعلم (تشيو
مهلا، يا رجل- نعم؟ -
كيف عرفت بِأن (تشيو شوجي) كان معنا؟
--حسناً - لأنهُ انا من اخبرته -
،اذهب وحظر الحمام .لِغسل اقدام ضيفنا
.حاضِر، سيدتي
انا أسمع عن الذين يأتون ،عن بُعد مئتي جهه
وقبل شهر اخبرني بعض المسافرين
.(أن جنكيز خان أراد رؤية (تشيو شوجي .وعليه أن يمر عبر مُضيق الثعالب
سأعود لِربط الخيول. وسأحضر .الغذاء والماء اليها
يا مُعلم، أنكَ هُنا .تفضل، من هُنا
.مرحباً من هؤلاء الأشخاص؟
كيف لي أن أعرف؟ - !بِقدومهم الى هُنا
اِذاً لِما انتظرتي هُنا؟
.انا استقبل كُل النُزلاء ولايُهم من يكونوا اعتقد اِننا انتهينا . يمكنك الدخول الآن
إذا لم اخاف من رجل كبير مثلك، فممن اخاف؟
ماذا تفعلين هنا؟
.لِكي اعينك على العشره
اتباع المعرفه .يفهمون غير الشهوات الدنيوية
المُعلم اخبرنا بِذلك .ان كُنتِ في مشقه
.وإن اردتِ شيء، اسألي فحسب
.انكَ تُغريني .واُفضِل الذهاب معك
السماء شاهده على افعالي .وسامحيني
أين تريدي أن تذهبِ؟
...اِلى مُخيم (جنكيز) خان .لأبحث عن زوجي
(سمعتُ بـِدعوة (تشيو شوجي ،ليزور (جنكيز) خان
.لِذا قد انتظرته
،المُعلم لا يسافر مع النساء .ولكن يمكنني إيصال رسالتكِ
أرسل لي زوجي رساله في العام .الماضي... ويقول انهُ يريد رؤيتي
!قُطاع الطرُق
!خمستكم، تقدموا هنا !يجب ان نقتل الجميع
!اِسرعوا
!اِنتظروا
ايُها العجوز، هل هذهِ قبضة طائِر الرياح التي رأيتها تواً؟
،كنت خائفاً ان اضربكَ بها، لذلك أنا امنعك .لا شيء أكثر من ذلك. يستحق ان يذكر
(هل سبق و زرت جبل (كون يو قُرب المحيط الشرقي؟
.لقد عشتُ هناك لمدة 46 عاماً
هل تعرف الحكيم (دانيانغ) ؟
هل تقصد ما دانيانغ) الحكيم (جَيْد)؟)
.نعم - .اِننا تعلمنا منهُ
.المُعلم (ما ) يكون من قريتي .وأجبرتني الظروف في هذا العمل
جمال هذه المرأة وشهرتها .جعلني أفكر بـِأن أتزوجها
!لم تكُن لدي أي نية لايذائها، أنا أقسم لقد سمعتُ قديماً القُدرات ألأسطورية
لحكيم الربوع الخالدة،
وليس لدي أي شرف أكبر .من رُأيتهُ لِهذا اليوم
أنت لست مخطئاً. أنا حكيم الربوع الخالده .(وأسمي (تشيو شوجي
كُل المارين هنا يعرفون فضلكَ .ومهارتك الخاصة في المعرفه
ايُها المعلم، تقبل اِنحنائي - .لا حاجة لذلك -
.السماح لهم بالرحيل كافياً لي
!افرج عنهم حالاً
.ايُها المُعلم، أنا بحاجة لمساعدتك
.ارحم بِحالي وخذني بـِرحلتك اِلى الغرب .لِأخدمك طول الطريق
.سأفعل أي شيء .وكل ما بوسعي
اَنتَ بارع في التزييف .وسوف تذهب للقتل
.أنا لم افعل هذا منذُ فترة طويلة .ويدي لم تلتئم بعد
.قد تنجح بـِقتلهِ مُجدداً
هل لا تُحبي ذلك؟
،ايُها الخان العظيم ،أنا أحبُ ما تحبهُ
.لأنهُ غير ثابِت قليلاً
يا (هولان)، أنتِ رقيقه. وأحب .رؤية ملامحكِ مليئة بالحياة
أحب رؤيتكِ ،ترتدي أرقى الملابس في العالم
وان تركبِ في اجمل مركبات العالم
،لِذا اخبريني ماهو طلبكِ؟
اذا كنتُ رفيقتك، ايُها الخان العظيم .فَليس لي طَلب آخر
...ولكنني افتقد رائحة أزهار وطننا ...زهور البراري في وطننا
.خطوة تلو اُخرى، من خلال الثلج ،والصقيع والمطر، والشمس
شوجي تشيو) طلب مني أن أخبرهُ) .عن الخان العظيم خِلال الطريق الطويل
أراد أن يعرف أي شيء وتمنيت أن أخبره عن (جنكيز .خان)، باستثناء قصص الحرب وقصص الموت
من لا يُسمع النَحيب ؟
مُعلمي، أخشى اَنَ الطقس .يجعلك تتخيل هذهِ الأشياء
اسمعُ نَحيباً .قادِماً من هذا الاتجاه
.جيشك قتلهم و السماء كانت تنتحب
اذهب واخبر رجالك .لدفن كل هذه الجُثث
أريد أن أراهم يرقدون بـِأمِ عيني
.يستحيل خلط السُفاة
من السهل دفن الرجل .بَعدَ قتلهِ
.ايُها المُعلِم
اولئِكَ من في طريقنا .لن أترك اجسادهم بدون دفن
أنا سأجلس هُنا معك... لِأرى .كل الجُثث تُدفَن تحت الأرض
...أو بالأحرى .أنا أرفض الذهاب إلى أبعد من هُنا
أين هو حكيم الربوع الخالدة؟
،حسناً، ايُها الخان العظيم وصل .تشيو شوجي) السهول المنغولية)
إذا واصلنا الأتجاه غرباً ،فأخشى ستة أشهر من الآن
.ولن يكون قادراً على اللحاق بنا
.ارسل الحراس لأستقبالهِ
الآن شعرتُ بـِأنَ جسدي .خفيفً مثل الريشة
كأنني كُنتُ عائمً .في الهدوء المطلق
لم أعتقد أنني سأكون هُنا .عندما افتح عيني
.السماء لا تتحمل خَسارة، المُعلم
،إذا السماء حفظتني اِلى هُنا .فلديها شيء مِن اجلي لِأفعلهُ
وما يُخيفني قد لا أملك القوة
،أو سأتخلى عن ذلك، .وانا ساُخيب امل السماء
مُعلمي، سوف نقدر اِرشادكَ طالما بِأمكانكَ البقاء
كَم مضى على سفرنا؟ .أكثر من سنة، على ما أعتقد
.اخبرني ،إذا متُ في هذا الطريق هل ستسير اِلى الغرب بدوني؟
.نعم
.انا علمتُ بـِرغبتك
.اللوح التالي .اِنهُ جيد جداً
!عِند العد اِلى الثلاثة
! اللوح التالي
ايُها الخان العظيم هذا الحِزام صُنعَ منَ الفضه
.وبهِ أرقى المجوهرات في العالم .يرجى ان تُجربيه عليكِ
اخبرتكَ ان يكون مِن الفضة؟
انا جعلتهُ بالفضة، ولكن --أصيبت يدي وأنا
أنتَ الشخص الذي قطع إصبعهُ. - أنت .لا تملك المهارات مُطلقاً! - ايُها النصاب
!انتَ أسير الآن. تحرك !تَحرك
.إستمروا
!يجب ان نبحث عن مخبأ !هيا
!لا تتوقفوا عن التقدم، اِبحثوا عن مَخبأ
.ليحمي شخص المُعلم .استمروا، اتبعوني
!توقفوا هُنا
!اهجموا! تحركوا
!اقتلوهم
انتظروا.أحضرت تابوت واحد معي. ولا .​​يمكنهُ الأِحتفاظ بالعديد من جثثهم
.ايُها المُعلم، قد رأيت ذلك
.أرادوا قتلنا .ان لم اقوم بـِقتلهم
وان حررناهم .فسوف نُلاحقهم وننتقم منهم
،واِن أخذنا هذا العدد الكبير من السجناء معنا .فسينفذ الطعام قبل أن نصل الى هناك
وإذا قتلتهم، فأنك تخلق الكثير من المتعطشين للانتقام.
نحن البشر نموت. وأحقادنا لاتموت .تبقى في الدم، وتنتقل عبر الأجيال
لتنفيذ أوامر الخان العظيم، ينبغي !ان نفعلها. اقتلوهم
...أنت تقتل .لأنك خائف
.انا لاأخاف مِن شيء
.الخوف هو الخوف، ويُرافقك .ولا يوجد مُنكِر لِذلك
.وراء قناع الانتقام، لا يوجد شيء عَدا الخوف ...ولا ​​شيء يُسيء اِلى السماء أكثر
مِن الخوف دونَ مُبرر
.كانت مهمتكم من الخان العظيم لا القتل ،و إذا سمحتَ لهم بالرحيل
.فمهمتكم ستباركها السماء ...وإلا
.لن أسمح لكم بالانتهاء من مهمتكم
.انظروا
.لا، انتظر .أنا رجل الآن
.إذا ابقيت على حياتي، فخذني معك .وإذا لم تفعل، فأ قتلني
لدينا الحرير، اجود انواع الحرير
(مدينة (سنخاي
عندما حوصرَ (جنكيز) خان في .نهر (بان تشو) طلب مني المساعدة
أعطيته كل الحيوانات التي في .حوزتي لتطعمهُ هوَ ورجاله
وفي ذلك اليوم، وعدني (جنكيز) خان أن .ان يمنحني ذاتَ يوم مدينة واحدة
.و الخان العظيم يفي بـِكلامه !انظِر لِمن حولك
انا اسأل، هل تعرف اَين جنكيز) خان حالياً ؟ )
الخان العظيم لا يقهر قد .غزا سمرقند ويسير غرباً
.مِثلي، لديك معدة تتسع للكحول
لماذا أشعر بالوحده حتى عندما أكون معكِ؟
أنتِ تكرهيني. وأنا لا أريد .ان يُصيبكِ الطاعون وتتركيني
أريدك معي حتى نصل إلى .المدن حيث مغيب الشمس
ايُها الخان العظيم ، هذهِ .(رسالة عاجلة من (تشيو شوجي
.اوتار) ترتجف مِن قوة الخان العظيم) .وقد اتفقوا على الاستسلام
.الطاعون مُستمر بابادتنا .وكانت خسائرنا فادحة
أعتقد يجب أن نبقى هُنا للراحة؟ .ونجمع قوتنا
وأين هو المُعلم (تشيو شوجي) الآن؟
،قد وصلَ مدينة (سنغهاي) مع الحَرس .ويقول إنه لايرغب في الذهاب إلى أبعد
ويطلب أن تسافر الى هناك .لمقابلتهِ بدلاً من مجيئه هُنا
...ياصاحِب اللحية الطويله
إكتب أنني لن أقابلهُ هناك .بل سوف أنتظرهُ هُنا
بعد ارسال المرسوم الثاني ،من الخان العظيم
استغرق الأمر كثيراً لإقناع المُعلم على المغادرة. واللاجئين الجياع ملئوا الطريق
وتقدمنا خلال الجبال الثلجية ،وتحمل المعلم الجوع
لِأنهُ أطعمهم بإمداداتنا، واوشكت .حبوبنا على النفاذ
،لا تُعطيهم اكثر هل سنبقا دون طعام؟
!طريقنا طويلاً خلال الجبل
أنا لن اشاهدهم يحتضرون .ولااقوم باي شيء
يامعلم
.يا معلم .يرجى ان تأكل هذا
ورفض أن يأكل أي شيء .ولم يُطيق حتى اللحم المقدد
وقال ِرائحة الدم اوجدها الجنود .في حبوبنا
وقال انه سيموت عاجلاً اِن أكله. وعندما .رأيته ينهار على الطريق، ضاعَ اَملي
!مُعلم -
.يامُعلم، اِستيقظ! اجعلهُ يأكل !أنا اريدهُ ان يعيش
أنت السبب في احتضارهِ. أنت وخانكَ !العظيم اِذهبا إلى الجحيم
كيف تجرؤ؟ - !لا، توقفا عن ذلك -
،إذا اردت أن يعيش معلمك .فَأتبعني
.اِنهُ هنا !نبات "النيلوفر" الثلجي
أنا أعرفهُ ."اِنهُ نبات الجبال الثلجيه "النيلوفر
وهو طعام يمكنكِ استخدامه .لعلاج الأقتحان
.لقد فقدت الكثير من الدم .أنا لايمكن مساعدتي الآن
.لا تُضيعي قوتكِ .يُرجى ان تفعلِ شيئاً لأجلي
جنكيز) خان يريد) رؤية مُعلمي من اجلِ
حبة الدواء الأسطوريه .حتى تمنحهُ الخلود
--وهيَ ...موجوده في
...الحبه موجوده في
يا مُعلم، حاوِل ان لاتكون حزيناً ...سيوصِل رجالي التابوت لبلدتهِ
سيعيدوه الى جبل (كون يو) لدفنهِ
.قد استحقَ الخلود فعلاً .ويمكننا دفن جثته هنا
باروان)، الغربيه‏‏‏‏)
.شُهرتكَ عاليه .اليوم نلتقي في نهاية المطاف
يامعلم، انت كبير في العمر، والرحلة .قد كانت طويلة وشاقة جداً
.أنا معجب بِبسالة سفركَ إلى معسكرنا
لقد سمعت الكثير عنك يا صاحب المقام (يال)
الرحلة كانت ساره وسريعه .وشيء نادر
الخان العظيم حرص على لِقائك حتى النهايه .وحالياً انه ينتظرك في خيمته
.يامُعلم، من هنا، اذا سمحت
!المعلم وصل الى هُنا
!المُعلم (تشيو) يحضر عند الخان العظيم .ويستقبلهُ دون الزوار! لازوار رجاءً
.يامُعلم .يُرجى ان تنحني
ايُها الخان العظيم ، يرجى أن تغفر أي خرق للمراسِم .انا احترمك دائِماً، الا انني اتبع مبادئي
والانحناء هُنا امام ا.ولئك الذين في السماء
،لابأس
اِحضروا اللحوم والنبيذ .للحكيم
التمنيات بالمزيد من ،الصحة للجميع
والهديه من هبة خالق السماء الزرقاء
شارك وتمتع .بكل ما تتمنى
،استتع بالماعز المشوي الطازج .شارك واستمتع
.شارك الطعام وتمتع بكل ما تتمنى
وليبارك لك الخان العظيم !مع فضل إمبراطوريته
!يحيا
أشكر الخان العظيم... اشكرهُ .لكرمه العظيم -
.ولأنهم هُنا فاللحم لايتبدد
لقد سمعت أنك عشت 300 سنة وتعرف كل .شيء تحت السماء وتمكنت للمعرفة
"لذلك سأدعوك "القديس
لا، من فضلك. .هذا اللقب كبير جداً
عندما تركت (وندنغ)،بلغتُ 72 من العمر .والآن 74 مِن العمر
اودُ - أود أن أسأل القديس هل أحضر حبوب الخلود؟
.انا لدي طريقه تُطيل العمر فقط .ولا وجود لِحبوب الخلود
.أنا - يجب اني سمعته خطأ !ولا أجرؤ على الترجمه
انتَ سمعت الحق. عيون القديس اخبرتني .بـِما أحتاج إلى معرفته
وقال لاوجود .لِأي دواء للخلود
المعلم قال-- انهُ يمتلك طريقة للحفاظ على الحياة فقط
--وأنهُ لا يوجد لديه -
لم يتوقع أن يسمع مثل هذا الجواب من (تشيو شوجي). لا يوجد شيء في هذا العالم أكثر رعباً
.من صمت الخان العظيم ،تابعتهُ وتعقبتهُ مِن قريب
الرياح التي تهب أوراقها .كالشفرات في وجهي
لماذا لم تُعطيه حبوب الخلود؟ !لأجلها سيُقطع رأسك
.بددهم
!أطلقوهم !افرجوا عنهم
يامُعلم! الخان العظيم ،يقول أنك رجلٌ صادق
!يعيش القديس
أوامر الخان العظيم... بتعيين !خيمة لِتكون تحت تصرفه
وأعلن انه سيتلقى تعليمات !القديس في الطريق
...ايُها الخان العظيم ،انتَ نَشأت من
بأرض مُثمره وتضيئها الشمس .وقليلة المياه
.ولَستَ مُعتادً على الاستحمام ...لقد قتلت وغزيت
.من دون وقت حتى تطهروا أنفسكم .وهذا غير صحي
،خِلال الطريق اِلى هُنا .رأيتُ العديد من الجثث المُتعفنه ولم تُدفن
وعلى هذا النحو، لا بد .للطاعون ان يتوسع
كيف تنصحنا ليتوقف ذلك؟
.لديك جنود تستحم وتغسل الملابس .والمياه تُنقي كل شيء
.وأقترح هذا
ان توزع هذه الأعشاب لرجالكم. وفي خمسة .أيام، سيَبدأ الطاعون في الانحسار
...الماء هو هبة رائِعه من الخالق ...للشعب المنغولي
.كَي يَقوي ويُغذي جميع أشكال الحياة .ويجب التعامل معها باحترام
.نعم، انتَ تقول الحقيقة
ايُها الخان العظيم .الماء انهُ هدية من السماء
وهي الهدية التي تقوينا .وتُغذينا
هيَ ناعمه .ولطيفه لأي موجود
المياه تغسل التلوّث .وتُغسل المرض والأوبئة
.وأعلى فضيلة تقلدتها المياه
نعلم جميعاً... كيف .ادخرتَ حياة جنودك
حتى فضيلتك بالتأكيد .يجب أن تحملها مياه بلدك
اخبرني، ايُها القدّيس كيف هيَ طريقتك بِحفظ الحياة؟
.بـِتعزيز الصحه، ايُها الخان العظيم .ولانخسر شيئ عِندَ المحاولة
.انا أظن أنك لاتمتلك أي دواء للخلود ،وإذا لم يوجد علاج للخلود
انا سوف ارتشف من مادة الشاي بالفعل
(مع (تشون شي هوانغ .(والإمبراطور (هان وو
،ولكن إذا عرِفتَ أنها ليست حقيقية فلِماذا سافرتَ بعيداً لرؤيتي؟
لم أستطع رفض دعوتك. وإنا ،أتذكر بشكل صحيح
لاشيء في دعوتك، ايُها الخان العظيم .لِدواء الخلود المذكور
يا صاحِب اللحية الطويلة، هل هذا صحيح؟
انا كتبت ذلك وفقاً للتعليمات، لذلك .نعم، هذا صحيح
لقد سمعتُ أيضا أنكَ دعيت للقيام بزيارة .إلى (جين) و (سونغ) من قبل بلاطهم الملكي
أنَ اهتمامهم فقط إذا كان عاشوا أو ماتوا. .ولم يظهرا أي قلق لشعوبهم
وهذا يُدنَس المعرفه، وحتى .السماء تنهانى
كيف يمكنك أن تعلم بما تُريدهُ السماء؟
،إذا احترم شخص السماء، فأنهُ أبداً ،ولا للحظة واحدة
ينسى الشخص الذي يخشاه. ملك السماء يُقدّر لي
ويرسل لي علامات تُخبرني .ما ينبغي ولا ينبغي ان افعلهُ
انا لَبيت دَعوتك هنا لأن ،السماء لديها مهمة لي
.ولايهم مدى بُعد سفري
.حَضّري الإبرة
.حتى لو عالجتني، سأُقتل لماذا تضيّع وقتك؟
لأن الحياة... مثل .الزهرة تتفتح وتَذبَل
.ويُمكن أن تختفي في أي لحظة
،حتى لو انكَ تموت غداً .فبأمكاني تقليل الألم اليوم
.وهذا أَكثر مايُمكنني القيام به
!لماذا تنقذني؟
هل تتغير رؤية موتي في فرق الانتحار؟
!أنا لا أريد أن أعيش !اِتركني أَموت
لاستعادة قلبكِ من الأطفال. .غداً سوف آخذكِ للصيد
.أعرف كم كنتِ تستمتعي بـِذلك
،بعد نصف عام تشيو شوجي) ثَبتَ نفسه)
وكانت حلقته في مخيمه. و كثيرا ما يتحدث .عن كل شيء في العالم كوجود الحياة والروح
حتى وهو يتحدث .عن المعرفه يلوّح بعصاه
،وذاتَ يوم ، ذهبتُ للصيد مع الخان .العظيم وقال لهُ المُعلم كلمات
قيل لي أنك .توقعت الكسوف بِهذا اليوم
وحتى الآن معرفتي بـِعلم .(الفلك من (يال تشكي
.أنت حقاً قديس
ماقصدته بِلا مزاح، الخان العظيم. نحن المنغوليين نكبر على ظهور الخيول.
.ولا يمكننا التلقي في المنام
ما حدث اليوم كان غير عادي جداً. ولكن الأكثر غرابه أن الحيوان بدا خائِفاً
عادة ما تُسلب حياة الرجل. ،وجاء هذا الخنزير حقاً لي
ولكنهُ حتى لم يلمسني.
.ملك السماء دافعَ عنكَ في تلك الغابات .ولم يسمح للخنزير بـِأن يؤذيك
لماذا يفعل ذلك لِأجلي؟ - ...عدم ايذاء او قتل -
هذا كلهُ طبيعي. والسماء أرادت ...ان تقول لكَ، ايُها الخان العظيم
،حتى اِن سُلِبت حياةً قليله .يمكنك تمديد حياتك
هل اتت هذهِ الطريقة فقط لتقول لي ذلك؟
...السماء تفرح
في الرحمة. ولكن هل السماء؟ .السماء تكره الموت
ايها الخان العظيم ، إذا اَطعت إرادة .السماء، فالسماء بالتأكيد تُكافِئكَ
(هل تتحدث عن الـ (تنغري اله السماء الزرقاء؟
بالضبط. وأنا كلمني الـ (تنغري) اله .السماء نفسه ان اُقيم هُنا
انا أؤمِن أن بـِما تقوله. وحتى الآن لدي .نصيبي من ألأعداء ويجب أن اُعاقبهم
هُنالك. لا تَكسر العظام . يجب أن تعود إلى المشي بشكل طبيعي
.بـِغضون ثلاثة أيام.
أنا لقبتكَ بالقديس لأنك فعلاً قديس ،يمكن للسماء ان تمدكَ بالحياة
.وقد عالجتني من كل الإصابات كيف أشكرك؟
.كَفى قَتلاً
.انا عازِمه على اِخراجك
وضعوني لأُشارك في الجيش . وجعلوا .مُهمتي الطائِشه نحو أسوار المدينة
يتركوننا نعيش إذا - إذا .بَقينا على قيد الحياة
.ويقطعوا رأس مَن يَتراجع
أنا أسير وسأذهب للموت. ولكن .يكفي أنني أراكِ للمرة الأخيرة
.انا اعتزم الانتقام لموتك .وسأموت معك
،اوترا) وافق على الاستسلام) ولكن الكنوز والمواشي
التي وعد بارسالها .لم تصل
يظن البعض أنهم وافقوا على الاستسلام لكسب .الوقت وتجنيد المزيد من الرجال لمحاربتك، ابي
.اوقفوا التأخير .اسمحوا لنا بـِمهاجمة المدينة
لقد رأينا للتو فقط تحسنا ً في الطاعون .والجنود مُشتاقينَ إلى الوطن جداً
...مهاجمة (اوترا) الآن قد تكون .قد تكون متسرعه للغاية
.امسحوا (اوترا) من على وجه الأرض
اِستعدوا للمعركة
(اوترا)
!استعدوا للمعركة
!ايُها الابن! اجبني
.ايُها الابن
!الطبيب! اِحضروا الطبيب الى هنا !الطبيب
.ايُها الابن - !الطبيب، اِحضروا الطبيب -
الخان العظيم لا يأكل أو يشرب .ولن يظهر ليوم كامِل
.ولا يجوز لأحد إزعاجه
.لا تقلق .انا لن أدخل
.أنا هنا لأقول وداعاً .أنا لم احضر أية حبوب للخلود
سافرت 39،000 كيلو متر لرؤية الخان العظيم.
.وجميعها من أجل لا شيء .لذا يجب ان أَذهب
.أنا مثل ألمجنون
في عُمر الـ 19، بدأتُ اتعلم (من (وانغ تشانغ يانغ
وقضىت 19 سنه مريرة .لِتحقيق التنوّر المعرفي
،والآن... أنا بـِعمر 74 عام .رجل عجوز عديم الفائدة
أنا خيبة امل إلى الخان العظيم. نحنُ ...البشر لدينا حياة قصيرة
ومسيرتنا طويلة. .ومانُطلبهُ لانحصل عليه مُطلقاً
،قبل أن أغادر ...أنا تنبأتُ بقدري و
رأيتُ أقل من 300 يوماً ،للعيش. الحقيقة، للخان العظيم
هو أنني لم أعرف .إذا انتهيت من الرحلة وانا على قيد الحياة
لم أكُن أعرف .إذا تَمكنت من مقابلتك
تَلميذي، انهُ صَنع التابوت .الذي كان من المفترض لأجلي
...وقَد توفي في الطريق .لإنقاذ حياتي
وكان أفضل تابَعٌ لي ...ولم يريدني أن آتي
لكنه لا يمكنه أن يمنعني .وأنا لا أستطيع أن أمنع نفسي
لأنهُ ،يوماً بعد يوم
...شعرت وكأنه كانت هناك .قوة تدفعني أن آتي هُنا
...اعتقدتُ أن القوة كانت ...للسماء وحافظت على حياتي
.واحضرتني لألتقي بكم
.ولكن رحمة السماء قد ضاعت لأجلي وإذا لم أتمكن من إقناع الخان العظيم
لوقف القتل و ما أكثر الحياة التي انقذها ولكن يالِسعدي؟
.والأشخاص تحت السماء يعيشون ويموتون .والطريقة، اِنها مُستمره
.وهي تستحوذ على قلوب الرجال !ايُها الخان العظيم
و (تنغري) خالقك الخالد وسيدي يكون ،واحداً لنفس هذهِ السماء
كلاهما يعتّزون بالحياة !وأنهم يمقتون الموت
،)القائِد (ليو .لقد سافرنا طويلاً معاً
أنت - تفهم كلامي. واوصل للخان العظيم رسالتي
أخبر خانك العظيم أن يفهم .الألم والغضب الذي يسكن داخل قلبه
ومن العار أنا كَبير جداً و.غير مجدي لمساعدته
ولم أكن قادراً و كفؤً .لِرحمة السماء
ايُها الخان العظيم ، هل انتَ غير قادر ان تخمد للنوم أيضا ؟ هل تَفتقد الحصان؟
هل تذكر عندما اَحبيت الحصان الأسود هربَ ولم يَرجَع مرةً أخرى؟
اعتقدت انك تلومني .لعدم ربطهِ بشكل صحيح
ولكن في الواقع مضغ من عَنانها. وكانَ .متجهاً للشرق وأنا لا أريد ألعوده للبحث عنه
وأتصور أنهُ بالفعل عادَ .اِلى السهول الآن
،عندما غادرتُ معك .لم نكبر كثيراً اِلى الآن
.كنا لانزال في الأساس اطفالاً .والآن لدي لحية.
لقد حان الوقت لزواجي .واحظى بابناً
،الليلة مع مهب الريح إلى الشرق الخيول يجب أن تكون نائِمه
.ورؤوسها باتجاه الغرب ...لكن اليوم كل الخيول نائِمه
...و رؤوسها .باتجاه الأفق الشرقي
.حتى حيواناتنا تفتقد اِلى الوطن
!يامُعلِم، لا يمكنك الرحيل
.ايُها المُعلم
يامُعلم، لا يمكنك الرحيل. يامُعلم، من .فضلك، لا يمكنك الرحيل، يا سيدي
.السماء رغبت برحيلي ولكن... الخان العظيم أمرني
.ان لا اسمح لكَ بالرحيل
ايُها المُعلم، بلغت أكثر من 70 واردت عبور انهار وجبال لا تعد ولا تحصى
لرؤية الخان العظيم. وهذهِ الرحله لم . يفعلها شخص سابَقاً
والخان العظيم يعرف ذلك .ويُقدر اللطف الذي أظهرته
--يامُعلم، المعرفه التي تتحدث عنها ،انها الحس السليم حقاً
وبـِمثل قطرات الماء على الحجر. تم .نقل كلماتك اِلى الخان العظيم
لقد تابعتهُ لسنوات عديدة .والآن، أنا أفهم حكمته
.أنا أفهم احترامه للسماء .انهُ كامِل
أنا أعرف، يا مُعلم، معَ القليل فقط مِنَ .الكلمات الكثيره، يُمكننا تغيير التاريخ
مرسوم الخان العظيم بـِأيقاف جميع القتل في الحال
انتظرني
!توقف! اِمسكوه
توقفي. هذا يكفي في الوقت الراهن. سوف .يصل الخان العظيم قريبا. حضّري النبيذ
.حاضِر
!قِف مَكانك. عُد إلى هنا! توقف !عُد إلى هنا! - يامُعلِم -
!قلت توقف !عُد إلى هنا
.إذا استطعتِ، اِذابة هذا في الكحول. .لا يوجد لهُ أي طعم أو رائحة
.والذي يَشربهُ سَينام إلى الأبد
.ايُها الخان العظيم ، يَوجد سم في النبيذ من هذهِ المرأة؟
.هذهِ حبات الخلود للخان العظيم .انا تابعت (تشيو شوجي) اِلى هُنا
(تلميذه (تشاو داوآن .أعطاني إياها
.انها سامّه .وسوف تقتلك
آمل عندما يموت (جنكيز -خان) ، ان اُلقتل
القتل .سوف يتوقف
!لا، ياطفلتي، لا
.ايُها الخان العظيم ، اِنهُ مسموم
لماذا انها تريد تسميمي؟ ايُها الخان - !العظيم ! يُرجى اَن ترحم وتغفر لِزوجتي
!إنها لا تعرف أنني على قيد الحياة ايُها .الخان العظيم ، انها لم تسمع بايقافك للقتل
،إذا كانت هذهِ الحبات للخلود كيف يمكن أن تكون سامه؟
،ايُها القديس، إذا شربتُ هذا هل سأعيش إلى الأبد، او لا ؟
،ايُها الخان العظيم ، إذا لم تصدقني .فاسمح لي أن اشربهُ بَدلاً عنك
واِن متُ بعدها، تأخذ بالرحمه... على جميع .مَن يُعاني في العالم ، ايُها الخان العظيم
.يمكنني أن أموت اَيضاً، ايُها الخان العظيم اننا قَد بالغنا جِداً؟
.بحثاً عن المدينة حيث تغرب الشمس .ربما جسدي يعود إلى سهول وطننا
ايُها القديس، خُذ من عُمري الذي .ضحيت بهِ وامنحهُ إلى الخان العظيم
ايُها الخان العظيم ، قَد أطعتَ إرادة .السماء في طلب وضع حد للقتل
وجاء هذا الرجل اليك .ليُعرب عن امتنانه
!انتِ لا يسمح لك أن تموتي .أنا لن أَسمح لكِ بِأن تموتي
ابي! زوجتك قد ماتت! يجب !علينا أن ننتقم دمها بدمه
هذا الشيطان اَحضرَ شيئاً !ولكن قَدر الشرير! سنقبض عليه
شنغاتاي)، ماذا تفعل؟) !جميعكم، اِبتعدوا من طريقي
هل تجرؤ يعصيان امري؟ الخان العظيم !مرسومهُ يقضي بوضع حد لقتل
هل تجرؤ بأنتهاك مرسوم الخان العظيم؟
.ايُها الخان العظيم ، لا تَقلق .سأبذل جهدي لعلاجها
سمعت السماء امركَ لوضع حد للقتل وسوف .تُشفق عليك وعلى زوجتك، ايُها الخان العظيم
الموتى لا يعودون إلى الحياة ،ايُها الخان العظيم ، إذا آمنت
--بأي شيء فكلهُ مُمكن ،الحجارة يُمكنها أن تُنبت ازهاراً
الحقول اليابسه يمكنها أن تنبت أوراقاً .والأموات يمكنهم أن يعيشوا مرةً أخرى
ابي، إلغي طلبك بِعدم القتل ودعنا !نُظهر للجميع كم هوَ جبار الخان العظيم
ايُها الخان العظيم، إذا تخليت عن القتل، انت .و زوجتكَ ستستلما مُباركة السماء
عندما تطلع اَوراق لِهذهِ العصا .زوجتك سوف تستيقظ
.نحنُ المنغوليين دائماً نصطاد لإطعام أنفسنا كيف يمكننا ان لا نقتل؟
.قلبي، تُدميه هذهِ الكلمات .ابي، اُلغي هذا الأمر
اسمح لي أن اسحق مدينتهم .وانتقم لمقتل حفيدك
يجب ان لا نسمح للعالم !ان يعبث بِشخصيتك، أبي
!ايُها الخان العظيم
.سمعتُ صوت الخالق يدعوني .وأخبرني أن اعود إليك
اسمح لي أن أشربهُ بدلاً عنك، و ،سأموت بعدها، ايُها الخان العظيم
.أِشفق على جميع من يُعاني في العالم !ايُها الخان العظيم
(سيُخلدك الخالق (تنغري !ونفسهُ سيدي من السماء
.كَفى قَتلاً
!ينقل الخان العظيم اوامره !أننا سَنعود اِلى الشرق
( بواسطة رحمة من الاله (تنغري .ابن (جنكيز خان) نجا مِن إصابته
أنا أعدتهُ لهُ .واعدت لهُ ملكتي
دعا الخان العظيم القديس .للذهاب معهُ للشرق ، إلى السهول
...لكن
يامُعلم أين أنت؟
!يامُعلم
يامُعلم، أين أنت؟
في الأيام الماضية، شجرتي زهرتها حمراء. لا يتعرض اِنسان للفقر
في الولادة أو في الموت مِئة عام لي اِزدهرت وضعفت
والآن لا شيء أكثر .من حلم عابـِر
عصاه بقيت بـِموضعها .تزايدت جذورها ونشرت أوراقها
،ويُحكى أنها، بعد مرور سنوات عديدة .نمت إلى شجرة شاهقة
تحوّل (جنكيز خان) إلى السلام لم يدم طويلاً وفي بضع سنوات، الحرب عادت وعادَ القتل
بقي (جنكيز خان) يُحارب وبنى الامبراطورية حتى وفاته التي وقعت عام 1227ـ
.خلال الحملة الغربيه عندما كان عمرهُ 66 عام وبعد وفاة الخان العظيم ورثتهُ وقفوا
في المعركة باسمه لدفع امبراطورية المغول اِلى الغرب اكثر حتى عصرنا الحديث هذا
اِلى إيران وروسيا وأوروبا الشرقية. إلى الشرق تقاتلوا مع اسرة (سونغ) الصينيّه
بِالنهايه حفيدهُ، الامبراطور المغولي (قوبلاي خان)
،أصبح الحاكم الأعلى في الصين مؤسس أسرة (يوان) في 1279ـ
ترجمة وتدقيق فاضل البصري malkefadel