هذا كلُّ شيء؟
"الأوّل من ديسمبر 1990"
،كان هذا اليوم من أكثر الأيام أهمية .وربّما الأكثر خطورة في حياتنا
.كالقارب وسط العاصفة
،نحن لم نكن نغرق .أو حتى نصل إلى الشاطىء
.اليوم سوف نتحدّى العاصفة
،هل سوف تهدأ العاصفة أم تقوم بإبتلاعنا؟
ماذا لديك؟
!أحضرهُ هنا
هل تحاول الهروب، أيّها الفتى؟
كلّ عاصفةٍ وكلُّ خطرٍ كان .بمثابة التحدي لنا
ماذا لديك أيضاً؟
.لقد حان وقت إدهاش العالم
.لنظهر لهم إنجازاً مستحيلاً
!إقبضوا عليه، هيّا
!توقف، أنت لي
!لا تدعه يذهب
!إنّهُ يهرب
!أين هو؟ لا أعرف
!آسف ... آسف
ما هذا؟
!سحر
25دولار، يا أبي
.أعرف أنّ قرض البنك أكثر كثير من ذلك
.أعطهم ذلك سوف يساعد قليلاً
...إذا أعطيتهم الخمسة و العشرين دولار الخاصة بك
.سوف يصبحون مدينين لنا، يا ولدي
!إنّها كثيرةٌ جداً
..طالما لديك هذه الخمسة و العشرين دولار
لن يستطيع أيّ بنكٍ في العالم .أن يقوم بإغلاق السيرك الخاص بنا
..لكن يا أبي
.لقد علمت أن البنك لا يستمع إليك
.لكن عليهم ذلك
.لقد قلت أني سوف أقوم بتجهيز عرضاً خاص لهم
.لا تقوموا بإغلاق المكان إذا أعجبكم العرض
ماذا إذا لم يعجبهم العرض؟
كيف يكون هذا ممكناً؟
!عليهم أن يُعجبوا به
!عليهم ذلك
.سوف يكون الأمر رائعاً اليوم
.لأن لديّ ساحرٌ رائع يؤدي العرض الخاص بي
ومن هو؟ - !أنا أعرف -
!(أنا ... (ساهير
.إسمي يعني ساحر
.قم بإبهار هؤلاء المصرفيّون بسحرك، يا ولدي
".نحنُ من خلقهِ، من يستطيع أن يتحدّانا؟"
".شمس الآمال تشرق من جميع الأطراف"
".إرادتنا فولاذية، تصحبها شجاعةٌ في كلِّ خطوة"
"!اليوم سنستعد، لنكتب أقدارنا بأيدينا"
!أيّها السادة
"!السيرك الهندي العظيم"
..و الآن، أيّها السادة
.عرضي الجديد
.عرضٌ لم يقدّمهُ أحدٌ من قبل
!الفتى
.بداخل الصندوق
ما قولكَ، يا سيّد (أندرسون)؟
،لديك 5 أيام لتسلّم لنا هذا المكان .وكل شيءٍ بداخلهِ سوف نُعرضهُ بالمزاد
لقد قمتُ للتو بعرضٍ لم يراه .أحدٌ من قبل في السيرك
!هذا ليس سيرك
السيرك هو إمرأة مرتدية تنورة قصيرة .واضعة رأسها في فم فرس النهر
!السيرك هو أمرٌ غبي
!هذا ما يدفع الناس المال من أجله
.(هذا هو مستقبل السيرك، (أندرسون
(نحن مصرفيّون، سيّد (إقبال .نحنُ نفهم فقط عالم المال
.لقد تخلّفت عن الدفعة المستحقّة عليك
..السيرك لم يكن يعمل
.ولن يعمل أبداً
!أرجوك
!قراري نهائي
!سيّدي، أرجوك سيّدي، لا تقم بإغلاق المكان
.أبي جيّد جدّاً، بل هو الأفضل على الإطلاق
السيرك الخاص بنا، سوف يكون .أفضل سيرك في العالم، يا سيّدي
!أفضل عرض في العالم
!سيّدي، سوف نوقظ النائمين، أنظر
.سوف نجعل الحزين يضحك
.سوف نظهر للعالم إنجازاً لم يرهُ أحدٌ من قبل
!لا يستطيع أحدٌ أن يُجارينا، يا سيّدي
!أرجوك! أرجوك
!أنا أترجاك
.أعطنا فرصة واحدة
!(ساهير)
!لا
.يجب ألاّ تستجدي أحداً أبداً
..الحفاظ على هيبتنا
.هو في أيدينا دائماً
هذا السيرك هو حياتي، و أنت تسلبهُ بعيداً مني
!تسلبهُ مني
.لا تحاول حتى تهديدي
.أنتم أيّها المصرفيّون
!لتذهبوا جميعاً إلى الجحيم
".نحن من خلقهِ، من يستطيع أن يتحدّانا؟"
".شمس الآمال تشرق من جميع الأطراف"
".إرادتنا فولاذية، تصحبها شجاعة في كلّ خطوة"
"!اليوم سنستعد، لنكتب أقدارنا بأيدينا"
!ساعدوني، أنا متشرد
هل يساعدني أحدكم، أرجوكم؟
.المُشتبه به محاصر في المرأب
!أريدُ إحاطة للمبنى
إنّه في القبو، إنّه لا يستطيع الهرب لأيّ مكان
!لقد أمسكنا به
.أيّها النقيب، لن تقوم بتصديق هذا أبداً
!لقد دخل من هنا، وخرج من مكانٍ آخر
كيف يفعل ذلك!؟
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}"الإنفجار: الجزء الثالث" تحويل الترجمة وتعديّلها {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0066&}Bander Alhlbaney © Salman Khan
أين (جاي)؟
ماذا تقصد؟
هل سيظهر (جاي)؟
!إنّه لا يرد على مكالماتي
.المقالي غير لاصقة، موقد بالضغط للبيع
قم بشرائها لزوجتك؟ إنّها صفقةٌ رائعة، أيّها الرئيس
هل سوف تطلق النار عليَّ؟
.إنظر إلى وجهي، خذ وقتك
النسخة القصيرة؟
إمكانيات نجم، أليس كذلك؟
مع وجه مثلي، إنتهى بي الأمر .في الإنضمام لقوات الشرطة
وأنت سوف تقوم بضربي؟ مجاناً؟
.سوف ترتعش يديك
سوف يراني "مسدسك ويقول: "عجباً، يا لهُ من رجلٍ وسيم
!دعهُ يذهب
.دعك من ما أقوله، لكن إستمع إلى مسدسك، يا أخيّ
..هل ظننت أنك سوف تدخل إلى هنا
وتقوم بإعتقالي؟
وسوف أذهب معك إلى السجن بكل خضوع؟
لماذا تظن ذلك؟
الحقيقة؟ - .من فضلك -
في الخامس عشر من أغسطس، عيد الإستقلال .لقد أقسمنا جميعاً
.أنّ (الهند) حرّة
وجميع الهنود متساوون .وأنا أقسمتُ أيضاً
.لكن دائماً كان هناك شكٌ يؤرقني
جميع الناس متساوون، ماذا يعني ذلك؟
!أنا و أنت؟ متساوون
العمّة التي تسكن بجوارنا و النجمة (هيما ماليني) متساويين؟
!لا، يا سيّدي
!هناك شيءٌ مريب
!هواءٌ ساخن
،أنت تقف هناك .ببذلتك الّلمَاعة
في حين (راجو) الفقير هناك لا يستطيع !حتى شراء غطاء واقي للمطر
.كيف ذلك؟ بالطبع (الهند) بلدٌ حرة
.لكن أناسٌ من أمثالك يجرّونها للعبودية
!لقد قمتم بصنع هندَيْن
،واحدةٌ لنا المقامرون .و أخرى لكم أيّها العظماء
حصان من يفوز؟
من الفائز في المباراة؟ من الفائز في الإنتخابات؟
!الإجابة في جيوبكم
،أريد هذا الجيّب .والقذر الذي يعيش بداخله
!و سوف أقوم بإنتزاع أعناقهم
،لأنّهُ اليوم الذي يتعفن فيه أمثالك بالسجن .(فقط في هذا اليوم سوف تتحرر (الهند
كلَّ أفكارك نبيلةٌ للغاية؟
.(في الواقع، هذه تكون أفكار (جاي
لقد أعطيتكَ النسخة القصيرة، أترى؟
أنا أعتقل الناس، لكن في العادة .قبضات (جاي) هي من تتولّى الكلام
!تجعلهم مثل العجين
هل جربت من قبل عجين العمّة؟
!بهذه السهولة
إذاً هو سوف يأتي بجيش !من أجل إنقاذ وجهك
.كلاّ، يا سيّدي .جيش؟ (جاي) هو كل ما أحتاجهُ
!حيث لا أحد يدخل مثلهُ
.وعقلهُ هذا؟ لا أحد يقابلهُ من هذه الناحية
،أنت لن تصدّق حتى .ما سيقوم بفعله لك
!دخولٌ قويٌ، يا أخيّ
ماذا الذي تفعلهُ!؟
.تعفن بالسجن - !(عليّ) -
!قطعوهم إرباً
!(هيّا، يا (عليّ
.هاي، إنّهم يستمرون بالدخول
.إضغط على تلك الفرامل
.إّنها لاتعمل - !أميّ، النجدة -
!أهرب
!من فضلك، سيّدتي
سيّدتي، ماذا تستطيعين إخبارنا عن السرقة؟
سرقة بنك في هذا اليوم و التوقيّت؟
سيّد. (أندرسون)؟
من هذا الرجل الذي قام بسرقتنا؟
.إنّهُ لص، يا سيّدي !هذا كل ما أستطيع قولهُ الآن
!عنيتُ هذا
"!أيّها المصرفيّون! لتذهبوا جميعاً إلى الجحيم"
!هذه السرقة الثانية لأحد من فروعنا هذا العام
!أولاً: فرع (والكر ستريت) و الآن هذا
إنّهُ يأخذ المال وما لا يستطيع .أخذهُ يقوم بتدميره
!البنك الخاص بي ينهار ولا يعجبني ذلك
!خمسة وعشرين دولار، يا أبتي" ".أعرف أنّ قرض البنك أكثر من ذلك بكثير
".لكن طالما لديك الخمسة والعشرين دولاراً هذه"
لا يوجد بنك في العالم يستطيع" ".أن يغلق السيرك الخاص بنا
"!هذا السيرك لم يكن يعمل، ولن يعمل أبداً"
السيرك الخاص بنا سوف يكون" ".الأفضل في العالم
.أفضل عرض على الأرض" - "!هذا ليس بسيرك -
".(هذا هو مستقبل السيرك، (أندرسون"
"هذا السيرك هو حياتي، وأنت تسلبهُ بعيداً عني"
"!أبي، جيّد جداً"
".بل هو الأفضل على الإطلاق"
!لقد عدتُ إلى المنزل، يا أبتي
!لقد عدتُ إلى المنزل
عليّ)، هذه مدينة جديدة) .لنرى (عليّ) الجديد
إحتفظ بعينيك لنفسك .لا يوجد فتاة هنا سوف تقع في حبك
.عليّ)، هو ضابط دولي الآن)
!معناه ... أنّ عينيهِ فقط و فقط على اللصوص
...(و أذُنُ (عليّ !مهلاً لحظة
.يمكنني سماع الأشياء من حولي، أربع إسطوانات !إسمع
(تركيبة رائعة، أظنها (بي.إم.دبليو .(إس، 1000 آر آر) تأكيد
.(أنا المفتشة (فيكتوريا ويليامز .من قسم شرطة (شيكاغو)، شعبة الإستخبارات
لقد تقابلنا من قبل. (لندن)؟ مؤتمر الجريمة، العام الماضي؟
!آه نعم، أنا آسف
..أعلم أنّهُ لا ينبغي نسيان شحص مثلك، ولكن
لكني لستُ من الأشخاص الذين يحبون .الذهاب للمؤتمرات
!المؤتمرات تصيبني أيضاً بالجنون
أعني من يريد التحدث عن المجرمين .طوال الوقت، إنّه أمرٌ ممل
..والطعام دائماً
!فظيع
.أنا سعيدة أنك جئت - .أنا أيضاً -
.جئتُ إلى هنا، للقبض على الّلص، أيضاً
.(المفتش (عليّ أكبر)، شرطة (مومباي
لستُ مغرماً بالمؤتمرات وفقط ..الطعام النباتي بالنسبة لي
!للأسف إنّه زميلي
!وهي لا تتحدث الهنديّة
!الهنديّة؟ هذه هي كلّ الكلمات الإنجليزية التي أعرفها
أنا أعرف القليل من الهنديّة ..لديّ أصدقاء من (الهند) لذلك
رائع! أين كوخنا؟
كيف نصل إلى هناك؟ أراهن أنّ 3 لن يتسع لهم المقعد الخلفي، أليس كذلك؟
!مغازلة (فيكتوريا)، (علي) يحصل على صفر كبير
3أيام وسوف تقوم (فيكتوريا) بالتخطيط لزفافنا
.متأكد! 3 أيام فقط !(فقط (عليّ)، فقط (عليّ) فقط (عليّ
أريد تصليح التهوئة قبل الليلة، حسنٌ؟ - .بالتأكيد، سأنتهي الليلة -
لقد تدربنا لمدة عام ولم نتخيّل أبداً .أنّه يمكننا الأداء هنا
!كيف فعلت ذلك؟ إنّها معجزة حقيّقيّة
.لم أفعلها وحدي، لقد قام البنك بالمساعدة
أين الفتاة من أجل عرضي؟ - .لقد قمتُ بإختبار الكثيرين، لكن ولا واحدة مناسبة -
ما نوع الفتاة التي تبحث عنها؟ كيف تريدها؟
".أريدُ فتاة متحمّسة لإثبات نفسها"
"!ذات جرأة و الكثير من الجنون"
.لقد أُغلقت إختبارات الأداء، شكراً لمجيئكم
هل توجد فتاة مثل هذه؟
.أنت بحاجة لعين جواهري
!قم بإيقافها، أمسك بها
!أوه، لا. ليس هذه الفتاة مجدداً
من هيّ؟ .إنّها مجنونة، أستمرُ فقط في طردها -
.أنتِ! أيّتها الآنسة. إسمعي، لا يمكنك فعل ذلك
،إنتظر، فقط قم بإعطائي دقيقة واحدة !من فضلك
!لن أذهب اليوم - !أنت مجنونة -
!أعطني فرصة، أرجوك
.هذا ليس ببرنامج للواقع - إنّه سيرك. صحيح؟ -
!أنا نفسي سيرك
!لا، إنتظر. إتركني. دعني
!مهلاً لحظة - !أنزلوني، رجلٌ غبي -
من أنتِ؟ - .الفتاة التي تبحث عنها -
جميلة آسيوية، تجيد الرقص .و الغناء كالكهرباء السائلة
!إنّه لا يصدقني أرجوك، تجربة أداء واحدة .فقط مرّة واحدة، من فضلك
!5دقائق
إذا تحركت عيني عنكِ حتى ولو لثانية واحدة .إذاً فقد فشلتي
.ولا رجوع في ذلك
!أعدك، أقسم علي أولادي المستقبليين
"سوف أقوم بتهدئة الحبيب الذي يذهب بعيداً"
"سوف أطيّر كلّ الأحجبة"
"سوف أجعل قلب (رانجها) الحجري يذوب"
"ثم سيطلقوا عليّ العاشقة المجنونة"
"إنه حبيبي الأبدي"
"وأنا له للأبد"
"تمر الليالي، وينام العالم"
"و أنا بإنتظارك"
"أنا العاشقة المجنونة"
"مشاعري تتدفق مثل النهر"
"كلّم ياتي المساء أبحث عنك في كل مكان"
"تمر الليالي، وينام العالم"
"أرتدي الملابس الزعفرانية، لقد أصبحت من العشاق"
"عيني السود سوف تأسرك"
"أنا العاشقة المجنونة"
"مثل ندى صباح بارد، أنا أسرق رائحة الحديقة"
"يمكنني أن اتحول إلى طوفان هادر"
"أو أحدث إنقسام في جبل"
"أنا العاشقة المجنونة"
"أنت في كل مكان"
"في كل ذرّة"
"في كل نجم لامع بالأعلى"
"تمر الليالي، وينام العالم"
.لقد إنتهت الخمس دقائق !الآن أنظر بعيداً
.لقد كنت أحاول منذ زمن
!كاذب
!أقسم على أولادي المستقبليين
جميلة آسيوية، تجيد الرقص .والغناء كالكهرباء السائلة
أليس هذا الإسم طويلاً إلى حدٍّ ما؟ - !(عليا) -
(أهلاً بكِ في "السيرك الهندي العظيم"، (عليا
كيكي)، أنت مطرود؟) - ماذا؟ ماذا فعلت؟ -
!سرقتان كبيرتان في عامٍ واحد
.في كلتا المرتان تُركت رسالة بالهنديّة
.في كلتا المرتان ترك قناع مهرج مبتسم
في كلتا المرتان قام بسرقة !فرعان مختلفان لنفس البنك
:لسببان .أ) يسهل سرقة هذا البنك أكثر من الآخرين)
.ب): أنّه يريد سرقة هذا البنك فقط)
!إنّه ماهر
!هذا هو فتاي
هل لهذا البنك أيّ أعداء؟ أشخاصٌ يكرهونه؟
.نحن مصرفيّين، الجميع يكرهنا
.كلَّ الحيوات التي حطمتها، وكلَّ الذين قمتَ بترحيلهم
.نحن بحاجة لمعرفة كلّ شيءٍ عنهم
حتى ذلك الوقت نستطيع ..أن ندْعي ونأمل لشيءٍ واحد
!ألاّ تتم سرقتنا مجدداً
!لا
..سوف تتم سرقتكَ مجدداً
.وقريباً
أنت تريدهُ أن يسرقني مجدداً؟ - .إذا أردتَ القبض عليه -
ماذا تقول؟
!سوف نُجبرهُ على أن يسرق مجدداً
كيف؟
.فقط نطلب منهُ
!بكل لطف
.وتبعاً لأخبار الأحد
.الّلص المهرج الذي يضحك على البنك
(شرطة (شيكاغو) تعتقد أنّ الّلص (آسيوي .حيث أنّه يترك رسائل بالهنديّة
.لذلك قاموا بطلب مساعدة الشرطة الهنديّة
(اليوم معنا واحد من أكفء ضباط (الهند (سيّد. (جاي ديكسيت
ماذا تظن عن لص البنوك هذا؟
!إنّه هاوٍ
نيشكيا" بالهندية"
لكنّهُ تمكن من سرقتان جريئتان؟
!لقد وفقهُ الحظ
لماذا؟
.لا أظن أنّه محترف
!الّلص المحترف لا يترك كل هذه الدلائل ورائه
.هناك شيء واحد مؤكد، أنّه يهرب بسرعة
..ونصيحتي لهُ هي
.أغرب عن بلدتي
أتظن أنّه سوف يسرق مجدداً؟
.لا، إذا كان ذكيّاً
!سوف تكون مهمة إنتحاريّة
!الجميع خائف
إنّهم ليسوا متأكدين إذا كان البنك آمن .فهم لا يعرفون ما عليهم فعلهُ
.لا يوجد حاجة للخوف من لص
!إنّه مهرج
إنّه يصنع فقط فوضى هباءً
،عندما نقبض عليه .سوف يقوم بتسلية زملائه في السجن
،أنت واثق جدّاً هل أنت متأكّد من القبض عليه؟
.مصير اللصوص في أيدي الشرطة
.ومصير السيّد المهرج في يدي
!أريد مقابلة سيّد (جاي ديكسيت)، من فضلك
(سيّد (جاي ديكسيت) من أكفء ضباط (الهند
(سعيدٌ بمقابلتك، أدعى (ساهير خان
ماذا أستطيع فعلهُ لك، سيّد (خان)؟
.أريدُ مشاركة شيء معك
.أعرف أنّ الأمر يبدو غريباً
.لكنّي لا أستطيع أن أبقى صامتاً
..في الواقع
!أنا لص
.لا أحد يعرف
!غيركَ أنت، بالطبع
!أنا لا أفهم
"السيرك الهندي العظيم"
.إسم السيرك الجديد الخاص بي
لقد قمت بسرقة حيلة من اللص .الذي تقوم بمتابعتهِ
.إنّه عرضي الجديد بالسيرك
!مهرّجك، البهلوان الخاص بك
!أنا أعرفهُ
!سيرك (ميتشجن) الرّحالة
!هذا أنا
!وهذا هو
.لقد كان نجماً
!بجدارة
.لقد كنّا فنانيين بالسيرك
.لكنّهُ كان ينسج سحراً خالص
لم يكن لديه أي أصدقاء أو أعداء .لم يكن يتحدث إلى أي أحد
عندما ينتهي العرض يرجع إلى غرفتهِ خلف الأبواب المغلقة
..لقد كنت أُطلق عليه
"تشارلي) ذو الفم المغلق)"
لقد قام بأكثر الحيّل روعة على الإطلاق .لقد كان يطير في إتجاه، ويظهر في الإتجاه الآخر
(لقد قام بتأديه عرضه أمام رئيسنا السيّد. (روبرت
لقد كنت متأكد أنّه سوف يجعل .السيرك الخاص بنا مشهوراً
"لكنّ السيّد. (روبرت) لم يكن مهتمّاً وقال: "لا
تشارلي) ذو الفم المغلق" شعر بالإهانة)"
لقد سمعتهُ يتحدث للمرة الأولى
.لازلت أتذكر ما قاله حتى يومنا هذا
إذاً؟
"!لتذهب إلى الجحيم"
.اليوم التالي كان قد رحل
،يقولون: "لا تجرح أبداً مشاعر مهرج ".و إلاّ ستصيبكَ لعنتهُ
كيف تعرف أنّ "(تشارلي) ذو الفم المغلق" هو الّلص؟
.لقد ذكرت الصحافة أنّه يترك قناع مهرج ورسالة
كم من المهرجين يقولون: "لتذهب إلى الجحيم"؟
لكن لماذا؟ لماذا سرقة بنك؟
،أنا لا أعرف، إذا كان هو الّلص .لكن لابدّ أنّ لهُ سبباً وجيهاً
هل تستطيع التعرف عليه في طابور العرض؟
!لم يرَ أحدٌ وجهه
.لقد كان دائماً يضع المكياج
.لا أحد يعرف كيف يبدو شكلهُ
..لكن أظنُّ
.أني أستطيع مساعدتك
كيف؟
.هو و أنا رجال السيرك نسعى دائماً للتصفيق
.الفرق الوحيد أني أؤدي على المسرح
.بينما هو قام بتحويل المدينة بأكملها إلى مسرح
!تشارلي) ذو الفم المغلق" عبقري)"
..أنا لستُ مثلهُ، لكن
.لكنّي أستطيع التفكير مثلهُ بطريقة ما
لكن لماذا؟
لماذا تساعدني؟ - .في الواقع أنا أريدُ مساعدتهُ هو -
.ومساعدتك هي مساعدتهُ
.أريدُ أن يُقبض عليه
!لأنّه ليس لص
.ربّما ضلَّ طريقهُ، أو شيءٌ خطأ قد حدث
.هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذهِ
.أريدُ ذلك، بأيّ طريقة
.لقد فعل الكثير من أجلي .أنا مدينٌ له
.ربّما تكون هذهِ فرصتك الأخيرة لإنقاذهِ
..لأنّ هذه المرة
...سوف نضع حدّاً لسرقاتهِ
.أو لِلّص نفسهُ
.رائع! تعجبني ثقتك
.ساهير)، ما تفعلهُ هو مساعدة كبيرة) .شكراً لك
.أراك في البنكِ غداً صباحاً
في التاسعة؟ - .إتفقنا -
،فكاهي، كوميدي، رجل مضحك" ".هزلي، بهلوان، مهرج
،كلّها أسماءٌ لي" "(لكنّ المفضّل عندي، (المهرج
!الإسم نفسهُ مسلّي
!شكراً لمجيئك
.أشكرني بعد مساعدتك
".لعب دور المهرج هو أمرٌ جديٌ للغاية"
".لأنّ خُدعهُ كلّها قائمةٌ على الخِداع"
".المهرج البارع هو المخطط الدقيق"
".لأنّ مهمّتنا ليست بمزحة، بل هي معركة"
"!معركة"
".معركة حيث يظنُ بها الجمهور، أنّهُ هو الفائز"
".ولكن نحنُ من نكون الفائزين.. دائماً"
يطير في إتجاه ويظهر في إتجاه آخر؟
كيف تفعلها؟ "(تشارلي) ذو الفم المغلق"؟
"إذا كنت أنا "(تشارلي) ذو الفم المغلق .كنتُ سوف أسرق اليوم
لماذا اليوم؟
!الأول من أبريل
!يومُ المهرجين
.نحن نتدرب من أجل العرض الإفتتاحي اليوم
لذا، لن أستطيع أن آخذ أيّ مكالمات .لذلك أقومُ بإعلامكَ فقط
!شكراً لك - !أنت مرّحبٌ بك، بالتوفيق -
!حان وقتُ العرض
فيكتوريا)، أين أنتِ؟)
.لقد تحولت عيناي إلى حجر بحثاً عنكِ
.بل عقلك هو الذي تحول إلى حجر
أنت تبحث عن الّلص وليس الفتاة، أتذكر؟
.كنتُ فقط ألهو، أقسم بأمي
.هو سيَضْرِب اليوم !كن متيّقظاً
متيّقظاً؟ بمعنى؟
!لا تتحرك
.إلتفت لنرى يديك
!أريني يديك
!أطلب الدعم
".مقر الشرطة؟ المُشتبه به يتجه شرقاً على دراجة سوداء"
!لا تدعهُ يذهب إلى البُحيرة - أين هي؟ -
ماذا تفعل؟ - .عمل خاص بالشرطة -
!هذا قاربي
!النـجدة
،دع الّلص يهرب، القارب تحطّم علي) هنا، أيّها السيدات. لا تقلقن)
!توقف و إلاّ أطلقت
"(المُشتبه به يتجه نحو (لاور واكر"
،لقد تمّ إطلاق النار عليه لقد تمّ إطلاق النار عليه، هل تتلقى؟
لقد إختفى في الهواء، كيف يفعل ذلك!؟
!أنا من معجبيه
!لنذهب - إلى أين؟ -
.إلى حيث لا يستطيع الهرب
"!السيرك الهندي العظيم"
"..أيّها السيّدات و السّادة"
أهلاً بكم في الليلة الإفتتاحيّة" ".للسيرك الهندي العظيم"
".نرجو أن تأخذوا أماكنكم"
".نحن من خلقهِ، من يستطيع أن يتحدّانا؟"
".شمس الآمال تشرق من جميع الأطراف"
".إرادتنا فولاذية"
".تصحبها شجاعةٌ في كلّ خطوة"
"!اليوم سنستعد لنكتب، أقدارنا"
"الحب على شفاهي"
"الحب في دعوتي ، وفي جسدي"
"وفي روحي"
"الحب كلّهُ"
"الحب في عيني"
"الحب في الإنسانية"
"الحب في الصورة و الرقص"
"الحب في كل مكان"
"الحب هو الهيام"
"الحب يتدفق خلال الحياة"
"دع الحب يسحبك بعيداً"
"دع الحب يصيبك بالجنون"
"كل دعواتي"
"لقد سكرت عالمي"
"و أصبحت مجنونة بحبك"
"ونورك يضيء لي"
"قلبي لك"
"أينما أذهب، فأنا أراك"
"أنا أتوق لرؤياك"
"تائهة في حبي و عشقي لك"
"لقد نزلت من السماء لأجدك"
"أنت إيمانٌ لا حدود له"
"سوف أعيش في رعايتك"
"الكلمات لا تعزيني، والقصص لا تلهيني"
"فقط أنت تجلب السلام"
"أنت مرشدي"
"أنت صديقي"
"أنت تؤثر بعالمي كلهُ"
"أنا مجنونة بحبك"
"لأتغلب على حبي لك"
"نار تشتعل بقلبي لأجلك"
"أنا لك، تائه في حبك للأبد"
.هيّا يا رفاق. إحزموا الأشياء بسرعة - .عرضٌ رائع الليلة، يا رئيس -
.سيّدي، من فضلك ضع يدك خلف رأسك
.يمكنك فعلاً تحمّل الألم
ما الأمر، (جاي)؟
"تشارلي) ذو الفم المغلق)"
!المهرج الغامض
!لم يشاهده أحدٌ
!قصة لطيفة
..كنتُ أودُّ أن أصدقك، لكن
.لكن تصديق القصص ليس وظيفتي
.أصدِّق فقط ما تراه عيني
،محاولة مساعدتنا كانت طريقة ذكية .لإكتشاف النظام الأمني للبنك
.فقط 3 رجال يعرفون الأرقام السريّة الجديدة
!ضابطان و.. الّلص
أنا؟
.الجاكيت و القميص قم بخلعِهما
لماذا؟
،رصاصة 9 مليميتر .دائماً تترك علامة
!قم بخلعِها
(أنت ترتكب خطأ، يا (جاي
!الآن
!لا يوجد حتى خدش
ماذا!؟ - !لاشيء -
.أيّها الرقيب، الماسح الضوئي للجسم
!إنّه نظيف، يا سيّدي
!مستحيل! أعطهِ لي
ماذا تريد؟
لا أحد يستطيع إخفاء جرح رصاصة ..بهذه السهولة، من المستحيل
كيف فعلت ذلك!؟
،أنا رجل سيرك .و الحيَل هي مهنتي
.هذه الرصاصة جائت من مسدسي
!لقد مددتُ لكَ يد الصداقة
الشرطي و الّلص لا يمكن .أن يكونوا إلاّ أعداء
!لنذهب
،سيّدي، علينا أن نذهب الآن .نحن آسفين جدّاً، يا سيّدي
!في الواقع، أنا آسف
...أنا نادم
.أنني لم أُصوب بين عينيك
.أعدك أنني لن أرتكب ذلك الخطأ مجدداً !أعدك بذلك
ما هي حيلتك؟
.يا لها من خسارة أننا لسنا أصدقاء
.وإلاّ كنتُ أخبرتك بدون شك
.لا أعرف عن الصداقة
!لكنّي عدوٌ جيّد، لا تنسى هذا أبداً
هل تؤلمك بشدة؟
".نحنُ من خلقهِ"
".من يستطيع أن يتحدّانا؟"
".نحن من خلقهِ من يستطيع أن يتحدّانا؟"
".شمس الآمال تشرق من جميع الأطراف"
".إرادتنا فولاذية"
".تصحبها شجاعةٌ في كلِّ خطوة"
"!اليوم سنستعد لنكتب، أقدارنا"
أين صندوقي؟ - صندوقك؟ -
!ليس هذا وقت المزاح و الألعاب
!قل، أرجوك
هل جننت؟
!من فضلك، جلالة الملك (سمر) العظيم
أين صندوقي؟
.مكتب الرهونات يُغلق في السادسة
.لن تحصل على شيءٍ مقابل ذلك
!تفضل
.إحتفظ بساعتك، سوف تبكي لاحقاً
!خاتمان
،الرمز الفضي "آي. جي"
5.5جرام
:السعر بالكامل 6.070دولاراً
"(كاسيو جي شووك. دي دبليو 5000)"
:الثمن 20دولاراً
!لا تكن شديد الذكاء
!أنا ذكي
.جلالتهُ (سمر) العظيم، شكراً لك
"نحن من خلقهِ من يستطيع أن يتحدّانا؟"
".شمس الآمال تشرقٌ من جميع الأطراف"
".إرادتنا فولاذية"
".تصحبها شجاعةٌ في كلّ خطوة"
".اليوم سنستعد لنكتب أقدارنا"
.و الآن، أيّها السادة عرضي الجديد
.عرضٌ لم يراه أحدٌ من قبل
"نحن كنّا أيدي الأبّ"
"..واحدة مرئية"
".و أخرى خفيّة"
"أبي كان يقول دائماً: "لكلِ شخصٍ سر
"!لقد كنتُ سرّهُ، أنا"
".الآس في طابقه البطاقات"
أبي، لقد كان لديك سرٌ آخر" ".قمت بإخفائه عنا هذا اليوم
"لقد قلت: "أنك سرّي .المفتاح لهذه الخدعة
"لا يجب أن يعرف أحد، إبقِ مخفيّاً دائماً"
"!لم يراني أحدٌ ولم يسمعني أحد"
،لقد ظللتُ مخفيّاً في الصندوق" ".ولم أكن خائفاً
"!لكن رؤيتك هكذا قد أرعبتني"
خائفٌ أني لن أستطيع أن أكون" ".على ظهرك من جديد
"من سيقوم بعمل التدليك لك؟"
"من سيقول لك: "أبي، لقد فوّتَ هذهِ
.لا شيء يستطيع أن يهرب منك - .أنا أرى كلّ شيء، أتذكر كلّ شيء -
.لهذا أقوم بإخفائك
!أنت سريّ
ملاكي، إذا شاهدك أي أحد .سوف يقومون بأخذك بعيداً عني
ألا زلت تحملهُ؟
إنّه ولدٌ كبيرٌ الآن .أنت تزيدُ في دلاله
!أنا ملاك أبـيّ
!الملائكة لا تلمس الأرض
.ملاك؟ أنت أيّها الفستق سوف آكلك
.أشمُّ رائحة سيئة للغيرة
!برافو
"قُل: "شكراً
(لا تتركه، يا (سمر
(لا تترك أبداً يد (ساهير
!أبداً
.لا تترك جانبهُ أيضاً
!لا تترك يدهُ أبداً !لا تترك جانبهُ أبداً
(جلالة، العظيم (سمر
هل أخذت دوائك؟
،لقد رحل أبي" ".لكنَّ البنك لا يزال هنا
وسوف يظلُّ دائماً .لأنهُ لا أحد بمقدورهِ تدمير بنكٍ
،إنّهُ مصنوع من الحجارة" ".وجه البنك وقلبه، وعقله ُ كلّها من حجر
،هذا اليوم عرف كلانا" ".أننا سوف نقوم بتدميرهِ
أنهم لم يعجبهم عرضنا" ".سوف نريهم
،مجدداً و مجدداً" ".لن نتوقف حتى ننهار نحن، أو ينهار البنك
،العالم يرانا واحد" ".لكننا أثنين
واحد يمكنه رؤيته" ".وأخر مختبئ
:لقد كان أبي يقول ".بأنني ملاكَه"
".لقد باركتني الملائكة"
،لا أنسى أيّ شيء" ".هذه هي موهبتي العظمى
".هدية اللّه لي, مكافأتُه"
".مكافأة قمتُ بمشاركتها مع البنك"
!هذا الطريق ضيّق للغاية
ماذا يوجد به؟
ما الذي رائحتهُ جميلة هكذا؟
!إنه سر
".بعض الأشياء يُفضل أن تبقى سراً"
،ربّما الجميع لديّه أسرار" ".لا يقومون بمشاركتها أبداً
".هم فقط لا يستطيعون"
،لم أخبر (ساهير) أبداً" ".لكنّي سوف أخبرك، يا أبي
"...سري هو"
!(عليا)
".(لا يوجد أحد في العالم جميلاً مثل (عاليا"
".إنّها أجمل فتاة"
".مع أفضل أسم"
،حتى وأنا بعيد عنها" ".كلُّ شيءٍ على ما يرام
،أحب نطق إسمها" ".أحب التفكر بها
".إنّه أمرٌ سخيف لكنّهُ.. يُعجبني"
".(تُصبحين على خير (عليا"
.(سيّد (جاي ديكسيت ..نحن نأسف لأخبارك
أن خدماتك ليست مطلوبة الآن .فيما يتعلق بهذه القضية
البنك والشرطة .ليس لديّهم ثقة بك بعد الآن
".من اليوم كل سلطاتك وصلاحياتك تم إلغائها"
سوف تقوم بتسليم" ".أيّ مواد بحوزتك متعلقةً بالقضية وأيّ سلاحٍ ناري
إلى أين نحن ذاهبان؟ - المنزل؟ -
حانة (مومباي)؟ مقفلة أثناء الليل؟ شاي (مايكل جاكسون) عند الفجر؟
قطار المطار سوف يغادر .خلال 5 دقائق, أصمت الآن
.عليّ خان), الآن أصبح الآن شرطي محترم) !شكراً لك
،وجودي معك هو أمر مرعب .وكأنّ شبح الموت يحومُ من حولِنا
.ولكن ليس أخوف من فقدان هيبتنا
..اليوم ربّما
.ستفقد هيبتك
أتعرف ماذا سيقولون؟
هؤلاء الشرطيين الحمقى هربا" ".إلى (الهند), جارّين أذيال الخيبة
الإنطباع الذي نتركهُ في البلاد الأجنبية يدوم .يا سيّدي
منذُ متى وشرطي مجنونٌ مثلك بحاجةٍ للأذن للقبض على لص؟
.أيّ أحد يتعدى على إسمكَ يجب أن ينتهي
.قم بالتفكير بفكرة لتسمح بها هذه الإهانة
.أنا أعيش في ظلّك, ليس لديّ مشكلة
في بلدنا كلُّ شرطي يعملُ جاهداً .ويُستهان به, يضع أماله عليك
بالنسبة لنا إسمك هو الكلمة .(الأخرى لكلمة "الشرف" يا (جاي
!لا تقم بتغيير ذلك
الآن ماذا؟
.الرجوع خائبين الظن, تم إلغائهُ
.عملية النيل منه قد بدأت
("أسلوب "(جاي & علي
،هذه ليست بلادنا صحيح" ".لكننا ضباط شرطة
".حتى الآن كان يحكمنا البروتكول والقوانين"
"..لقد جئنا إلى هنا مطيعين"
".لكن عندما نغادر سوف نغادر بإنفجار"
،أخيّ، أنا سعيدٌ أننا بقينا لكن كيف لنا أن نعلمَ كيف يعمل؟
أتتذكر خدعتهُ في السيرك؟ - .إنّه ملكُ السيرك, أنا من أكبر معجبيه -
!لا أفهم كيف ولماذا يسرق بنكاً .لابدّ أن نفهم العرض الذي يقوم به
.أخيّ, دماغي بحجم زبيبة صغيرة، لكنّها حلوة
.لا تُثقل الحِمل عليه .أنت قرر كيف سننال منهُ
.نعثر على الأجوبة
...وكل أجوبتنا
!موجودةٌ هنا
.ساهير) يخفي شيئاً ما)
و العثور على الأشياء المخفيّة .هو أمرٌ أستمتع به
"أنتِ مثل ضوء الشمس الخافت"
"ذهبية مثل غروب الشمس"
"قلبي يخبرني أن أطلق نفسي"
"وأنا أردد إسمكِ"
"أنتِ محنتي"
"أنتِ دوائي"
"..كل النجوم"
"فقدت لمعانها"
"طوال اليوم"
"أحلم بكِ"
"أنا مقيدٌ بحبك"
"قلبي يخبرني"
"أن أستسلم لكِ"
"أنتِ مثل السهم المرتعش"
"سيف ذو حدان"
"قلبي يخبرني بإبتسامة"
"أن أتحمل كلّ المعاناة التي تصيبيني بها"
"السماء المظلمة قد أنيرت"
"لقد أبتعدت السحب الآن"
لقد تحول الليل إلى نهار" "منذ أن عثرتُ عليكِ
"الندوب التي على القمر قد أختفت جميعاً"
"لقد قمتُ بنقش أسمك"
"على قلبي"
"واضعاً أسمك في تعويذة لأرتديها للأبد"
.لقد أرتديتَ زييّ مجدداً
كيف يهم ذلك؟ .لا وقت للمزح والألعاب
.أنا أعلم أنك أرتديت زييّ عن عمد
عن عمد؟ زيّك؟ .أنا أشم رائحة الغيرة
.حبلي ضيق, أرخهِ قليلاً - .لا, الأمان أولاً -
.سوف أكون بخير
أنا أُحلّق من على بعد 400 قدم .وأهبط على المسرح خلال 34 ثانية
،قم بإرخاء الحبل .و سوف أتشقلب وأجعلها 29 ثانية
.لا تتذاكى زيادة
لكنّي ذكيٌ, صحيح؟
..ألا تظن أن دخولكَ
سريعٌ بعض الشيء؟ .قم بالأبطاء قليلاً, وسوف تبدو أفضل
أكثر واقعيّة, أليس كذلك؟
واقعيّة؟ لقد جاءوا لرؤية السحر لماذا لا نريهم إيّاه؟
في أيّ وقت التدريبات؟ - غداً الأحد, يوم عطلة -
.سمر), لا تخرج غداً، لنعمل على عرضنا الجديد)
.سوف أذهب إلى (سيكس فلاجز) غداً
.من فضلك, إستمع لي
لماذا أنت عنيدٌ بهذا الشكل؟
!سيّد "شارد الذهن" نسيتَ الصندوق مجدداً
أين عقلك؟
.إنه خليطٌ مميت يا رئيس .واحد يمكن رؤيتهُ وآخر مخفي
.ضربة من الأول والآخر يتفحصها
ألا يبدو أحدهما معوّقاً؟ - .أقل منك قليلاً -
.(دعني أتولى أمر المعوّق وأنتما توليا أمر (ساهير
ماذا تعني؟ - (أعني أنّ القضية واضحة مثل مياه شلالات (لونافالا -
،نحن نعرف سرّهم الآن !سندخل نحن الثلاثة ونقبض على هؤلاءِ الدّجالين
بأيّ تهمة؟ - .أنهم توأمان. إثنين في واحد -
(لا جريمة في أن تكون توأم يا (عليّ
إذا قمنا بإعتقالهم الآن, لن نستطيع أن .نقوم بإرجاع الأموال المسروقة
.ساهير) ذكي جداً على ذلك)
!عزيزتي، إفسحِ قليلاً
إذاً, كيف؟ .هو لن يقوم بأخذ الإذن منّا قبل السرقة مجدداً
.توأم (ساهير) هو قوتهُ, وضعفهُ أيضاً
.أنت متقدم كثيراً عني
كن واضحاً, ماذا سنفعل؟
"الأحد الـ14 من مايو"
"ساهير) يقول أنني أبدو مثل فناني الهيب هوب)"
:لقد قلتُ له
،ستة أيام في الأسبوع أبدو مثلك" ".و يوماً واحداً في الأسبوع أبدو مثلي
كل أحد يصنع لي بعض الأعذار" ".حتى يمنعني من الخروج
"أنا أعرف لماذا يقول ذلك"
".لأنّ الأمر يُخيفَه عندما أخرج وحدي"
،لكن لا مشكلة لديّ" ".أستطيع الأهتمام بنفسي
"الحقيّقة؟ أني أحظى بمتعةٍ كبيرة"
،أنا أعيش في هذا الصندوق لأيام" ".فقط أيّام الأحد أشعر بالهواء يلامس وجهي
.وأنفي يكون بارد مثل الثلج" "!أستمتع بذلك
".الحب يخربش إسمي"
"!إسمي"
".فقط إسمي"
".فقط لدقيقتان سوف أُخبر العالم بسريّ"
،ثم السِر بعد ذلك يختفي وحده" ".تماماً مثلي
!(إثنين برغر, واحدة (ماونتن ديو - .حسنٌ، يا سيّدي -
!لص! لص! توقف" ".أوقفوا هذا الّلص
".أيُّها الهندي, عد إلى هنا"
!سوف أقتلك
!من فضلك, لو سمحت
هل رأيت لص هندي؟ طويل شاب؟ .بهذا القدر, هل رأيته؟ سوف أقتله بهذهِ
!شكراً! شكراً
!سوف أقتلك! سوف أقتلك
أنتِ لن أقتلكِ, أنتِ ظلِّ هنا .سأذهب لأقتل الّلص, ثم سأعود لأخذ رقمكِ
!حسنٌ؟ شكراً! شكراً
!تسرق؟ سيء جداً
!أنا لستُ لصاً
لكن، إذا لم تأكل منذ 4 أيام .حسُّك الأخلاقي سيختفي
.هابي برغر), يجعلك سعيداً إذا أكلته)
أتعرف من هم اللصوص الحقيّقيّون؟
!البنوك
.يمكنهم تدمير حياة إنسانٍ فقط في أيام قليلة
!الجميع يسرق
.لكن لابدّ أن تجد شيئاً يستحق السرقة
أنت ماذا تسرق؟
!المتعة
.جولة رائعة, لكن هناك أفضل منها
أيّ واحدة؟ - !الثور الهائج -
!لنذهب
إلى أين نحن ذاهبان؟
أنا آتِ إلى هنا كلّ أحد .من الساعة 11:45 إلى الساعة الثالثة
.لا أستطيع أن أفوّت الحافلة التي تذهب للمنزل
أراك الأحد القادم؟ في الوقت نفسه؟ .سوف نسرق بعض المرح مجدداً
!السيرك الهندي العظيم" متعة كبيرة"
!شكراً يا صديقي
.لم يكن لديّ أيُّ أصدقاء
.و لا أنا أيضاً
".بابا, لقد ظننتُ بأنّني لا أستطيع تكوين صداقات"
".لكن الصداقة ليس لها قوانين مثل الحساب"
".صديقي الأول"
،)لقد هممتُ أن أُخبر (ساهير" ".لكنّ الأمر لن يُعجبهُ
".هو ليس لديّهِ وقتٌ للصداقة"
"بعض الأشياء تكون أفضل عندما تكون سراً"
".الآن لديّ سريّن"
".عليا).. وصديقي)"
أنهُ ذكيٌ حقاً ذكي بالهندية تعني...؟
.اللّه وهبني شكل وسيم كنجوم السينما
ومنح (جاي) مثل هذا العقل .(الحاد كعقل (كريم رازور
أتعلمين من هو (كريم)؟ .إنّهُ يقوم بقص شعري و وضع البودرة على وجهي
أتظن أنّها تبحث حول حياتك؟ - لا، يا أخيّ، أنا أبحث حول حياتها -
لديّ برجها الفلكيّ, مكانها الأصليّ .صالون التجميل, والكثير
عليّ)، أنت هنا للقبض على لص) قم بمهمتك, أتفهم؟
هذه لائحة بالأشياء التي أريد معرفتها ."عن (ساهير) و "السيرك الهندي العظيم
أتظني أنّهُ بإمكانكِ إستكشاف الأمر من أجلي؟
.سأعمل عليها
كيف سيساعدنا ماضيه؟
.لأنه سوف يخبرنا ما يُخططه للخطوة التالية
،أنت لا تفهم حقاً .إذاً لا تتصرف كأنك تفعل
هل أتصرف على أنّها رفيقتي؟
.(ركّز على العمل، وليس على (الكاماسوترا
سيد (إقبال خان), كيف حالك؟ - (أنا بخير يا (جنيفر -
.خزانتي من فضلك
.لقد كنتُ جيداً, فقط ركبتي كما تعلمين
في عطلة هذا الأسبوع ..كان صديقي يلعب كرة السلة
.هذا من أجلكَ, تفضل
!شكراً لكِ - .أراكَ بعد دقيقة -
بابا, لقد قلت: "أنّه طالما لديّ ..الخمس والعشرين دولار هذه
فلا يوجد بنك في العالم يستطيع.. ".أن يغلق السيرك الخاص بنا
!هذا هو يوم البنك الأخير، بابا
...البنك في طريقهِ للإغلاق
.للأبد
أضف إثنين إلى إثنين؟
.غداً سوف ترى أربعة
!جلالة العظيم
لص البرغر!؟
.لقد عثرتُ على وظيفة اليوم, إنها عزومتي - جيّد. حسنٌ -
.لقد شاهدتُ عرضكَ بالسيرك !مذهل! مذهل! مذهل
.أريدُ توقيعك و صورتك
،لقد صفقتُ بشدةٍ في النهاية .لكنّك لم تراني
،إنسَ أمري أنا .(أنت لم تلاحظ حتى صديقتك (عليا
!الفتاة الأعجوبة
!إنّها ليست صديقتي
عليا) ليست صديقتك؟)
لمَ لا؟
لماذا تظن أنّها صديقتي؟
،لديّ عيون حادة .أقرأ العقول في لحظة
،الطريقة التي كانت تنظر لك بها .فقط حبيبة تنظر لحبيبها بهذه الطريقة
.لقد ظننتُ أنّها سوف تقبلك
!هي ليست من هذا النوع .أنت لا تعرف شيئاً
!أحمق
..تجعلك سعيداً - .أنا أعرف -
!أنا أحبها
!إذاً، فقد كنتُ محقاً
.لكنّها ليست صديقتي
.هي حتى لا تعرف أني معجبٌ بها
!مستحيلٌ يا صديقي
،عندما تقف بجانبها وتمسك بيدها أتعرف كيف تنظر لك؟
.كما تنظر (ليلى) إلى حبيبها المجنون
عندما ترقص معها، تنظر لك كما تنظر .(أنجلينا) إلى (براد بيت)
عندما تكون بقربك، أتعرف كيف تنظر؟ .(كما تنظر (عليا) إلى (ساهير
!نعم
.إنها لا ترى أحداً غيره
،إنّها تنظر كما تنظر (عليا) إلى (ساهير)؟
.أترى؟ لقد عرفت
لا ترى أحداً سوى (ساهير)؟
!(الطريقة التي تنظر بها (عليا) إلى (ساهير
!(لكن (سمر) يرى فقط (عليا
.سوف أقوم بعرضك اليوم
.سوف تأخذ مكاني وسوف أخذ مكانك
ماذا؟ هل أنت مجنون؟ هل تريد أن يُغلق السيرك؟
لماذا؟ - لماذا؟ ألا تعرف لماذا؟ -
،هذه هي خدعتنا, العالم يرى واحداً .لكننا إثنان
.لا يوجد فرق في هذا .كما لو أنّ أحد سيكتشف الأمر
!لا
!سوف أفعلها
.لا تستطيع, فنحنُ لم نتدرب على هذا
.ليس هناك حاجة إلى ذلك
(لقد كنتَ دائماً (ساهير .(اليوم أنظر كيف يبدو (سمر
.توقف, لا تستطيع فعلها - !أستطيع بالتأكيد -
!سوف نستبدل الأماكن اليوم
".خمس دقائق, ويحين دورك"
.حسنٌ
،أنت (ساهير) اليوم .(و أنا (سمر
.لأوّل مرة، وآخر مرّة
"نحن من خلقهِ، من يستطيع أن يتحدّانا؟"
،أنا لم أنسَ كلمات أبي من قبل .ليس هناك حاجة لتذكيري
.أنت مجنون تماماً، يا رئيس
.لقد كنت دائماً كذلك
لقد ظننت أني أنا فقط .لكنّي أعتقد أنك تغازل أيضاً
"أحب هذه الكلمة, "تغازل
،هل حدث شيءٌ اليوم؟ في الواقع لم يحدث شيء .الكثير حدث اليوم
.هناك شيء كهربائي يتدفق بيننا
.لازلتُ أشعر به
إذاً؟
إذاً ماذا نفعل بشأن هذه الكهرباء؟
ماذا نفعل؟
عندما تحدث أشياء بالحياة .لا يمكنك تركها تمضي
.كلّ شيء يأتي في لحظته
،إذا تأخرت ثانية واحدة .كلّ شيء سينتهي
...إذا أبتعدتُ خجلاً
بعد عام من الآن سوف أكون .من المدعويّن لزفافك
ألوم بها حظيّ السيء "و أقول: "إذا كنتُ تحدثتُ وقتها
.إذا قلتُ أيّ شيءٍ فقط، ماذا إذا؟
أنا لستُ من النوع الذي يقول: "ماذا إذا"؟
ماذا عن موعد؟
أنا و أنت؟ - .حسنٌ -
عشرة دقائق؟ - حسنٌ- عند البوابة؟ -
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
أنه ليس الأحد؟
.لديّ موعد
.(مع (عليا
إذاً أنت معجبٌ بها؟
هل هي معجبةٌ بك؟
لكن, بمن هي معجبة حقاً؟
أنا, بالطبع - ..نعم, مثل الآخرين -
.تعرفني أنا فقط
لماذا لم تتحدث من قبل؟ - .لأنّي لم أعطيها الفرصة من قبل -
.نحن قريبين جداً من هدفنا، بهذا القرب
.نحن نفوز, والبنك يخسر، لأننا إثنان
!سرُّ أبيّ
،حياتنا لديّها هدف .إذاً لا تفعل أيّ شيءٍ يهدد هذا الهدف
.سوف تشعر بالسوء إذا لم أذهب
.أنا أيضاً سوف أشعر بالسوء
.إنّها فقط ليلة واحدة
.أنا لست بفتى بعد الآن
ماذا تتخيل؟
أنت تراها وتسقط في حبّها تماماً؟
كيف؟
كيف تتحدث معها؟ تتلعثم؟ .سينعقدُ لسانك
.أنت سرٌ مخبأ في الصندوق من أجل سبب
!لأنك ضعيف
،لقد كنّا دائماً نقوم بحمايتك .أولاً أبيّ، ثم أنا
لم تواجه هذا العالم من قبل .لهذا السبب أنا بالخارج و أنت بالداخل
فقط في المسرح نستيطع أن نكون واحد .لكن ليس في الواقع
.(خلال دقيقتان، سوف تكتشف أنك لست (ساهير
.ضع ذلك جيّداً في رأسك
أنت ظلّي، إبقَ لي على هذا النحو !أيها المتخلّف اللعين
أنا لست بظل .(أنا (سمر
،أنا لستُ بضعيف .(أنا (سمر
،يدان أبي !(ساهير)، و (سمر)
.أنت تنال كل المدح من أجل العرض .أفكاري، و التصفيق تكون لك
الآن أنت العقل المدبر وأنا التهديد؟
.لدينا الوجه نفسه، لكن لدينا عقليّن مختلفين
!قلبين
.أنت تريدني أن أطع لك كل أمر
،علي أن أريد ما تريده أشعر بما تشعره. لماذا؟
لماذا دائماً أنا؟
.كن أنت ظليّ و تعفن بالصندوق، وكن أنت الضعيف
!آسف، تم إلغاء الموعد
لماذا؟
!لا أواعد فتيان يرتدون أحذية بأشرطة
!هيّا
...ماذا لو أخبرتكِ
.أنني لا أعرف كيف أربطهم
!خدعة لطيفة
!فتاة على قدميها في الموعد الأول
!يعجبني ذلك
(ألبرت أينشتاين) .لم يستطع ربط حذائه أيضاً
!إنها حقيّقة
سيد. (أينشتاين) السيرك
الرجل الذي يعرف كل الحِيَل عدا هذه؟
أظن أنها فكرة لطيفة .ومثيرة قليلاً
لا أستطيع أن أفرش أسناني باليد اليمنى هل هذا أيّ شيء؟
ما الأمر؟
!الكهرباء
إذاً إلى أين نحن ذاهبان؟ - !لا أعرف -
.المشتبه به يمضي من هنا مع فتاة مثيرة في المدينة
.إتبعهم
روجر) عُلم وإنتهى)
ما الذي تقولهُ؟
منذ أن وصلت إلى هنا "وأنا اتمنى قول هذه الكلمتين: "علم و انتهى
!لم تأتِ الفرصة
.أغرب من هنا
!أغرب من هنا، لنهرب معاً
!أيّها السادة
شكراً لقدومكم لهذا الإجتماع العاجل .في هذا الوقت القصير
،مهما كان الأمر، أتمنى أن يكون جيّداً .ليس لدي الكثير من الوقت، الوقت هو المال
أنت محق تماماً، سيد (أندرسون) ليس لديك المزيد من الوقت
.وإذا لم تصمت وتسمعني، قريباً لن يكون لديك مال أيضاً
.البنك الغربي في (شيكاغو) تم سرقته لسبب
"السبب هو "السيرك الهندي العظيم
ساهير خان)، مالك هذا السيرك) (هو ابن (إقبال هارون خان
رجل منذ 25 عاماً .(إنتحر بسببكَ و بسبب البنك الخاص بك، سيد (أندرسون
ما معنى ذلك؟
،كلامي ليس من أجلك .(إنه من أجل شرطة (شيكاغو
ماذا تحتاج؟
.التعاون، سوف أحضرهُ الليلة
ما الأمر؟
،عندما تكوني بين الحشود .أنتِ الوحيدة التي أراها
،الآن لا يوجد سواكِ أنتِ .ولا أعرف كيف أنظر إليكِ
.إحترس، يا رئيس .تكلّم بهذه الطريقة وسوف يظن الناس أنك حبيبي
.دعيهم يظنون
إذاً أيُّهما حبيبي؟
أنتما شخصان أنت تعرف ذلك، صحيح؟
،واحد رئيسي .لطيف، لكنّه مغرور
.دائماً يتجاهلني
،وهناك أنت ..عندما تنظر إليّ، أشعر
.أنني الإجابة على كل سؤال في هذه الدنيا
.كأنني المطر
.أقع فقط من أجلك
...أنت تنظر لي
.كما تنظر إلي الآن
..أخبريني
أيُّهما تحبين؟
".أنت محنتي"
".أنت علاجي"
!هذا
.مساء الخير، يا سيّدي
آسف، الحديقة سوف تغلق بعد 5 دقائق .أتمنى لك يوم رائع
.أنت صديقي المفضّل
.الفضلُ لك، يا صديقي المفضّل
أنت تعتبرني كصديق؟ - !أجل -
أتحفظ سري؟ - .حسنٌ -
.(الضابط (جاي ديكسيت)، شرطة (مومباي
(جاي ديكسيت)؟ .لقد أصبحت صديقاً لك من أجل سبب -
،لكنّي أعرف معنى الصداقة حقّاً .و الأصدقاء لا يستغلّون أحدهم الآخر
،لا تخف! كلّ هذا كان خدعة .لكن، لكنّ الصداقة لم تكن كذلك
.الأصدقاء لا يكذبون - .سمر)، أنا هنا لمساعدتك) -
.لقد كذبت عليّ
.البنك أخطأ في حق أبيك، لقد عوقب بما فيه الكفاية
.لقد فقدوا هيبتهم، وقد إنخفضت أسهمهم
.إنهم عبارة عن تمثال مكسور
.لكنّه لا يزال موجوداً
!لكن أبيّ لا
،السماح أفضل من الإنتقام .لقد حصلت على إنتقامك
.حان وقت التوقف
.لقد كذبت عليّ
!(أعرف أنك توأم (ساهير
!أنت سر سيرك (ساهير) العظيم
.الشرطة تعرف أنكما قمتما بالسرقات معاً
.أنت تعرف سرنا؟ ليس جيّداً
!أنت صديقي .أنا هنا لأجلك
.لكن عليك مساعدتي
.تعال معي، وقدم إفادتك للشرطة. قم بتسليم نفسك
،ثق بي .سوف أساعد كلاكما في المحكمة
.سوف نقوم بتقديم إلتماس .هناك العديد من الأمور
!لا! لا - .سمر)، ليس لديك أيّ خيار) -
،أنا أخبرك لأنَّ (ساهير) لن يستمع إليّ .لن يتوقف عن مهمّتهِ
هل تعرف كيف سينتهي ذلك؟ بالموت
.فقط أنت تستطيع أن تنقذ الموقف
.(أنقذ أخيك، و أنقذ نفسك، و أنقذ حبّك لـ(عليا
.ثق بي، لا يوجد سوى ذلك
.أنا صديقك، أرجوك ثق بي !أرجوك
سيّد. (جاي ديكسيت)، أنت مثل نزلة برد سيئة .لا يستطيع أحدٌ التخلص منها
!(الساحر (ساهير
،أنا رجل سيرك، نحن لا نخدع العين فقط .بل نخدع الموت أيضاً! كل يوم
!أعجبتني حيلتكَ بشدة
!أنت ساحرٌ حقيقي
!ماكر! متيّقظ! و مخداع
.إجمعهم معاً وسوف تحصل على السحر
"إذاً الّلص و الشرطي لا يستطيعان أن يكونا إلاّ أعداء؟" أليس كذلك، سيّد (ديكسيت)؟
،أنت ترتكب خطأً .أستطيع مساعدتك
،)إنّها لم تكن معركتك أبداً، يا (جاي .(أنا أعطيتكَ الفرصة للرجوع إلى (الهند
.لكن أنت .. قمتَ بخداعنا
.سمر) ساذج ، و ضعيف) - .أنت ضعيفٌ بدونه -
.أنت محق
.(لكنّك لم تكن محق بشأن (سمر
،حيث لعبت بمشاعره .مستغلاًّ حالتهِ العقلية
:إنهم يقولون "فكّر أفكار جيّدة قبل الموت"
.لذلك تذكّر أعمالك الجيّدة
.كنتُ أودُّ مشاهدتك تموت
..لكن
.لديّ بنكٌ عليّ تدميره
.إستمتع بالجولة
!(عليّ) - !أنا هنا -
.الأمر كلّهُ يتعلق بالتوقيت، يا أخيّ
"22من مايو"
".أكثر الأيّام أهميّةً وخطورةً في حياتِنا"
".العاصفة التي هزّت أرواحنا"
".سوف تبتسم و تظل كما هيّ"
".(اليوم ندّمر البنك الغربي لـ(شيكاغو"
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}"(البنك الغربي لـ(شيكاغو"
"!تحرك"
"!خذوا أماكنكم"
!غاز؟ قوموا بإخراج الجميع
!هيّا
!هيّا. إذهب
!الّلعنة
سمر)، هل أنت مستعدٌ؟) - !دائماً -
.شكراً لكِ يا أميّ، أنتِ ترعينا من السماء
!لنذهب
.لم أقبض على لصٍ أبداً في ضوء القمر
لو لم أكن شرطيّاً، كنت سوف .أكتب قصيدة شعر الآن
أستطيع أن أرتجلَ شعراً الآن، هل لي؟ .المرّة القادمة
لديّ قصيّدة لهذا الموقف أيضاً. هل لي؟
!إنسَ أمرهم
.لا نستطيع القبض عليهم، تم التأكيد
.الليل ملك اللصوص
.دعه يهرب
.والنّهار ملكٌ لنا
.كيف؟ إنّهُ دائماً لديه حيلة جديدة
.ولكن أنا لديّ الأُس
أنا بحاجة .عند شروق الشمس لفريق التدخل السريع ومروحيات
!(سمر)
!كلُّ شيءٍ سيكون على ما يرام
!سمر)، لنذهب)
!إنّها تبكي
!إنّها مكيدة، هيّا
!(ساهير) !لقد إنتهى الأمر
.(لا أريد أن أهرب بعد الآن، يا (جاي - .لا يوجد مكان للهرب إليه -
،يمكنك القبض عليّ، لكن .ليس لديك دليل لإثباته في المحكمة
.سوف يتطلب ذلك وقتاً طويلاً
.هذا هو كل ما تحتاجهُ من دليل
.كيف ومتى تمكنت من هذه السرقات !كلَّ شيء
!خذني أنا
.دع (سمر) يذهب - .المذنب لابدّ لهُ أن يعاقب -
!(ليس أخي! ليس (سمر .(أنا من فعل كلّ شيءٍ، يا (جاي
.كلُّ شيءٍ كان من تخطيطي، لقد فعلتُ كلَّ شيء
لقد قبضتَ على الّلص، ماذا تريد أيضاً؟
.سمر) برىء، دعهُ يذهب)
!(هيّا، يا (جاي .إنّها صفقة جيّدة
!إتفقنا - أتعِدُني؟ -
.أنت لستَ بحاجة للإدعاء أنّك (ساهير) بعد الآن
.(أنت لست ظلّ بعد الآن، أنت (سمر
.(أنت لست ضعيف، أنت (سمر
.لقد إنتهى وقت الإختفاء .لقد حان الوقت لتعيش حلمك
،لقد كنّا إثنان .وعشنا كشخصٍ واحد
.والآن سوف يعيش واحدٌ لأجلنا نحن الإثنان
إلى أين؟ - !أتركني -
.(لا يستطيعون لمسكَ، يا (سمر .الأمر ينتهي معي
.(سوف تكون مع (عليا .حرٌ
.لن أدعك تذهب - .(دعني يا (سمر -
:أبي دائماً كان يقول ".لا تترك يديه أبداً، لا تترك جانبهُ أبداً"
!دعني، يا أخي .هذا العالم ليس لي
"نحنُ من خلقهِ، من يستطيع أن يتحدّانا؟"
"شمس الآمال تشرق من جميع الأطراف"
"إرادتنا فولاذية"
"تصحبها شجاعة في كلّ خطوة"
"اليوم سنستعد لنكتب"
".أقدارنا"
".عالياً في السماء"
".في عالمنا"
".في طيّاتها اللامعة، تسكن سعادتنا"
".في شباك القمر"
".سوف تقع النجوم"
".هذا المكان هو مكان السحر"
".متحرر من كل الأحزان"
"نحنُ من خلقهِ، من يستطيع أن يتحدّانا؟"
".شمس الآمال تشرق من جميع الأطراف"
".إرادتنا فولاذية"
".تصحبها شجاعة في كل خطوة"
".اليوم سنستعد لنكتب أقدارنا"
(البنك الغربي لـ(شيكاغو .يُغلق اليوم أبوابهُ للأبد
،لقد إنهارت أسهمهم .(إنّها كارثة كبرى للسيّد (وارن أندرسون
ما الذي حدث، هل هذا الّلص تسبب في سقوطك؟
بدون أسئلة - .نحن بحاجة إلى إجابات -
".البنك الغربي لـ(شيكاغو) في يومهِ الأخير"
".لا يمكنهُ تدمير حياة أيّ أحدٍ الآن"
بعض الناس يكسرون القانون من أجل" ".أن يصلحوا ما هو مكسورٌ بداخلهم
"من الذي يعرف ما الصحيح و ما الخطأ؟"
:كل ما أستطيع قولهُ" ".(لقد ربحتما (ساهير) و (سمر
".لكن النصر الحقيقي يكون للأحلام وليس للإنتقام"
،وسوف يزدهر هذا الحلم إلى الأبد" ".و يعيش إلى الأبد، جالباً المتعة دائماً
،أعظم عرض على الأرض" ".السيرك الهندي العظيم"