مقرّ الإستخبارات-لانغلي-ولاية فرجينيا
"حضرة المدير، العميلة "فيفيان ديلاي
خلال السّنوات العشرة الأخيرة، كانت وكالة الإستخبارات
"تبحث عن "وولفغانغ براون "وولف "الذّئب-
كما تعلمين، نحن ليس لدينا تمييز أكيد لشكل وولف
ما نعرف هو أنّه قوميّ ألمانيّ
يبيع موادَّ ذرّيّةً للإرهابيّين في مختلف أنحاء العالم
الإستخبارات تؤكّد أنّ العمليّة ستتمّ
الأسبوع المقبل في بلغراد
رجل وولف الأهمّ "ألباينو" -الأصهب
سيبيع قنبلة وسخة - إشعاعيّة لمشترين سوريّين
لقد أرسلنا بالفعل فريقاً للتخلّص من المشترين
"للحصول على القنبلة و"ألباينو
وكيف يمكنني المساعدة سيّدي "إنّ هدفك هو "وولف-
لدينا ما يدفعنا للشكّ أنّه سيكون حاضراً
جديه وتخلّصي منه حاضر، سيّدي-
"دعيهم يحصلون على "ألباينو "وأنتِ اقبضي على "وولف
سيّدي، إذا سمحت
من هو عميلنا على الأرض
إيثان رينير"، عميلٌ مخضرم" سينفّذ المهمّة
لقد تمّت تصفية المشترين
أحسنت إيثان، أحسنت هيّا، إنزل-
خدمة التّنظيف أحضرتُ مناشفَ إضافيّةً
البرد هذا يقتلني
صاح، أين أنت تركت فوضًى كبيرةً - أجل،
أظنّ أنّني سآخذ إجازة للمرض
بلا مزاح... لم تأخذ يوماً للفرصة بسبب المرض منذ اثنين وثلاثين عاماً
إليك آلة المسح الضّوئي "شكراً لك "ياسمين-
تأكدّي أن تملأي غرفتي بقوارير الشّامبو الّتي أحب
كلّ الفرق في مواقعها
"عيد مولد "زووي
عذراً
أحسنتَ يا رجل
"عيد مولد "زووي أحتاج إلى لحظة، كي أتّصل
"الهواتف الخليويّة ليست آمنةً الآن يا "إيثان نعم، ولكن هذه ابنتي-
هناك حجرة هاتف هناك لديك خمس دقائق
لننظر إلى الفحص
يكاد ينتهي
مرحباً، أحاول أن أتّصل من هناك ولكن
لا فكّة لديّ هل أستطيع استعارة بعضٍ من هذا المال؟
كلا، لا أستطيع العودة لاحقاً وإرجاعه لك..- أبداً
هيّا ابن العاهرة
طيّب، هذه جيّدة سآخذ بعض القروش
سأعود لآخذها
عذراً
هل سبق والتقينا؟
كنت ستذكرينني، أليس كذلك؟
آه، في كراتشي
"لقد كُشِفت "ياسمين لا بدّ أن نذهب الآن
"لا يقترب أحدٌ من "ألباينو إلى أن نرى ما في الحقيبة
آه، نعم نعم نعم لقد التقينا في كراتشي، في نيسان الماضي، تماماً
ولكن كنت تقدّمين الكوكتيل وقتها على ما أذكر
تبّاً، تأكّدنا الآن إنّها قنبلة إشعاعيّة
سيّدي- ألغِ المهمّة-
إلى اللّقاء يا حلوة
آلو مرحباً عزيزتي، أنا أبوك
لم تنسَ، لذا من الممكن أنّك تحبّني
"بالتّأكيد أحبّك "زووي
بمكنك إثبات ذلك بأن تغنّيَ لي عيد مولد سعيد بصوتٍ عال
أستطيع يا عزيزتي، ولكنّي في العمل
يمكنك ترك رسالة بعد الصفارة ماذا!؟
طيّب، عيد
مولد هيّا، إنّهم يخرجون، غطّوني-
سعيد
"مولداً سعيدأ، حبيبتي "زووي
"غطّوا "إيثان
في تحرّك
يكفي
ضعها أرضاً ضعها أرضاً
الآن
لن أطاردك مجدّداً أيّها الحقير
أرى أنّك قرأت التقرير
يدعى هذا المرض غليوبلاستوما أجل-
إنّه نوعٌ من سرطان الدّماغ وقد امتّد إلى الرّئتين
وكم من الوقت تبقّى لي؟
ثلاثة أشهر، ومن المعقول خمسة أجل-
إذاً، لا عيد ميلاد هذه السّنة
للأسف- أنصحك بترتيب أمورك الحياتيّة
وكالة الإستخبارات المركزيّة تشكرك على خدماتك
ثلاثة ايّام للقتل تعديل التوقيت ــــــــــــــــــــــــــــ تسجيلات صوت سوريا جبلة العمارة شارع الفوار 808414 https://www.facebook.com/syriasound33
ترجمة: حمزة الخطيب Hamza.Khatib@live.com
ماذا؟!!؟
أبي، رجلٌ أبيضُ على الباب
كيف أساعدك يا صديقي
ماذا تفعل في شقّتي؟ آه، لا تتكلّم الفرنسيّة-
كلّا، أنا أمريكيّ أعيش هنا-
في أيّ طابق؟- كلّا، أقصد أنّي أعيش هنا-
آه، أنت المالك أنا سعيدٌ جدّاً لمقابلتك أخيراً
أعزائي، سلموا على المالك هذه شقّته
نهاراً سعيداً يا صديقي
"هذه زوجتي، "تيريزا "وهذا ابني "آباتي
إبنتي "سومي" في المطبخ وهي حامل
وهؤلاء أبناء عمومي أتوا لزيارتي من مالي
إلى أن يذهبوا مع أخي إلى سانت داني
أتعرف سانت داني؟- لا، لا أعرف سانت داني-
ماذا تفعلون في شقّتي؟- لم يكن لدينا مكان يأوينا-
كنّا نبحث عن ملجأ أنت محظوظ لوجودنا هنا
فالأرواح الشّريرة كانت تسكن هنا- طيّب
وأنا عدت الآن- ومن الجيّد أنّك عدت أخيراً-
"إسمي "زول- "إيثان"-
وأين كلّ أغراضي؟- لقد شرعت أيضاً بدهن الغرفة-
تظنّ زوجتي أنّه من الأفضل استعمال لونٍ مبهج
أيناسبك الأصفر؟ أنا جاهزٌ "للعمل، ليس هناك مشكلة "إيثان
في الواقع "جولز"، هناك مشكلة
للأسف لا يمكننا أن نفعل شيئاً قبل الثّالث عشر من أبريل
سيكون ذلك لشهر واحدٍ فقط
لدينا قوانين تحمي المشرّدين خلال فصل الشّتاء
أظنّ أنّهم من الأفضل أن أتصرّف وأرميهم خارجاً- لا لا-
هذه ليست فكرة جيّدة ستدخل إلى السجن لمخالفة القانون
أنا؟ أذهب إلى السّجن- نعم-
إذاً ماذا يجب أن أفعل؟- انتظر فصل الرّبيع-
كالعصافير، النّحلات والفتيان والفتيات
هل قلت لي ذلك حقّاً!؟
"إيثان"، "إيثان"
أريد أن أتكلّم معَ أبيك
من فضلك، أعطِني دقيقة لأنهيَ محادثتي
"عذراً "إيثان- لنتكلّمْ على انفرادٍ جولز، في غرفتي-
أؤكّد لك لم نلمس أيّاً من أشيائك
أنا لا أقول أنّكم فعلتم
لكن أعتقد أنّ الوقت قد حان لنعرف بعضنا أكثر
لأنّه لا يمكنكم بهذه البساطة أن تقتحموا منزلَ أحد
لا مشكلة إيثان سنوضّب متاعَنا ونغادر الآن
عزيزتي "سومي"، اذهبي- إلى أين ستذهب بفتاةٍ حامل؟-
لا أعلم، سنغادر الآن- لا توضيب، إجلس-
لست مجبراً على الرّحيل الآن "جولز"، على الأقلّ
ليس قبل أن تلدَ ابنتك طفلها
ولكن ستبقى، وفق قواعدي- أنا أؤمن بالقواعِد أيضاً-
القاعدة الأولى: لا يدخل أحد إلى هذه الغرفة مجدّداً
لا أحد بالتّأكيد، سأضع إشارة كبيرة تأمر بذلك- صحيح، من الأفضل أن تضعها-
القاعدة الثّانية: نفّذ دائماً ما أقول بلا أسئلة
نعم، بالتّأكيد-
والقاعدة الثّالثة: إيّاك أن تدهن غرفتي مجدّداً
ألا يعجبك اللّون؟- كلّا- قلت لزوجتي، الأصفر ليس لوناً للرّجال-
كلّا، الأصفر ليس لوناً للرّجال-
إذاً، أنت أيضاً لديك ابنة؟- نعم-
ك"سومي"؟-
حسناً، حسناً، لا مزيد من الأصفر-
من أجمل فتاة في العالم؟- أنا، أنظر أبي-
هذا صحيحٌ جدّاً
هيّا، هيّا
"مرحباً "كريستين- مرحباً-
مرحباً
"معك "كريستين- مرحباً "تينا"، إنّه أنا- أنا في المدينة-
أنا في اجتماعٍ الآن لذا ليس الوقت مناسباً للكلام
لا أريد الكلام أريد أن أراكِ
أنا مشغولةٌ جدّاً لذا
...إن لم يكن الأمر ضروريّاً- عندي أمورٌ قانونيّة، أريد أن تريها-
قبل أن أغادر المدينة- لمَ؟-
هل ستتزوّج؟- لا، لمَ؟ هل أنتِ ستتزوّجين؟-
لا، ليس اليوم- حسناً، سألقاك في الخارج-
حسناً، إلى اللّقاء-
لمَ أنت هنا حقّاً "إيثان"؟- أردت أن أراك-
وابنتنا، أتريد- أن تراها أيضاً؟
نعم، نعم، بدأت بالإدّخار للجامعة-
لمَ الإهتمام المفاجئ؟- "ليس مفاجئاً "تينا-
أجرّب أن أبقى على اتّصال- تركت لها رسالةً في عيدها
نعم، والآن عليها أن تنتظرَ سنةً أخرى لتسمعَ عنك مجدّداً
"أنا متعبٌ يا "تينا- أتظنّ الأمر سهلاً عليَّ؟- ...كلّا، أنا-
أنا مريض-
...أقصد أنّي أنّي أحتضر
عذراً على التّأخير- ولكنّ ذلك لأنّ
التّوقيع على الوصيّة يجب أن يكون بالفرنسيّة والإنكليزيّة
لا أريد أن تعرف "زووي"، على الأقلّ- ليس الآن
ادخلْ-
إنّها جميلة-
يبدو المكان أفضل ممّا مضى
لا تدقّق النّظر- إنّها تتكاد تتهاوى
أعلم أنّي لم أكن- "موجوداً معكِ و"زووي
أردت رؤيتكما قبل أن أذهب/أموت
عليك أن تعدني بشيء-
سأدعك تراها وفق شرطٍ واحد
هل اكتفيت؟ هل اكتفيت حقّاً من العمل معهم؟
نعم- عِدْني بذلك-
نعم- لقد فاتني الكثير
كان يجب أن أعتزلهم منذ زمنٍ بعيد
سأكون بخير، لقد خطّطت- ...لليوم كلّه، أوّلاً
لا، عزيزي، لا- هي لديها خططها الخاصّة
عليك فقط أن تلحق بخططها مرحباً عزيزتي مرحباً-
"مرحباً "زووي-
كيف حالك؟-
بخير، وأنت؟- بخير، شكراً لكِ-
حسناً-
أمّي لا تبكي أنا بخير- أنا فقط... سأعود إلى المنزل عند الثّامنة والنّصف-
حسناً، وماذا يُفترض أن نفعل؟- ما رأيكم أن أطبخ-
فكرة جيّدة-
إذاً، أتريد أن أدعوَك أبي؟- أم "إيثان" فقط؟
"أظنّ أني أفضّل "أبي-
المكان المفضّل للذّهاب بعد المدرسة؟- ليس لدينا مكان مفضّل-
الكراسي الطّائرة"، أتذكرين؟"-
أنظر "إيثان"، ليس عليك أن تفعل هذا حسناً؟-
أعلم أنّك تريد أن نتكلّم أن نعرف بعضنا أكثر
لهذا انتقلت إلى باريس- لست غاضبة منك، حسناً؟-
لا أريدك أن تشرح أيّاً ممّا حصل ما من مشكلة كبيرة
هيّا "زووي" لنذهب إلى المقهى- "هيو"، أعرّفك ب"إيثان"-
من؟- أنا والدها- آه، مرحباً-
..."أنا سعيدٌ لرؤياك "إيثان- "سيّد "رينير
عذراً، ولكنّي أتوتّر أحياناً
عندما أرى رعاة البقر الأمريكيّين
...حسناً
إنّه أكبر منكِ- أجل، هو تلميذ في السّنة الأخيرة، أمن مشكلة في ذلك؟-
...عندما كنت أنمو، إذا استطعت أن- هيو" مختلفٌ عنك كثيراً"-
أنظري أعلم أنّي ضائعٌ هنا ...أنا
انظري، اعتقدت أنّك ربّما تريدين أن تركبي هذه إلى المنزل
واو، هذه لي؟- نعم-
إنّ لونها بنفسجي- إنّه لونكِ المفضّل-
أجل،عندما كنت في التّاسعة- سآخذ قطار الأنفاق معَ أصدقائي
أراكِ في المنزل عند العشاء؟-
زووي"، أراكِ في المنزل عند العشاء؟"
كيف حال هذه؟- طازجة- طازجة؟ أحتاج فقط إلى سلقِها صحيح؟
لا تنسَ نقعَها بالحليب-
حليب؟- فقط إن أردتَ أن تقليَها-
لم أصل إلى هذا الحدّ بالطّبخ-
أحبّ الرجل الّذي- لا يدّعي معرفة
كلّ شيء في المطبخ أنت تتكلّمين معَ الرّجل الصّحيح إذاً- أجل-
أظنّ ذلك
سأنقع التّونا بالحليب-
وبفضلكِ، سأقليها من أجل ابنتي-
إذاً، فاليوم يوم "زووي" السّعيد-
ماذا قلتِ اسمك؟-
"يمكنك أن تناديَني "فيفي-
من اللّطيف أن ألتقي بك "فيفي" ولكنّي- لستُ مهتَمّاً
ربّما نستطيع أن نتكلّم-
زوجتي أعطتني هذه-
هيّا عزيزي، لنذهب في نزهة-
طيّب، لكنّ درّاجتي آتيةٌ معي-
إنّ الدرّاجةَ لآتيةٌ معي
لمن تعملين بالضبط "فيفي"؟ أعمل لدى مدير وكالة الإستخبارات المركزيّة-
ماذا تعرفين عن الأمور المهمّة؟-
صربيا كانت عمليّتي- "كنت أبحث عن "وولف
نحن نعتقد أنّه كان في الفندق يومَها وأنّك قد تكونُ رأيته
لحظة- وأراهن أنّك
إن رأيتَه مجدّداً فستتعرّف عليه
أريدك أن تأتيَ للعمل عندي مستحيل، عندي مشاريعي الخاصّة الآن-
ألا تعتقد أنّ "زووي" تستحقّ- أن يبقى والدها قربها
لأكثر من أشهر قليلة تافهة
ربّاه، كان ذلك قريباً للغاية-
في مقابل خدمات التّنظيف(القتل) الّتي تقدّمها-
يمكنني أن أعرض دواءً تحت الإختبار
هل أنت مهتم؟ هذا يا "إيثان" قد يطيل من حياتك
أين المكتوب؟- تعلمين... نتائج الفحوصات
لماذا لم يخبرني أحدٌ عن هذا من قبلُ؟
لأنّك لم تكن تساوي تكاليف العلاج-
رائع، تُشعرينني أنّني مميّز-
لم تكن كذلك، أمّا الآن فأنت مميّز- لمَ؟-
لأنّك مريض- والميت ليس لديه شيء ليخسرَه
"أستطيع الوصول إلى الكثيرِ من الأشياء يا "إيثان-
"ولكن أنت الوحيد الّذي يستطيع إيصالي إلى "وولف
أريدك أن تجدَه، وأن تقتلَه
لذا، أشتري حياتي عبر القتل من أجلك؟-
هناك رجلٌ في الدّاخل- "يعمل عند محاسب "وولف
أريدُك أن تبدأ حالاً
عندي سمكٌ لأقليه- وقد تأخّرت
"أستطيع إيصالك إلى المنزل قبلَ العشاء "إيثان-
:الأمر هو-
اقتل، أو مت
إنّه لمكانٌ عام- المقصود؟-
...المقصود أنّ كاتم الصّوت- سيكون مفيداً
عن كم شخصاً نتحدّث؟ واحد-
آلو- دعني أدخل-
قنبلة
لقد خدعنا بمسندة الباب-
عمل موفّق بالنّسبة لرجل مهام-
لقد قلتِ: "رجل واحد"، لا خمسة- زلّة لسان-
ولكنّي قلت أن تبقيَ الرّجل الفتيّ ذا الشّارب حيّاً
وكيف ترين هذا الرّجل!؟-
متوسّط العمر- لا مجال، قل لها عمرك- أنا-
هيّا، حاول، أنا أجرّب إنقاذ حياتك-
قل لها كم عمرك أنا في الثّانية والثّلاثين-
متوسّط العمر- !يا ربّي-
والآن هذا-
رجل فتيّ بشارب لا، هذه لحية صغيرة-
هذا شاربٌ وبعض الوبر-
لحية صغيرة- أهذه لحية- أنظري، هذا شارب-
وهذه لحية هذا ظلّ وبر-
إنّها فرنسيّة/لحية قصيرة- منذ متى؟- هذه لحية قصيرة- !من القرن الّذي عشتَ فيه يا جدّ؟-
أنظر، إنّه شارب- حسناً، وماذا بالنّسبة للآخرين؟
من هؤلاء؟ لا أعلم-
ألا يزعجك ذلك؟- لا-
لأنّني أحبّ أن أعرف عادةً- من أقتل، ولماذا سيموت
لهذا لم تصل إلى المراتب العليا- يا صاح
صاحب اللّحية، إنّه دورك
أبحث عن المحاسب، متى سيأتي إلى باريس؟- لا أعلم، أقسم لك-
اقتله- انتظري، أستطيع إقناعه أن يتكلّم-
لم يكن يعلم-
تبّاً-
أريد علاوة لافتة-
أريد أن أترك لابنتي أكثر من معاشي التّقاعدي التّافه
سأقول 25، ولكن عليك أن تقتل- نصف دزّينة
نصف دزّينة؟؟ أنا الآن في الأساس- بنصف الطّريق
يُطلب منّا جميعاً- تضييق أحزمتنا
"لا تفهمي ذلك خطأً "فيف- ولكنّك لست من نوعي المفضَّل
أنا نوعُ الجميع المفضَّل-
أواثقةٌ أنتِ أنّه يعمل؟- لا-
ولكن أنا واثقة أنّك ستموت- بشهرين إلّم تحاولْ
أريد 50 ألفاً، لا 25-
وأريد أن آخذ حقّي بالثلّاثة الّذين هم فوق
كما لديَّ طلب أريد تأميناً على الحياة بمليون دولار
اقبلي أو ارفضي- سأقبل-
أعجبت بالصّفقة
هيّا، افعليها-
"تنفّس "إيثان-
لها تأثير سريع كالمورفين
بطريقةٍ أو بأخرى
سأجعلك تشعر أنّك أفضل
لا تنسَ أن تنقعَ السّمك-
وعدتيني بدرّاجتي-
"زووي"
زووي"، أنتِ بخير؟"- لا، لست بخير-
انظر، يبدو فظيعاً
شع... شعرُكِ؟-
!!!لا لا، أجل، أجل شعري-
يبدو كحيوان أليف
حقّاً؟- أجل- تظنّه مناسباً لحفلة التّخرّج-
إن أردتِ الذّهاب- فخذيه معك
أهذه مزحة؟- لا، أعني-
بعد كلّ هذ الوقت؟ وتظنّ الآنَ وقتَ المُزاح!؟- لا... أقصدُ، ربّما-
ربّما يمكننا إصلاحه إصلاحُه؟ أتستطيع إصلاحَه؟-
لا، أنت تستطيعين- يمكنك غسله
أو النّوم عليه، وربّما غداً
سيعود طبيعيّاً، صحيح؟... ربّما
أتظنّ ذلك حقّاً- نعم، دعيني أحضّر العشاء-
هاي، لا تعرض أن تطهوَ العشاء- إن كنت ستتأخّر لثلاث ساعات
انظري، أنا آسف "تينا"، ولكن كنت-
دعْكَ من ذلك، كنتُ- مجنونةً أنّي ظننت أنّه بالإمكان الإعتماد عليك
"كنتُ سأطلب منك الإنتباه على "زووي
أثناء ذهابي إلى لندن للعمل اذهبي-
حقّاً، اذهبي أستطيع تحمّل هذا
لا يمكنك أن تتحمّل العشاء- فكيف تتحمّل مراهِقة!؟
لقد حللت الآن مشكلةً صعبة- شعرها، أليس كذلك؟
عليّ أن آخذ أوّل رحلة غداً صباحاً- سأتّصل بالحاضِنة
تأخّرتُ لأنّي وجدتُ طبيباً- قد يساعدُني
ماذا؟- هناك أخصائيّة في باريس-
لديها عقار تجريبيّ ستختبرُه عليَّ
إختبار؟- ماذا يعني هذا بالضّبط؟
يعني أنّه قد يمكنني- إمضاء مزيدٍ من الوقت معكما
كان عليك أن تتّصل "إيثان"، فأنا كنتُ سأقتلُك
أيمكنك الكفّ عن العراك قليلاً-
ربّما ألّا تقتلي أحداً... أنا-
حتّى أستطيع طهو بعض التّونا
تونا؟- نعم- تونا؟ مع كلِّ هذا الزّئبق؟-
!لا مجال-
ستصلح الباب، صحيح؟-
نعم، كان ذلك خطأً- أنت هنا منذ 24 ساعةً-
أرجو أن يكون نومك هنا مريحاً
نعم، أفضل من سيّارةٍ في كراتشي-
أتريد شيئاً يساعدُ على النّوم؟-
نعم، أحتاجه الآن-
أنتَ فظيع-
علمتُ أنّكَ ستتّصل-
ماذا أعطيتِني بحقّ الجحيم؟- ألستَ قادماً-
لا، أشعر بالدُّواخ... رأسي- اشعرُ بالدُّواخ
"فيفي"
اقرأ الدّليل- بسرعة أنا أهلوس-
اشرب قدح فودكا- ماذا؟-
فودكا، ستُريحُك-
أكلُّ شيءٍ بخير؟-
نعم-
واجهتُ صعوبةً في العثور على الفودكا
اسمع، اتّصل بي ساعةَ تريد-
الفرقُ ساعة واحدة بين باريسَ ولندن
وأنتِ أيضاً يمكنكِ الإتّصال- أحبُّكِ- حسناً-
سأعود بظرفِ بعضِ الأيّام، أبوكِ معّه لائحة- لائحة طويلة-
دواء غسيل، للملابس الدّاخليّة السّوداء أراكم لاحقاً، تسلّوا
زووي"، تعالي، وقت الفطور"-
انظري إليّ، مرّة واحدة هنا فوق، هيّا
"هذه فتاتي!!!، "زووي
ماذا؟- ...واو، إنّه-
ماذا؟- ربّاه- "ما الأمر "إيثان-
إنّه أحمرُ للغاية-
فيفي"، أستردّ؟"-
عذراً، لا أحد مهم، فقط رئيستي- أهي من كان يتّصل في منتصف اللّيل؟-
نتكلّم كثيراً، فنحن- نبيع على صعيدٍ عالميّ
إنّه دائماً وقتُ النّهارِ في أحدِ البلدان
"إذاً لدينا الآن ثلاثة أيّام لنقتلها "نعيشها- ماذا تفعلين؟-
"تُسمّى رنّة هاتف يا "إيثان- سأعطيك رنّتي
ربّما نتكلّم أكثر من مرّةٍ في السّنة
أنهيت، أهلاً بك في هذا القرن
"زووي"، "زووي"-
ألا تريدين ركوب درّاجتك إلى المدرسة؟
أتظنّ "هيو" سيحبّ لون شعري- نعم- حقّاً- نعم-
أتظنّه سيحبّه؟؟؟- إنْ كان يهتمّ بكِ، فنعم-
إذاً فأنت لا تحبّه؟- لا-
لا... "زويي" أنا أحبّه حقّاً
رائع-
أرى أنّكِ لا تؤمنين بعادة- الثماني وأربعين ساعة بين القتلِ والآخر
لديك فقط ثلاثة أيّام باقية- "لن أدخلَ سيّارتك "فيفي-
ليس قبل أن آخذ رأياً آخرَ حولَ مهما يكونُ ما أعطيتِني
قلتُ لك، إنّه آمن- لا، ليس كذلك-
يقول الدّليل، وكأنّكِ- تهتمّين بقراءتِه
أنّه إلّم أحافظْ على دقّاتِ قلبٍ منخفضة
فإنّه سيعمل كمسبِّبات الهلْوَسة
لذا، حافظ على معدّل دقّات منخفض-
إنّ هذا كانَ صعباً إذا- رُبط بالعملِ الّذي تطلبين منّي
هيّا، فلتصعد في السيّارة-
أريد منك تحديد موقع المحاسب الإيطالي-
"إنّه ينظّم حسابات صديقِك القديم "ألباينو
وكيف يُفترَضُ بي تحديد مكانه؟
بمساعدة هذا الرّجل- "إسمه "ميتات يلماج
"إنّه يدير خدمة ليموزين، كما يهتم بخدمات "ألباينو
اسعَ للتّعرّف إليه وسيقودك إلى المحاسب مباشرةً
حسناً-
"إيثان"- نعم- اترك الدّرّاجة، اشترِ بدلة-
لماذا؟- لأنّي أحبّ شبابي-
أن يلبسوا أفضلَ ممّن يقتلون
أخسرت حصانك عزيزي؟-
أتى من "جبل بروكباك" مباشرةً/فيلم عن الكاوبوي
أتدري أننا نعمل بالسيّارات الفخمة، صحيح؟ نعم-
كيف سمعتَ عنّا؟- "أخبرَني "ألباينو-
أخبرك أيضاً أنّنا نعرضُ رفاهيةً سرّيّة؟-
أخبرَني ألّا أكلّمَ المساعدين- بل الرّئيس
نحن لسنا المساعدين، حسناً؟- نحن نائبا رئيس المبيعات
إنّه مجنون-
أنتما قطعتا روث-
ماذا تعني الكلمة؟- براز على ما أعتقد-
اسمع يا أحمق-
يا قطعة البراز الصغيرة أنت لا شيء بالنّسبة لنا
ولن تقابلَ الرئيس، فهمت؟- حسناً، أنا آسف- نعم-
عانيت من ليلةٍ صعبة- ليلتين صعبتين
فقد تأخّرت رحلتي... أعتقد أنّنا بدأنا بشكلٍ خاطئ بسببي- نعم-
أنبدأ من جديد؟
أنت رجلٌ فظّ بجلوسك خلف مكتبي-
وبلا دعوة أيضاً، سيّد؟ ولمَ الأسماء مهمّة الآن-
لأنّي لا أريدُ قتلَ رجلٍ غريب بالكامل-
ولمَ تريد قتلي "ميتات"؟-
أنتَ تجلس في كرسِيّي- أنا فقط أنتظرُك-
أرسلك "ألباينو"؟ الحقير- لقد كنت دائم الوفاء، أرجوك
أهاتان فتاتاك في الصّورة؟- كيف تجرؤ على النّظر إليهما؟-
اجلس، أنا أيضاً عندي- فتاة مراهقة جميلة
من أبٍ لأب، هل سبق لفتاتاك
أن حجزتا نفسيهما في غرفتيهما؟
قصّتا شعرهما؟ صبغتاه بالأحمر؟
وضعَتا شعراً مستعاراً وما يشبه ذاك من هراء؟ لا، أبداً-
أريد حلّاً- أنا في مشكلة
إذاً، هل أرسلك "ألباينو" لقتلي؟ لا-
إذاً، من أنت؟-
أنا "إيثان"، تعال-
أريد أن أتحدّث معَ هذا الرّجل في الحمّام
لا أريد أن أُزعجَ
نعم، القاعدة الثّانية: نفعل ما تقول-
نعم، القاعدة الثّانية- أهو رجلٌ شرّير؟- شيءٌ من هذا القبيل-
وأنتَ رجلٌ جيّد؟-
أنت محترف... لمَ لم أرَك في باريس- من قبل؟
كنت في عملٍ لخمسِ سنوات-
وما الأمر الشّديد الأهمّيّة- كي تتركَ ابنتك كلّ هذه المدّة؟
لم أكن يوماً أعرف- كيف أوازن العمل والعائلة
أتعلم؟ عندما أعود إلى المنزل- فإنّ هذه الحياة، القتل... كلّه يختفي
لقد أخذت الخيار الخاطىء بالرّحيل-
في كلّ يوم أحضر فتاتيَّ إلى المدرسة-
وأتعشّى معَ عائلتي هذا هو المفتاح
أحسنتَ "ميمات"، لذا دعْنا لا نفوّت العشاء اللّيلة
متى سيأتي المحاسب إلى باريس؟
ذكّرني من فضلك... من هو؟-
آلو- "آلو، معك السّيّدة "دريسكل-
"أريد أن أتكلّم معَ والد "زووي
أنا والدها- أهي بخير؟
هي بخير- لكن يجب أن نلتقي
علينا أن نتحدّث عن طريقة تصرّفها
أستطيع القدوم حالاً- إذن تعال بسرعة-
نحن ذاهبان إلى المدرسة-
كما كنت أخبر "زووي"، فقد- أظهرت الدّراسات
أنّ العنف يقوى
عبر المُثل العنيفة في الحضارات المعروفة
إنّ أمّها ربّتها- على أن تكون مُسالمة
ضربُ زميلٍ على وجهه- ليس تصرّفاً مُسالماً
بيدٍ مفتوحة؟ أم قبضةٍ مُغلقة؟-
وما الفرق؟-
من خبرتي... إنّ الغضب، الإحباط والإهانة-
تتطلّب
كلّها تتطلّب تصرّفات مختلفة
سيّد "رينير"، من المهمّ للغاية- أن تُبلغ ابنتك
رسالةً أنّها مهما واجهت في الحياة
فالعنف ليس ردَّ فعلٍ مقبولاً
سأحاول ذلك-
لو لم يكن ذلك غريباً للغاية- "لكان مُحرجاً يا "إيثان
دعيني أرى يدك- ماذا؟- "دعيني أرى يدك يا "زووي-
آه، إبهامي- إن كنت ستضربين أحداً بقبضة مغلقة-
فتأكّدي ألّا تضعي الإبهام في الدّاخل
لقد غبت لخمسِ سنين- وهذا ما لديك لتقوله لي!؟
يا إلهي
أنت مسلم؟ لا، قلت لكِ هذه سيّارة رئيستي-
إذاً، "فيفي" مسلمة؟- لا-
سأضع هاتفي، هذه الموسيقى بشعة- أعلم-
أحبّ هذا، من هؤلاء؟-
ألا تهتمّ أنّي خضت عراكاً؟-
لمَ لا تسمعني وتحاول أن تفهم؟
حسناً... أخبريني كلّ ما حدث-
عندي صديقة جديدة من باكستان-
"وهناك فتاة بريطانيّة تظلّ تناديها "باكي-
اليوم وضعت لحم خنزير في خزانتها لذا لكمتُها
إذن ستكفّ عن ذلك، صحيح؟-
لحظةً يا عزيزتي، يبدو أنّ دولاب الإحتياط قد أفلت في الصّندوق
إسمع
أحاول أن أتحدّثَ وابنتي
عذراً عزيزتي، أين كنّا؟
لكْم الفتاة، صحيح؟ أشعر بالسّوء-
لا تفعلي، فأحياناً الضّرب هو الوسيلة الوحيدة- لإيقاف شخصٍ سيّئٍ عند حدِّه
إذاً، فلستَ غاضباً منّي؟- لا لستُ غاضباً-
أنا فخور بك فقد دافعت عن صديقتِك
مهما يكن، سآخذ قطار الأنفاق-
"و "إيثان- ماذا؟-
ربّما عليك أن تأخذ دواءً لهذا السّعال- فقد صار مُمِلّاً
يا إلهي-
"فلْنَرَ إن كنتُ سأقدر على تشغيل ذاكرتك يا "ميتات
تلك ابنتي
"زووي"- مرحباً، عذراً على ما سبق-
لا بأس عزيزتي- أنا آسفٌ أيضاً
المكان المفضّل للذّهاب بعد المدرسة؟-
سأنهي إجتماع المبيعات وألقاكِ- عند الثّالثة والنّصف يا عزيزتي
لقد دعتني إلى الخروج، ما رأيك؟-
فتاةٌ كهذه ستُبقيك حائراً-
عليك أن تفرضَ هيبتك لا تكنْ لطيفاً جدّاً
"معك حقّ يا "ميتات-
لقد كنتُ لطيفاً جدّاً جدّاً-
"أين أجد محاسب "ألباينو
إنّها الرّابعة إلّا ثلثاً "إيثان"، أين أنت؟- على درّاجتي، يا عزيزتي-
إنسَ الأمر، أنت تتأخّر دوماً- أنا ذاهبة
لا لا، أكاد أصل- حقّاً، أعطيني
أعطيني خمس دقائق- حسناً، خمس دقائق، فعندي فروض
الأولاد
عذراً أنّي فزعت من قبل- "فهناك "هيو
وحفلة التّخرّج، وقدومك إلى المدينة
لا بأس، فهذا جديد علينا نحن الإثنين- أتفهّم الأمر
إذاً، المكان المفضّل للذّهاب بعد الكراسي الطّائرة ،أتذكرين؟-
نوعاً ما- حسناً-
ربّاه... الدّرّاجة-
"ما الّذي يجري يا "إيثان-
التقطت عدوى البرد- ولا يبدو أنّي أستطيع التّخلّص منها
ماذا لو كان شيئاً أسوأ؟-
لا، ليس أسوأ من عدوى برد-
أتذكرين يوم كنّا نشرب الشوكولاتة السّاخنة في بيت الشّاطئ
نوعاً ما- إنّه المكان الوحيد الّذي أشعر أنّه منزلي حقّاً-
أكثر من "بيتسبرغ" حقّاً؟- نعم، أكثر-
أتعلمين، لقد تركت كلّ أفلامنا المنزليّة في صندوق
لمَ لا نأكل العشاء ونشاهدها اللّيلة؟
نعم، سيكون ذلك رائعاً- جيّد-
أفّ، لقد نسيت... يجب- أن أذهب إلى "كارينا" اللّيلة
من؟- كارينا"، زميلتي في المختبر"-
نقوم بتنفيذ مشروعٍ علميٍّ معها سأقضي اللّيلة عندَها
في ليلةٍ مدرسيّة؟- نعم، آسفة "إيثان" أنا آسفة-
لا، لا بأس.. فقط-
ألا يجب أن أتّصل بأهلها أوّلاً؟
نعم، إن كنتَ تتكلّم الرّوسيّة- فهي كلّ ما يفهمون
إتّصل بأمي، ستخبرك أنّ ذلك مقبول لا حاجةَ لكي أتّصل بأمِّك-
أنشاهد الفيلم اللّيلة؟- نعم، بالتّأكيد-
أراك لاحقاً-
مرحباً، معكم "كريستين"، لست متوفّرة الآن- الرّجاء ترك رسالة
تينا"، هذا أنا"-
أتّصدّقين أنّي و"زووي" أمضينا الوقت- معاً على الكراسي الطّائرة؟
وشربنا الشّوكولاتة السّاخنة، وكانت تلك فكرتها
شكراً على كلّ هذا "تينا"، أنتِ حقّاً أمٌّ رائعة
مرحباً، أنا مسرووة أنّ كلّ الأمور- تسير بخير، ولكن من هي صديقتها هذه؟
لم أسمع مرّةً عنها أو عن أهلها الرّوس على كلّ حال، اتّصل بي
*قابليني في معرض الأوشمة، أراك عند السّابعة* "زووي"-
إبن العاهرة
أهذه سيّارتك؟
عذراً... أهذه سيّارتك؟؟ لا، لا-
العنكبوت
هيّا، تعرف القاعدة- لا تورّط العائلة أبداً
هذا ليس اجتماع عمل يا "ميتات"، بل-
هو أقرب لزيارة من أبٍ إلى أب
إنّه وقت العشاء- "ميتات"-
أتعرف هذا الرّجل؟؟؟- نعم، نحن نعمل معاً-
لم أره من قبل- نعم، هو أمريكيّ-
حسناً، تعال، انضمّ لنا- شكراً على هذه-
"هاتان "راشيل" و"سارة- "عندي مشكلةٌ كبيرةٌ معَ ابنتي "زووي-
غبت لخمس سنين- ولا تتوقّع المشاكل؟؟
لا نستطيع مساعدتك أجل ربّما لا تستطيع-
لكنّ فتاتيْك قد تستطيعان إخباري أين
قد تذهب فتاة في السّادسة عشر إلى حفلة في ليلةٍ مدرسيّة
ماذا يعني "العنكبوت"؟؟
إنهما مهذّبتان، ولا تحتفلان- ماذا يعني "العنكبوت"؟؟-
بيت السّهر- كيف تعرفان ذلك؟؟؟- شكراً-
سيّدي، دخولك ممنوع- ابنتي في الدّاخل-
قلت لك لا... ألا تسمع- ما أقول؟
زووي"، أتريدين الرّقص؟"- نعم-
هيّا
"زووي"-
توقّفوا، أرجوكم، أرجوكم-
ممنوع الدّخول، يا شباب-
هيّا ارحلوا... أكملوا طريقكم
توقّفوا، أرجوكم-
ممنوع الدّخول- "إيثان"-
"إيثان"
إيثان"، أرجوك"- ماذا تفعل؟-
هيّا "زووي"، هيّا-
أنتِ معي حبيبتي
ماذا تفعل هنا؟-
سؤال أفضل "زووي"، ماذا- كنت تفعلين البارحة؟
يا إلهي، هذا محرج- لن يُدخلوني مجدّداً
ولمَ قد ترغبين بالعودة إلى مكانٍ كهذا؟-
لأنّي أحبّ أن أكون معَ أصدقائي- أصدقاؤك؟؟-
أتذكرين حتّى ما حدث؟
في الحمّام
"زووي"- ماذا؟- في الحمّام... أتذكرين ما حدث؟؟-
إسمع، أنهيت و"كارينا" العمل، حسناً؟-
كلّا لم تفعلا- بلى، فعلنا-
لذا قرّرنا أن نخرج معَ بعض الأصدقاء-
عليّ أن أذهب إلى قطار الأنفاق، سأتأخّر عن المدرسة- لن تذهبي إلى قطار الأنفاق- ماذا؟-
لن تذهبي إلى المدرسة اليوم- ليس بهذا الشّكل
ضعي هذا عليك، سنذهب إلى المنزل عندنا حديث
وكيف سأذهب إلى المنزل؟- ستركبين هذه الدّرّاجة-
لا أعتقد ذلك- اركبي هذه الدّرّاجة-
وسأتبعك خطوةً خطوة لا، لن تفعل-
كفّي عن الكلام، واركبي على الدّرّاجة-
اعتقدت يا "إيثان" أنّك تريد الكلام-
إركبي على الدّرّاجة- وإلّا ماذا؟؟- الآن-
لا أعرف حتّى كيف أقودها... حسناً؟-
أيّ نوع من الأطفال لا يعرف كيف يقود درّاجة؟-
النّوع الّذي لم يكن لديه أبٌ يعلّمه-
تبّاً... هذا هو المكان الأكثر سهولةً- فلْنجرِّب هنا
ربّاه، أكان عليك أن تُحضر أكبر الدّرّاجات؟-
ليست أكبرَها "زووي"، إنّها درّاجة فتيات-
إذاً، لأنّه لديّ انحناءة كبيرة صحيح؟-
لا، ليس الإنحناءة، أستطيع تفهّم ذلك- هيّا اصعدي
هناك الكثير من النّاس هنا... ألا يمكننا- الذّهاب إلى مكان خاص؟
ربّاه- ليس هناك الكثير من النّاس-
ولكنّها بنفسجيّة-
إنّها بنفسجيّة... اركبي- حسناً- هيّا، اصعدي-
واو... فعلناها، نحن الآن في منتصف الطّريق
هيّا ابدأي، وأنا سأدفعك...أنا هنا، حسناً؟
تمام يا "زووي"؟-
أحسنت- ببطء، أرجوك-
حسناً، أنا أمسكك، عليك باستعمال الدّوّاسات-
حسناً... أشعر بالعلوّ- ...لا تترك، سوف أقع
لمَ تركتنا يا "إيثان"؟
لمَ تركتني وأمّي؟
أنا أسافر كثيراً... ووضعي أنا وأمّك- ماذا؟-
...ما من جواب-
ما من جوابٍ سهل يا عزيزتي
هل لديك عائلة أخرى؟- لا يا عزيزتي، لا-
هل لديك عائلة أخرى؟- لا-
ألديك فتاةٌ أخرى، كاملةٌ بنظرك في مكانٍ ما؟- لا عزيزتي-
هل رأيتني، ولم تُرِدْني؟- لا يا عزيزتي-
ألا تريدني؟؟- لا عزيزتي، ليس الأمر كذلك-
إذاً، لمَ تأخّرتَ كي تعود؟-
كلّما أطلتُ الغيبة-
كلّما شعرتُ بصعوبة العودة
لا بأس، لا بأس، حسناً
هكذا فقط، لم يكنْ لكِ ذنبٌ أبداً
أستبقى تهتمُّ بي إنْ كنتُ قد فعلتُ أموراً فظيعة؟- نعم، بالتّأكيد-
بكلِّ تأكيد
أنا أكذب كثيراً، كلّ الوقت وعن كلّ شيء-
حتّى عندما لا أحتاج ذلك، ولا أعلم لماذا
أحياناً... يكون ذلك أسهل من قولِ الحقيقة-
الفتاة الّتي ضربتُها، في المدرسة-
لم تكنْ تضايق صديقةً باكستانيّة "بل كانت تتغزّل ب"هيو
لا بأس، فهو يحبّ كرة القدم أكثر نعم- "هيو"-
كم هي جميلة، شكراً انتظر لحظةً، سأعود
إيثان"، لا تقلْ شيئاً غريباً"-
هل تلهو كثيراً يا "هيو"؟- ماذا؟-
أتلهو؟- "لا، مستحيل سيّد "زو-
أنا رياضيّ، مهاجم
على فكرة، سجّلت في المباراة الأخيرة هدفين
أتحبّ التسجيل/الجنس؟- نعم، نعم بالتّأكيد-
آه، أعني على الملعب بالكرة
في الملعب فقط كرة القدم- نعم
لا أحبّها، أنا من "بيتسبرغ"، حيث- نلعب كرة القدم الحقيقيّة
آه، كرة القدم الأمريكيّة- لا-
كرة القدم الحقيقيّة
جيّد-
درّاجة جميلة أتحبّ درّاجتي؟- نعم-
إنّها الوحيدة عندي-
"سأعود متأخّرةً "إيثان-
إلى أين تذهبان؟- إلى المدرسة-
رائع، أنا أيضاً ذاهبٌ بذات الإتّجاه- كلّا-
بلى، فأنا ذاهبٌ إلى السّوق-
"حسناً... أنا... أراك لاحقاً سيّد "زو-
لا أحبّ أن أُنادَى هكذا- ألا تحبّ "هيو"؟-
أنا أعمل بالمبيعات عزيزتي- ووظيفتي أن أقرأ النّاس بتصرّفاتهم
أتعلم "إيثان"، كثيرٌ من آباء أصدقائي يعملون بالمبيعات-
ولا أحدَ يلبس مثلك ماذا تقصدين-
يلبسون البدلات، هذا ما يلبسونه للعمل-
هاي... أحبّكما-
ألم أساعدُك بما يكفي؟؟ تعرفُ ما عليك فعله الآن-
لقد غادر المحاسبُ الفندقَ أريدُك أن تُخبرني أين هو الآن
قلت لك البارحة- أعلم ذلك-
والآن عدتَ!؟- ظننتُك محترفاً
أبا أبٌ عازبٌ الآن- يصبحُ الأمرُ معقّداً
هل مشكلتي أنّ ابنتَك خارجةٌ عن السّيطرة؟-
وقد أثّرت على عملِك وقراراتِك!؟
أنتَ محقٌّ "ميتات"، وجودها يؤثّر في قراراتي-
وإلّا لكنتَ ميتاً منذ مدّة طويلة
هاي، زوجتي تعمل لوقتٍ متأخِّر- عليَّ أن آتي لأخذ ابنتيَّ عند الرّابعة والنّصف
لا أعدُك بشيء- لكنّي سأحاول
افتح لي طريقاً لا يمكنني تخطّي المرأة
حسناً أيّها المغفّل
أمّي- اسكت... الآن-
مرحى-
"إيثان"، "إيثان"-
في هذه الحقيبة كلمات السرّ-
المتعلّقة بحسابات "ألباينو"، أليس كذلك؟ نعم-
لا تفتحها، فيها زنادٌ متفجّر-
عندي كلمة سر الحقيبة... أعطِني يا "غويدو" كلمة سر- المتفجّر
ولكن، بعد أن أعطيَها لك... فستقتلني-
لا... ولكن أقسم أنّي سأعذّبك كثيراً
إن وصلتُ إلى ثلاث لا، لا تفعل- واحد- لا-
إثنان- لا-
"زووي"- إيثان"، كنت أفكّر باللّيلة"-
عزيزتي، أعدُك أنّي سأكون في المنزل وقت- ...العشاء، أيمكنني
أيمكنني معاودة الإتّصال لاحقاً؟- "أريد أن أعدّ عشاءً ل"هيو-
فقط أنتما الإثنان؟؟- كأنّه
عشاءٌ رومانسي!؟ نوعاً ما-
أريد أن أعدّ له صلصة المعكرونة
ولا أعرف ما أُحْضِرُ معي سوى البندورة
لم أستطِع أن أكلّم أمّي لذا أحتاج مساعدتك
لحظة يا عزيزتي-
غويدو" هل أنت إيطاليٌّ حقّاً؟"-
ماذا؟- أقصد هل أنت إيطاليٌّ حقيقي؟ هل وُلِدْتَ هناك؟-
"نعم في "كاتانيا-صقلية- ألديك وصفةٌ للصّلصة؟-
صلصة!؟- نعم صلصة... صلصة-
هل هذه كلمة سر!؟-
لا، ليست كلمة سر، ألم تقل أنّك إيطاليّ؟- نعم-
إذاً، عليك أن تعرف قليلاً عن صلصة المعكرونة-
آه... صلصة المعكرونة- حمراء أو بيضاء؟
حمراء أو بيضاء؟- حمراء، بالخُضار، دون أن تكون كثيرة التّوابل-
بالخُضار، دون أن تكون كثيرة التّوابل- حسناً، أعلمُ ما أقول لها-
عزيزتي، للمصادفة أنا في اجتماعٍ هنا معَ إيطاليٍّ حقيقي
أمّه لديها وصفة رائعة، هو يريد أن يعطيّها "لكِ، إسمه "غويدو
هلّا قلتَ مرحباً لابنتي
"مرحباً، أنا "غويدو- مرحباً "غويدو"، سآخذ القليل من وقتك-
لا، لا، أرجوكِ خذي كلَّ الوقت الّذي تريدين-
لا، لا، لا-
حسناً، هذه وصفة أمي المُختصرة المُفضّلة-
ستحتاجين إلى البندورة، القبّار
والثّوم. كانت تستخدمُ البندورة حديقتِنا دائماً
لدى أمّك حديقة!؟- هذا رائعٌ للغاية
نعم، عملت طول حياتِها كي- أستطيع الذّهاب إلى المدرسة
والآن، أنا الوحيد الباقي كي أعتنيَ بها
ماذا أيضا يا "غويدو"؟-
سخّني زيت الزّيتون، الثّوم المطحون-
قشّري البندورة وبعد عشر دقائق، لا أكثر
أضيفي القبّار والبقدونس
وسرّ أمّي هو كوبٌ من النّبيذ الأحمر
وملعقةٌ من السّكّر
إنّ "غويدو" هذا طفلُ أمّه، أليس كذلك؟-
أرى الأمرَ لطيفاً أنّه يحبّ أمَّه- "شكراً لك "إيثان
تذكّر، لا تعدْ للبيت باكراً حسناً-
لا، انتظر- اتّصل بها مجدّداً
أريد أن أعطيَها وصفة أمّي المُفضّلة للكانولي
أتعرف قراءة السّاعة؟-
أين الواحدة؟
أين الثّالثة؟ هاتان ساعتان
أخرج هذا الرّجل بعد ساعتين
ذكّرني يا "غويدو"، ماذا ستفعل بعد أن يُخرجَك الفتى؟
سأعود للعيش معَ أمّي-
تأخّرت-
أنا في وسط جلسة تدريب
نعم، أرى ذلك-
أنهيتُ العمل
بلا تسلية- لا- اجلس-
أتريد الشّمبانيا؟ لا-
إذاً أنت مجرّد فتاة أمريكيّة تستمتع في باريس أليس كذلك؟
ومن لا يحبّ باريس!؟- "الآن بعدما أفلسنا "ألباينو
فسيعود مهرْوِلاً إلى باريس ويقودنا إلى "وولف" مباشرةً
متى؟-
قريباً جدّاً-
لا يمكنك أن تذهب بهذه الملابس وما خطب ملابسي!؟-
"منظرك مثلاً يا "إيثان-
لن يؤذيَك أن تتصرّف كجاسوس جيّد
وتجرّبَ التّنكّر، ك"ألباينو"، فشكلُه جيّد
كما أنّه أعرج... أتريدين- أن أجرّب ذلك أيضاًّ!؟
ما هو قياسك، 42 بالطّول؟-
نعم- جيّد، إخلعه-
ما الأمر؟- طفل- طفل؟-
أتركت ذلك الرّجل يرحل؟ لم تؤذِه؟
لا دعْها معك إنّها لك الآن
ربّاه ليست هذه المرّة الأولى لك-
بلى إنّها كذلك- ماذا عن ابنتك!؟-
لم أكن هناك حينَها-
كنت أعمل بعيداً في أفريقيا بشكلٍ أدقّ
كنتَ بخيرٍ حينَها؟-
لا أذكر-
الطّفل يخرج-
إنّها فتاة-
قبل أن يغادر الطّفل من المنزل للمرّة الأولى
لدينا هذه العادة... أن نأخذ برَكة العائلة
تغادر؟- نعم، نحن نفي بوعدِنا لك- أيّ-
...وعد؟ أيّ وعد؟ أعني أنّي
أحضرت طعاماً صينيّاً... معي 100 بسكويتة حظّ
لا تقلق... الأمور كما يجبُ أن تكون-
اسمع، لم أقصد أن ترحلَ- مباشرةً بعد الولادة
هناك الكثير من المساحة للجميع ربّما مساحةٌ فائضة-
زوجتي تريد مكاناً أصغر خارج المدينة، وحدنا
فقط نحن والأولاد الأمور بخيرٍ طالما نحن معاً
"سومي" تريد أن تسمّي الطّفلة "إيثان"-
إنّه إسم صبيّ- لا-
إنّه إسم رجلٍ عظيمٍ يقتلْنا عندما استطاع
بل أعطانا بيته بدلاً من ذلك لقد اختارت بعناية
الإسمُ ممتاز
مرحباً، كيف جرى الأمر؟- لقد طلب "هيو" منّي أن أرافقه إلى حفلة التّخرّج-
جيّد، إذاً فالعشاء كان ناجحاً-
واو، مظهرك جميل-
أشتريته لي؟ لا-
أستأتي إلى ما قبل حفلة التّخرّج؟- إذا طلبتِ ذلك-
"إنّها على سطح منزل والد "هيو-
وأنت تعلم أنّه من عائلة مثقّفة نعم-
لا تنسَي، دماء "ستيلاز" تسري في عروقك
لقد أرسلوا "هيو" إلى مدرسة خاصّة-
ليتعلّم الرّقص، عندما كان في سنّ الثّامنة
إذاً؟- إذاً فهو راقصٌ بارع-
إذاً؟- "إذاً، لا أعرف كيف أرقص مثله يا "إيثان-
لا هيّا، تعالي- لن أرقص- قفي على قدميّ-
أنا كبيرة على هذا- لا، أقول قفي على قدميّ-
سأعلّمك الرّقص على أنغام أغنية أمِّك المُفضّلة- جيّد-
اقتراب، ورجوع-
سهلٌ أليس كذلك؟- ليس سيّئاً- والآن انزلي عن قدميّ-
هلّا لبست البدلة غداً من أجلي؟-
بالطّبع-
أمّي-
حبيبتي-
لم تسعل، لم تفعل منذ عودتي لا-
هل أخبرتها حتّى الآن؟- لا-
عليك أن تفعل- أعلم-
فقط أخبرها أنّك تحبّها- هي تعلم ذلك-
تحتاج أن تسمعها منك-
...بالتّأكيد أحبّها بالضّبط كما- بالضّبط كما أحبُّكِ
صباح الخير ربّاه-
لستَ على الأريكة لا "تينا"، أنا لستُ هناك... ما المشكلة في ذلك؟-
وماذا سيحدث عندما ترحل؟-
نعم؟- "إنّ "ألباينو" في ال"غراند هوتيل-
حسناً-
هاي... أنا لستُ ذاهباً إلى أيِّ مكان
آلو- لقد رأيتَني- وهل أنا أعمى حتّى لا يحدث ذلك؟-
لا تفعل شيئاً غبيّاً يا "ميتات"، إنّ- فتاتيك تنتظرانك اللّيلة
هما وزوجتك الجميلة
معَ من تتكلّم؟-
هيّا... أسرع-
هيّا
هيّا... أسرَع
هل استطعنا تضليله؟
هذا الرّجل لا يكفّ- إنّه لا يستسلم أبداً
لمَ لا تقتلني إلى الآن؟-
لأنّك الأب الّذي يعرف أفضل طرق التّربية-
انتبه-
لا تقلق-
لقد رأيته هكذا من قبل إنّه مريض
ماذا تفعل؟-
اقتله ببساطة
لقد انتظرت هذه اللّحظة طويلاً يا عزيزي-
تبّاً، اقتله ببساطة-
اقتله
أهلاً بعودتِك-
تركتَ "وولف" يهرب من يديك مجدّداً
أين أنا؟- في مكانٍ آمن-
"أحضرت نتائج الفحوصات من المختبر "إيثان-
...وقد قرأتها بفضولي كما تبيّن
يبدو أنّ للعلاج تأثيراً إيجابيّاً عليك
لا أريد إمضاء حياتي يا "فيفي"، وأنا أقتلُ لك-
أنتَ تكاد تنهي العمل-
"اقتل "وولف-
سأحتاج إلى بدلةٍ جديدة-
سمعتَه-
لقد حصل تغييرٌ في الخطط- سنغادر اللّيلة
خذني إلى منزل شريكي "سيساعدني على الخروج من "باريس
أمّي، لا تفسدي ليلتي- لمَ لا تجرّبي هذه؟- لا-
على الأقلّ جرّبيها- لا-
فقط ابتسمي، واستمتعي-
لمَ؟ أكرهُ هذا الحذاء- "أبدو كالآنسة "دلّوعة
تبدين رائعة يا عزيزتي- لا-
"زو"- "هيو"- تبدين رائعةً- حقّاً-
نعم، بالتّأكيد-
سيّد وسيّدة "رينير"، إليكما أهلي
من اللّطيف رؤيتكما مرّةً أخرى، شكراً لدعوتنا- لا شكر على واجب-
"إليكما "إيثان"، والد "زويي- مرحباً، وهذا شريكي-
من الجميل مقابلتكما-
وأنت
كيف حالك؟-
تشرّفنا-
معطفك سيّدي- نعم- شكراً-
أليس هذا رائعاً؟- نعم-
زووي"، اسديني خدمةً"-
جرّبي استخدام أفضل قراراتك معَ "هيو" هذه اللّيلة
نخبك-
أتعملُ مجدّداً!؟-
نعم، هناك مشكلةٌ هنا-
ألهذا السّبب عدتَ إلى "باريس"؟-
لا، لقد عدتُ لرؤيتكما-
كان كلُّ هذا كذباً، لقد وعدتَ بإبعادِ عملِك عنّا-
ربّما أنتَ لست مريضاً حتّى- "لم يكن ما فعلتُ كذباً يا "تينا-
ولكن الآن، لا وقت لديّ للشّرح
ستكون الشّرطة هنا في ظرف عشر دقائق-
لقد استغللتنا نحن الإثنين- لا، لم أكن لأفعلَ ذلك-
تأكّد من إغلاق الشّارع-
هل الأقلّ، احظَ بلباقةِ النّظرِ إليّ-
اقتلوه-
إنّه فقط حظٌّ سيّئ-
إنّ هذا لا يصدّق- نعم أعلم، إنّه جُنون-
سأمرض- تعالَي معي-
أرجوك، لا تذهب، تعال معي إلى المنزل- من فضلك، فقط ابقي هنا-
"زووي"- انخفضوا-
أتسمعني؟ سأرسلك إلى الأسفل
إنّه ميت-
تبّاً-
لا تفعل- أنتَ لا تستسلم، أليس كذلك؟-
نعم-
حصلتُ عليه
ربّاه-
هل أنا في الجحيم!؟ إذاً، أنت ترى هذا كالجحيم؟-
لقد تمّ إنقاذك
أنهِ الأمر ماذا؟-
يا ربّاه
عدني، أتوقّفت عن العمل معهم؟-
"إيثان"- الأمر كلّه كان كذباً- "إيثان"- عدْني ألّا تكذب عليّ مجدّداً-
أتوقّفت عن العمل معهم؟ عدْني- أنهِ الأمر-
لا أظنّ ذلك-
زوجتي تريدني أن أتوقّف
هل أستطيع التكلّم معها؟- لا، هي تحت على الشّاطئ الآن، ترمي الحصى-
ماذا؟- ...نعم، أخذنا فرصةً من بعضنا الآخر الآن-
من الجيّد أنّها لا ترمي هذه الحجارة عليّ
أكلُّ شيء بخير؟-
نعم بخير، كان هناك أيّام حلوة وأُخرى عصيبة-
قالت بعض الأشياء وقلتُ بعضَ الأشياء بدوري
لقد انهمرت بعض الدّموع ولكن وجدناها جيّدة ومُستحَقّة
مرحباً، هناك بعض الهدايا منّي-
وطردٌ وجدتُه في المنزل
أسمع محرّك سيّارتك، أستذهبين!؟-
"أنا أُحبُّكِ "تينا-
لو استطعتُ أن أقولَ كلمةً لك
قد تغيّرُ رأيّكِ أستعطيني هذه الفرصة؟
"لقد أخطأتُ طوال حياتي يا "تينا-
...لقد كنتُ زوجاً فظيعاً، لقد فعلتُ
لقد فعلتُ أشياءَ من المستحيلِ أن أشرحَها وأنا الآن على وشك أن أمضيَ بقيّة حياتي
مهما بقيَ لي منها وأنا مشتاقٌ إليكِ
أريدُ فقط أن أبقى على قدرِ ما أستطيع معَ ابنتي... ومعَ زوجتي
ما الكلمة؟- ماذا؟-
ما الكلمة الّتي قد تغيّر رأيي؟-
إنّه الميلاد-
"هاتان كلمتان يا "إيثان- مرحباً أمّي- مرحباً حبيبتي-
أنا سعيدةٌ أنّكِ أتيتِ-
هيّا، لندخلْ... "أبي" سيحضّرُ لنا الكاكاو السّاخنة
هيّا
هل "أبي" رجلٌ شرِس؟
لا... لقد فعلَ بعضَ الأشياء-
أتظنّين أنّ "أبي" سيبقى معنا؟- على قدرِ ما يستطيع يا عزيزتي-
إنّه يحبُّكِ جدّاً
*ميلاداً مجيداً، يا عزيزي*
ترجمة: حمزة الخطيب Hamza.Khatib@live.com تعديل ــــــــــــــــــــــــــــ تسجيلات صوت سوريا جبلة العمارة شارع الفوار 808414 https://www.facebook.com/syriasound33