"لندن"
هل رأيت ما حدث؟
هيّا، لنذهب
"جامعة لندن للاقتصاد"
مرحبا، ماذا يحدث؟ - هناك، في الأخبار -
وبعد 18 دقيقة جاءت .طائرة أخرى إلى البرج الأخر
هل يمكنك توضيح .. الوضع لـ(نيويورك) الآن
ووضع كل يوم صباحاً ،بإفتراض أن الشوارع مشغولة
.بذهاب الناس إلى عملهم ..
إنه يوم جميل (هنا في (نيويورك
الجميع في الشارع الآن ،والجميع فوق الأسقف
،الجميع يتحدثون في هواتفهم المحمولة ... .أعتقد أن الناس لا تصدق ما حدث بعد
باعتبار هذه منطقية اقتصادية .. هل تعتقد أنه
أنت أميركي، صحيح؟ .آسف يا صاح
قد يكون هناك أناس داخل برج التجارة العالمي؟
أعني، بدون أدنى شك سيكون هناك أشخاص في داخله، يذهبون للعمل يومياً
وماذا عن خدمات الطوارئ؟
.. (أنا (جون باتريك رايان
أقسم بجدية أنني سأدعم وأدافع عن دستور الولايات المتحدة الأميركية
ضد كل الأعداء ،الأجانب والمحليين
وسأصدق وأعطي ،ولائي لنفس البلد
"أفغانستان, 2003" "بعد مرور 18 شهر"
وسأطيع أوامر رئيس الولايات المتحدة الأميركية
.. وأوامر الضباط الأعلى مني
وفقا للوائح القانون .المُوحد للقضاء العسكري
.لذا ساعدني يا إلهي ...
هيّا يا رجل - حصلت على واحدة -
لنسمعها - (ريتشموند ويب) -
هل أنت جاد؟
لقد كان أفضل رامي لاعب بولنغ لـ7 مرات
.أقول فقط أن (براون) أفضل -
(كيف يقوم كل رجل من (بالتيمور بذكر اسم (أورلاندو براون) دائماً؟
لأن (براون) يعتبر أفضل لاعب لديه خطة معالجة هجومية
هل رأيته يلعب حتى؟ - ماذا؟ يا صاح -
(أجل، أنا الملازم (رايان
أجل يا سيد، لقد فعلت وكنت أتساءل
لو كان لديك فرصة بأن تعيد .. (إرسال تقرير عن جسر (صبير خان
.لأي شخص في المخابرات ..
أجل يا سيدي، إنها نفس النتائج التي بلغت عليها
أنا فقط لا ألاحظ وجود علاقة بين أنماط المرور هناك
.وبين المناطق الأخرى ..
.. حسنٌ، إذا أجابوا فعلاً
سأكون سعيد لأشرح .. لأي شخص مسئول عن الإقليم
سيدي؟
أمازال لا يوجد أي رد من الضابط التنفيذي؟
.لا أفهم، أنا أحاول المساعدة فحسب
يا رفاق، اربطوا الحزام نحن مقبلين على بعض الاضطرابات
هل أنت بخير أيها الجندي؟
أجل يا سيدي - !رجل جيد -
مازلت لا أفهم يا رجل لماذا طلبت هذه التفاصيل
شخص بعبقريتك، لماذا لا يجلس على مكتب ما؟
هل أنت من طلب هذا؟
ظننت أن لو على خدمة بلدي، فيجب أن أخدمها
هذه بعض الوطنية أتراها يا رجل؟
أنت محق أيها الملازم .حتى لو كان فريقك وغداً
توقف عن الكلام السيئ عن رجالي أيها الشاذ
(أنا من معجبي فريق (سينسيناتي بنغالز
بنغالز)؟)
أيها المستجد، حاول ربط هذا سريعاً وكفى مماطلة
.(عليك أن تتعلم يا (ديفيس - من الشمال ثم أدر يميناً واضغط -
!شكراً لك يا سيدي
أتريد بعض المساعدة؟
!تحركوا
تحطم مروحية، الحبل الشوكي يجب أن يكون بخير
لديه فقرتان مُحطمتان ولا يشعر بقدمه
!(أيها الملازم (ريان
هل نجا أحد غيره؟
أجل، اثنان وسحبهم (ريان) للخارج - وظهره مكسور؟ -
حسنٌ، سنلقي نظرة عليك وسوف يؤلمك قليلاً، اتفقنا؟
الأشعة السينية قادمة - !حسنٌ، اقلبوه -
حسنٌ، آمن
سننزل بعد، ثلاثة، اثنان، واحد
،لا يمكنني فعل شيء هنا
قوموا بنقله إلى مستشفى عمليات الناتو في (قندهار) الآن
(اسمع ما أقوله جيداً دكتور (هاردستي .دعهم يتحضروا لعملية ثقب فقرات أو إنزلاق غضروفي
لدينا ضغط على العمود الفقري وربما تلف أعصاب
الملازم أمامه فرصة 90 دقيقة إذا أراد المشي مجدداً
!حسنٌ، تحركوا
لنذهب، هيّا !ابتعدوا عن الطريق
.هذا الرجل انتهى من الحرب
"مركز (والتر ريد) العسكري الطبي"
.برفق
ادفع أكثر للمستوى القادم
.جيد
(هذا جيد للغاية يا (جاك
هيّا، يمكنك فعلها، انهض
.لا أحبك كثيراً يا دكتورة
لست طبيبة، أنا طالبة في السنة الثالثة
ينقصها 4 درجات في العلاج .الطبيعي حتى تقرر أنت المشي
.أنتِ مريضة وسادية
.هيّا، قابلني في منتصف الطريق
."أعطني اثنان من "أوكسيكودون
.انهض وسأطلب واحدة منهم
منذ متى وهو هنا؟ - ثمانية أشهر -
أتعتقد أنه سيسر مجدداً بدون العكاز؟
محتمل
.إذا قرر الذهاب لمكان ما
أود التحدث معه
بالتأكيد - ليس الآن -
.ولكن قريباً ..
هلا أسديت لي معروفاً وانتظرت دقيقتان قبل أن تأخذها؟
لماذا؟ - لتعلم أنك تستطيع المشي -
الملازم (رايان)؟ - أجل، يا سيدي؟ -
.ارتاح من فضلك
.القائد (توماس هاربر)، البحرية الأميركية
لمَ الزي الرسمي اليوم؟
المعذرة؟
أعني، لقد كنت ترتدي بدلة ورابطة عنف في أخر مرة كنت هنا
وكنت تشاهدني من .وراء الزجاج في إعادة التأهيل
كيف أخدمك أيها القائد؟
.. لقد فعلت بالفعل
أريد أن أشكرك فقط .على خدماتِك
.أقدر هذا - جون باتريك رايانا)، صحيح؟) -
.هذا صحيح
الشخص الذي كتب عن سيولة الأسواق السوفيتية؟
ثُلثيها، كانت هذه .أطروحة تخرجي
(نفس (جون رايان الذي قدم ثلاثة تقارير منفصلة
على أنماط حركة المرور داخل وحول جسر (صبير خان)؟
أجل يا سيدي
.عمل مثير للإعجاب
كيف عرفت هذه المعلومات يا سيدي؟
.أنا في المخابرات المركزية
جاك)؟) - مرحبا -
!إذن هذا هو الوداع
.سعيدة لأنني وجدتك
ألم يعد هناك المزيد من العلاج الطبيعي لكِ؟
كلا، طبيبة مُلاحظة
مبارك لكِ
أنا جائع، هل تشتري لي العشاء؟
تعرف أنني لا أستطيع - حسنٌ، لقد فزتِ، سأشتري أنا -
سأعقد اتفاق، اليوم الذي تركض فيه من هنا
.سنتناول العشاء ...
.ونقسم الفاتورة
أراك لاحقاً - أراكِ لاحقاً -
.حظاً موفق
يا للهول، لم تكن تمزح بأمر المخابرات المركزية
.يجب أن يكون أحد ما
لماذا لم تكمل الدكتوراه؟
لقد انضممت لمشاة البحرية - وأنقذت اثنان من رجالك -
.وتعتبر نفسك بطلاً ...
،إذا كنت لا تزال ترغب في خدمة بلدك
.هناك طريقة أخرى ...
لست في المخابرات المركزية، صحيح؟
ماذا تكون؟ من وزارة المالية؟ مكتب الشئون الأجنبية؟
أتعلم، لا يفترض أن أخبر أي أحد بماذا أعمل
والآن لقد أخبرتك مرتين
ماذا تريد مني؟
أود إعادتك للدراسة لتنهي الدكتوراه
ثم تنضم إلى المخابرات المالية كمحلل
ستعمل في سلسلة مصارف .. (خاصة بـ(وول ستريت
حيث ستستخدم مكانتك .لكشف تمويلات الجماعات الإرهابية
!سراً
أجل، لذا يجب . أن تحتفظ به كسر
أرباب عملك لن يعرفوا أنك تعمل صالحنا
وكذلك من تحبهم .لن يعرفوا
ستكون وحيداً في هذا ولكنها .طريقتنا لإدارة الأمور
أنت تعرف، أن الناس لا يحبونكم يا رفاق في هذه الأيام
الإيهام بالغرق، التسليم - ليس في وحدتي -
بحقك، يمكنك فعل أفضل من هذا - أستطيع وسأفعل مثل كل من في وحدتي -
ما تلك الوحدة؟
تلك التي تتأكد .أننا لن نُهاجم مجدداً
|| جاك رايان: الشبح المُجند||
(نيويورك) "بعد مرور عشر سنوات"
أعرف، عندما تراني أركبها، تريد واحدة
جميلة - أجل -
اسمها (سارا) بالمناسبة - من؟ -
.تلك التي تروق لك في قسم المراجعة - كيف عرفت هذا؟ -
لماذا يريد أي شخص سواك شراء دراجة نارية؟
تيدي هيفرمان)؟) - سارا)، أجل) -
أخبرني (جاك رايان) أنك تستطيع (مساعدتي في مراجعة ملف (بلفور
كيف حالك؟ - أهلاً -
ماذا لديكِ؟
.هذا يبدو جيداً
البنك الدولي يحذر من الأسواق .. الناشئة التي تستمر في تذكير المستثمرين
بالترابط العالمي ،الذي لا مثيل له
حتى أقوى الاقتصاديات تعتبر عرضة للانهيار
.هذا فقط ما ورد
ومفاوضات اللحظة الأخيرة ،متوقعة اليوم
عند تصويت مجلس .الأمن بالأمم المتحدة
تتعارض روسيا بشدة ،إنشاء خط أنابيب تركي جديد
الذي يراه الاقتصاد الروسي .بأنه قد يُحطم صادراته من النفط
السؤال الأكبر، هل ستتحدى الولايات المتحدة روسيا؟
"مقر الأمم المتحدة"
الشيء الوحيد الذي ستؤثر ،عليه خطوط أنابيب تركيا وجورجيا
هو احتكار روسيا لسوق .الغاز الطبيعي في أوربا الشرقية
.. كلانا يعرف هذا
إن اعترضت على اقتراحنا ،وتم الموافقة على خطوط الأنابيب
سيصبح سعر برميل .. البترول أقل من 79 دولار
.وتصبح حكومة روسيا مفلسة ..
في رأينا، تقديرك مبالغ فيه شكراً لك
مطالبنا تأتي من أعلى المستويات في بلادي
.ويتم إنكارها باحترام من حكومتي ..
إذن سنعتبر هذا التصرف .كبداية لحرب اقتصادية
بينما يتحدث (وول ستريت) عن سعر الدولار اليوم
يتوجه العديد من المعلقين إلى الأمم المتحدة
والمواجهة المريرة بين الولايات المتحدة وروسيا
"لا يمكن الدخول إلى هذا الملف"
الولايات المتحدة لديها اليد العليا الآن ولكن تخشى من غضب روسيا
وكيف ستكون ردود الأعمال الروسية لكارثة مرجحة
للاقتصاد الروسي .من حق الفيتو للأمم المتحدة
أخبره بأنه سيحتاج .(شخص ما في (موسكو
سيحتاجك أنت - كلا، أنا مجرد مُحاسب -
شركائنا الروس يخفون حسابات عنا
.كل شيء في البيانات ...
لا أحد يستطيع فهم البيانات
.هاربر) سيُريدك) (حضر نفسك للذهاب لـ(موسكو
!أيها العامل
.. تحدثي من فضل
أيها العامل، أحاول الوصول لـ(موري هيل)، 35097
طيلة النصف الساعة الماضية .والخط مشغول دائماً
هلا اتصلتِ به من فضلك؟
مرحبا؟
جاك)؟)
هل عُدت للمنزل؟
تذكرة سينما لفيلم "آسف، رقم خطأ"
.واثقة أنك لطيف
ومن وراء الكواليس، فنحن نرى ،قوة مفاجئة في سعر الدولار
فهو يحتفظ بسعره رغم التصويت لخطوط الأنابيب التركية في الأمم المتحدة
وأخر الأخبار هي رد فعلك يا (آنيكا)؟
.. متفاجئة
وسعيدة بالتأكيد ولكن هذا ليس ،اعتيادياً في سوق البورصة
ينبغي أن ترتفع سعر السلع ضد ثبات الدولار
وسنرى اتجاه مختلف تماماً من قبل المستثمرين
... فهم يترددون من يوم لآخر
هل العمل بخير؟
أجل، بخير آسف على هذا، أجل
إذن أتشعر برغبة في رؤية فيلم نهاية هذا الأسبوع؟
بالتأكيد
،هناك إعادة عرض لفيلم "آسف رقم خطأ" في المنتدى السينمائي
.كنت أفكر بأنه سيكون ممتعاً
.. أجل
هل رأيته من قبل؟
أتعرفي، ما لم أراه .. هو النادل منذ
عشر دقائق، هل رأيتهِ؟
كلا - أين هرب؟ -
حسنٌ، هل علينا الذهاب؟
يبدو جيداً - جيد -
.أجل، لنقم بهذا
لك يا سيدي؟ - أجل، ستجربه السيدة -
.أجل، سأجربه، شكراً لك
"موسكو"
سوركين) يود مقابلتك في الحال)
عشر دقائق - سيادة الوزير -
لقد حذرتهم من العواقب .. في الأمم المتحدة
.كان متوقعاً بشكل كامل ..
.كان خطأ منا بأن نطلب التصويت
هل بدأت بتحريك عملائنا عندما أصبح التصويت ضدنا، أتمنى هذا؟
.أجل سيادة الوزير
أنت تفهم أن الكرملين يجب .. أن يكون بعيداً
،أي شيء تقوم بتفعيله يجب القيام به بنفسك
هل هي ساعة قراءة سفر (إرميا)؟
سفر (إرميا)؟ الحكومة .. الروسية لا تعرف
.أي تحركات أو عمليات كهذه ..
.بالطبع
أتريد الذهاب لـ(موسكو)؟ - أعتقد علينا الذهاب -
إنهم مجهولين وغير مصنفين ومنتشرين في أنحاء العالم
.(إنهم يُخفون الحسابات يا (روب
هؤلاء فقط الذين تمكنت من إيجادهم
كيف عثرت عليهم؟
أنت تدفع لي لأبحث - ليس لهذا البُعد -
.مزحة
أتعتقد أنهم يُمزقونا؟ - لا أعرف بماذا أفكر -
!يا للهول
أنت ضابط الامتثال وهذا واجبك ولكن هل أستطيع طلب شيء واحد؟
.لا تفسد أهم شراكة تحظى بها هذه الشركة
أرجوك؟ أنا لا أمزح
.فيكتور شرفين) لا يمكن التنبؤ به أبداً)
.وهذه روسيا أيضاً
التداول الداخلي متاح هناك، إنه الغرب الموحش
مازالوا ملتزمين بالعقيدة ولكن الفكر الجديد هو المال
ليسوا دولة إنهم مؤسسة لهذا السبب نحن مُتواجدين
أعرف، لا تُغرق القارب - ليس قارباً -
إنه يخت فخم لعين ،ونحن جميعاً عليه
.لذا لا تُغرقنا جميعاً ..
لمَ لا تريدني أن آتي؟ - أعتقد أنكِ ستُصابين بالملل -
إنها (موسكو)، كيف أشعر بالملل؟ - سأكون في العمل طوال الوقت -
ما رأيك بـ(باريس)؟
ماذا عنها؟ - حسنٌ، ليست مملة -
.ولن تكون في العمل
إنهم مدينين لي بعطلة أسبوعية .طويلة، يمكنك مقابلتي هناك عندما تنتهي
ماذا علي أن أفعل لأخذ أجازة معك؟
يمكنك الزواج بي وتسميتها شهر عسل
لماذا لم تُخبرني بأمر الفيلم؟
ماذا؟
"آسف، رقم خطأ" لقد رأيته بالفعل
.كان هناك كعب في جيبك - !لقد فتشتِ في جيبي
لقد طويت سروالك لأنك رميته على الأرض
.. وما أطلبه منك - لمَ لا تتزوجيني فحسب يا (كاثي)؟ -
هل تُقيم علاقة غرامية؟
!رباه، كلا
أهذا هو السبب؟ أهكذا تُفكرين؟
من كان برفقتك عند مشاهدة الفيلم؟ - بمفردي -
،أنا ضابط إمتثال أفعل كل شيء بنفسي
،لقد كان في الـ1:45
ولم أكن أستطيع النظر إلى شاشة الكمبيوتر اللعينة
أتعرف؟ إذا لم تكن الوظيفة مناسبة لك يا (جاك)، ريما حان الوقت لتتركها
(باريس) !أنا وأنتِ
اتفقنا؟
"مطار دوموديدوفو الدولي" (موسكو)
(دكتور (ريان)، (إمبي دينغ (من الأمن الخاص لمجموعات (شيرفين
.أنا حامي بياناتك
هل أحتاج لحارس شخصي؟ - اعتبرني سائقك الأنيق -
من أين أنت يا (إمبي)؟ - أوغندا -
الشركة لا تُعين سوى أجانب للأمن
ولهذا السبب يتأكدون .أننا لسنا من المخابرات الروسية
.مساء الخير
.(من هنا يا سيد (دينغ
كاتدرائية (سانت باسيل)، جميلة - إنه تشبه قمة الآيس كريم -
الكرملين - أجل -
.أنت تتحدث الروسية أيضاً
اذهب وسجل بياناتك، سأساعدك في حمل الحقائب لأعلى
كلا، لا بأس أستطيع أخذهم من هنا
.يُفترض أن أتفقد الغرفة - حسنٌ -
(أهلاً يا سيد (رايان - مرحبا -
توقيعك فقط إذا سمحت - حسنٌ -
(يأمل السيد (شريفن أن تنال الغرفة رضاك
.أجل والمنظر لا يعلى عليه
!يا للروعة
!إنه مذهل
هنا (كورنرباك)، لدي مشكلة - أمامك 85 ثانية -
أريد مساعدة - من أي نوع؟ -
شخص ما يحاول قتلي وهناك جثة
هل تشابكت معه؟ - أقرب ما يكن -
ما هو موقعك؟
كورنرباك)؟) - (فندق (غروزسيسكي)، (موسكو -
كلا
أمامك 15 إلى 20 دقيقة
إبق في الغرفة وانتظر جرسين، ثم أخرج
كن هادئاً حتى الـ9:30 بالتوقيت (المحلي وإذهب عن موقع (غاما
.. أنا
إجلس على الدرج الأخير في السلم - أنا لا أتذكر أين هذا المكان -
.تم التأكيد
لقد سمعتك ولكنني لا أتذكر العنوان، حسنٌ؟
أنا مجرد محاسب ومكثت ثلاثة أسابيع فقط في الشركة
(أنت تخرق القوانين يا (كورنرباك - أنا مجرد عميل -
.أحتاج العنوان فحسب
عد إلى غرفتك وإبق هناك حتى يرن الهاتف مرتين
بعدها غادر الغرفة بسرعة، توارى عن الأنظار حتى الـ9:30 بالتوقيت المحلي
ثم اذهب إلى ميدان (سترايا)، الدرج - حسنٌ -
.حسنٌ، سيكون عميلك على المقعد
كورنرباك)؟) - نعم -
أنت جندي مُشاة، وهذا هو .السبب لبقائك حياً حتى الآن
تذكر مُهمتك الأصلية .وستكون على ما يرام
شكراً لكِ - انتهى الوقت -
.مرحبا، كنت على وشك الإتصال بكِ - مرحبا -
أجل، لقد هبطت .. بالطائرة منذ ساعات فقط
جيد، لا أحاول إثارة .. المتاعب لك، أنا فقط
كنت أريد التأكد .أن الرحلة بخير
أجل، كانت هادئة - حسنٌ، هذا أفضل شيء -
إذن، ماذا تفعل الآن؟ - .. لقد تركت الفندق للتو، سأذهب -
.سأذهب لمقابلة زميل
أهو شخص مُهم؟
أعتقد أنكِ لا تعرفين من يكون، ماذا تفعلين؟
،حسنٌ، سيطلبونني بعد 48 ساعة
ولكن (سيلدمان) قال أنه يستطيع تغطيتي لنهاية الأسبوع
.. لذا ظننت
أنه لو أخذت الطائرة الليلة .سأكون في (باريس) صباحاً
أتعتقد أنك ستصل مبكراً؟
آلو؟
.. أجل، أتعرفين أنا
(لا أعتقد ذلك يا (كاث
أظن أنني سأطيل أطول مما اعتقدت
.. أنا
لست واثقاً أنني سأنجح .في الوصول من الأصل
.يبدو أنك تستمتع بوقتك - .. أنظري يا عزيزتي، أنا -
لقد تأخرت ومتعب للغاية وحالتي سيئة
هل يمكن أن أتصل بكِ صباحاً، اتفقنا؟
.حسنٌ
أحبكِ بشدة تعرفين هذا، صحيح؟
.أجل
.لا تفقدي الأمل في
.حسنٌ
"(ميدان "(ستريا"
هل أنت بخير؟
.اجلس
يجب أن تختار من تثق فيه يا (جاك) والآن اجلس
هل أحضرت كلبك؟
.كلب لإثبات الشخصية
إثبات شخصية، لأين سأخرج في مكان كهذا؟
،أخذته من فناء شخص ما
وسيسعدون عندما .يعود لهم في الصباح
من الأفضل أنها ترتعش .الآن بدلاً من وقتها
(أول شخص قتلته يا (جاك كان بريئاً
ماذا فعل؟ - هي -
،لم تفعل أي شيء كانت أحد المارة
.. شخص ما
.جاء بجواري سريعاً
!يا للهول
وكيف تجاوزت شيء كهذا؟
.لو كنت محظوظاً ستتجاوزه
الأمر ليس سِيان - كلا، ليس كذلك -
الآن حدثني بشأن ،مذكرتك المخيفة
ولكن ضع في اعتبارك أنني لم أحصل على الدكتوراه مثلك
منذ أسبوعين لاحظت سلسلة من الحسابات
في سجلات الشُركاء الروس والتي .لا يمكن لحواسيب شركتنا الدخول عليها
،حِسابات عملة ضخمة .كلها سندات قي الخزانة الأمريكية
شريفن) يقوم بإلتزامات) نحو إجمالي الدولار الأميركي
عندما يكون هناك .. (إعصار في الـ(غولف
أو سلسلة سلبية .من التقارير الاقتصادية
ما معنى هذا؟ -
إنه تدخل خارجي عميق - هل أنا أحمق، من فضلك؟ -
يجب أن ينخفض سعر الدولار ولكنه يرتفع
بعض سنتات كل يوم خلال الأسبوع الماضي
.أعتقد أنهم يُسببون هذا
لماذا؟
أعتقد أن هناك مؤامرة منسقة مع روسيا
لتدهور سعر الدولار .وتحطيم الاقتصاد الأميركي
.وهذا سيحدث قريباً
وسيأتي الوقت لتتابع .هجمات إرهابية على أرض أميركا
كلا، سيكون هذا .. جنونياً، سيخسر الروس
مثل أي أحد .. - كلا، كلا -
.الصينيين سيخسرون أكثر
،وبمجرد أن يبدأ الروس البيع
سيتخلى بقية العالم .عن كل دولار لديهم
حسنٌ، لنقل أن هذا يحدث وأنك مُحق
ماذا بعد الواقعة؟ - سيعيدون الانتعاش -
ونحن لا، فنحن لا نملك احتياطيات نفط مثلهم
،نحن ننظر إلى الأزمة المالية لعام 1837
وأزمة عام 1893 المجاعة السوفيتية عام 1932
التضخم الجامح - إنعدام الخبز، أعمال شغب -
.أعرف، لقد فهمت
وقبل اي شيء ،سيدعونها الأزمة الأميركية
ولكن بعد 6 أسابيع .سيبدءون بتسميتها كما هي
.الكساد الثاني الكبير
الهجوم والبيع المكثف سيكون تباعاً
سلسلة ضخمة من المعاملات كهذه يجب أن تكون مبرمجة مسبقا
.(ومخزنة في نظام (شريفن
بمجرد أن أبدأ عملية المراجعة سأحصل على الموعد
.موعد الهجوم بالدقيقة ..
.إلتزم بجدول المراجعة غداً
.كل شيء رسمي وفي العلن
.ستكون بخير
.أريدك أن تكون بخير
غُرفتك يجب أن تكون نظيفة الآن، سنراقبها
.لقد أغرقته
.في القليل من الماء
تعرف بأنك بعت هذا الأمر لموظف مكتبي
.لم تعد محاسباً بعد الآن
.أنت عميل الآن
"أحبك" "وأنا أيضاً"
سننتقم لأمنا روسيا ستنتقم لعائلتنا
.سوف تنزف أميركا
.(حظاً موفق يا (إلكسندر
كل شخص في مكانه يا سيدي (في أميركا و(موسكو
.لنبدأ
(مرحبا، أنا (جاك رايان (هنا لرؤية السيد (شريفن
لحظة من فضلك - (دكتور (رايان)؟ أنا (كاتي -
(مساعدة السيد (شِريفن .إنه يتوقع وصولك
،قد أمكث هنا لبضعة أيام هل سأحصل على بطاقتي الخاصة؟
كضيف أجنبي، سيتم مُرافقتك دائماً
هل تفهمني؟
.بالطبع
.(فيكتور شريفن) - (جاك رايان) -
كيف كانت رحلتك؟ - بخير، شكراً لك -
واضطرابات الرحلة الطويلة؟
.أول ليلة قد تكون مُهلكة
.لقد نجوت منها
هذه لوحة جميلة !نابليون) في الحرب)
إذن، أنت تعرف تاريخك
بماذا أخدمك؟
.مراجعة روتينية
ألا يمكن القيام بالروتين من (نيويورك)؟
ليس عندما تلغي .حساباتك من لدينا
أنتم أيها الأمريكيين تحبون .التفكير في أنفسكم مباشرة
ولكن أتساءل لو كنت .وقحاً فحسب
أنتم الروس تظنون ،أنفسكم شعراء
.ولكن ربما تكونون حساسين فقط ..
لا شيء تم إلغائه هنا، مُجرد تأمين
.المعذرة
أتمنى لو بوسعي الدخول إلى حساباتك كاملة؟
.لن تحتاج هذا
لقد طلبت من الشركة ،التي تهمك
وكان غير ضرورياً ولكنني أَردت أن يتم بيعها بربح
النسب المئوية لشركتك موجودة في هذا التقرير
،تم تحويل الأموال هذا الصباح
وللأسف قد فات الآوان لإيقافك من ركوب الطائرة
لذا كما ترى، المراجعة ستكون .(بلا هدف الآن يا سيد (رايان
.أفهم هذا
.(الشراكات حساسة يا سيد (رايان
.بعض الأحيان تنتهي بعنف
.ديمتري ليمكوف) رئيس الأمن)
.(جاك رايان)
آسف لأنك جئت كل هذه .المسافة من أجل لا شيء
لقد سمعت أن أفضل مطعم في (موسكو) في هذا الشارع
تكريما لشراكتنا وبكل صراحة ،أعتذر على خطأي
.ربما قد أصطحبك للعشاء ..
.كلا
.ولكنني من سيفعل
وسأرسل سائقي ليصطحبك من فُندقُك
.موسكو) قد تكون خطيرة للغاية)
على سبيل المثال، رجلنا الذي (قابلك في المطار، (إمبي
نحن قلقون للغاية .لقد اختفى تماماً
آسف لسماعي هذا - ،لا شك أنه سيكون متأخر يوم أو اثنان -
.مُشرد ونادم على ما فعل ..
هل ستنضم زوجتك لنا الليلة؟
.لست متزوجاً
لقد أخبروني للتو أنها وصلت إلى فُندقك
إنها حبيبتي - أفضل بكثير وهو سِرنا الصغير -
.ستستمتع معي
ليس كافياً، أحضرها معك الليلة، وإلا لن نأتي
.سأتأكد من طلب هذا
.سعدتُ بلقائكما
.إنه خطير
.لقد فقدته
هل إنتهيت بالفعل؟ - إنه يتلاعب بنا -
ألم تحصل على أي شيء؟
.كلا ولا شيء واحد
.لقد باع كل الممتلكات
ربما قام بنقلهم إلى شركة أخرى وهمية
ولكنني لا أستطيع مراجعة .ما لا يملكه فعلياً
حسنٌ، مازلنا بحاجة لخطة - أجل -
أجل، لقد دعوته للعشاء
المطعم في نفس .الشارع من مبناه
.. ماذا لو
ماذا؟
لا أعرف - ماذا يا (جاك)؟ -
.. ماذا لو - أتريد اقتحام نظامهم؟ -
أجل، ينبغي على أحد - أتعتقد أننا نستطيع؟ -
أجل، لا أعرف - ضعه على المطعم -
أوامر بيع الدولار ستكون .مُشفرة على حاسوب رئيس الأمن
ديمتري ليمكوف)؟)
.عميل مُخابرات روسية سابق - لا يمكننا اقتحام مكتبه -
إنه مؤمن بـ6 طرق مختلفة - ماذا عن المكتب الذي بجواره؟ -
!(إنه مكتب (شريفن - أيمكننا الوصول إليه؟ -
ربما يمكن لأحد الوصول .إذا كان يملك بطاقة دخوله
نحن نطور وسيلة أمن ولكن لم ننتهي من بعد
.إذن، طوره أسرع
إنه يشرب، صحيح؟ - مثل الروس -
،ويطارد النساء أيضاً .المُتزوجات أفضل له
أخبرك، رجلك بمُجرد أن يصل هناك
سيكون بحاجة إلى حزم كل .أوامر البيع المشفرة
أخبره أن يبحث في الثغرات البسيطة من الخوارزمية
.. ولو كان الرجل، لو كان
أنا الرجل، صحيح؟ - أجل، ستكون بأفضل حال -
ولكن لديك مشكلة .(أخرى يا (جاك
،لذا تخليت عن كل شيء واتصلت بكل شخص مدين لي بخدمة
وقضيت أربع ساعات في القنصلية أتوسل لفيزا
أتعرف، وودت أن أجعل هذا مفاجأة كبيرة
أردت أن أرى .ماذا أكون لك
.لذا، وصلت هنا
!ويجب أن تقول شيء ما
حسنٌ، ربما يعتبر هذا .. فظيع أو جارح أو مُخزي
لا أعرف ولكن يجب .أن تتكلم معي
لا يمكن أن تدعني .أفكر بأنني مجنونة
.لأنني أعرف الآن بأني لست كذلك
.تحدث معي فحسب
هل ستقابلني في منتصف الطريق؟
.أنا في المخابرات المركزية
.شكراً للرب
.ظننتك تقوم بعلاقة غرامية
أكل شيء في مكانه؟ - أجل يا سيدي، لقد اتصلنا بعميلنا في أميركا -
هل إستعد؟ - أجل، ينتظر أوامرك -
.سنضرب غداً
حسنٌ يا سيدي، تم إدخال كل بيانات البيع
.حان الوقت - سنفعل عميلنا في الحال -
(ديربورن، ميتشغن)
"كنيسة (أوريل) رئيس الملائكة" "الكنيسة الأرثوذكسية الروسية"
(ولابد أن هذا (ألكسندر .لقد عاد الابن الضال
قد لا يكون رجل كنيسة عادي ولكنه رجل طيب، ابني
.لقد بلغ الـ21
ولديه وظيفة في .مصنع السيارات
كان من الغباء ذكر وظيفته
الأم الحقيقية يجب أن تفعل - كان هذا غير ضروري -
(اليوم سنقرأ من سفر مراثي (إرميا
.... الصحاح الثاني الإعداد الثاني
.(سفر (إرميا
.لقد تم تفعيلنا - شكراً للرب -
لقد حطم كل قلاع .. (ابنة (يهوذا
... لقد دمر كل مملكتها وأميرتها
.. لقد جاءنا موعد الهجوم
.سنرحل الليلة
لا تأخذوا أي شيء معكم
هناك خيط واحد فقط .علينا عقده أولاً
(يعزف أكثر موسيقى جذابة في (ديترويت .أشعروا بالضوضاء الآن
مرحبا
.. مرحبا
.. المعذرة
!تبدو تائهاً
إذن سأشغله على الطاولة لكم من الوقت؟
عشرة دقائق؟ لتكن في المكان الآمن؟
عم ماذا تتحدثين؟ لن تذهبين
لقد قلت أنه مُصر بأن أذهب للعشاء
وسيبدو مريباً إذا لم آتي - كلا، لن يكن مريباً -
(إنها مُحقة يا (جاك بالنسبة له، شيء ما يحدث
لن تورطها في هذا - لقد ورطتني بعدم إخبارك لي -
،يجب أن تخرجها من هنا أعدها للوطن
ماذا ستقول لـ(شريفن)؟ أنني حننت للوطن؟
هؤلاء قوم خطيرون يا (كاثي)، لا يمكن أن تكوني هنا
لو أخبرتك حقيقتك من البداية، لم أكن
!لقد أقسمت
لقد أقسمت ولم يكن بوسعي إخبارك إلا عند زواجنا
!ولكنكِ لم تريدين الزواج مني - ،لهذا السبب أردت الزواج مني -
.. كي تستطيع إخبار شخص
أنك في المخابرات المركزية - كلا، بالطبع لا -
لقد كذبت علي طيلة .ثلاث سنوات وكنت بارعاً
أعتقد أن استمتعت بهذا - هلا تركتنا لحظة من فضلك؟ -
كلا، لا يمكنك - أود التحدث مع (جاك) بمفردنا -
هذه جغرافية سياسية .وليست علاجاُ للأزواج
هل يجب أن أذكرك ماذا على المحك يا (جاك)؟
ثمة سيناريو حقيقي محتمل أننا لن نخرج أحياء من هذا
.أي منا
،وكذلك بعض الأبرياء في الوطن
والآن أمامنا 8 دقائق ... لنناقش هذا
،هذا التطور الصغير لقد خسرنا أربعة منهم
لا نريد أن تخترق (حاسوب (ليمكوف
،المكتب الذي بجواره فحسب .. وتوصل هذه في أي منفذ كهرباء
(يشارك نفس الحائط مع (ليمكوف ...
سنستخدم كهرباء المبنى (نفسه للدخول لحاسوب (ليمكوف
كم من الوقت يحتاجه لتشغيل البرنامج؟
خمسة، ست دقائق بما فيهم التحركات
.لذا فإجابة سؤالك، نعم
عشر دقائق على المائدة .ستكون كافية
حسناَ
أنت تعرف إذا حصلنا على .. القليل سنتجه جميعاً
إلى الوطن في رحلة منتصف الليل ..
... شريفن) سيكون على العشاء بعد)
(كاثي) - خمسة وخمسون دقيقة -
.إذن علي ارتداء ملابس - !(كاثي) -
.إنها تروق لي - إن لمسها (شريفن)، سأقتله -
(إنه مُجرد عشاء يا (جاك .أكثر ما سيفعله هو النظر
ولأكون صريحاً معك .نحتاج منه هذا
صباح الخير - صباح الخير -
أتعرفين ماذا حدث من 3 سنوات حتى اليوم؟
هل وافقت على إرتداء السراويل القصيرة؟
.لقد فعلت وقد حطم فؤادي
كل ذلك القدر من الوسع مذهل، سراويل مُذهلة
كلا، ولكن بمجرد أن وافقت ،على جعل السراويل جزء مني
.وافقتِ على الخروج معي ..
حسنٌ، لا يمكنني مواعد مريض، صحيح؟
أيمكنكِ أن تتزوجي بواحد؟
.لأنني مغرم بكِ أيتها الطبيبة
!يا إلهي
سأكون ممتنًا لو أنكِ .ترتدين الخاتم في العلن
.لقد تركته بغرفة الفندق
.أعلم ولقد وجدته
إنه يتوقع مقابلة خطيبتي وهذا .سائقه، لذا رجاءً لا تُحرجينني
.. (آل (رايان
.زوجان أمريكيان مثاليان، مرحبًا بكما
.(فيكتور شريفن)، هذه خطيبتي د.(ميولر) - .د.(مولر)، أنتِ جميلة للغاية -
(لقد غادر (ليمكوف
.جاك)، حان وقت العرض)
(آمل أن تستمتعا بنبيذ (أوت بريون .إنه مميز للغاية
.إنك تجده ممتعاً
.بدأ (جاك) بالشرب مبكرًا - هذا ما يبدو -
أيمكنني الحصول على زجاجة أخرى من هذا؟
.(هذا النبيذ جيد يا (فيكتور
لدى (جاك) إصابة في ظهره
.(من (أفغانستان
وأنا أيضًا
زمن مختلف وإمبراطورية مختلفة ونفس المقبرة
.وابني أيضًا - .آسف لسماع ذلك -
شظية من قنبلة للمجاهدين .استقرت بداخل وركي
ما كنت لأعتقد أن قنبلة يدوية ستكون .أول شيء ستريد أن تحتفظ به على مقعدك
.إنها تذكرة للمنافس المهزوم
.ولكنك خسرت الحرب - .ولكنني تغلبت على قنبلتك -
قنبلتي؟
قنبلة مزودة من قبل وكالة المخابرات المركزية خاصتك
ربما - ربما -
حسنٌ، لست طبيبًا كخطيبتي اللامعة هُنا
ولكن كنت لأوصي بتناول حبيتين أو ثلاثة من مسكن (بيركوت) لأجل ذلك الورك
مع نبيذ أحمر لذيذ كهذا .لن تعرف اسمك خلال ساعة
ماذا؟ بحقك لا ترمقينني (بتلك النظرة يا (كاثي
لن أكون منضبطًا على مائدة الطعام
أتريد واحدة؟
.أعتقد إنني لا أريد - أأنت واثق؟ -
.أجل، أنا واثق
.أنت جذاب للغاية هكذا
.نخبكِ
المعذرة رجاءً؟
جاك)، أنا لا أتحدث بالروسية) هل من المبالغ أن أطلب مرافقة؟
(إنه المرحاض فحسب يا (كاثي .إنه المرحاض فحسب
.رجاءاً، اسمحي لي - .شكرًا لك -
"(عمل جيد يا (جاك"
حصلت عليه
حسنٌ
"مخرج" .كرة الثلج تدحرج
.أنت حر للبدء .تحرك
!(فيكتور)
(فيكتور)، (فيكتور)، أخبرني أيهما لتفضل؟ اختر واحدًا
إما إنك تعيش في مكان قذر بائس ولا تملك أي مال ولكنك أعزبًا
أو أنك غني وتعيش في شقة رائعة
ولكن يتحتم أن تكون، ربّاه يتحتم أن تكون في علاقة
ما رأيك؟
.سأترككما تكملان هذه السهرة - .لن أسمح بذلك -
.أعتقد أن أحدنا عليه أن يتمشى قليلًا
.أعتقد أن عليك التفكير في إقتراحها
.اجلسي من فضلك
.لقد دخل
سافرتِ طوال الطريق إلى موسكو) لتفاجئيه أم لتضبطيه؟)
.هذا سؤال شخصي إلى حد ما
أتفضلين أسئلة غير شخصية؟
أفضل أن نتحدث على أن نتكلم في أمور تافهة، ألا توافقين؟
إذا كنا سنتزوج فأريد أن .أعرف لو يمكنني الوثوق به
.. الثقة
الحقيقة
أعتقد أنها كمعظم الآراء يفضل ألا يُعبر عنها
.(إنك تتحدث مثل (بيتشورن
هل قرأتِ رواية (بطل زماننا)؟ - لقد أضعت سنتي الدراسية الثانية عليها -
حقًا؟
أحب (ليرمنتوف)، تلك الرومانسية .الروسية يائسة بشكلٍ مؤلم
.يائسة، أجل وشرهة
تتعلق بعدم الإصابة .بالشيخوخة قبل موعدك
أنتِ لا تفهمين الشيخوخة ليست المشكلة
الموت المناسب .هذه هي المشكلة
.ليس إذا عشت حياة بدون أي ندم - كيف يفعل المرء هذا؟
الندم يتكدس من حولنا .كالكتب التي لم نقرأها
حسنٌ، كان هذا في الماضي
أيمكنك أن تعيش بقية حياتك بدون أي ندم؟
أجل، ربما، إذا كنت أشعر بأنني قمت بعمل عظيم لأجل وطني
.عمل يجده أولادي هامًا
أكان؟
أنتِ جميلة بشكل لا يُصدق
.آمل أن يدرك (جاك رايان) كم هو محظوظ
مستعد - حسنٌ -
.ابدأ
حسنٌ
ليمكوف) في طريقه للعودة) - حسن، الوقت يمر -
.تبقى 3دقائق و37 ثانية
أغلقي المصاعد
لا تسمحي بدخول أو خروج أي أحد
!(اعثري على (شريفن
ما مستوى تليف كبدك؟
لديك مسحة من اللون الأصفر مختلفة عن لون جلدك
،ودوالي وريدية على ظهرا يداك
أنت في المستوى الثالث، أليس كذلك؟
أترين؟ الآن نحن نتحدث
.اعذريني - .لا، أجب على المكالمة -
،أخبروني أنه لدي أقل من ثلاثة شهور ولكن على الأرجح علمتِ ذلك
.لأنه من الواضح أنكِ طبيبة بارعة
(جاك)
(مرحبًا يا (تيدي)، أنا (جاك (أنا في مكتب (شريفن
...وأحتاج لمساعدتك بسرعة - .سأتناول عشاء معها -
ماذا؟ - سارا) من قسم المراجعة) -
هذا ممتاز، أنظر (أنا بحاجة لخدمة يا (تيدي
(أنا في شركة (شريفن .. ولدي مشكلة في الدخول
لمجموعة من الملفات بدون وضع إقتران وتشفيرها مراوغ
هلا أوصلتني بـ(روب)؟ أعرف أنه في اجتماع الآن
.من أجلك، العالم كله
!(جاك) - (أهلاً يا (روب -
هل وجدت شيئاً لذيذاً لديك؟ - أنت تعرف، حسابات سخيفة -
وعاهرات الفنادق لا تتغير أبداً
تيدي) أريد رقم التشفير ذلك؟) - سأعطيه لك بشرطِ واحد -
تحدث
إذا عرفت أن ولو شيء بسيط أن ،المخابرات الروسية متورطة في هذا
اهرب لا تمشي أبداً .إلى أقرب مطار
(إنهم يلعبون بعنف يا (جاك - الطابق الثاني يا (جاك)، إنهض -
مفهوم، أجل (لقد فهمت يا (روب
أنا قلق عليك، تعرف هذا
شكراً، أقدر لك هذا ولكن .الوقت مضغوط لدي الآن
مستعد؟ - أجل، تحدث -
.. أربعة، واحد
سبعة هل تكتب هذا؟
واحد، ثمانية، ثلاثة، ستة
جاك)؟) - لقد دخلنا -
لم أصل بعد، كيف نُ بلي؟ - لا بأس، ما لم يأتي في المنطقة -
.عاد للموقع
.لقد وصل للمنطقة، أخرج
!أخرج
جاك)؟ أنت في ورطة)
!رباه
،المصعد الرئيسي ليس جيداً .نعمل على إيجاد مخرج آخر
.أريده الآن، أجل
.ها هو، المصعد الخاص
في الجزء الخلفي من مكتب (شريفن)، اذهب
،اضغط على زر المدخل سأرسل لك شكل الأيقونة
.. هناك سلم خلفي
(هاربر)
!(جاك)
هاربر) هل تسمعني؟)
!اللعنة
.أنا مُتوهجة لابد أنه النبيذ - أو ربما الصُحبة -
أتقصد سوء التصرف؟ - أتريدين أن أتصرف بسوء؟ -
.لم أقرر بعد
.الهاتف
.(توقف يا (جاك
(أسرع يا (جاك)، أخذ (كاثي .ومتجه إلى المبنى الآن
.انبطح
(استمر في التحرك يا (جاك
الدرج يوصل مباشرة بالأرض
.إلى التحكم، تحركوا
!(كاثي)
أنا آسف للغاية
هل استمتعت بمشيك يا دكتور (رايان)؟
سيد (شريفن) يجب أن أعتذر لقد شربت الكثير
.. المعذرة أيها الدكتور
نعم؟ - نعم -
(فيكتور)
.دعني أرى محفظتك
ما هذا؟
لقد فوت المحادثة الرائعة (التي كانت مع الدكتورة (مولر
حقاً؟ ما كان هذا؟ - أمور نندم عليها -
سوف نحظى .بهذه المحادثة قريباً
علينا الذهاب للمنزل .أنا آسف عم حدث الليلة
.اتبعهم
.لنقم بالعمل - علم، لنذهب للمستودع الآمن -
لقد نظفنا المكان المحيط، لنخرج من هنا
أنا أرسل بيانات هامة .الآن بحاجة للتحليل
.نحن نتبعهم
(مازلت نفس نقط الضعف يا (فيكتور
.الفودكا
الغرور
النساء
كان ابنك سيشعر بالعار
(لقد حصل عليها (رايان
(يتم تحميل الخوارزمية إلى (لانغلي ... بمجرد أن نفك شفرتها
.إنه غداً
ماذا؟ - أوامر البيع -
إنها مبرمجة على 9:06 صباحاً بالتوقيت الشرقي، يقومون بها بكل مكان
(طوكيو)، (لندن)، (شنغهاي) في أماكن أخرى كثيرة
إنها ما يقارب الـ2 بليون ستكون عملية محو كبيرة
هذا بعد 18 ساعة
كيف نوقفهم؟
لن يُغرقوا السوق إلا بعد أن يتأكدوا من نجاح الهجوم
.سيفقدون كل شيء
والهجوم سيتم قبل هذا .التاسعة صباحاً غداً
!انبطحوا
!اذهبوا
إلى (ألباتروس) لقد (انكشفنا في الموقع (بيتا
.نطلب الدعم في الحال
!كلا!، ابتعد عني
!ابتعد عني
!(جاك)
!(كاثي)
!(جاك)
.لا أعرف ماذا تقول
(هاربر)
هاربر) هل تسمعني؟) هل وجدتها؟
هل أنت واثق أنها ترتديه؟ - !أجل، لقد وضعته بنفسي -
لقد مثلنا المشهد كاملاً أمام السائق
والآن أين هي؟
وجدتها، إنه ينجح
.(أرسل لي إشارة لمكانك يا (جاك
(جنوب غرب (كاشيروي شكوسا .على بُعد كيلو متر منك
!تحركوا
ابتعد عن الطريق السريع (متجه شمالاً نحو (كيزنتسكي
.على بعد ثلاث مخارج منك، اتجه شمالاً
.أتمنى أن تستمعي بوجبتك
(كاثي)
أتمنى من أجل مصلحتها .أنك لم تحول المعلومات المسروقة
.سأجدك
كم يبعد؟
على بعد 9 مبانِ وخلفه
لم نقم بإرسالها بعد ومازال القرص بحوزتي
(جيد يا (جاك (لنأمل أن نصدق هذا أنا و(كاثي
وإذا لم يكن، دائماً أجد أن الحل في هذا الموقف
هو أسرع النتائج بالعمل .مع من نُحب
،أنت تعرف أنه معي أوصلها بالهاتف
دكتورة؟
(كاثي) - تكلمي مع خطيبك -
!(تحدثي مع يا (كاثي
.. ماذا؟ أتعتقدين أن
الصمت يُعتبر بطولياً بشكل ما؟
!(كاثي)
.سنفعل هذا بطريقة أخرى
.. (دعني أخبرك بأمر يا (جاك
... إذا قمت بالضغط على رقبة هكذا
لا يمكن للبشر أن يغلقوا أفواههم هكذا
(جاك) .. مصباح أبيض سيدخل في فمها
.. (لأنه في سجن (لبيانكا) و(لفورتوفو
اكتشفنا في التعذيب .. أن انفجار الزجاج المُفرغ
.. داخل الفم يسبب تلف في
الأنسجة الحساسة، طبقة المينا .. والعظام والرئة أيضاً
إنها تشبه إلى حد كبير ... ماذا تقول
.خراب قوته أربعين وات ..
،اتجه يساراً في القادم مبنيان فقط وستصل إليه
!زد السرعة - أفعل هذا -
ولكن عندما تنظرين .. (لهذا يا (كاثي
(ستعرفين وستفهم يا (جاك ،أنني جاد عندما قلت أريد ما سرقته
.وأريده الآن ..
هل تعتقدين أن (جاك) سيصل إليكِ؟
أم يعتبر هذه لعبة؟ ..
أتظن أن هذه لعبة يا (جاك)؟
... أتعتقد
أن بلادي نزفت لسنوات عديدة قبل أن تلعب؟
!(كاثي)
أتعتقد أن ابني مات من أجل لعبة؟
أتعتقد أنني سأموت هباء؟ كلا، إنها أميركا
التي لن تملك .أي شيء قريباً
(سيأخذ إختصار يا (جاك
بوسعك الإمساك به .في الزاوية، أركض بخط مستقيم
!(لقد وضعت المصباح في فمها يا (جاك والآن أضع يدي أسفل ذقن عاهرتك
،وخلال دقيقة سأحطم فكها
كي تقوم بعضها وتبدأ الموت البطيء والمؤلم
... لذا، سأقولها مرة أخيرة
!أريد ما سرقته مني الآن
!(كاثي)
!هيّا، لنذهب
لنذهب، أنتِ بخير - !يجب أن نذهب الآن -
تحركوا، يجب أن نذهب
!(الهجوم سيحدث يا (رايان لا يُمكنك منعه
(يجب أن نخرج من هنا يا (جاك !الشرطة قادمة
أدّر السيارة، لنتحرك
حسنٌ، إليكم ما لدينا
(ألكسندر بروفيسكي) معروف بـ(أندريه بورنستين)، 23 عام
أخر عنوان معروف (ديربورن)، (ميتشغن)
!تحركوا
!لندخل - هيّا -
!احتموا
المكان محروق لقد خرجوا من هنا مؤخراً
هل تركوا أي شيء؟ - رماد وبلاستيك ذائب -
المباحث الفيدرالية تتوقع أنه كان عميلاً خاملاً
عميل خامل تم اختياره هذا الرجل تم إعداده لهذا
.هذا شخصي
!(مهلاً، ابن (شريفن - ماذا؟ -
ليلة أمس، ذكر (شريفن) شيء عن ابنه الميت، ماذا لو لم يمت؟
(سجل مستشفى (موسكو !تقارير الطبيب الشرعي، وجدته
ألكسندر شريفن)، العمر التاسعة) ،من الواضح أنه مات في حادث غرق
يونيو 2004، توقيع شريفن) على الشهادة)
ألكسندر بوروفسكي) دخل) البلاد وهو بعمر الـ4 مع والديه
ألكسندر شريفن) بعمر الـ9) و(ألكسندر بوروفسكي) بنفس العمر
إنه نفس الفتى، قام بدفع سُلفه قدرها 6 ألاف دولار
ثم إنقلب؟ - أجل -
الآن، قد يكون في أي مكان
مرحبا يا (أل)، أين كُنت؟ هل أنت في ورطة ما؟
المباحث الفدرالية تعج بالمكان منذ الأمس باحثين عنك
الرجل يعرف أن المباحث الفدرالية تراقب هاتفه
لذا سيتخلص منه، صحيح؟ سيتخلص منه
(شركة (متشيغن بيل أهناك أسماء حول منزله؟
.. كُن معي
تسليم طرد خارجي؟ - هناك طريقة للوصول له، أعرف -
علينا إيجادها فحسب - حسنٌ، قُد بأمان -
شهادة الوفاة المزورة تلك، أظهرها مجدداً
(لا يمكن لـ(شريفن أن يفعل هذا بمفرده
ذلك التوقيع الثاني
،الطبيب المعالج (ميخائيل ريوفيتش)
،هاجر إلى أميركا عام 2008 حصل على الجنسية بعد عامين
أعطني رقم الضمان .الاجتماعي الخاص به
ِ377-31-8622 - ممتاز، أسجلت هذا؟ -
خدم الدكتور مع (شريفن) في أفغانستان
ويبدو أنه مدعوم بواسطة شركة (شريفن) لأعوام
.لديه على الأقل 4 حسابات خارجية
.وجدت مكان الهاتف العمومي
على بعد 6 مبان - دعيني أرى -
إنهم يديرونها ولكنها لا تتجاوز شيء
حسنٌ، هنا
شخص ما اتصل من الهاتف (العمومي لـ(بنسلفانيا
من هاتف عمومي قريب لمنزله
... (بنسلفانيا) سبعة عشر مكالمة
!هذه هي
نحن نبحث عن آخر المعاملات العقارية السكنية
(التي قام بها (ريوفيتش مثل منزل آمن أو مستودع تخزين
وجدته، مخزن حبيب في شارع ساولسادل) ونفس رقم الهاتف العمومي)
تم بيعه منذ 6 أشهر .للدكتور (ميخائيل ريوفيتش) نقداً
.(إنه في (بنسلفانيا
.(لا أحد سيفجر (بنسلفانيا) يا (جاك - .(توم)، إنه في (بنسلفانيا) -
(سوف تذهبون إلى (بنسلفانيا .هذا صحيح، دع المخابرات تصل للمخزن
.أريد أشخاص هناك في الحال، شكراً
مازلنا لا نعرف أين (مكان الهجوم يا (جاك
إذا كان (بوروفسكي) يتحرك يجب أن نعرف أين سنذهب
مثلث الهاتف الخلوي أين يسافر هذا الرجل؟
أين يذهب؟ - (ميتشغن) -
.ميتشغن) لم يذهب لأي مكان)
هراء! نحن لا نبحث بقوة ليذهب كل شخص لمكان ما
منزل والديه، إنهم مجموعة صحيح؟ إنهم وحدة واحدة
إذا لم يغادر لمكان ما فربما فعلوا، أين ذهبوا؟
هل نشروا صورة على الإنترنت؟
كلا، لا يمكنهم فعل هذا إنهم أذكياء على فعل هذا
نحن نبحث عن عائلة كبيرة ابحث عن أسرة كبيرة
هل قصدوا حساب أي أحد إنستغرام أو فيسبوك أوهوبسكوت أو راديت؟
.كلا، لا أحد
هنا، خزانة الصور
(عم في (نيويورك (والد (بوروفسكي
دخل لحسابه .من الهاتف أربع مرات
.اعرضي على الشاشة
(سيفجرون (مانهاتن - يا للهول -
.رجلنا لم يذهب لـ(نيويورك) قط
.جعل شخص ما يستكشف من أجله
،ثم قام بنشر الصور .ليتمكن من التخطيط للهجوم
مهلاً، توقف
.تراجعي
!هناك، هذه
أتعرف هذا المبنى؟
(جاك) يعمل هناك، إنه في (وول ستريت) - !يا للهول -
(الهجوم وسط مدينة (مانهاتن
.أٌقول أن هذا سيسبب ذعراً
(صِلني بـ(هاربر
لقد عثرت المخابرات على أدلة لتوها
تقول أنه قام بتغيير سيارة قام بسرقتها
بعض الأغلفة، طلاء سيارات ومقوم طلاء
مسار الإطارات يقول أننا نبحث
(عن شاحنة (فورد إكولاين .بيضاء أو زرقاء، ذات قاعدة مطولة
أخبري المباحث الفدرالية أننا سنكون في الموقع بعد 10 دقائق
دكتورة (مولر)، هناك سيارة ستأخذك للمنزل
.وعميل سيبقى معكِ
(كلا، خذني إلى مستشفى (لينوكس هيل قد يكونوا بحاجة لي
.. إذا لم أعود - كلا، سأراك الليلة، سنتناول العشاء -
.وسنقسم الفاتورة
سيدي؟ مهلاً المروحية جاهزة
هل ركبت أحد المروحيات منذ فترة؟ - لا تقلق علي -
.لمن أركب بعد
!تحركوا
!انتظروا - !تراجعوا -
(لقد فتحت البورصة في (نيويورك مكالمات الدائنين وشيكة، هل نبيع؟
.ليس بعد
.يُرجى إتباع توجيهات الضباط
... أكرر، إخلاء كامل
!يا للهول
عربات الطوارئ فقط مسموح لها بدخول المحيط
عربات الطوارئ فقط مسموح
لدينا العشرات .. من شاحنات المساعدة قادمة الآن
لقد وضعت تنبيه للمباحث .. الفدرالية ومكافحة الإرهاب
لتوسع نطاق بحث الشاحنات .إلى محيط 30 مبنى
كلا، هذا ليس صحيحاً
أكرر، عربات الطوارئ فقط مسموح لها بدخول المحيط
أود غلق الحركة الجوية .فوق المدينة
عربات الطوارئ فقط مسموح لها بدخول المحيط
!(هاربر)
!(تيدي)
(تيدي) - (ظننتك في (موسكو -
.كنت وأريد الدراجة
!(جاك)
نطالب بأوامر البيع في الحال - انتظروا -
.(جاك)
!لقد وجدته - أين أنت يا (جاك)؟ -
!إنه تضليل
.. (اللوحة في مكتب (شريفن
(إنها خارج نطاق (نابليون !(إنها معركة (واترلو
لن يذهب داخل المبنى !سيذهب تحته
جاك)؟)
أريد مقطع عرضي لما .يتواجد أسفل المبنى، في الحال
أكبر عملية تفجير عرضي، أين ستكون؟ - المدخنة الحرارية، هنا -
إذا تم توجيه قوة التفجير من خلالها ،فأنت تنتظر إلى صدمة ضغط زائد
.سينهار على إثرها ست أو سبع مبانِ .. - !(يا للهول، هذا نصف (وول ستريت -
!لنُخرج هذا الشيء
هيّا، أخلوا المنطقة !يجب أن نتحرك
!افتحوا
.أمنوا الحبال، سوف ننزل
.يا إلهي، كلا
(التجارة على وشك التعليق في (نيويورك
.(يجب أن نتصرف الآن يا سيد (شريفن
!(أرجوك يا (ألكسندر
أين أنت يا (جاك)؟ لقد أرسلت بأشخاص لك
!(ليس هنا شيء يا (هاربر
.(جاك)
البيع مبرمج على الـ9:06 هذا بعد دقيقتان من الآن
نحن لا نتحدث عن عشرة (أو 15 ألف شخص يا (هاربر
.أشبه بـ100 ألف
!أعطني طريقاً واضحاً للماء
.اتجه شمالاً للشارع الأمامي
.سوركين) يود مقابلتك الآن)
هذا من أجل روسيا دائماً
.فليكن إذن
.لم تختاري هذه الحياة، أنا من اختارها
.ولكن أنا من اختارك
.لا أستطيع تقبيلك حتى
بلى يمكنك - هذا في الخارج؟ -
إنها لا تؤلم هكذا - حقاً؟ متأكد؟ -
أيها القائد (هاربر)، دكتور (رايان)؟ إنهم في انتظاركم
مباشرة، وبوضوح
اختصر وإذا لم يسأل فلا يريد أن يعرف
.أجل
.حسنٌ
أهناك وسيلة لإزالة وجه الفتى الكشافة هذا؟
.مُحال
.هذا ما يُعجبني فيك
متى نمت من قبل يا (هاربر)؟ أتعرف، لا تجيب على هذا
أنا أحب تلك الفكرة بأن تتركني أفكر
وما اسمك يا بني؟ - رايان) سيادة الرئيس) -
.(جاك رايان)
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || تابعوني على الفيسبوك https://www.facebook.com/Spider.Sub