*دون تـوقـف* تـــرجـــمــة egy_girl88 :)
...يجب على الاشخاص ان يدركوا أنه ليس من الممكن ان يكون هناك مئه في المئه امان
... "بالرغم من تكريس ميزانية الحكومه لانظمة الامان "كوندو
...أأكد لكم انه ليس بالعمل السهل للحكومه الاتحاديه
..ان تقوم بتأمين مقاعد الدرجه الاولى على طائرة
أجل
أعلم،أسف.
لا ،ثق بي ،انا بخير.
ماذا؟ لا استطيع سماعك
لا أستطيع سماعك
سيدي من فضلك
من فضلك سيدي ، هل اجد معك قداحه؟
أجل،أسف
الى أين أنت ذاهب؟
انا ذاهب الى امستردام
"ويليم ماركس" الولايات المتحده الامريكيه تاريخ الولاده: 12 اكتوبر 1961
تفضل سيدي رحله سعيده.
...الجميع في هذا المشروع
...الهواتف الكوريه واليبانيه
انا احاول ان اوفر على انفسنا 15 ميليون دولار
أجل،هذا ما أريد قوله، لا أحد يسمعني؟
لقد سمعت ما قاله،هذا غير منطقي
أحقا؟ أعتقد اني كنت أعيق طريقك
ياالاهي
اعطني دقيقتين
اَمن
من هنا سيدي
استمع الي لن أستطيع البقاء في لندن ثلاثة ايام
احجز لي الرحله التاليه للعوده
أرجوك. أسمعني،انه وقت غير ملائم لي
!حقا؟، يجب ان تفعل ما يفترض ان تفعله
..حسنا،احزر ماذا؟ أنا أيضا
خذ هذه
الرحلات الطويله هي الاسوء- لا شكرا-
...لقد قمت بالتأكد من مقعدي
... من المفترض ان يكون بجانب النافذه ولكنه بالمقاعد الجانبيه
يمكن ان تكوني أخطأتي في الحجز- لقد أكدت على ذلك-
أعتذر سيدتي
مستعده للذهاب؟
تعالي عزيزتي... هل هذا كل شيء؟- أجل-
هل سافرتي بمفردك من قبل؟- لا هذه أول مره لي-
ستكونين بخير
فقط من هنا
نانسي" هذه "بيكا" وهذه أول مره لها في السفر بالطائره
حسنا، من سيستقبلك في لندن؟
أبي
حسنا،هيا لنجسلك في مقعد بجانب النافذه
أنظري، اعلم انه يبدو شيئا مخيفا، ولكن الطيران شيء ممتع
أعتقد أن هذا الصغير كان يحاول الهرب
ما أسمه؟
"هنري"
"أجل يليق به أسم "هنري أسم جميل
...اذا بيكا-
بيكا"..اعتقد أن "هنري" خائفا" من الممكن أن تريه كيف يتم فعل ذلك
فتاه جيده
أسف ،هل أعيقك؟
مجددا
سيداتي وسادتني
نرجو ان تضعوا أمتعتكو في الادراج السطحيه
أو أسفل المقاعد
اذا واجهتكم أي مشكله ،سنكون سعداء بمساعدتكم
"شكرا لكم لاختيار الرحلات البريطانيه "اكوالنتيك
سيدي، هل تعلم اذا كان هذا المقعد لأحد؟- لا أسف-
مرحبا،أحزر ماذا ؟،لقد أخطأوا في الحجز
سوف أصل في والساعه السابعة ونصف قم بتأجير السياره
انتظر ،انتظر
معذرة سيدي انا مقعدي هنا 3بي
هل تمانع في تبديل المقعد معي حتى أكون بجانب النافذه؟
هل تكترث لذلك؟
هل تتحدث الانجليزيه؟
حسنا ،شكرا لك
معذرة
!سيدي
...مرحبا، انا مقعدي هنا في 3بي
...وكنت أتسائل اذا كنت لا تكترث للامر، او لا تمانع ان تستبدل معي مقعدك بجانب النافذه
...أغلب الاشخاص ينامون خلال الرحله ،لذا كنت أتسال اذا
بالطبع ،لما لا
شكرا لك انا اقدر لك ذلك
أسفه ،دعني أزيح ذلك عن طريقك
دعيني اساعدكِ في ذلك
اكيولانتك" توفر لك العديد من وسائل الترفيه
المئات من البرامج ومقاطع الفيديو والموسيقى
!يا الاهي
هاتفك
ماذا؟- هاتفك-
مرحبا،ساتصل بك بعد دقيقه ،حسنا؟
حسنا ،وداعا
يوم شاق،صحيح؟
أجل،ليس لديك أي فكره
معذرة
"هل يمكن أن أحصل على مشروب "جين تونك
بالطبع- فلتحضري اثنين من فضلك-
نانسي"، صحيح؟"- أجل-
"انا "جوين- أشكر الله على وجودك ،الفتيات لم يظهروا،ولدينا حجرتين في الطائره لخدمتهم-
أنتِ منقذتي
سعيده لذلك،ولكن عديني ان تلتقتيني اذا سقطت من الارهاق
هذا اذا لم أسقط انا قبلك
سادتي هل أحضر لكم شيئا قبل ان أجلس على مقعدي؟
"لا شكرا لكِ "نانسي
ماذا؟
لا شيء
مرحبا، رحلتنا جاهزه للاقلاع
صبي شقي
شقي
شكرا لكِ
ألم تطلب منها "جين تونيك"؟
هل فعلت ذلك؟
!لانها أحضرت لك ماء بدلا منه
انه ليس يوم حظي
ما الحاله؟- نحن نقلع-
مساء الخير سيداتي وسادتي
نرحب بكم على رحلة رقم 10 المتجهه الى لندن
"انا الربان "ديفيد ميكلين " ومعي مساعدي "كايل رايس
من المتوقع ان نصل في المساء و الرحله ستأخذ ستة ساعات
نرجو ربط الاحزمة استعدادا للاقلاع
هل هي تميمة لجلب الحظ؟
شيئا مثل ذلك لقد اعطتني أبنتي اياها
"بالتأكيد أفضل من مشروب "جين تونك.
أجل
"انا "جين.
"بيل"
هل تسافر بالطائره كثيرا؟- طوال الوقت في الواقع-
أجل، أستطيع ان أرى ذلك
...انه فقط لحظة الاقلاع،ولكن مجرد ان
هل ستصاب بنوبة؟
انا بخير
هل تفعل ذلك في كل مره؟
بعض الاشياء يصعب الاعتياد عليها
كم عمر ابنتك؟
الان هي في السابعة عشر
ما اسمها؟
"اوليفيا"- هذا جميل، أحب هذا الاسم-
اذا لما اعطتك هذا الشريط؟
بعض الاطفال يفضلون أغطيه،العاب على شكل حيوانات،او ما شابه ذلك
اوليفيا" كانت تفضل هذه حين كانت طفله"
...كانت
كانت تربط اصابعها بهذا الشريط قبل خلودها للنوم
وفي الصباح تطلب مني ان أخمن
اين وضعتها؟ هذا لطيف
حينما كبرت
أصبحت في حاجه لها أكثر منها
على أية حال
ما هو عملك؟
...حسنا انا
انا أسافر كثيرا
حقا؟
أجل،ولكن اعتقد
سأحاول ان انام قليلا
تنامي ،أجل
ستكون رحله طويله- أجل،احلام سعيده-
هناك أشخاص يرونا
لا أحد يشاهدنا
يا الاهي
لقد فعلتيها
هل تعرفي ذلك الشخص؟
اتحادية مارشل الجويه (اي: شرطه مختصه بأمن الطائرات)
هل أنت جاهز للقيام بواجبك المختص بأمن الطائره؟
من أنت؟
أحد ركابك
اختراق هذه الشبكه يعد جريمه فيدراليه
والتدخين في مرحاض الطائره ايضا يعد جريمه فيدراليه
هل حصلت على انتباهك الان؟
اظبط ساعتك لتنبهك بعد 20 دقيقه
لماذا؟
...لان بعد 20 دقيقه بالضبط
سوف أقتل احدا ما على هذه الطائره
ماذا تريد؟
مئة وخمسون مليون دولار
تودع في هذا الحساب
كيف من المفترض ان افعل ذلك؟
انت رجل ذو مصادر
خذ مشروبا
وفكر في الامر
معذرة
ما نوع الشاي الذي لديكم؟
بالبابونج،شكرا
...الايداع يؤكد خلال 20 دقيقه
...والا احدا ما يموت ونبدأ من جديد
هل هذه فكرتك عن المزاح؟- عن ماذا تتحدث؟-
اذا لديك مشكله معي فلتخبرني بذلك وجها لوجه
لا تقم بالاعيب خلال شبكه مؤمنه
تحتاج لان تهدأ
انا شرطي ل25 سنه واعرف الرجال امثالك
رجال أمثالي؟ رجال أمثالي يتبعوا النظام
وليس من المفترض ان نتحدث الان
"انها شبكه مؤمنه "جاك
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
لا تنكر انك أرسلت هذه الرسائل
أنت رجل ذو مصادر..خذ مشروبا ..وفكر في الامر
لا،لم أرسل هذه الرسائل
انظر بنفسك
"الوكيل" هامون" تم تأكيد رحلتك رقم 10 المتجهه لمطار "هيثرو علم، شكرا-
ما الحاله؟
نحن نستعد للاقلاع
...أحدا ما يهدد بقتل راكب
...ان لم..نودع مئة وخمسون مليون دولار في خلال
...18دقيقه
من لديه علم بذلك؟
انا وأنت
انا أعتقد انها مجرد سخافات
اي تهديد في الطائره يجب ان يتم الابلاغ عنه فورا
حسنا أجل،هناك تهديد
"ولكن مابك "بيل ...هل تريدنا ان نهبط بطائره دوليه
... بسبب ان شخصا ما لديه مشاكل نفسيه
ويرسل لك بعض الرسائل؟
علي ان أسألك،كم كأسا تناولت اليوم؟
التهديد يبقى تهديدا
حسنا،اسمع،تحتاج لان تفكر قليلا في هذا يازميلي
كيف ستقتل شخصا ما على طائره مليئه بالركاب دون ان يلاحظك احد؟
هذا ليس بالعمل السهل ،صحيح؟
ليس هناك حاله طارئه
فلا تفتعل أنت واحده
سوف اتحدث الى الربان
راقب أنت المقصوره
بيل" لا تفزع الربان"
"بيل"
...كما اقول لك ،لقد استغرق 5 ساعات
...ثم قام وقال
اضبط ساعاتك لتنبهك بعد 20 دقيقه
لانه بعد 20 دقيقه بالضبط سوف أقتل شخصا ما على الطائره
كيف نتأكد من أنه تهديد حقيقي- لا يمكننا ذلك-
كابتن،منظمة أمن الرحلات تخبرنا أن تفقد الحساب قد يأخذ من 25 الى 30 دقيقه
يمكننا تحويل اتجاه الرحله،اذا كان التهديد حقيقيا
كم يبعد أقرب مطار؟
"سياخذ 95 دقيقه لنعود ل"هاليفكس "ساعتين ل"ايسلاند" وثلاث ساعات "لندن
نحن وسط المحيط الاطلنطي
هل أنتِ بخير؟
انها سخونة الشاي،تسبب لي الاهتزاز
"أنه قرارك "بيل
هل لدينا حاله طارئه؟
هل هذه مراجعه لفيدو المراقبه؟
انها تسجل مباشرة في المربع الاسود
ولكن يمكننا ان نشاهد البث الحي من المطبخ؟
أجل
عد وتواصل مع منظمة أمن الرحلات
لنرى اذا كنا نستطيع ان نتتبع هذا الحساب
ولتحضري قائمة الركاب
حتى نرى اذا كنا نستطيع ان نجده
خلال عشر دقائق اريد قطع الاتصال بالشبكه
لا نريده ان يقوم بمراجعة حسابه ليعلم اذا ما كان الايداع قد تم او لا
"نانسي" تعالي معي
كميراتان في درجة رجال الاعمال و6 في السياحيه- نحتاج لاشخاص اكثر معنا-
سأحضر بقية طاقم المضيفين
منذ متى تعرفي هذا الطاقم؟- ليس لفتره طويله-
عذرا
هل يمكنك ان تأتي معي من فضلك؟
الان
هل تريديني ان أتي الان؟
هذه فكره سيئه
انها كانت جالسه بقربي، وفي هذا الوقت ليس لدي من اثق به على هذه الطائره سوى هي وانتِ
تثق بي في ماذا؟..ما الذي يحدث؟
ضعو دائره على الراكب الذي تروه لديه هاتف او يبدو عليه ذلك
!لست متأكده انني أفهم ما تريد مني ان أفعل بالضبط
من فضلك أفعلي ما أطلبه منك فقط
هل أنت معي؟ ?
لدي مشكله
نحن نمر على منطقة مطبات هوائيه
هل تم تأكيد الايداع؟
أبقو في مقاعدكم وأربطو حزام المقاعد
هل تم تأكيد الايداع؟
أحتاج لوقت أطول</ u. >
نحن نحاول ان نجد صاحب شركة الطيران
هنا..9بي
أنت تضيع الوقت
لنرى..9بي
"ديفيد نورثن"
انا لا أعمل في شركة الطياران ولا يهمني مالهم
انا مسؤول عن أمان الركاب
"أنت رجل جيد "بيل
22سي.
لماذا تفعل ذلك؟
"اوستن ريلي"
لدي أسبابي
ما هي تلك الاسباب؟
2اف.
"جيسون كول"
يكفي
14سي.
"تشرليز ويلر".
"أحضر المال "بيل
13بي
"فهيم ناصر"
الوقت يمر .
5بي-. 5بي "اريس ماريان-
أجيبي
الى أي مدى ستخوض لانقاذ هؤولاء الاشخاص؟
"بيل"
مهما تطلب
"بيل"
لهذا قمت باختيارك
من معي؟
معك "فيليب ميرنك" من منضمة امن المطار
لقد أخبرني الربان بحالتكم
تحتاج لان تتحدث مع مشرفي
أسمع لقد تم توكيلي بهذه المهمه من المنظمه،من الان انا مشرفك
بيل" ،شخصا ما سيموت
انا لا احتاج لمشرف،..أحتاج لتحديد صاحب الحساب
هذا طلب ليس بالسهل
20بي
يجب علينا ان نسير حسب الخطوات من بدايتها
حاليا نحن نحاول ان نتعقب رقم الحساب الذي ارسلته لنا
20بي مجددا
... بعد ذلك وحسب البروتوكول في هذه الحالات
لديك أقل من خمس دقائق
يجب علينا مراسلة مواكلنا الثاني
20بي مجددا
انه ليس هو
ليس هو من؟ لا تتسرع بالاستنتاجات
اسمع "بيل" يجب ان نتشارك معا في التوقعات منذ هذه اللحظه
كيف حال أبنتك؟
العميل ماركس
كيف حال "اوليفيا "،"بيل؟ ?
أريد ان أتأكد انك قد فهمت ما اقول
العميل ماركس
ماركس هل يمكنك ان تجيبني؟
أنتظر
ماركس هل مازلت هنا؟
عودي الى مقعدك
ايها اللعين
اخفض صوتك- اعطني الهاتف-
...ماذا؟..مالذي
...بيل" انظر،انا أحتاج ذلك المال،يمكنني ان أعطيك
اعطني الهاتف-
اللعنه
توقف "ماركس"،حسنا ،توقف
توقف
توقف عن الصراع
جاك
توقف
...لا تفعل
"لا تفعل ذلك "جاك
لا تفعل ذلك
"أسف لانك اضطررت لفعل ذلك "بيل
أعد ضبط ساعتك
هناك طريقه واحده لانهاء ذلك
اعطني مالي
أو أرواح أخرى سوف تفقد
أرواح أشخاص من المفترض عليك أن تحميها
ياترى من التالي الذي ستقوم بقتله
سيداتي وسادتي معكم الربان
...،نأسف على الازعاج ولكن بسبب الاضطرابات الجويه - تبا-
... شبكة الاتصال قد انقطعت
نرجو الانتظار وسوف يتم تصليح الشبكه
اعيدو الاتصال- ماذا؟-
الشبكه،اعيدو الاتصال بها
احتاج لان تعيد الاتصال بالشبكه
"اذهبي الان "نانسي
...رقم الحساب الذي أعطيته لنا
أنه بأسمك
ماذا؟
نظام أمن الطائرات أكددت ذلك للتو
هذا غير منطقي
...أنت تعرفني،تعلم اني من المستحيل أن- أعلم ،أعلم-
حسنا،العشرين دقيقه قد مرو،هل حدث شيئا ما؟
لا
من المحتمل أن يكون مجرد مزحه
شخصا ما يريد أن يهين نظام الامن لسبب ما
عذرا هل تنتظرين؟
لا انا بخير
...العميل مار
مرحبا
العميل ميرينك،الذي حدثك منذ قليل
...يقوم بمتابعة التحقيق مع منظمة أمن الطائرات
...ديفيد
وقد طلب مني أن أخذ منك شارتك ومسدسك
لا ..لا
لا- "بيل"-
ليس لدي خيار أخر
انا المفوض الفيدرالي
"بيل"- حسنا ،حسنا-
...حسنا ،فقط أجلس على مقعدك،واسترخي،و
..واستمتع برحلتك- واستمتع برحلتك، أجل-
هل كان هو؟..الرجل الذي في مقعد 20جي؟
لا،لم يكن هناك شيئا
عادا ذلك،لقد أسقط هاتفي الغبي في الحوض
يا الاهي، هذا يحدث لي دائما
لقد فقد خمس هواتف في ستة أشهر حتى تعلمت حيله صغيره
نخرج هذا خارجا
اذا،هل من المفترض أن أشعر بالقلق؟
لا ،مطلقا
لقد كان من الخطئ أن أقحمك في ذلك ،أنا أسف
اذا اذ لم يكن هو، لما معك هاتفه؟
يجب أن أحترس،حتى لو لم يكن هناك مشكله
هذا عملي
كاراكبه،ليس لدي الحق أن أعرف ماذا يحدث؟
أسمعني،"جين" اليس كذلك؟
انها مزحه غير بريئه،من هاتف شخص سخيف
لو كنا على الارض كان يمكننا الامساك به خلال دقيقتين
ولكن هنا وونحن نسافر على سرعة 800كم/س في الساعه،لا استطيع تعقب الهاتف
ليس لدي ما أفعله
ليس لديك ما تفعله؟ الست مفوض من منظمة أمن المطار؟
سيدتي،اذهبي الى مقعد - هل ناديتني للتو "سيدتي؟-
أذهبي الى مقعدك من فضلك- جديا،هل ناديتني للتو "سيدتي؟-
الان
"حسنا ،"بيل
انا ذاهبه
شكرا لكِ
"مرحبا عميل "هموند
من أنت؟
ملاكك الحارس،سوف تفعل بالضبط مثل ما اَمرك
صاح،انت تلعب مع عميل فدرالي لمنظمة أمن جوي
"انا أعرف أي نوع من الرجال أنت "هيموند </. u>
أنت تعبث مع الرجل الخطأ
لا،بل مع الرجل الصحيح
انا أعلم ما بداخل حقيبتك
كيف لك أن تعرف ذلك؟
قابلني في نهاية الطائره
الان </ i. >
"العميل "هيموند
لحظه
"نانسي"
أسفه،يبدو ان المقبض الداخلي قد كسر
"كنت أبحث عن العميل "هيموند
ما الخطب؟
نانسي" انتظري"
نانسي" من فضلك"
أهدئي،أهدئي
يمكنني أن أشرح لكِ الامر
حسنا
أنه فخ
الربان أخبرني أن رقم الحساب المطلوب ان يتم الايداع اليه ،باسمي
هل يتوقع أن أطلب ايداع 150 مليون دولار
الى حساب بنكي يحمل أسمي؟
"حقيبت "هيموند" كانت بها "الكوكاين
و ايا كان من نبحث عنه، يعلم بذلك
قام بتهديد "هيموند" حتى جعله في حالة جنون
لقد فوجأت بهيموند وهو يحاول قتلي
الشخص الذي يقوم بذلك،يريد ان يبدو الامر كذلك
حتى يبدو أن اثنين من العملاء الفيدراليين من يقومون بذلك ،ليس هو
جاك" وجه المسدس في وجهي ،لم يكن لدي خيار"
"نانسي"
لم يكن لدي خيار
انتِ تعرفيني جيدا
انتِ تعرفي انني لا يمكن أن أقوم بأمر مثل ذلك
أنظري الي
احتاجك لان تصدقيني
أصدقك
خلال 13 دقيقه سيموت راكبا ما ،ان لم أجد هذا الشخص
أحتاجك لان تساعديني
سيداتي وسادتي أرجو الانتباه
"معكم "بيل ماركس
...وانا مفوض فيدرالي من منظمة الامن الجوي لحماية هذه الطائره
...أعتذر للازعاج
...ولكن منظمة الامن الجوي وضعت بعض السياسيات
التي يجب تتبعها على الرحلات الدوليه بشكل عشوائي
ولسوء الحظ هذا ينطبق على ثلاث رحلات خلال هذا الشهر
سوف أسير في المقصوره .
اذا ذكر أسمك ورقم مقعدك ،رجاءا قف في الممر
...اذا كنت في موقف غير قانوني بامتلاكك ماده ممنوعه او سلاح
من الافضل لك أن تخبرنا الان
كابتن،يجب ان تسمع ذلك
أحتاج لان يضع الجميع يديه الاثنين على المقعد الذي امامه
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
الان
أتصل على منظمة أمن المطار،أخبرهم ان من المحتمل اننا في عملية خطف لطائره
"ما الذي يحدث "نانسي- انها مجرد اجراءات احتياطيه-
شكرا لك
عذرا
جينيفر سمرز
هل من المفترض أن أخبرك ان لدي قنبله في حقيبتي؟
لا تستخدمي هذه الكلمه على طائره من فضلك
عندما أذهب للدرجه السياحيه أحتاجك لان تراقبي الدرجه الاولى
اذا رأيتي أي شيء مشبوه، اي شيء على الاطلاق، حاولي لفت انتباهي
اصرخي ،اذا لزم الامر
جنون العظمه الامريكيه
ايريس ميريانا،5بي، اقفي من فضلك
أهكذا يجذب كبار السن الفتيات الصغار؟
يعبث اولا ثم يتحدث
هاتفك
لما لا تستغل الفرصه وتسجل رقمك على هاتفي؟
"استمتعي بوقتك في ملهى "تي ان بي
سوف اشتاق اليكِ هذا أقل من عمري قليلا-
!من يظن نفسه
متزوجين حديثا؟- بالامس-
مبروك- شكرا لك-
تفضل بالجلوس
لا تقلقو انه يحدث كثيرا
13بي "فيهم نظير
قف من فضلك
هل أنت بخير؟
الطيران ليس مثل شراب الشاي (مقوله انجليزيه:يقصد بها ليس من مفضلاتي)
أجل،أعلم شعورك
هل أنت طبيب؟- كيف عرفت ذلك-
حقيبتك هل أستطيع ان أراها؟
بالطبع،انها بالاسفل هنا
ما هو تخصصك في الطب؟- علوم الاعصاب-
يبدو شيقا
ياهاذا،هناك أشخاص ترغب في النوم قليلا
سيدي ،أخفض صوتك ،واجلس في مقعدك
14سي،"تشرليز ويلر قف من فضلك
لم يكن هناك شيئا في حقيبته؟
ما هو سبب سفرك؟
انا ذاهب لمقابلة عميل،أعمل محامي للشؤون البنكيه
حقا؟،هذا جيد
لماذا ،اتحتاج محامي؟- تفضل بالجلوس-
سيدي، أحتاج لان تضع يديك على الكرسي الذي امامك شكرا لك
هذا سخيف
هذا الجنون،هل سيتم التحقيق معنا ايضا؟- فقط استرخي-
22سي،"اوست ريلي قف
انظر ،هل يمكنك الاسراع،جديا
لن أحزرك مره أخرى
ما هو عملك سيد ريلي؟
من قسم شرطة نيويورك
هل لندن أخر محطه لك؟
اخي الثالث سوف يتزوج بانجليزيه
هل يمكنني أن ارى هاتفك؟
هل أنت جاد- لا يبدو عليه عليه أخ كبير-
انا سعيد أنك سوف تأتي لا أتحمل الانتظار لرؤيتك
تفضل بالجلوس
أنت،قف،هيا ،قف
قف،الان
لا يارجل ،انا بخير
هذا ليس طلبا بل أمر، وأخلع نظارتك
بربك ياصاح، انها الثانيه صباحا
هل يمكنك أن تتكرني أنام
اخلع نظارتك- لا يارجل-
بربك يا رجل تبا لك
اعطني هاتفك- ليس لدي هاتف-
وهذا ليس لك؟- لم أراه من قبل-
احقا،ولكني رأيتك تستخدمه عند البوابه
انظر لهذة الفتاة الجذابه التي معي في الطائره
أجلس
هل يمكن ان نتوقف عن اللعب؟
ماذا حدث بخصوص امستردام؟- انا..،لقد حولتك الى لندن-
أرني جواز سفرك ما أسمك؟
توم بوين"،لماذا؟"
يارجل،هدئ من روعك
انا لم أفعل شيئا
انا لدي حقوق- تعالى هنا-
ماذا يحدث بحق الجحيم؟- " العميل "ميرينك- أسمع التهديدات حقيقيه
أريدك ان توقف ما تفعله ايا كان،حالا
لدي مشتبه به،احتاج لان تتأكدلي من بياناته
24اي ،"توم بوين ب-او-ي
انت ترعب ركاب أبرياء ،مارك
ليس لدي وقت لذلك
لقد قمت بالاتصال على مشرفك،وقمت بتهديده قبل صعودك للطائره- ماذا؟-
لم يحجز لك في الرحله التاليه فقلت له سوف تفعل ما يتوجب عليك فعله
لم أهدد أحد- اليس ذلك صحيحا؟-
احتاج لمعلومات عن "توم بوين"، مقعد 24 اي
"تبا "مارك- الان،انت تضيع الوقت-
ايها العميل "مارك" انت معفى من خدمتك ،هل تفهمني؟
خلال ثلاث دقائق سوف يموت شخصا ما على هذه الطائره،هل تسمعني؟
بوين" أمن "بيل" انه مدرس
وعئالته في لندن
كل من على الطائره ليسوا مشتبه بهم،كلهم معادا أنت
مارك
لقد قلت أمستردام
انا لم أسألك ،ولكنك أخبرتني ذلك،لماذا تطوعت بهذه المعلومه؟
لماذا تكذب على مفوض فدرالي؟
لم أكن أعلم انك مفوض فيدرالي
ولكني شخص غريب عنك
هل ستجيب على السؤال الان ،ام في قسم الشرطه حين نصل؟
بحق المسيح لقد أخبرني أنه سيعطيني مئة دولار اذا سألتك الى اين انت ذاهب
لا أعلم لماذا قلت أني ذاهب لامستردام
اقسم بالله لم أكن أعرف انك موفوض فيدرالي
هراء- أقسم لك اني لا أكذب-
لقد قال انه يريد أن يداعب صديق يدعى .."ويل" ،صحيح؟
"بيل"- بيل"،ايا كان يارجل، لقد قمت بذلك مقابل مئة دولار-
من هو؟- لا أعرف-
كيف كان يبدو؟
كان أبيض البشره،شعره بني،لكنته اوربيه،في 30-35 من عمره
هل هو على هذه الطائره؟- لا أعرف، لم أراه-
..اعني ،عندما عدت هو كان
هل ستذكره اذا رأيته؟- لا أعرف-
لم أراه يصعد الطائره يا رجل،أقسم لك
تعالى معي،وانظر
!تبا
هيا،انظر
لا أراه
أنظر
هيا ،انظر- تبا!، لا راه-
هناك- أين؟-
هناك، الشخص الذي بنظاره
أنت،انت
أنظر لي،أنظر لي
ما أسمك؟
مايكل ،مايكل تات
اذا؟- ليس هو-
هل انت متأكد؟- أجل متأكد-
أنظر لو كنت رأيته يصعد الى الطائره،كنت طلبت مالي
ما الذي يحدث؟
نانسي،راقبي درجة رجال الاعمال
أستدر
هل انت جاد؟- اخرس-
الان أجلس
لا تتحرك
لم أقل أبدا ان الهدف من الركاب
نانسي
الرجاء البقاء في مقاعدكم
سيادتي وسادتي نرجو البقاء في مقاعدكم
مع ربط حزام الامان .
نرجو البقاء في مقاعدكم وربط حزام الامان
نانسي ،هل أنتي بخير؟
أجل- هل أنتِ متأكده؟ -
ما الذي حدث؟
لقد شعر بالالم و سقط فجأه ،احتاج للمساعده
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
كل شيء تحت السيطره
عذرا،عذرا
هل الربان بخير؟
...دكتور ناصر- انا لم أفعل شيئا-
تعالى معي،الان
ايها العميل،هل يمكن أن يخبرنا أحد ما الذي يحدث؟
أحتاج مساعدتك
الناس خائفون
نحن لدينا الحق في ان نعلم لماذا تم تفتيشنا
ولماذا كادت الطائره ان تتحطم
انا و أنت يجب ان نتحدث
لا تذهب بعيدا
دكتور ،اذهب الى غرفة التحكم، الان
هل ستترك ذلك الرجل في غرفة التحكم؟
سوف تعود الى مقعد
وتجلس ،وتصمت
والا ماذا؟
...من شرطي الى اخر
انت تعلم ماذا سأفعل
من الذي فعل ذلك؟- كان بخير منذ لحظات-
ليس هناك شيء أستطيع فعله
كان هذا شيقا
أنت جيد جدا في تضيع الوقت
قريبا لن يكون هناك ركاب
سيكون فقط انا وأنت
دعني اساعدك في حمله
عذرا ،سيدتي،أنتي جالسه بجانب ذلك الرجل،العميل
هل تعلمي ماذا حدث؟
ليس لدي أي فكره
ليس هناك أدله ملموسه
يمكن ان يكون تسمم،بسبب الحاسسيه المفرطه
ماذا؟- ردة فعل بتأثير حساسيه تسمم-
...بدون تشريح ،انا
أجل
...من فضلك دكتور
تأكد اذا هناك أحد من ركاب الدرجة السياحيه يحتاج أي مساعده طبيه
...ما حدث
ما حدث ،سيبقى سرا بيبننا
نانسي،اذهبي الان
كايل
هل الربان ترك غرفة التحكم منذ ان تحدثت معه؟
وأنت؟
لا
هل هناك شخص ما دخل الغرفه؟- لا-
هل تعلم اذا كان لديه حساسيه من طعام او شراب ما
لا اعتقد ذلك
اذا لم يكن هناك أي سبب للكابتن او لك لفتح الباب
بالطبع لا
اذا كان فقط أنت وهو خلال ال20 دقيقه السابقه
ايها الوغد- لا تأخذ الامر بشكل شخصي-
انا من يأخذه بشكل شخصي؟، انظر لنفسك
...اذا لديك أي مشكله في
لدي مشكله في موت صديقي بجانبي
لدي مشكله في ان أكون مشتبه به ليس في جريمة قتل فقط بل في عملية اختطاف أيضا
لم أشتبه في عملية اختطاف
لقد سمعت ان لديك مشاكل ماليه
ومشاكل في الشرب،ومع منظمة أمن المطار ايضا
شخص مصاب بالارتياب وادمان الكحول
وضعوه في طائرتي
ذكاء
هل ستضربني؟
لا تفعل... مهلا ،مهلا،ماذا تفعل؟
الباب يبقى مغلق ،قد بأمان،حسنا؟
ميرنيك
....مارك" اللعنه،أظن اني قلت لك
الربان توفى
ماذا؟
غرفة التحكم مؤمنه،انها مغلقه من الداخل
"دعني احزر،هل كنت بالداخل "بيل ؟
المساعد قال انه جائته نوبه مرضيه مفاجأه وهو بجانبه
من المحتمل ان تكون ناتج عن حساسيه مفرطه او كما يسمونها
ناتج عن ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
تسمم،لا اعلم كيف
كان هو والمساعد،وانا أثق في المساعد
الى الان
" الى الان.؟..انا لا اعلم بخصوص ذلك "بيل
يجب ان تحول المال
اين العميل هيموند
احتاج لأطمئن على رجالنا
هيموند" توفى- ماذا؟-
حقيبته كانت تحتوي على كوكاين،وأشهر مسدسه علي- تبا-
هل أنت جاد؟- ميرينك،قم بتحويل المال-
أحتاج للوقت، أستطيع ان أجده- !! قم بتحويل المال-
!!مئه وخمسون مليون دولار أحولها الى حسابك
هل ترى ان هذا أمر من السهل فعله؟
عندما نهبط قم باعتقالي،جمد حسابي،ولكن فقط حول المبلغ،
"لا أستطيع ان أفعل ذلك "بيل
شرطة المطار تعطي الاولويه لذلك المال للمواقف الخطيره
هناك 150 شخص على هذه الطائره
وهذا ما يجلعني اتسائل لما طلبت قطع الاتصال بالشبكه؟
لديك150 شخص مصيبون بالذعر
يتواصلون مع اهاليهم، في نفس الوقت الذي نحاول فيه ان نتعامل مع الموقف
في العاده نحن نبحث عن المشتبهين من جميع الركاب
ولكن انت لا تعطيني دليل واحد يأكد ذلك
اعد الاتصال بالشبكه احتاج لان اتواصل مع ذلك الشخص
لأكون واضح ان لا أستطيع ان اتحدث معك بعد الان
ماذا تقصد بذلك؟
يعني اننا لا نتفاوض مع الارهابيين
نانسي
من ايضا له ترخيص بدخول غرفة التحكم؟
انا فقط
هل ترغب برؤية هاتفي ايها العميل "ماركس"؟
اذا لديك اجتماع غدا صباحا؟
...أجل، هذا اذا- اذا هبطنا بسلام ،صحيح؟-
...أجل،ولكن يجب- أسف سوف اترك لك المقعد
لا ،لا ،لا تقلق "زاك" هذا "بيل"
"بيل" هذا "زاك"
كنا نتحدث وأخبرني انه يعمل كمبرمج للهواتف الذكيه
هل هذا صحيح؟
...أجل انا أعمل على برامج تحديد مواقع الهواتف
...في الواقع انا لا أعتبر مبرمجا
...أعتذر لاني كنت وقحا معك من قبل
أجل، ولكنك كنت مبرمجا من قبل، اليس كذلك؟
...لاني،لقد اخبرتك من قبل اني افقد هاتفي كثيرا ويكون على الوضع الصامت ،فسيكون من الجيد
سيكون من الجيد ان نجد طريقه لايجاده
أجل،ويبدو ان الامر بسيط نوعا ما
...انا لم أقل انه بس- هل تستخدم نظام تحديد المواقع،الذي يعتمد على الاتصال بالشبكه؟-
لا في الواقع ان تقوم بارسال فايروس الى الهاتف المقصود نضمنه مع صوره
يقوم بتحويل حالته من صامت الى رنان
...معظم الهواتف تحمل الصور بشكل تلقائي
ماذا اذا كان احد هذه الهواتف ليس متصل ،والاخر متصل بشبكه خاصه؟
نفس البروتوكول،كمان نتعامل مع الواي فاي
كم يأخذ منك وقتا لصنع شيء كهذا؟
الان؟
أجل
حسنا هذا يعتمد على المتغيرات
..نوع الهاتف نوع الشبكه،اذا كان الهاتف الاخر متصل او لا
انه متصل،ولكن الرقم مشفر
يجب ان ترسل الفايروس لهذا
ياالاهي
...ايها العميل انا لا اعلم
هل تستطيع فعل ذلك
الرجل يتحدث عن قتل لاشخاص،هل هو يرانا الان؟
انا هنا
..استطيع ان أحاول
ما المده؟
ثلاثون دقيقه؟
عشرين؟
لدينا أقل من 8 دقائق
انت جيد،لذلك اريد أن أعينك ،صحيح؟
!ثماني دقائق
حسنا
أخبرني عندما يكون جاهز
شكرا لكِ، سيدتي
ما ذا رأيت هناك؟
انا ليس لي الحق في اخبارك
هل أنت طبيب او ما شابه ذلك؟
ما الذي يحدث؟
سيداتي وسادتي أرجو الانتباه
الدرجه الاولى الان مغلقه
أكرر،الدرجه الاولى الان مغلقه عن الجميع
الطاقم،من فضلكم حاولو استيعاب الركاب في هذه المقصوره
انا لدي عائله ،بربك
...الموقف
الن تخبرنا ماذا يحدث؟
هل الربان بخير أو لا؟
الموقف..الموقف معقد بعض الشيء
!معقد؟
...ولكني متأكد أنه
هراء،من الذي يقود الطائره؟- كل شيء سيكون بخير-
كل شيء تحت السيطره
أريد أن أرى الربان
سوف أذهب لارى بنفسي
يكفي هذا،فلتتنحى جانبا
مهلا،رحلات مجانيه
رحلات مجانيه
شركتنا ستضمن لكم رحلات دوليه مجانيه لمدة سنه
اذا جلستم ،ولم تحدثو جلبه، وفعلتم ما أقوله لكم
رحلات دوليه مجانيه
شكرا
اثناعشر شهرا
مجانا
أضمن لكم ذلك
لمدة عام ،سنه كامله،شكرا لكم
"كايل، انا"بيل
لما نحن ننعطف؟
"لقد منعت من التواصل معك "ماركس
هل أمروك ايضا بقطع الاتصال بالشبكه؟
استمع الي،الشخص الذي يحاول تهديدنا على متن هذه الطائره
هذه طائرتك،وهؤولاء ركابك
اليس كذلك؟
!كايل
نحن ننعطف شمالا، 55 دقيقه
هل يمكنك ايقاف قطع الاتصال؟- "لدي اوامر "مارك-
اعطني خمس دقائق،5دقائق فقط
اهبط الطائره اينما تريد،ولكن لا تفعل ذلك دون ان تعيد الاتصال
هل تسمعني؟ لدي خطه،يمكنني ايجاد ذلك الشخص
لديك خمس دقائق فقط
اتمنى ان نستطيع الوثوق في ذلك الرجل
انا أثق فيه
أجل،ولكني لا أفضل ان أقحم كمشارك في خطف طائره
"حسنا،"زاك
لقد انتهيت
رجل جيد
هل تعتقد ان الربان مازال يتحكم بالطائره؟
الطائره على وشك الضياع الان
هذا الرجل يلوح بسلاحه على اشخاص مقيدين حتى يسيطر على الطائره
اذا،هل تظن ان الرحلات الدوليه المجانيه هذه هراء او ماذا؟
يجب ان نفعل شيئا
ياساده،هل يمكنكم من فضلكم العوده لمقاعدكم؟
انتِ ايضا لا تعملي ماذا يحدث..اليس كذلك؟
أتسائل ماذا سيفعل العميل الان
....سيداتي وسادتي
...ارجو من كل الركاب ان يرفعو ايديهم بقرب رأوسهم
وابقو صامتين لمدة 60 ثانيه
هذا ليس طلبا
اعلى
والطاقم ايضا
اعلى
ارسال الرساله المصوره نعم لا
ارسال
ضع يديك خلف رأسك
ضع يديك خلف رأسك اللعين
اخرج الهاتف،بيد واحده
تم قبول الصوره
لم ارى هذا الهاتف من قبل مطلقا
انسه،فكي له حزام المقعد
قف ،الان
لقد قمت بتفتيشي،هاتفي في الحقيبه
الى الممر
...ايا كان ما تظن اني فعلته
اخرس،اذهب الى مقدمة الطائره،تحرك
انت تقترف خطأ
استدر
هون عليك
اسمع أرجوك،انه ليس هاتفي
من عينك؟
لماذا قمت بفتح حساب بأسمي؟
انا لا اعلم عن ماذا تتحدث
أجب على السؤال والا دفعتك الثمن
لقد امسكت بالرجل الخطأ
لا تقلقي، نانسي،لقد امسكت به
لماذا انا؟لماذا
لماذا انا؟
لماذا؟
نانسي"،احضري الطبيب فورا"
"بيل"
حسنا،لنقوم بتحليل الموضوع
اولا قيد هذا الرجل،ثم أخذ الاخر الى هناك
ماذا يريد بذلك،التخلص مننا واحد تلو الاخر؟
لقد حضر الطبيب
هل تريد ان تعلمنا الان ما الذي يحدث؟
الربان؟- لقد توفى-
المساعد بخير ،خلف باب مغلق من الداخل
هل انتِ بخير؟- أجل..سأكون..انا بخير-
لم يجب ان تري كل هذا
حسنا،لدينا الان راكب وربان متوفيان
الطائره انعطفت منذ ربع ساعه ،هذا لا يحدث في منتصف الرحله
المفوض الفدرالي أغلق درجة رجال الاعمال
ووضع كل الركاب في الخلف
الا يبدو هذا السيناريو مألوفا لكم؟
هل تعقتد انه سيقوم باسقاط الطائره؟
عذرا
لقد اخبرتني المضيفه انه يمكنني الجلوس بقرب زوجي
بالطبع
لقد استخدمتي دورة المياه منذ ساعه من الان،هل تذكري ذلك؟
انا لست مصابه بالزهايمر
هل تعلمي اذا كان هناك شخصا ما دخل بعدك؟
أجل،لقد كانت واقفه هناك،تعيق المرور
من؟- صاحبة الشعر الاحمر-
المرأه التي كانت تجلس بجانبك
ماذا تفعلين هنا؟
...أشرب،اسفه،لم يكن ينبغي ان
كنت أتسائل
لماذا بقرب النافذه؟
..ماذا؟..لماذا بقرب الناف
لماذا جلستي بجواري؟
ماذا؟- ...لقد وجدت فجوه-
في دورة المياه الخاصه بمقصورة الدرجه الاولى،مصوبه بوضوع الى غرفة الربان
الرجل الذي توفى منذ قليل ،كانت هذه في جلده
هل رأيتي شيئا مثلها من قبل؟
لا- دورة المياه كانت مغلقه قبل وفاة الربان بعشر دقائق-
وقبل ذلك بخمس دقائق لقد رأيت أمرأه تدخل
في 70 من عمرها
لقد قالت انكِ دخلتي بعدها
وليست مصابه بالزهايمر،اذا كنتي تتسائلين
...هل تسألني اذا كنت رأيت شخصا أخر دخل
او اذا كنت انا من قتل الربان؟
هل رأيتي شخصا أخر؟
لا
اذا هذه اجابه على السؤال
انت وغد
لقد غيرتي مقعدك بالمقعد المجاور لي،حتى تكوني محل ثقه
..تبادلتي الحديث معي
تحدثت معك لانك كنت خائف- طرحتي علي أسئله شخصيه-
مثل ماذا؟..أين تعمل؟!...أجل بالفعل انه سؤال شخصي للغايه
لقد اقحمتي نفسك في التحقيقات
هل انت جاد؟
خطة ايجاد الهاتف،كانت فكرتك
هل تمزح معي؟
انا الشخص الوحيد على هذه الطائره الذي كان يدعمك
كنتي تكذبي علي منذ اللحظه التي رأيتك فيها على هذه الطائره
يا الاهي ،حسنا،حسنا
منذ سبع سنوات قلبي توقف وكنت ميته لفتره 43 دقيقه
بسبب تمدد الاوعيه الدمويه
...حاولو ان يعالجوه،ولكن عندما استيقظت
...اخبروني ان هناك شيئا لم يستطيعوا علاجه
وان يوما ما سوف يتوقف مجداا وحينها سأموت
وهذا ليس مشكله بالنسبه لي،لانه بشكل او بأخر سنموت ولا نعلم متى ،صحيح؟
..ولكن عندما أحلق بالطائره ،وهذا ما يحدث كثيرا
أفضل ان أنظر الى النافذه على ان أحدق في المقعد الذي امامي او للطاوله المطويه
لان "يوما ما" من الممكن ان يكون اليوم
لماذا اخترت المقعد الجانبي؟
وغد
انتظري لحظه
تفضلي
اسمحيلي ان أعطيكي مشروبا جيدا
شكرا لك
انا أسف
أكره الطيران
حقا؟
لطالما احببت فكرة انك تكون في نفس البقعه لمدة 6ساعات
ليس لديك شيء تفعله،كأنك سجين
ليس هناك تحكم
التحكم وهم،لا وجود له
على أي شيء
...بينما يقوم خبراء المتفجرات بتفتيش السياره
..."التي هي بأسم العميل "بيل ماركس .
...المصادر تقول ان "بيل ماركس" قام بايقاف سيارته بالقرب من المطار
قبل صعوده الى رحلة 10 "ايكولانتك" البريطانيه
ليس كاركب عادي
...بل لديه أوامر
... من منظمة الامن الجوي
..وظيفته هي تأمين الرحله
وكالمعتاد من الطبيعي ان يكون معه مسدس
ما ان لدينا هاتف المختطف،هل يمكننا ان نتوصل منه لاي شيء؟
انه مغلق بالرقم السري،لم استطع فتحه
هل جربت ان تخمن؟
...الرحله الموجهه من نيويورك الى لندن .
...أمن المطار أكد ان هناك عملية اختطاف للطائره على وشك ان تحدث
ماذا فعلتي؟- انا لم افعل شيئا،اقسم لك،لا شيء-
لقد كنت اعبث به فقط،لم أفعل شيء
"هذا "بيل ماركس
ليس لدي خيارات
لم تترك لي خيار أخر
تم التفعيل
هناك قنبله في حقيبة ما
...ولسخرية القدر ان المختطف
...هو الشخص الوحيد الموثوق به لحمل المسدس على متن الطائره
فتشو الحقائف،لنرى اذا كنا نستطيع ان نجدها
كل انواع الحقائب،الان ،اذهبي الان؟،حسنا-
ميرنيك
أأمر االربان بان يقوم باخفاض الطائره الى مسافة 2،400 قدم عن الارض
لدي اسباب تجلعني اعتقد ان هناك قنبله على متن الطائره- مارك استمع الي-
لا أعلم ما السبب ليفعل ذلك
ولكن هذا الارتفاع سيساعدنا لتفادي انفجار القنبله
..."الاسئله بالفعل تحوم حول الحاله النفسيه للعميل "مارك
...بيل" عندما أرست لي الرسائل النصيه وقلت فيها انك ليس لديك خيار اخر
انت تعلم ان الوضع ليس كذلك
من ايضا رأى هذه الرساله؟
كل من في المنظمه
يمكننا ان نكلم الشرطه الفيدراليه والبيت الابيض
وحتى الرئيس يمكنه ان يتدخل في الامر
لقد حصلت على انتباهنا "بيل"، ليس هناك داعي للفت الانتباه اكثر
لا داعي لقتل أشخاص أخرين،انا أعلم انك تشعر ان ليس هناك أحدا يدعمك
لكن ها انا ذا
ميرنيك انت لا تفهم
اصغي الي،دعنا نتحدث سويا
انت تتحدث معي على اني ارهابي
انت تعلم كيف يتم ذلك
اذا كنت تحاول ان تنزل بالطائره الى منطقه مدنيه
سيقومو باطلاق النار عليك
انت تشكل تهديدا "مارك" انتظر المال و ابقى ساكنا
مارك" هو رجل في حاله نفسيه خطيره"
...ابقى معي،احتاجك لان تتعاون
ما هذا؟
هو من الاصل من ايرلاند الشماليه
تم تعينه في شرطه نيويورك ،وكان لديه عائله صغيره
...تسببت في تدميره نفسيا، عندما ابنته "اوليفيا" البالغه من العمر 8 اعوام
توفت بسبب السرطان
اصبح بعدها منطوي على نفسه
مما ادى لطلاقه في عام 2003 .
تم ايقافه وفصله عن العمل في شرطة نيويورك
وفي صيف 2003 ،تم نقله كمفوض فدرالي لمنظمة الامن الجوي
وحتى زملائه في العمل وجيرانه يصيفونه بانه شخص هادي ومنطوي
هذا تقرير شامل
...ليس هناك أسئله أخرى،هذا ما يحدث حين تضع شخص غير سوي وغاضب
في منصب سلطه
هذا الرجل حتى لم يولد في الولايات المتحده،قد يكون منضم للجيش الايرلاندي
شكرا لك
منذ احداث سبتمبر تم تعيين 4000 مفوض فيدرالي
من اين يأتو هؤلاء الاشخاص؟
لقد رأيت امثالهم بنفسي،انهم يندفعون عند خط التفتيش الامني
وبعضهم غير مؤهل لحمل الشاره
ما هو تمريري الامني؟
نحن نعطي هؤلاء الاشخاص السلطه التامه
...حتى اننا نسمح لهم باستخدام المسدس في الطائره
الان
بسرعه ،هيا ،هيا
هيا
توفقوا
توقفوا
يا الاهي
ساعدني يارجل
اتركوه
مهلا،مهلا
أمسكوا قديمه
هذا يكفي
اصغوا الي-
اخرس
..اصغوا أرجوكم،ادخلو دورة المياه
اطرحوه ارضا- ..في دورة المياه-
هذا يكفي ايها الموفوض- هناك شخص...هناك شخص ميت-
اخرس
...هناك شخص ميت ،وحقيبه
هناك قنبله في الحقيبه
هراء،انت تكذب- يوجد قنبله بالطائره-
اصغوا الي
صدقوني أرجوكم
ابتعدوا عنه
قلت ابتعدوا عنه
ابتعدوا
الان
ارجوا للخلف جميعا
هل تعلم ماذا تفعل بذلك المسدس؟
بوين"،اعطني المسدس"
ارجوك- ابقى مكانك-
انا من الشرطه ،لقد سيطرنا على الموقف،اترك المسدس
هناك قنبله في الطائره؟
اريدك ان تخبرنا ما الذي يحدث بربك
اهدئ- لا تقول لي اهدئ-
...راكب على هذه الطائره هدد بقتل شخصا ما كل 20 دقيقه
اذ لم يحول له مبلغ 150 دولار ،والان هناك ثلاث اشخاص قتلوا
النقبله ستنفجر في اقل من نصف ساعه
لقد ارادوا ان تصدقو انني المسؤول عن ذلك
كل شيء سمعتوه عني صحيح،لقد خسرت عائلتي،وظيفتي،انا مدمن خمر
ابنتي توفت بسبب فقر الدم وهي في الخامسه
...وانا قضيت ايام في العمل،بدلا من البقاء في المنزل اقوم بالاعتناء بها
،...لانني كنت خائف
من رؤيتها وهي تموت
انا لست ابا جيدا
ولست رجلا جيدا
ولكني لست من يحاول اختطاف هذه الطائره،انا احاول ان انقذها
وسوف انقذها،اذا كنتم معي
هل تعمل في شرطة نيويورك؟، انا ايضا كنت كذلك،ولكنك تبدو شرطيا افضل مما كنت عليه
فكي قيده نانسي
يجب ان نبدأ بوضع جميع الحقائب في خلف الطائره
ونضع النساء والاطفال في مقدمة الطائره
هذه هي خطتك؟
وظيفتي تقتضي ان استعد للاسوء بقدر ما استطيع
وظيفتي تقتضي ان امنع حدوثه
النساء والاطفال،دون استثناء،ويضل الرجال في الدرجه السياحيه
ما الذي تفكر به؟
...هناك خطة عمل لهذه المواقف
... تدعى بروتوكول الحد الادنى لمقاومة المتفجرات.
...هي ان تضع القنبله وراء باب مغلق،ثم تضع امامه كل شيء واي شيء،كل حقيبه ،بطانيه ،وساده
وتقود الطائره باكبر سرعه ممكنه
في هذا الارتفاع قد تحطم القنبله الطائره الى اجزاء
ولكن لو قللنا الارتفاع الى 2،400 قدم،الضغط سيكون متساوي،وسيكون فرصتنا اكبر للنجاه
اذا ستترك القنبله تنفجر؟
بالطبع لا،سأحاول ايقافها
ولكن ان لم استطع ،أفضل أن اكون مستعدا،الم تكن لتفعل ذلك؟
الرجل الذي وضع هذه القنبله في الطائره ،قد يجرب فعل شيئا ما
هل استطيع ان اثق بك في ايقافه؟
بالطبع تستطيع ذلك
مهلا "رالي" اعتذر بشأن أنفك
انفي لم تكن من مميزاتي على اية حال
الا تستطيع ان تقنعهم بتحويل المبلغ فقط لنجرب
الامر لم يكن يتعلق بالمال مطلقا
اذا يتعلق بماذا؟
...لست متأكدا...لقد استخدموا حسابا بنكي بأسمي
...انهم يريدون مفوضا فيدراليا يقوم باسقاط الطائره وبها 150 راكب
... يريدون العالم كله يرى هذا
لم يكن من المفترض ان أجد هذه القنبله
هذا ليس جيدا
الى الرحله 10 ،معك "رويال" من السلاح الطيران الجوي،كود رقم 114،هل تسمعني؟
أسمعك
سنكون بمرافقتك الى ان تهبط في مكان الهبوط المحدد
لا تغير طريقك او تقلل من ارتفاعك دون تفويض مننا بذلك
هل تسمعني؟
اسمعك
كايل
نعم،مارك
هل هناك مشكله؟
أجل،نحن في ورطه
احتاج لان تخفض ارتفاع الطائره الى 2،400 قدم، يجب ان نصل لاقل فارق في الضغط الجوي على قدر المستطاع
،1او 1،5 كحد اقصى
بيل" هذا بروتوكول المتفجرات"
أجل،لدينا 16 دقيقه او أقل من الان
تعلم ان لدي رفقاء الان ،اليس كذلك؟
...اثنان من ربان السلاح الجوي يشاهدوني الان،انهم يروني وأنت تريد مني أن
كايل،نحن نحتاج لان ننزل بالطائره الان
...هذه اوامر "مارك" اي فعل مشبوه سوف
رايس" لدينا قنبله في الطائره،يجب ان ننخفض الى ارتفاع 2،400 قدم"
اعطني 10 دقائق،اذا انخفضنا الان سأخسر سرعتي
10دقائق حيناها ،من المحتمل،ان أستطيع أكون أقرب ،الى المهبط في ايلاند
10دقائق،شكرا
متفجرات "ار دي اكس" مطوره جدا،متفجرات عسكريه
هل هذه مخدرات؟
اذا كيف من المحتمل ان نوقفها؟
هنا يوجد ضغط المفجر
الطريقه الوحيده لايقاف مفعول القنبله هي بسحب الزناد
ولكن عندما نقوم بسحب الزناد ضغط المفجر يزيد، حينها والقنبله سنتفجر
لا يمكننا العبث به- والعكس صحيح-
...اذا قل الضغط اكثر من اللازم،سيتحرك الفتيل،وحينها
ستنفجر القنبله
ليس هناك سلك نستطيع قصه؟
لا
اذا هذا رجل لم يأخذ المال سيقتل الجميع
انا لا استطيع تصديق هذا ،هذا جنوني
لماذا لا نبحث عن هذا الرجل؟
ليس لدينا وقت لذلك
هذا هراء، أجب على السؤال ايها العميل
هون عليك
هناك 150 شخص على هذه الطائره،من الممكن ان يكون اي شخص
اذا لنجده،لنحول المال،نفعل اي شيء
...لم يكن الامر يتعلق بالمال، وحتى اذا وجدته
لا اعتقد انه كان ينوي تفجير الطائره
ياالاهي،سنموت جميعا
No!
سنضع القنبه هنا،ونضع اكبر عدد ممكن من الامتعه فوقها
لتقلل قوة الانفجار
في ارتفاع 2،400 قدم سيكون الضغط متساوي،وسنهبط
مع فجوه في الطائره؟
وهل هذه الخطه نجحت قبل ذلك؟
لم يتم تجريبها من قبل
...وكيف تعلم انها سوف- انت لا تساعدنا بهذا الشكل ايها الطبيب-
قد تنجح،يجب ان نجرب-
هيا،لنقدم كل المساعده الممكنه،هيا لنذهب
ايها العميل،اذا كانت القنبله ستنفجر مهما فعلنا،اذا ماذا الذي ينتظروه هؤلاء الاشخاص؟
احضرو حقائب على قدر ما تستطيع،لنذهب للخلف
ارسلوا الحقائب باسرع ما لديكم،للخلف ،هيا
احضروا جميع الحقائب من المقصورات
كايل،هل نحن قريبين الان؟،نحتاج لان ننخفض الان
اعطني 3 دقائق
3دقائق،حسنا
انظر لساعتك،3دقائق بالضبط،لا تزيد عنها بثانيه واحده
مهما حدث،انخفض الى 2،400 قدم- حسنا-
ضعو الحقائب الصغيره في الامام
استمروا في ملئ المكان،احضروا اثقل الحقائب
استمروا في العمل
انفك
أجل،تنزف،شكرا لك
قد يتسبب ذلك في تحريكها من مكانها
اسمع،انها انف مكسوره،هذا شيء عادي،لا احتاج لاصلاحها
اسمع،سوف اقوم باستقامة انفك
امسك هذه
اجعل ذلك سريعا
اوقف النزيف
...عند العد لثلاثه،.. واحد
عزيزتي،يجب ان تتحركي
ماذا هناك،سوف أمسك يديك،انه ليس أمننا هنا،ارجوكي
ما الذي يحدث؟ يجب ان تسرعو-
أسفه،احتاج لمساعدتك ،انها لا تريد الخروج
ماذا هناك؟،هل انتِ خائفه؟
اريد ان ارى والدي
اعلم ذلك عزيزتي
لقد كنت ابا لفتاه في عمرك
عندما كانت تشعر بالخوف،هل تعلمي ماذا كانت تفعل؟
كان لديها شريط سحري خارق،سوف يحميكي ،بالضبط مثل والدك
هل تريدين رؤيته؟،انه بحوزتي،احمله طوال الوقت
ها هو
ضعيه حول يديكي ،هكذا،امسكيه الان
هل تحاول تهدأتي؟
أجل
،" هذه صديقتي "جين سوف تعتني بكِ
"جين" هذه "بيكا"
لا تقلقي،سوف ترين والدك قريبا،اعدك
هل يمكنني ان اجلس بقرب النافذه؟
تريدي ان تأخذي مقعدي؟
سيداتي وسادتي اننا نستعد للنزول
الرجاء العوده لمقاعدكم وربط حزام الامان
ارجوكم أهدأو،عودوا الى مقاعدكم
أجل؟
ايها العميل،لقد قمنا بتحويل المال،150 مليون دولار تم تحويلهم الى حسابك
...لقد فات الاوان على تحويل المال،ايا كان من يفعل ذلك
يجب ان تتوقف الان ايها المفوض،لقد حصلت على مالك
زيادة عدد القتلى ليس في صالك
احتاج لان اخفض ارتفاع الطائره الى2،400 قدم
لن نقوم باخفاض الطائره في مجال جوي مدني
هل تعتقد انه يريد المال؟،هل تعتقد ان ذلك سيوقفه؟
اذا قمت بتحويل المال ،اثبت ذلك
...هل تريد اثبات؟.،ها هو ذا ، مبلغ وقيمته 150 مليون دولار تم تحويله
... الى رقم حساب:ch-10892-a-100 023000
كود التأكيد: r48940
اذا قمت بالنزول في مجال مدني سيقومون باعتقالك،ستثير الاسئله بشأنك
هناك قنبله ،وهي ليست لي،سوف تنفجر
...يجب ان
...انت في حالة اختطاف طائره
... لن تقوم بانزال الطائره في مجال- </. i> سوف افعل-
ايها المفوض بربك ،سيقومون باطلاق النار عليك
...يوما ما ستقومون برؤية الصندوق الاسود في المحيط الاطلنطي
والعالم كله سوف يعلم ان هؤلاء الاشخاص كان يمكن انقاذهم
العالم كله يعلم ما يحدث "بيل"، انت تختطف الطائره
هذا ما أخبرتهم به
لا ،لا ،هذا ما يخبرهم به رهائنك
الفيديو يتم تشغيله باستمرار على كل شبكات الاخبار ،بيل
فيديو؟- احد رهائنك سجل فيديو-
وانت تأخذ رجلا،وتسحبه مشيرا له بمسدسك،و قمت يافزاع الركاب
...كيف تعتقد انهم سيصدقو اي كلمه مما تقولها
في حين من الواضح ان لديك رهائن
...لقد رأينا ما يكفي،ولكننا نحاول التفاوض
هاتفك الان،الهاتف
اريني الفيديو الذي قمت بتصويره ،هيا
اعتذر بالنيابه عن ابني
تحرك،انظر
انظر
لا اراه
تحرك ،انظر
انه هناك- اين؟-
صاحب النظاره- تحرك-
تبا
ابقى مكانك
بيل" لا تختبرني"
ريلي" انخفض"
قمت باعطائي مسدس فارغ؟
لتفتش حقيبته، 4بي
الجميع ينزل الى الاسفل ،ابقوا بالاسفل
تحرك
هل تبحث عن هذا؟
اعطني هذا
ما الذي تفعله
ارجع للخلف
هناك حاله طارئه ارجو الموافقه بالانخفاض الاضطراري
سلبي ، رحله 10،لا تقوم بالتغير في الارتفاع او المكان دون تفويض
استديري
اريدكم جميعا ان تضعو يديكم على المقعد الذي امامكم
الان
تحركي
لا تختبرني
ارجع للخلف
ضع يدك
اجلس
كان من المفترض ان يكون بالمقعد المجاور لي
كان قريبا بما يكفي
اصغي الي،ايا كان ما فعلته بك،مهما كان،انا أسف
لا تقفي
بيل" انا لست غاضبا منك"
انت بطلي
"كل العالم سوف يظل يتذكر اسم "بيل ماركس
المفوض الفيدرالي ،مدمن الكحول الانتحاري الذي يملك مسدس وشاره
هذا يغير كل شيء
...هل تعتقد ان هذا سيغير
امامنا دقيقتين فقط،ارتدي هذه
...كل شخص على متن هذه الطائره يؤمن بان بلاده ستقوم بحمايتهم
وبأنك ستقوم بيحمايتهم
أستمعوا الي
سنكون بخير
هناك مفوض فيدرالي على متن الطائره
هل لديك أي فكره كم كان هذا سهلا؟
أنت على حق،لقد فشلت،وصلت لما تهدف اليه
كان فشلا مأساويا
ثلاثة الاف شخص قتلوا في ذلك اليوم
بما فيهم والدي
لذلك أنضممت للجيش وقضيت وقتي في محاربة هؤولاء الجبناء
ولكن انتهت الحرب ومازلت لا أفهم
حين أعود لوطني وأجد أنه لم يتغير شيئا
حتى الان
الأمن هو أكبر كذبه في بلادنا
في منزلنا،في مدننا،في طائرتنا،ليس هناك أحد في أمان
يوما ما ،شخصا أسوء مني،سوف بدمر هذه الكذبه
وأخر شيء سوف يراه أولادنا هو ان فشلنا سوف يدمرنا
..."أنت "بيل
أنت جزئا من هذه الاكذوبه
كنت من المفترض ان تقوم بتوزيع النشرات الاعلانيه ،كان ذلك أسهل بكثير
لا يمكنك تغيير العالم بالكلام في النشرات الاخباريه "بيل" الا أذا كان يكتب بالدم
يجب ان نمضي قدما
أنت عسكري،لقد حاربت لتحمي هؤولاء الاشخاص
لقد حاربت لاحمي وطني،وهذا ما أقوم به
هل حقا تصدق ما تقول؟
أجل،وايضا أصدق باننا شوف نصبح أغنياء، سوف نحصل على 150 ملوين دولار
لن تستطيع الحصول على هذا المال،انه في حاسب باسمي
انا أثق في اسمك
...عندما أموت سينتقل المال الى
الى 100 حساب،في 27 بلدا،وكل منها سينقسم الى 100 حساب
هل تفكرون بالقفز،على ارتفاع 35000 قدم،ستموتون في 4 ثواني
سنقفز حين يبدأ بروتكول انفجار القنبله
سنكون على ارتفاع 2،400 قدم
كل شيء تفكر فيه،خططنا له الاف المرات
لديهم أوامر باطلاق النار علينا اذا قمنا بالانخفاض
هذا هراء،لن يقومو بقتل هؤولاء الاشخاص
هذه طائره مخطوفه،نحن نشكل تهديدا لأمن السكان
ان لم نوقف القنبله سيموت الجميع،بما فيهم أنت
هل فكرت في ذلك؟
انا مستعد للموت
لن نموت
أرجو الموافقه أيها الربان،أحتاج للهبوط
سلبي ،رحله 10
دعنا نتسمك بخططتنا،،تهبط الطائره ثم نقفز
...ما أن نهبط أرضا
...سيكون لدينا مال للجميع
"فكر بذلك "تومي يمكننا الاختفاء ولن نعود مطلقا
لن يتم العثور علينا,انتهت المهمه .اليس كذلك؟
الان هيا لنخرج من هذه الطائره
زاك" ،كلانا يعلم اننا لن نخرج من هذه الطائره"
زاك" او ايا كان أسمك،لست مضطرا لان تموت"
اذا كنت لا تريد انقاظ هؤولاء الاشخاص،فلتنقذ نفسك
اوقف القنبله
هيا ،افعل ذلك
"انه شهيد،مثلي ومثلك "بيل
أبطال حقيقيون بحاجه لان يعترف بهم او يتذكروهم
أبطال حقيقيون يجب عليهم ان يفعلوا ما هو ضروري
أعتقد انني لا أفهم
تبا لكم
...أعتقد بأنك لم
20000متر هيا ايتها اللعينه
18000قدم،هيا هيا
بيل
8000
هناك قنبله على متن الطائره
يجب ان أهبط
نانسي،تحركي ،تحركي،الجميع انزلوا للاسفل،هيا
مهلا ،بيل
سوف أقفز من هذه الطائره
لن يحدث ايها الوغد
انزلوا للاسفل
هيا "كايل" يمكنك فعل ذلك
رحله 10،هناك اضرار في الطائره،هل يمكنك السيطره عليها؟
فشل في المحرك
اللعنه
نحن نفقد الوقود
- أسمعك رحلة 10 - هيا ايتها اللعينه
هيا ،هيا
يا الاهي
انزعي حزام الامان،انزعيه
تمسكي بي- بيل انقذني-
بيكا أمسكت بكِ
انقذني
هل أنتِ بخير؟
تم فتح الباب- انزعوا أحزمة الامان-
خذيها
الجميع ،انزعوا أحزمة الامان ،تقدموا الى الامام
أتركوا كل امتعتكو،من هنا،الى الامام
بهدوء من فضلكم
الى الامام
لقد حسبت جميع الركاب والطاقم
وأنتِ،هل أنتِ بخير؟
كان هبوطا رائعا
...منذ أقل من ساعه، الرحله 10 "اكيلانتك" البريطانيه
هبطت بعد أن انفجرت القنبله على متنى الرحله
...بعد محاوله للقرصنه على الطائره،وفي تحويل مفاجئ للقضيه
...تبين ان المشتبه به المفوض الفيدرالي "بيل ماركس" ،بطلا ،
حيث قام بمواجهة المختطفين وقام بقتلهم
... منقذا بذلك حياة 145 شخص.
أجل
"معك "ميرنيك
انه دوري في ان اتخطى قوانين البروتوكول ايها المفوض...
انا أحدثك من هاتفي الشخصي ،الخاص بي،وهذه المحادثه شخصيه
، أسمع "بيل "بعد ما قمت به على هذه الرحله،وبعد ما واجهته...
أستطيع القول انني كنت مخطأ بشأنك .
وانني أدعمك بالكامل
أقدر لك ذلك
..."و "بيل
... نحن نحتاج لان تعيد المال
أي مال؟
أعتني بنفسك،ايها المفوض
ايها المفوض
رايلي"، أنت شخص محظوظ"
المره القادمه أعطني سلاح محشو
المره القادمه لا تصاب بطلقه
اتفقنا
أريد ان أعيد لك شريطك
لا أحتاجه بعد الان
فتاه جيده
أنه والدك- أبي-
مرحبا،كنت أبحث عنك
هل تعلم أين نحن؟- ايسلاند-
لم أذهب لايسلاند من قبل
...أقصد ،لقد رأيتها عدة مرات من النافذة الطائره،لكن
شكرا لكِ
على ماذا؟
لقد كنتي تدعمينني ،حتى بعد كل ما حدث
لماذا؟
لانك رجل جيد
أبنتك كانت ستفخر بك
...شكرا
سيدتي
...اذا
أين اتجاهك؟
هذا يعتمد
تـــرجـــمــة egy_girl88 :)