إعداد PowerDVD
تـرجمة Lead2nothing
في خريف العمر تعود الطفولة للذهن
كماء بطعم حلو ومر
أبحث عن طفولتي كصورة ضائعة
لأكون أكثر دقة طفولتي هي من تناديني
ذلك لأنني في الخمسين من العمر
أو لأني عرفت أوقاتاً آنذاك يختلط فيها الخوف والأمل
الذكريات هنا الآن
لقد دمروا معابدي كم أتمنى لو أخذتهم معي بعيداً
مع التربة والماء مع الموتى وحقول الرز
بأيدٍ مفعمة بالحياة نستطيع بناء إنسان
إن الأمر لا يكلف كثيراً علينا فقط أن نؤمن به
بذلته بيضاء ربطة عنقه سوداء غامقة
كما أتمنى أن أضمه إلي إنه أبي
أذكر الأيام الخاليات في - بنوم بنه - الحفلات الصاخبة في منزلنا
أتذكر الضحكة والأغنيات
حيث كانت رائحة الكراميل والسمك, التوابل, المانغو
اعتدنا الرقص والتحدث بلا هوادة مع أقربائنا
أبناء عمومتي اعتادوا جلب الفواكه الجوافة والكاكايا
في ذلك الوقت درسنا وقرأنا كتباً
في السهرات استمتعت بالإنصات لوالدي وهو يلقي الشعر
إني أتذكر على الأخص عذوبة تلك الأمور
ثم جاءت الحرب
القصف أمسى أقرب إلينا في السبعينيات
أذكر الخسائر الأولى خوفي, حزني الطفولي
هناك الكثير الكثير من الصور في العالم والتي تتالى باستمرار
نظن أننا قد استوعبناها لأننا رأيناها
... عندما نكتشف إطاراً على شاشة
والتي هي ليست عبارة ...عن لوح أو غلاف
.الصورة ليست ضائعة...
بنوم بنه كانت محاصرة من قبل الخمير الحمر
والذين أتوا لوقف لإنهاء الظلم والاستغلال
دخلوا العاصمة في ال17 من نيسان عام 1975
لم يصرخ الناس من البهجة بل انتظروا بصمت
كنت هناك
أتذكر نظرة أولائك المقاتلين اليافعين بدوا وكأنهم لم يشاهدوا أحداً
:أعطي الأمر لهم لا تلمس العدو بيديك
كنت أنا العدو, ذو الثلاثة عشر ربيعاً
دُمّر البنك المركزي بأوراقه النقدية
لا مجال للعودة
المدينة نجسة وفاسدة
أفرغت المدينة في غضون ساعات
...مليونين من السكان غادروا المدينة
...وتركوا منازلهم, أصدقائهم, وذكرياتهم
أو باختصار: العالم القديم...
يحيا يوم ال17 من نيسان العظيم جداً يوم من البهجة الفياضة
الثورة طاهرة جداً لا ترغب بكائنات بشرية
...الآن يمكن تصوير بنوم بنه
" كما في نبوءة " بوث تومني
منازل دون قاطنين شوارع دون مارة
سلالم لا يصعدها أحد
أنهار من الدم ستتدفق
افترقنا بسرعة البرق
سلكنا طريق الريف في موسم الجفاف
كنا عطاشاً وضمئين
...كانوا يجوبون بنا
كالحيوانات في عربة الماشية... ثم نرحل بالعربات
الترحيل في بنوم بنه صورة ضائعة
...في لحظة قام الخمير الحمر بالعدّ
ثم فصلوا النساء, الرجال, البالغين والأطفال...
محظورة أية تذكارات أو أمتعة شخصية
فجأة لم يعد هناك أفراد أرقام فقط
قُصّ شعرنا
تمت مصادرة الساعات, النظارات, الألعاب, الكتب
صبغت ملابسنا بالأسود أسماءنا الأولى غُيّرت
: نحن الشعب الجديد
أبناء الطبقة المتوسطة, المثقفين, الرأسماليين سيعاد تثقيفهم أو ستتم إبادتهم
عليك اعتناق المذهب البروليتاري
هذا هو الوطن الجديد والمدعو كمبوشيا الديمقراطية
مصنع ذو دخان معتلّ
جدران اسمنتية, وحقول أرز
لا رجال
المجتمع بأكمله منظم بشكل اشتراكي وعسكري
... ضمن منظومات عاملة
أيها الرفاق, " أنجكار " ستعتني بكم جميعاً
أخوة وأخوات, آباء وأمهات
: إن أنجكار عبارة تنظيم مؤلف من الجميع
فتية الخمير الحمر , كبير القرية
" رئيس مركز التعذيب أو " بول بوت
هؤلاء الناس مصنوعون من رمل, من غبار هؤلاء الناس الحفاة يجب أن تتم مراقبتهم
قريباً سوف لن يكون هناك أية أوجه ...أية أصدقاء, لا حبّ بعد اليوم
لا آباء ولا أمهات قريباً سوف لن يكون هناك أية مشاعر
حتى الكلمات ستختلف معانيها
كل شخص سيكون مقاتلاً في الثورة وبعضهم سيكون سماداً لحقول الرز
لتقاوم, فإنه من الضروري أن تخفي في نفسك... قوّة, وذكرى
...فكرة لا يستطيع أحد أن يسلبها منك
لأنه بمقدورك سرقة صورة !ولكنك لا تستطيع سرقة فكرة
...أنجكار تدعوكم
لجلسات فكرية دراسية... لتعيد بناء نفسك
أيها الرفاق, سوف نصبح قريباً أسياد الماء والأرض وكل العناصر
كل هكتار سينتج 3 أطنان من الأرز أو 5 أو 7
ثم سنصبح 10 ملايين نسمة
ستكون نهاية الجوع, نهاية الظلم لا مزيد من الناس المستنزفين
العجزى سيطعمون بواسطة آلات
أنجكار ذات نظرة ثاقبة ومفعمة بالحنكة
الشعب دماغٌ لأنجكار
عاشت الثورة الكمبوتشية العظيمة والاستثنائية
عاش المجتمع الجديد بلا أغنياء ولا فقراء
نرفع قبضاتنا عالياً ونردد الشعارات
أنجكار ستنشئ مجتمعاً مثالياً مميز جداً, دون طبقية
,في هذا العالم المثاليّ ...السدود مصنوعة من الاسمنت
ومطلية بالقار... كل شئ منتظم
,في قمة هذه المثالية ...يقبع العلم الأحمر
وبالتأكيد: الحقيقة...
" أيها رفاق أنتم " أحرارٌ للغاية
...أما الآن, فعليكم الطاعة, فلتحفروا بلا كلل
انقلوا التربة, انقلوا الحجارة...
لأشهر , حفرتُ مستنقعاً وسط أرض قاحلة سهلية
لم أجد أية مياه أبداً
تحيا كمبوشيا الديمقراطية والتي أحرزت قفزة نوعية للأمام
قفزة عظيمة للأمام قفزة استثنائية وعظيمة للأمام
لنعمل بإصرار في الحقول إن الأمور لا تأتي من الفراغ
,تلك الشعارات لم تتركني وشأني أبداً أظن أنني ما زلت أسمعها
مجتمعي القديم كان يفكر فقط في الاحتفالات
الجماعية هي السماد وهي الطعام
الآن العموم فردية
الملكية محرّمة
لذا فنحن نتشارك في كل شيء
ما ينفعنا فقط هي ملعقتنا
بالجوع نستطيع التحكم بالإنسان
نتحكم بهم جميعاً, أحياء وأموات
...المرضى, والذين يرفضون الطاعة
فهم لا يطعمون أو يحصلون فقط ... على نصف المخصصات
نحن الوحيدين الذين نعاني من الجوع
انت تملك سلاحاً عندما تجوّع الشعب الشعب الجديد هو بمثابة نبات للتجارب
الأشخاص الذين يراقبوننا يعيشون في عليّة
لا يجوعون أبداً
لتعيد التثقيف عليك البدء بالتدمير
كل سكان بنوم بنه يجب أن تتم إبادتهم
" الغلبة بالتدمير " عبارة بسيطة ومثالية
الخمير الحمر يريدون شعباً مصنوعاً من حديد ليكون أداة نقية للثورة
قادة الخمير الحمر عالميون ومتجانسون
لا ينظرون لبعضهم أبداً
هناك بالطبع " بول بوت " , الأخ رقم واحد إنه معروف جيداً من قبل محبيه
,"بول بوت " ورفاقه, " نون شيا ", " إنغ ساري " " خيو سامفان ", " سون سين "
تعالوا, يا معذبي الأرض
...نحن المعذبون : نعمل في الحقول, بالأغلال
نتجول كالأشباح ...
,في هذه العاصمة الخاوية ولأربع سنين ...هناك اللجنة المركزية فقط
وثانوية " بونيا يات " والتي أصبحت " Sالمركز 21 "
...هنا الناس تجلد, وتكهرَب
,أعضاءٌ تقطع... أناس تأكل أوجه بشرية, وأناس تعترف
كل شيء يبدأ بمباديء مثالية وينتهي بالكراهية
أعلم بأن الخمير الحمر التقطوا صوراً لإعدامات
,لماذا ؟ أكانوا يحتاجون لدليلٍ ما أهكذا يكتمل الملف ؟
أي رجلٍ يلتقط صوراً لهكذا أحداث ولا يرغب بأن تكون هذه الصور مفقودة؟
أنا انظر لهذه الصورة
إذا ما وجدتها في آخر الأمر لن استطيع إظهارها لأحد طبعاً
!وما الذي تظهره صورة للموت ؟
...أفضّل إظهار صورة لإمرأةٍ شابة مجهولة
تلك التي تحدّت الكاميرا... ... - عين الجلاد -
وما زالت تنظر لنا ...
دمٌ قرمزي غطّى مدن وسهول ... كمبوشيا - وطننا
الدم المقدس للعمال والفلاحين
الدم الجليل للرجال والنساء وهم يقاتلون من أجل الحرية
دمٌ تحول لكراهية لا تعرف الصفح ونضالٌ بعزم
...لقد حرّرتنا من العبودية
ومع ذلك لا يستطيع أحد أن يصوّر ذلك ويفلت من العقاب
انظر لهؤلاء الأطفال بأيديهم وأوجههم وأجسادهم المتعبة
عمل هذه الطليعة الشابّة فقط يعني دمارهم
... اعتدت في الليل أن أتلو القصص القديمة
قصص الأشباح والمشعوذين, الرحالة التائهين والأطفال المشاغبين
لذا جعلوني أعمل في المطبخ حيث نستطيع أن نحصل على طعامٍ كافٍ
حكيت قصة عن صاروخ أبولو المندفع باتجاه القمر
للثوّار الذين اعتادوا التحدّث بالألغاز والرموز
,يا أيها الدم القرمزي الذي غطّى المدن والسهول هل ستستطيع أن تغطّي القمر أيضاً ؟
" حلمت بأني مشيت عليه مثل " نيل أرمسترونغ بخطوات طفولية خفيفة
,خطوة صغيرة لرجل وثبة عظيمة للبشرية
لكن من هؤلاء الناس ؟ " سأل أحد الرفاق "
, من مشى على القمر هم الأمريكان " " شاهدت الفيديو سابقاً
" أمريكان ؟! أنت تكذب, هذا مستحيل "
من أخبر القصة أقر بذلك, لقد قتل
هذه الوثبة العظيمة للبشرية ليست للدعاية رأسمالية
إنها لمن يعاني من الجوع, إنها لنا
...تحيا الرؤيا المستقلة والمليئة بالقوة
رؤية أنجكار ... رؤية كمبوشيا الديمقراطية
تحيا استثنائيتها وبصيرتها العميقة
: لا يوجد على قمرنا شيء هذه الأرض المتشققة والرملية تدفن الجميع
احتجت سنين طويلة لأتعلم السير حافياً على الأشواك
الماء العكر ينساب في رمقي
,أنا أتلاشى شيئاً فشيئاً أنا لا شيء
إنه لمن الغريب أن تشرب وحلاً
: الجواميس تنظر لنا باسغتراب " ! هؤلاء الناس غريبون, إنهم يشربون ماءنا "
علبة النستله أمست واحدةً للقياس
فهي تحوي 250 غراماً من الرز
: المجاعة انتشرت بسرعة علينا أن نتقاسم هذه ال 250 غرام يومياً
قسّمت ل 7 حصص, ل 16 حصة . ثم ل 25, تشاركنا الجوع
: أمي كافحت لأجلنا
بنت كوخاً من الأغصان والأوراق والكروم
كانت تمشي كل يومٍ لمدة ساعتين حتى نشرب ماءاً نقيّاً
حصلت على إذنٍ كي تجلب نصف حصة غذائية إضافية لأبي
: ولكن في إحدى الليالي قال لنا
,سأكف عن أكل طعام الحيوانات " " .أنا إنسان
توقّف عن الأكل
لم استوعب, أمتعضت منه
... وجدوا لوحاً معدنيّاً
لكي يحملوا جسده للحفرة...
,أمي لم تبكي ولا دمعة واحدة أمام الخمير الحمر
هذا صحيح, أخبرَتني كيف كان يجب دفن أبي من قبل أقربائه
من قبل زملاءه احتراماً للعادات واحتراماً للسلام
" لم أرغب بنسيان ذلك " الدفن بالكلمات كان بمثابة مقاومة
,انحدر والدي من عائلة فقيرة كان يؤمن بالتعليم
حلُم بإرسال الجميع للمدرسة أخواته وأخوته, أبناءه وأحفاده
حتى نصبح أحراراً
: لم يهجرنا علّمنا ما معنى الحرية
مازلت أشعر بأن روحه تزور منزلنا
" أخيراً أصبح بإمكانه إلقاء شعر " بريفيرت ذاك الشعر الذي أحبه كثيراً
,شَعرٌ أسود, شَعرٌ أسود " داعبه الموج
,شَعرٌ أسود, شَعرٌ أسود " جدلته الريح
هنا, أصبحت المدارس مقرات للإبادة
هنا, الخنازير تقرأ لأن القرّاء كانوا خنازيراً
هنا, كل جندي لديه قلم في جيبه
أحياناً ساعة في معصمه
هذا ممنوع علينا ... لكنها علامةٌ, للتمييز
في بلدٍ يكره المعرفة...
المجرفة القلم
حقول الأرز هي الأوراق
" ها هو " معهد الكهرباء والتطبيقات لتقنيي القطارات
هؤلاء الطلاب منتقون من أطفال الفلاحين الفقراء
... من طبقة دنيا ...
أو مقاتلين من جيش الثورة ...
الرفيق " ترانج " في ال16 من العمر
انتسب للثورة وجيش الثورة في التاسعة من عمره
قاتل في الكثير من المعارك
وجرح أيضاً
أطفال كـ " ترانج " كثيرون على الجبهات وفي المؤخرة
لا نستطيع عدّهم
جميعهم عاشوا بشكل استثنائي
يعملون اليوم بكل قواهم ... ومن كل قلبهم
من خلال توحّدهم للدفاع عن البلاد وإعادة إعمارها
أمضيت طفولتي في أستديوهات الأفلام مع جارٍ كان يعمل مخرجاً
أحببت هذا العالم الرائع المليء بالمجوهرات والقبعات ملّونة ومذهبة
عالم العمالقة, والحكايات
أحببت ما وراء الكواليس حيث بدت الممثلات وكأنهن يرقصن لي لوحدي
التقطت قصاصاتٍ صغيرة من فيلم
نظرت إليها في صندوق مستخدماً ضوءاً صغيراً
ثم دُمِّر هذا العالم, أغلقت دور العرض ... وأعدم الممثلون
والمغنون, الفنّيون, والمخرجون أرسلوا للحقول
في فيلمٍ للخمير الحمر هناك دوماً شعار
,العمل يساوي كل النظريات لذا لا تحاول حمل أية أفكار خاصة
,لعلاج مرض المجتمع القديم خذ " لينين " كعلاج
: من الآن فصاعداً يبقى ممثلٌ واحد " ليس الشعب, إنه " بول بوت
,هو من جسّد الثورة من الضروري جعله أسطورة
كوخٌ مبنيٌّ في الغابة - من الخشب -
,بول بوت " ثائر " يشرب الشاي فقط
,يستخدم زيت المصباح لينظّف نفسه في البرية
,يعيش كما الكل في هذا البلد معه كتبه, سلاحه, ورفاقه
يسكن في الإيديولوجية
الاخ رقم واحد ألهمته بداية البشرية
..." السكان الأصليون : " الجاراي
" الكوي " , " البونونج "
,بعض العائلات من هنا وهناك الذين تشاركوا في كل شيء
.فهم الحقيقة من خلال ملاحظة هؤلاء " تمعّن في رواية " روسّو " " الهمجي النبيل
:عن في فرنسا, " بول بات " وضع مقالاته " أصل الخمير "
" كان كلاً من " كارل ماركس " و " جان جاك روسو مصدر إلهامٍ للخمير الحمر
الإيديولوجية المطلقة للشيوعية والأصول النقية للعالم
مجتمع مثالي
تشعّ الثورة البرّاقة بكلّ نورها
الفلاحون المنبوذون والمحبطون انضموا للصراع من أجل العدالة
سيبدون جميلين على الأوراق النقدية في البلد الجديد
ولكن الأوراق النقدية لن تستخدم أبداً
لن يكون هناك أية مبيعات أخرى ولا أية تجارة
,لا مزيد من الشكاوى, ولا السرقات ... ... لا مزيد من السلب والنهب
,لا مزيد ملكيات شخصية ... سوف لن يكون هناك أية مشاكل
,سيعاد تثقيف الشعب الجديد في حقول الأرز إنهم جزء من عالم الجذور
يستطيعون أن يصبحوا أنقياء من جديد
يحتاجون لإعادة البناء أو الفناء
قال " بول بوت " : من لا يمكن إعادة تثقيفهم سيحاربون وكأنهم أعداء
أنجكار لا تستخدم شيئاً ممّا في المجتمع الإمبريالي أو الإقطاعي
عربات الرأسمالية علِمت بجرمها وسيتم إعادة تثقيفها أيضاً
تلك العربات ستعمل على بناء البلد الجديد
,عندما نعود من موقع البناء يأتي وقت التثقيف الحزبيّ
,اختلفت الكلمات نتكلم بواسطة الشعارات فقط
الرفيق ذو العيوب الكثيرة هو العدو
من يتظاهر هو العدو من يعارض هو العدو
فتىً في التاسعة من العمر يستنكر فعلة أمه التي قطفت ثمار المانجو
: يصرخ الطفل " الرفيق أقرّ بجريمتها "
أمّه تبكي برقّة
عندما تقرّ بشيء, تقبل الموت من أجل صلاح الثورة
,عندما يكون الرجال في قمة الحرية والمساواة هل سيبقون رجالاً ؟
الأم تغلق عينيها
!أتراها تحفظ صورة ابنها في مخيلتها ؟
تستمر بالصمت
ثمّ تسحب باتجاه الغابة مع الجنود ولم تعد أبداً
,أريد الفرار بعيداً عن الطين عن الجوع, عن ملابسي السوداء
: المشي في الماء عذاب سقطت من الإعياء
أحياناً تمر طائرةٌ في السماء
أتراها تراقبنا ؟
أتراها ستلقي لي بكاميرا حتى يعلم كل العالم بقصتنا ؟
نحن الصورة الضائعة
السفن الفضائية الخيالية تنقذني
,لا اسم لي بعد الآن لا عائلة, لا أمل
لكنني ما زلت أمتلك قلب إنسان
,أذكر الأيام الخوالي أخي الذي أختفى في بنوم بنه
في السابع عشر من نيسان 1975
... لعلّ غيتاره لم يرُق للخمير الحمر
ولا حتى شكله, ولا خصل شعره ولا أغانيه
لا مزيد من " الألوان " في الضحك والرقص والأغاني
... حياتنا اليومية أصبحت صراعاً
,حرب ضد الطبيعة ... ضد الكلمات, ضد الأعداء
أُرسل الأطفال للخطوط الأمامية ما زالوا صغاراً جداً
لكن لديهم ما يكفي من القدرة لفعل ما يجب
:بالنسبة لي, يجب علي تكرار " أنجكار لا تخطيء أبداً, أنجكار هي كل شيء "
أتمنى أن لا يرى أحد طفلاً ميتاً
بقدميه المتورّمتان, ووجهه المنتفخ وكأنه مليء بالماء
جسد الطفلة الصغيرة يرتعش كلّه ... بسبب الجوع. لذا تسرق الذرة
:يراها قائد المجموعة ويأخذها لمنزلنا ويقول " هذه جريمة "
: جدّتها تمنعها من أكل الذرة نحنا لسنا لصوصاً, نحن أناس محترمون
تبكي الطفلة الصغيرة من دون أن أفهم أي شيء
في المساء الطفل يأكل الملح
أسنانه تصرّ يداهمنا الجوع خاصة في الليل
نامت بجانبي ببطنها المنتفخ وعينيها الثابتتين, كانت تتأوّه
نادت أمها, نادت أباها ثم صمتت
ودفنّاها
الطفلين الآخرين ماتا أيضاً بسرعة شديدة
لا أريد مشاهدة هذه الصورة مجدداً صورة الجوع هذه
لذا أريها لكم
أخذت أمي للمشفى
علمت هناك بأن ابنتها ذات ال16 ربيعاً قد ماتت
هنا, الجميع يموتون
,دون البوح بكلمة واحدة داعبت جبين ابنتها
التقطت قملاً من عليها لكنها ما زالت ذات وجه جميل
ثم مُدّدت على لوحٍ خشبي
ممنوع صيد السمك على الرغم من كثرته
أخذت واحدةً بالخفية
بعد يومين جلبتها لوالدتي
لكنّها كانت قد ماتت
علمت عندها أنني سأكون بمفردي من الآن فصاعداً
,مرة أخرى شاهدت منزلنا ...مطبخنا, حديقتنا
مفكراتي, وجوه والديّ
,هذه الصورة ليست ضائعة إنها محفورةٌ في ذهني
عام 1977 صممنا على الوفاء بواجبنا السياسي
بوثبةٍ استثنائية للأمام ...
أصبحت واحداً من أولائك الفتية في مواقع البناء
,لو نظرنا عن كثب يمكننا مشاهدة أناسٍ يتساقطون
الشعب مرهق, وجوههم هزيلة يمكننا رؤية وحشية المشهد
بعضهم لم يعد قادراً على العمل
مع ذلك هناك كاميرا فيديو
هذه هي المدرّسة - كما نسميّها
علّمتنا كيف نستعمل المجرفة, والمعوَل إنّها تعلمنا الأيديولوجية
كلّنا متساوون
إنّها ثورة الأطفال
بالطبع, على الجميع أن يعتمد على نفسه
لكن قادة الخمير الحمر يأكلون أفضل منّا
إنهم لا يجوعون أبداً !هل نحن متساوون؟
قادتنا نحن يصنعون نقدهم الذاتي بأنفسهم
في اليوم التالي تماماً أُرسلت أنا وأصدقائي إلى مخيم صعب جداً
في هذا الموقع علينا أن نحفر ...ثلاثة أمتار مكعّبة كل صباح
ونستخرج 25 إلى 30 كيلوغرام... من السماد كل ظهيرة
من الأوراق وروث الأبقار...
,كان هناك القليل القليل من الأبقار ...والأشجار والأوراق
بحيث كان تحصيل تلك المعدّلات مستحيلاً
إن لم نتمكن من استخراج هذه الأمتار الثلاثة المكعبة
عندها تصبح تصاعدياً 5 أمتار مكعبة
اعمل بجد, لا تكن انهزامياً بعد الآن في مواجهة العدو
علينا أن نحب ونحترم المجتمع
هذا المعسكر كان كالقبر تتم حراسته من قبل رجل
كلبه " فيدورا " كان يحدق فينا كما لو كنا لغزاً ما
هذا الرجل يضرب أولائك الذين لا يحترمون القوانين
كان محرّماً الحفر لإيجاد الجذور والكلام محرمٌ أيضاً
...كان يأكل لوحده وله طعامه الخاص ككلبه
كنّا نتشارك مؤننا الطفولية
في باريس أو في مكان آخر ...ممّن أحبب شعاراتنا
,ممّن كان يقرأ كتباً... هل شاهدوا تلك الصور؟
أم كانت تلك الصور ضائعة
,أفكّر في ماضيّ ...في كل أولائك الذين فُقِدوا
,أخواتي, أخوتي... أولاد عمومتي, والديّ
...الطفولة قربية وبعيدة
,بعذوبتها, بصرخاتها الفرِحة... ضحكاتها, أصواتها
الطفولة هي دوماً القصة القديمة ذاتها
لم أرجع لمنزلي أبداً منذ 17 نيسان 1975
: مع ذلك ما زلت أذكر أدق التفاصيل
اللوحات, الأبواب, الجرر, الممرّات
,منزلي أصبح منزلاً للقمار ثم لغناء الكاريوكي, ثم ماخوراً
أفرغ من محتوياته, وأبعد عن مصيره
لا توجد حقيقة !هناك فقط أفلام
الثورة مجرد استعراض
ما زلت أذكر الطوفان العظيم عام 1978
كنت في معسكر أعمال شاقة كنّا جياع جداً
عندما جرف النهر أكواماً ضخمة من قش الأرز
وجدنا بيضاً وأكلناه
أيضاً في عالم الأفلام الحصاد شيء مجيد
,البقوليّات بدا الناس هادئين وعازمين
يبدو ذلك كلوحة, كشِعر
أخيراً إني أرى الثورة الموعودة
إنها موجودة فقط في الصور
تلك الأكياس المليئة بالأرز لم تكن لنا
أكان يتم الاحتفاظ بها من أجل القادة؟
أم كانت تصدّر للخارج بما أنها كانت جميعها معلّمة بأرقام عربية؟
أم كانت دعائماً خاصة بفيلمٍ ما؟ " أكياس مليئة بالرمل "
كل حركة من قبلنا كانت مراقبة
كل نفَسٍ, حتى صمتنا
لكن قادة الخمير الحمر لم يدركوا المجاعة
ألم يكونوا يعرفون أي شيء, ألم يروا أي شيء؟ ألم يكونوا قادرين على فعل أي شيء؟
...هل الحقيقة في تلك الشعارات المجيدة
أم في تلك الصور التي لم تكن ضائعة؟
:هذا ما قاله بول بوت
... حالياً جمعياتنا عبارة عن وحدات جماعية صلبة"
...للحديث بشكل سياسي وروحيّ...
...هي قادرة عل إنجاز كل توجيهات أنجكار
في الريف...
...استطاعوا بنجاح تحقيق كل المهام الثورية الموكلة إليهم
...حوّلوا سهولنا الكسولة الجافة
والتي كانت فقيرة ودون ماء للشرب...
...والآن هناك أحواض مائية كبيرة وصغيرة
..وأقنية تتقاطع في ....
حقول أرز خصبة وبساتين...
إن الجمعيات هذه عِماد مجتمع جديد
دون فساد وعصابات من كل الأشكال
إن الجمعيات هذه عِماد مجتمع جديد
جماعية, غير فاسدة, متساوية ومزدهرة...
...هذه الجمعيات سليمة
في كل تلك الحقول: طعام, صحة, نظافة...
ثقافة, تعليم...
:هذه هي الحقيقة
...بيوت من القش, قحط, إنهاك, جوع
...مصابيح إنارة للعمل الليلي...
متكلمون يعوون بشعارات...
...الأيديولوجية كانت في السهول وحقول الأرز
الرجل الذي التقط تلك الصور الحقيقية البطيئة " اسمه " أنج سارون
كان مصوّر الخمير الحمر
هو أيضاً من صوّر خطاب بول بوت هذا
لماذا هذا الضباب؟ أهو عطل فنّي
أم أنه يريد إظهار الأطفال بلباسٍ بالي
ليُطلع الأخ رقم واحد... على وضع بلده؟
عُذّب المصوّر وأعدم
جسده تلاشى, قصته تلاشت
ولكن ليس هذا الفيلم
...كرّسنا نفسنا دوماً للتلويح لأعلى
بالراية الحمراء للثورة...
" تبدو كجملةٍ لـ" ماو إنها شعار لأنجكار
يذهب بول بوت بنفسه للمطار لإستضافة قائدين مهمين من الصين
" زانج شونكياو " و " جينج بياو "
...الرفاق الصينيون ألهموا سياسة
وأيديولوجية كامبوشيا الديموقراطية
هذه الصورة الأخوية ليست ضائعة
أليست الوثبة العظيمة للأمام برائعة؟
أليس كل يومٍ جدير بالاحتفال ؟
...ألم تكن كامبوشيا ناجحة
ومدينة لنقائها... بينما فشلت الثورة الصينية ؟
أليست كامبوشيا بمختبر أيديولوجي استثنائي ؟
!أليست هذه الزيارة درساً ؟
طاردنا الجرذان, وأكلناهم
أكلنا الحشرات, الجذور, والحلزونات
: التجريد من الإنسانية يبدأ بهذه الطريقة
بالجوع, بالمرض, بالتدهور الصحيّ الجسدي
من صوّر المرضى ؟
من صوّر المعابد وتحوّلها لدور عجزة
من صوّر الشخص الذي شاركني غرفتي والذي أكلت الديدان ركبته ؟
من صوّر تلك المرأة التي عانت من ... المصاعب أثناء الولادة
,بقيت تصرخ طوال الليل, وحيدة... ولطمت بطنها حتى الموت ؟
بالطبع, هناك مشفى للخمير الحمر
أمضيت أسابيعاً في جحور الموت تلك
الدواء بداخل قوارير الكوكا كولا
كان المرضى يٌحقنون بعصير جوز الهند - إنه نقيّ جدّاً -
كم تمنيت لو استطعت التوقف عن سماع ...الآهات, الحزقات, والصرخات
وعدم شمّ رائحة الديدان من اللحم العفن...
الميت يغادر مساءاً
اعتدت رؤيتهم على الألواح الخشبية في الصباح - ولكنني نجوت
هذا الرجل الجالس على الأرض مريض جداً
إنه لا يأكل ولم يعد يتحرك
فكرت فيه لسنين طوال أمدّ له يد العون
أتلف الخمير الحمر الأدوية الرأسمالية
قطّعوا الجذور وغلوها
( جرّبوا هذه الأدوية الشعبية ( والثورية جداً
في كل مكان هناك مجموعات تجرّبها على الإنسانات - مثلاً في المركز س21
لم يعد هناك دبلوم " هناك فقط الدبلوم " العملي
كنت أنظف الغرفة, والمرضى
كل صباح كنت أحمل الموتى للحفرة
أحياناً أصِل لحالة من اليأس
,هناك أصوات جوفاء, عظام تطرطق ...أيدٍ تبحث عن شخص ما
وتجد يد طفلٍ...
أنا هذا الطفل الذي يظن بأنه حيّ ويحكي هذه القصة
في خريف العمر تعود الطفولة للذهن
بطعم حلو ومر مع صورها...
: طفولة تغرق, وتتسائل كيف أني ما زلت هنا ؟
لماذا لم أكن قادراً على مساعدة عائلتي أكثر ؟
التفكير في طفولتي هو التفكير في الموت
يمكننا فهم الخمير الحمر بمعاينة صورهم
بول بات أوجد واقعاً تبعاً لرغبته
حتى الطبيعة عليها الامتثال لها
بضع مرات جمع القادة عدة قرى
... وجعلونا نشاهد فيلماً ...
عن نضال أناس بسواعد مجردة... ضد مستعمرين أقوياء
بالطبع كنّا نعلم بأن الممثلين والفيلم كانوا سيئين
,والعديد من الناس كانوا ينامون في المؤخرة... من الإرهاق - بمن فيهم أنا
لأربع سنين تنقلنا من موقع لآخر
كيف تثور وأنت لا تملك سوى لباس أسود وملعقة ؟
عندما تكون ضائعاً, عندما تكون جائعاً
اليوم بعض الناس يقولون أن البوذيةوطريقتها في قبول القدر هي المسؤولة عمّا جرى
ماذا كان هؤلاء المثقفون يفعلون حينها؟ يقرأون ؟ يفكرون ؟
هنا ليست ال" كارما " أو الدين من تسبب بالقتل بل الأيديولوجية
في بداية كل شكل من أشكال الشمولية هناك شيء مزيّف
,تخاف من الأعداء تخاف من جذوع الشجر
عمِلتُ في أدغال ضخمة
كان يتوجب علينا أن نقطع الأشجار لنزرع حقول الذرة
كانت حارّة ورطبة
...كانت هناك أفاعي, عناكب وقردة
وسحالي كان بعض زملائي يأكلونها
دعونا لا ننهزم من قبل الطبيعة
لنقسم أن نهاجم ونشق طريقنا خارجاً
تلك الشعارات لم توقظني يوماً
ولكن أصوات الأدغال فعلت
أصبحنا أقوى, واعتدنا الصراع ضد البرد, لنتحكم بأجسادنا
,بعد العاصفة الرعدية نمنا بثيابنا المبللة
...أذكر السوق المركزي
العطر الزهري والمرّ... عطر الياسمين
أذكر العشاق, لفتاتهم الخجولة ونظراتهم
أذكر أيام الترف
...أذكر الحرير, السمك واللحم
ورائحة الدجاج المطبوخ... الذي كنت مهووساً به لأربع سنين
أذكر الوجبات المبهجة
,في السوق وفي طفولتي كان للناس أفواه
كانوا يضحكون, يتحدّثون, يقبلون بعضهم البعض
نفس الشارع المليء بالناس أصبح خالياً منهم
نفسه, فعلاً, في ضواحي بنوم بنه
عليك فقط أن تفتح عينيك
أذكر هذا العالم البشري الناقص
ألفان سنة من العبودية, قال بول بوت
إنه إنسان مثلك ومثلي
إنه ببساطة أقدم على خيار, خيار أيديولوجي إن لم أقُل خيار إجرامي
لكنه ما يزال صعباً جداً
قد يكون هذا هو سبب رغبتي بعمل هذا الفيلم
...لأن لا أحد يولَد قاتلاً
الآن, ابننا جيد في الثرثرة
يتكلم, ويتكلم يعلم كيف يركّب جملاً
كم تمنيت لو كان مدرّساً مثلك
إنه يحكي قصتنا
,لكن هناك أناس فقيرون جياع الأغنياء طردوهم من أرضهم
إنه يفكر فقط في الخمير الحمر
أبي على حق
قبل الخمير الحمر, كان الفقراء قد طُردوا من أرضهم
جنّدوا الناس بسبب هذا الظلم
ثم أتوا الأمريكان
ألقوا أكثر من 500,000 طن من القنابل على البلد
,لذا أنضم الفقراء للثورة رافعين قبضتهم
لقد كذب عليهم الخمير الحمر ...عن أمة العدالة
عن المساواة, السعادة, التطور... كذبوا في كل شيء
واليوم, ذات الفقراء يقومون بالحفر في الأرض
,أحياناً أرى طفلاً حسنٌ, أنا هذا الطفل
والذي كان كل شيء صعباً عليه
,لم يعرف كيف يصطاد السمك وكيف يمشي حافياً أو كيف يقاتل
...بعد عدة سنوات, ينتابه شعورٌ بالذنب
لأنه لم يساعد من كانوا فقراء أكثر...
يقال بأننا عندما نتحدث عن الأمور نستطيع تخفيف الألم, فهمه, التعايش معه
أنا لن أجد الحكمة أبداً
أنا لست في بحثٍ عن صورة لأقاربي الذين أرغب بلقائهم
أصواتهم ضائعة لذا توقفت عن الكلام
,أرغب في ترك كل شيء لغتي, بلدي - لكن دون فائدة
تعود الطفولة للذهن
الآن, طفولتي هي من يبحث عنّي
أراها, كأنها تريد التحدث إليّ
لكن من الصعب فعل ذلك بالكلمات
" هذا الكلب الأسود إله " التنقل
إنه يقودني إلى قاربه
...عند رؤيته, أفكر بذاك الرجل صاحب فيدورا
وبالنهر الذي كانت الجثث تطفو فيه
في القرية التي عشت فيها
ذهبت عائلات للعيش فيها بعد أن غادرها الخمير الحمر
بعض الشباب ذهبوا للعمل في تايلاند
زعيم القرية السابق والذي كان قاسٍ ...واعتاد أن يرعبنا على صهوة حصانه
لم يعتقل...
أظن بأنه عاش بسعادة ورُزِق بالكثير من الأولاد
اختفت فوضى الخمير الحمر
:تقريباً لم يتبقى شيء
قطع من تلك الجرّة, مقلاة صدئة, فرن على الأرض
تلاشى كل شيء كما يحصل في فيلم عنيف
أما بالنسبة للحفر قرب المشفى ...حيث دفنت الكثير جداً من الأموات
...وأمي, وأخواتي... ...أصبحوا بحيرة من صنع الإنسان
صنعوا من قبل منظمة عالمية...
أُخذَت العظام
زُرع القرع والذرة
لكن البحيرة مالحة جداً ...وخضراء جداً بشكل غريب
بحيث لا يجرؤ أحد على استخدامها... أو على الشرب منها
هل الأموات هناك؟ نعم, إنهم هناك
أحياناً يرتادني شعورٌ بأن الناس مشت عليهم لأمضي أنا في طريقي
,ما زالت هناك أرواح تطوف تبحث عن مكان, عن فكرة عذبة ونبيلة
...العديد من الناس قاوموا, العديد منهم
بصمت, بكلمة, بابتسامة...
" أحياناً لفتة صغيرة كافية لقول " لا
أفكر في أبي الذي أخبرنا باختياره
أحياناً الصمت يستحق صرخة
النحيب صعب, الجنازة لا تنتهي
لم يعد هناك المزيد من عربات الماشية
لم يعد هناك المزيد من الشعارات ولا حتى حرّاساً صغار يلبسون الأسود
تبقى فقط الأرض المضرّجة بالدماء
لحمهم ملكي أنا
لذا فنحن سويّة
هناك الكثير من الاشياء على الإنسان أن لا يراها أو يعلمها
وإذا شاهدها فمن الأفضل له أن يموت
ولكن لو رأى أحدنا أشياءاً كهذه أو علم بها
عندها عليه أن يعيش ليخبر عنها
اعتدت كل صباح أن أعمل في الحُفَر
كان رفشي يرتطم بالعظام والجماجم
الارض لا تسع ذلك
أنا من سوف يُقتل أو أن ذلك قد سبق وحصل فعلاً
بالطبع لم أجد الصورة المفقودة
بحثت عنها بلا فائدة
فيلم سياسي عليه أن يكتشف ما الذي اخترعه
,لذا ابتكرت هذه الصورة أشاهدها, أتعلق بها
أمسكها في يدي كما يفعل أحدهم بوجه حبيب
,الصورة المفقودة الآن أعطيها إليك
حتى لا تتوقف الصورة عن النظر إلينا...
تـرجمة Lead2nothing
إعداد PowerDVD