(سيباستيان)
(إيفا)
-( سيبي )-
!مرحبـا
كل شيء بخير ...؟ - أجل -
ماذا حدث؟ - سقطت وتآذت ساقي -
كنتَ تلعب «هوكي»؟ - أجل -
أنا أكره لعب «الهوكي» وجميع الألعاب الرياضية. لكنهم جعلوني ألعب
تحدّث مع مدير المدرسة وأخبره أنكَ لا ترغب في ممارسة الأنشطة الرياضية
!مرحبـا، أيها الشواذ
!مصاصي الأقضبة هنا
قطعنا عليكم تقبيلكم لبعض؟ - !كانوا يمتصون قضيب -
... أجل، أنظر على ركبتيه فحسب - !شواذ ملعونين -
هل رأيت من قبل شواذ يفعلونها؟ - كنت أريد دائمـًا أن أرى ذلك -
تريد أن ترى ذلك؟ - !أجل -
!ماذا تفعل؟ اتركني - !(نل منه، يا (كيني -
!هيا، يا رفـاق - !البُلهاء الملعونين .. كبروا حقـًا -
!دعني!، توقف!، توقف !ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
!هيا، لا تُظهر أي رحمة !هيا، يا رفاق
!سيطر على هؤلاء الشواذ - !اتركوني، كفى، أيها البلهاء -
كفى، أيها البُلهاء! اتركوني
!استخدم لسانك! استخدم اللسان - !اتركوني -
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
... تعرف أن الإضاءة تُكلف مبلغ من المال
كيف تغلقهم؟ - لا أعرف -
هل تعرف كم هي تكلفة الكهرباء؟
كلا - ... دعني -
لا تلمسين أشيائي - !أوقف هذا. لست أفهم -
،لا تلمسين أشيائي وإلا ستتلف
افعـل شيئـًا مُفيدًا!، (سيبي). افعـل شيئـًا - افعلي أنتِ شيئـًا مُفيدًا، بدلاً من تناول الشراب -
!لا تتحدث معي هكذا - !حسنـًا، سأفعل -
أنتَ لست سوى فتى مدلل جاحد - !من فضلك يا أمي. كفى -
طفل مدلل جاحد هذا بالضبط ما أنتَ عليه
!أنظر لي عندما أتحدث إليك
من فضلك، غادري غرفتي - !كلا، لن أغادر. سأبقى هنا -
!ابقى هنا عندما أتحدث إليك - !دعيني -
آسف على التأخير - أجل، أنت تأخرت. اذهب واجلس -
هل هناك احد قرأ «الآنسة جولي»؟ - مـاذا كـان اسمها؟ -
.أنت؟ جيد هل قرأها احد آخر؟
!أنت أيضـًا؟ جيد
!جيد" أنهم لم يقرأوها؟" - "أعتقد انهم قالوا "نعم -
"سمعت "لا - حسنـًا، لقد سئمت منكم -
آه، نعم؟ - نفس الأسلوب -
أعتقد أن الآخرين سئموا منكم أيضـًا
اللعـنة!. احـذروا أعراض ماقبل الدورة الشهرية
أنا كبرت جدًا على ذلك - ... أجل -
اعتبريها مُجاملة
أولئك الذين يقرأون .. اذا كنتم قرأتم الـغـرفة الحـمـراء»، فأكتبـوا عنها»
أما بالنسـبة للبقية فيُمكنهم الكتابة عن سترندبرغ)، واعطاء انطباعاتهم الخاصة)
سيباستيان)، أيُمكنكَ مساعدتي) - في جلب بعض الكتب؟ - حسنـًا؟
!(ضاجعها بقوة، يا (سيبي
ما الأمر، يا (سيباستيان)؟
أنتَ تغيب كثيرًا
،اذا استمر الأمر على هذا النحو فسأتحدث مع أمك
لا يُمكنكِ - لما لا؟ -
انها تعمل ليلاً وتنام طوال النهار
إذن، سأتحدث مع أبيك - لا يُمكنكِ فعل ذلك أيضـًا -
!انه متوفي
هل تريد التحدث عن ذلك؟
هل تريد هذا؟
كلا
انه بشع، أليس كذلك؟
دعني أرى ... أعطها لي
لماذا لم تُخبريني بأن هذه كانت معكِ؟
!مهلا
!لماذا لم تُخبريني عنها
!أعيدها لي - لماذا؟ -
دعني ألقي نظرة عليها
لا أستطيع فتحها حتى
... سأساعدكَ
ماذا ستفعلين بها؟ - سأرميها بعيدًا -
كلا. لماذا؟ - أيُمكنني ان ألقي نظرة عليها أولاً؟ -
يجب عليكِ ألا ترميها
... دعيني أرى - أنتَ ألقيت نظرة عليها فحسب -
!دعيني أرى أيها الفتى المدلل، ألا يمكنكَ أن تسمع؟
!دعيني أراها - !حسنـًا، أنظر إليها -
أنتِ تأخرتي - أعرف، أنا آسفة -
ماذا حدث؟ - لا شيء. تأخرت فحسب -
لديَّ مسؤولية هنا
وأنتِ أيضـًا
فهمتِ؟ - فهمت -
اذهبي للعمل الآن
مرحبـا - مرحبـا -
هل يُمكنني استعادة الصُحف خاصتي؟
هل هم لكِ؟
... أجل، انهم يخصُّوني. أنا أعمل و
أيُمكنني أن أخذ واحدة، أليس كذلك؟ - كـلا -
.البرد قارص هنا ... لا بد لي من
عليَّ أن أعمل وأنا متعبة - الجو بارد للغاية -
أيُمكنني استعادة الصُحف خاصتي؟
هذا ليس مُضحكـًا. ينبغي عليكم أن تعودوا لبيوتكم وتخـلدوا للنـوم. أنـا أتكلم بجدية
... أيُمكنكِ أن تُعطينا - ماذا تفعلون؟ -
!كفى
!أعطوني الصُحف خاصتي
!مهلا
ماذا بحق الجحيم ...؟
كفى! عودوا إلى بيوتكم واخلدوا للنوم
ماذا تقصدين بـ" عودوا إلى بيوتكم واخلدوا للنوم"؟
مهلا! نحن نتحدث إليكِ
مهلا! أنا أتحدث إليكِ - ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ -
لماذا لم تذهب إلى المدرسة؟ - استيقظت متأخرًا -
ماذا حدث؟ - لا شيء -
متأكدة من ذلك؟
وصلتي إلى البيت فحسب؟ - أجـل -
عيد ميلاد سعيد
!(مرحبا، (سيبي
ليو)، أيُمكنكَ أن تغادر) من فضلك؟
... بالتأكيد، ولكن
حسنـًا، اللعنة
ما الأمر، أيها الشواذ؟ أهذين هما الزوجين الشواذ؟
انهم يفضلون الشذوذ
هل تسمحون برؤية أناس عاديون؟
آدي)، على المدى البعيد) يُمكن أن تُصابوا بذلك المرض اللعين
ليس لديكَ شيء لتقوله؟ - !أيها الشاذ -
... لا شيء - صباح الخير، يا أولاد. لقد حان الوقت -
سيبي)، حان وقت الاختبار) - أجل، أنا قادم -
(مرحبـا، (إيفا - مرحبـا -
كيف حالك؟ - أنا بخير. وأنتِ؟ -
أنا بخير. أهناك مشكلة ما؟ - كلا. لا -
... حسنـًا، كنت أفكر فحسب
كيف تسير الأمور؟ - بخير -
و (سيبي)؟ - بخير. عيد ميلاده اليوم -
فهمت. خمسة عشر؟
يا ربي. انهم يكبرون بسرعة
حسنـًا، أتمنى لكِ يومـًا سعيدًا إذن - ولكِ أيضـًا -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
... (سيبي)
هل يُمكن أن تأتي وتساعدني؟
حسنـًا، بالتأكيد
هذه هي - ممتاز -
(مرحبا، (سيبي - مرحبا -
كيف حالك؟ - بخير. وأنتِ؟ -
بخير. ماذا تفعل؟ وجهكَ عليه بعض السواد
أقوم بإصلاح بعض الأشياء فحسب - فهمت -
!عيد ميلاد سعيد
هل هذا لي؟ - أجل -
.أمكَ قالت أن اليوم هو عيد ميلادك من الممتع دائمـًا أن تحصل على هدية
شكرا جزيلاً - انها هدية بسيطة فحسب -
أمكَ في المنزل؟ - كلا، انها ليست في المنزل
أبلغها سلامي عندما تصل أتمنى لكَ يومـًا سعيدًا
شكرا جزيلاً. مع السلامة - مع السلامة -
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
حصلت على هدية
عليكَ أن تذهب وتُعيدها لها - لماذا عليَّ أن أفعل ذلك؟ -
لأنني لا أملك المال لشراء هدية لابنها المدلل اللعين
أنتِ لستِ بحاجة للقيام بذلك - بالطبع، يجب أن أقوم بذلك -
الآن، اذهب وأعيدها لها
!كلا
لا أريد نِقاش في هذا الموضوع أعيدها. سمعتني؟
لن أعيدها - بلى، ستُعيدها -
... أنتَ تضعني في ورطة - ما هي الورطة اللعينة؟ -
عيد ميلاد (كيني) خلال أسبوعين !وليس لديَّ مال لأشتري هدية له. حسنـًا؟
إذن، اذهبي أنتِ وأعيديها
ماذا تفعل؟ - مرحبا -
ما الأمر؟ - أمكَ موجودة؟ -
لماذا؟ - أودُ التحدث إليها -
أنتَ غاضب بشأن الشيء التافه الذي حدث في المدرسة؟
كلا، اذهب واستدعي أمك الجو متجمد هنا
لماذا تريد رؤيتها؟ - (لا تشغل بالك، يا (كيني -
!يا أمي
... (سيبي)
سيبي)؟)
مرحبا - مرحبا -
أهناك خطب ما؟
كلا، لكن لا يُمكنني قبول هذه الهدية
لما لا؟ انها هدية عيد ميلادك
!لكن، (سيبي) ...؟
أعتقد أنكَ ستكون أفضل حالاً بدوني
سأجلب لك هدية عيد الميلاد
ماذا تريد؟
دراجة بخارية، ربما؟ !ذلك سيكون عظيم
نعم، حقـًا
في الواقع، أنا لا أريد أي شيء يا أمي
(مرحبا، (سيبي
أيمكنكَ فتح الباب؟
!هيا، افتحه
لا تزال غاضبـًا بشأن ما حدث في المدرسة؟ كانت مزحة فحسب
!افتح الباب، من فضلك
أنظروا مَن هنا! صديقي
(مرحبا، (سيبي هل لديك سيجارة؟
أيُمكنني أخذ «الكولا» خاصتك؟
أراهن أنني يُمكني أن اجعله يبدأ في التدخين
!هذا ضَعف؟ - حسنـًا، (سيبي)؟ - يُمكنني أن أجعلكَ تُدخن
دعني وشأني ... اصمت !لا تعبث معي. ارحل من هنا
يا رفاق، الأفضل! أراهن أنني يُمكنني أن أضع «سيجارة» في مؤخرته
الأبله سوف يستمتع بذلك أيضـًا - لا تعبث معي -
أنت لا تعتقد أنني سوف ...؟ - أرنا -
!بالتأكيد - !لا تلمسني -
!دعني - الأحمق اللعين يُشبه ثعبان البحر -
دعني، اللعنة!. دعني - !أنظر إليه! أنظر -
لقد فقد صوابه - اللعنة، اثبت -
!اتركوني - ... الوغد لا يستطيع أن يصمت -
كما لو أنه يُدخنها بمؤخرته ... - !اللعنة، كفى -
ما هذا؟
تفضل
هل هي لي؟
ألن تفتحها؟ - بلى -
شكرًا، يا أمي
جربه
شكرًا لكِ
هل يُناسبني؟ - أجل، انه ممتاز -
... لنرى، افعل هكذا
هل مقاسه كبير جدًا؟ - كـلا -
!«اللعنة، «العصيدة
!أوه
هل تصدق أن عمرك 15 سنة؟
!أجل، انه لشيء رائع
ما الخطب؟
كنت أتمنى أن يكون والدكَ معنا
!ولكن لا يهم. في صحتك
!لا
ماذا؟ - ما هذا؟ -
... أمي
شكرًا لك
ألن تذهب إلى الفِراش؟ - خلال دقيقة -
ماذا قلت؟
أنتَ مثل والدكَ تمامـًا
ماذا؟
أنتَ هادئ مثله
أنا أحلم به أحيانـًا
... أبي
آخر مرة رأيته، كان يرتدي كنزة صوف حمراء
هل تتذكريها؟
غريبة جدًا
انه يتحدث كثيرًا معي في كل مرة أحلم به
انه ليس هادئـًا على الإطلاق
!هيا! أخيرًا جعلتها تعمل
هل أنت قادم؟ - لا -
لم تكن كنزة صوف حمراء
كان معطف أحمر
ما الذي تتحدثين عنه؟
والدك
أنا بالكاد أتذكر كيف كان شكله
مثلك
أعطني معطفي، أيها الشاذ - ماذا تفعل؟ -
أعطني إياه. أنتَ أخذته من غرفة الغسيل. أعطني إياه
أنا لم أخذ معطفكَ اللعين - بلى، أنتَ فعلت! من غرفة غسيلنا -
هراء! أمي أعطتنى إياه - مستحيل -
ما المشكلة، أيها الأولاد؟ - !لقد سرق معطفي -
كلا، لم أفعل ذلك - بلى، فعلت -
لقد سرق معطفي - أنا لم أسرق أي معطف -
كيف تعـرف أنه يخـُصك؟ - هناك ميدالية عليها العلامة التجارية في الجيب -
في أي جيب؟ - في هذا الجيب الداخلي -
أنا قلت لكَ أنه يخصني - ... (سيباستيان) -
لم أكن أعرف أنها كانت هنا ... المعطف كان
لقد سرقه - لقد كان هدية -
من أعطاه لكَ؟ - أمي -
لقد سرقه - كلا، أنا لم أسرقه -
بلى، أنتَ سرقته!. أعطني إياه - دعه -
!خذ معطفكَ اللعين
أيُمكنني الركوب معكَ؟ - بالتأكيد. اركب. من الجانب الآخر -
!عظيم
... (رونو) - ماذا؟ -
رونو) هو اسمي) - (أوه، آسف. أنا (سيبي -
أنتَ ذاهب لمكان معين؟ - كلا -
«أنا ذاهب إلى «الدنمارك
هل تود مني أن أوصلكَ لمكان ما؟
... (سيبي)
أين كنت؟
في الخارج
أنا كنت قلقة - آسف، يا أمي -
أين معطفك؟ - عند صديقي -
لقد ذهبت لـ (كيني) ليبحث عنك - ماذا فعلتي هناك؟ -
لقد بحثت عنك بكل مكان في المدينة - لماذا عند (كيني)؟ -
أنت لم تجب على الهاتف الخلوي - أنا آسف يا أمي -
أنتَ أغلقته لا يُمكنكَ فعل ذلك
أيمكنني الدخول؟ - لقد كنت قلقة -
أنتَ لا يُمكنكَ أن تغادر هكذا فحسب
سيبي)، لا يُمكنكَ أن تغادر هكذا فحسب) هل تفهم ذلك؟
ما هذا؟ - أين كنت؟ -
هل طهيتي لي؟
ماذا حدث لـ يدك؟
لا أعرف
لا ينبغي عليكَ أن تأكل ذلك - انه جيد -
انه بارد - لكني مَيّت من الجوع -
أنا فزت
أيُمكنني الدخول؟ - أين كنت؟ -
اذهب لمقعدك
سوف نبحث في ذلك لاحقـًا سأشرحها لكِ
سأعود إليكم في وقت لاحق
لا تفعل ذلك مُجددًا
(مرحبا، (كيني - ماذا تريد؟ -
... كنت أفكر فقط بشأن
... بشأن ذلك المعطف - أريد نقود من أجله -
... ليس لديَّ أي نقود، إذن
لا يهمني! أريد نقود
ألا يُمكنكَ أن تأخذ دراجتي بدلاً من ذلك؟
أنا لا أريد دراجتكَ الرديئة
لكن أنا ليس لديَّ أي نقود ولن أكون قادرًا على السداد
حسنـًا، يجب عليكَ أن تحصل على نقود
ماذا بحق الجحيم؟
كيف حدث ذلك؟
سأحاول أن أساعدكَ على الوقوف - حسنـًا -
هل يُمكنكَ أن تساعدني؟ هل يُمكنكَ أن تأخذ ... ؟
!سيبي) هناك) - !(مرحبا، (سيبي -
كل شيء بخير؟ هل تريد «سيجارة»؟ - لا تزال تأخذ في مؤخرتك حتى الآن، أيها الشاذ؟ -
،)أخبرني يا (سيبي كيف حال أمك؟
،كنت سأغضب أيضـًا لو كانت أمي لصة. هذا أمر مؤكد
أتعتقد أنكَ ذكي؟ - ماذا تقصد؟ -
أنتَ مُجرد أحمق جبان (بدون أصدقاء حقيقيين، يا (كيني
مَن هو الجبان، يا (سيبي)؟ - (أنتَ مثير جدًا للشفقة، يا (كيني -
وأنتَ شخص مُنطوي لعين
أنتَ في طريقك للعودة إلى المنزل الآن والساعة لم تتجاوز التاسعة حتى
هل أمك تنتظرك؟ تُحيك السترة؟ !أوه لا، انها تسرق الملابس فحسب
،افعل لنا معروفـًا قل لأمك أن تكف عن السرقة
هل تراهن؟ - عن ماذا تتحدث؟ -
مثلما تقول. دعنا نراهن على مَن سيكسر أكثر أنوف خلال 25 ثانية
مهلا، (سيبي)، لا تغضب ... أيها الفتى الصغير
بعد إذنك، كم الساعة الآن؟
!(سيبي)
ينبغي عليكِ أن تعتني بإبنك أفضل قليلاً
ما رأيك، يا (سيبي)؟
كيف تنحدرين لهذا المستوى وتسرقين معطف شخص آخر؟
إلى أين أنت ذاهب؟
سأشتكي إلى الشرطة
هل أنتِ جائعة؟
هل تريدين مني أن أصنع لكِ شيئـًا لتأكليه؟
دعينا ننسى ما حدث
انه أمر تافه
تدعوني باللصة إذن - كلا. انتِ لستِ لصة يا أمي -
أعرف أن هذه فكرتكَ عني - لا أحد يهتم حتى -
.أعرف أنك تعتقد ذلك تعرف، لم أكن أريدكَ أنت حتى
فهمت؟ - أنا لا أريد أن أخسركِ -
!اصمت
لقد ضحيت بحياتي من أجلك ولم أكن أريدك حتى
أنا أريدك أن ترحل من هنا - من فضلك، كفى -
!اصمت
!ألا تفهم؟ ارحل من هنا !لا أريد أن أراك! أنا أكرهك
... من فضلك، يا أمي
!أمي
!ارحل من هنا! أنا لا أريد أن أراك !أنا لا أريدك في حياتي
!أمي - ارحل من هنا -
!ارحل! ألا تفهم؟ ارحل
من فضلك، يا أمي - !ارحل -
!غادر! أنا لا أريد أن أراكَ أبدًا مجددًا اذهب فحسب
... من فضلك - !قلت اذهب -
!أمي
مرحبـا
مرحبا أمي. انه أنا
سيبي)، أين كنت؟)
أين أنت؟
... أمي
سامحيني لعدم قيامي بتقديم أي مساعدة لكِ
عن كل شيء فعلته بكِ - سيباستيان)، انتقل إلى مقعدك) -
سيبي)، تعالَ إلى المنزل) ماذا تفعل؟
سامحيني لأنني جعلت حياتك حياة شنيعة
... (سيبي) - سامحيني، يا أمي -
ستكونين أفضل حالاً بدوني، يا أمي
سيباستيان)، أنتَ لن تقوم) بأي فعل أحمق، أليس كذلك؟
من فضلك، يا (سيباستيان)، تعالَ إلى المنزل من فضلك، تعالَ إلى المنزل
... ماذا تفعل؟ أخبرني
!مرحبا
،أنتَ لن تقوم بأي فعل أحمق أليس كذلك؟
... اسمع - سامحيني، يا أمي -
،استمع لي، لا تفعل أي شيء أحمق .... تعال إلى المنز
ماذا تفعل عندك؟
ضع هذا جانبـًا
... سنقوم بإصلاح هذا بطريقة أو بأخرى
... (سيباستيان)
هل أنت جائع؟ - أجل، قليلاً -
... سيبي)، أنا كنت أفكر، أنني)
أنا بحاجة الى شخص ليساعدني في رعايتك
ماذا تقصدين؟
ما الخطب؟
... أقصد أن
... ربما يتوجب عليَّ
لا أستطيع أن أعتني بكَ أكثر من ذلك
ستكون أفضل حالاً بكثير مع شخص آخر
،أنا على يقين من ذلك (يا (سيباستيان
نعم؟
... اسمع
... (سيبي)
لماذا تفعلين هذا؟
سيكون ذلك أفضل بكثير بالنسبة لك - كلا -
!أوه، أجل
(هيا، .. (سيباستيان
هيا، دعنا نذهب لنتمشى
لنخرج من هنا
... حبيبي
سأدفع الحساب فحسب
.عليَّ أن أصلح شيئـًا فحسب سأكون في المنزل بعد ذلك
حسنـًا
أراك قريبـًا
تمت الترجمة بواسطة -( شــــابــي شــحــاتــه )-
ShabyShehata.blogspot.com