"مبني على قصة حقيقية"
!(كلود)
.ارتدي هذه الملابس
"(غنت، بلجيكا)"
.إلتزم بالطرق الخلفية فقط
الألمان قادمين من الشرق .(لذا اتجه جنوباً نحو (بروكسل
حسنٌ يا أبتاه - .(ليكن معك الرب يا (كلود -
"مارس عام 1943" "باريس، فرنسا"
شمبانيا، رائع للغاية
يجب أن تنضم إلي (يا دكتور (ستال
أحضر كوباً أخر - .من دواعي سروري -
كلير)؟)
.نُريد كوب شمبانيا أخر
(إنه لـ(ستال
.. هذه وهذه
.(إلى (كارينهال ..
وهذه ستكون هدية للفوهلر (في (بيرشتسغادن
ماذا أيضاً يا دكتور (ستال)؟
"أغسطس عام 1943" "ميلان، إيطاليا"
"هذه لوحة (دافنشي)، "العشاء الأخير
المفجرات البريطانية هدمت .ثلاث حوائط وسقف
هذه (مونتا كازينو)، تأسست (عام بواسطة القديس (بينديكت
هذه في فبراير
وهذه (مونتا كازينو) في مارس بعد .أن أسقطنا عليها 20 طن من المتفجرات
سيادة الرئيس، الحقيقة هي أننا عند نقطة معينة من الحرب
لتصبح الأكثر خطورة في .الإنجازات البشرية التي عرفها الإنسان
(ولكن يا بروفيسور (ستوكس أنت تفهم بأن هذه حرب
أرواح تُفقد ومعهم تضيع .بمرور الوقت أعظم إنجازاتهم
أجل يا سيدي، هناك شيء أخر
"هذه أعمال "تقديس الحمل
إنها الأثر الباقِي للكنيسة الكاثوليكية
.نعرف الآن أن النازيين سرقوها
بينما يجب وسنفعل بأن نفوز بالحرب
يجب أن نتذكر أيضاً الثمن الغالي المدفوع
إذا كان الأساس الأول .للمجتمع الحديث مُدمر
لنلقِ نظرة أين نحن الآن
الروس هنا وحلفائنا هنا
.وهُنا ..
في الشهور القادمة وبإرادة الرب (سوف نستقر في (برلين
،ما يعني أننا حفرنا طريقاً غرباً من خلال بولندا والمجر والنمسا
.شمالاً نحو روما وفلورنسا ..
(وشرقاً نحو (باريس :والسؤال المطروح حينها
من سيتأكد أن تمثال داوود) سيظل واقفاً)
أو ستظل الموناليزا تبتسم؟ ..
من سيكون حاميهم؟
حسنٌ يا بروفيسور هذه حجة مقنعة للغاية
ماذا تقترح؟
أقترح أن تجمع بعض علماء الفن الشباب
ليذهبوا إلى هناك .ويتعرفوا على العمل العظيم
رجالنا الصغار هناك بالفعل يُقاتلون
ألديك عائلة؟ - لدي زوجة وابن صغير -
"مارس 1914" "(مدينة (نيويورك"
.ربما سأطلب منك التعامل معهم
.سأبذل ما في وسعي
هل لوح (مايكل آنجلو) يُستهزأ بها؟
أنت الرجل الذي يرسمها - هل أنت جائع؟ -
هل ستشتري؟ - الحكومة من سيفعل -
كيف حال (بيني)؟ - بأفضل حال -
أنا أشكك في ذوقها - وهي كذلك -
كيف حال قلبها؟ - يدق دائماً -
أتريد المشاركة في الحرب؟
"رجال الآثار"
(تم توقعيها من (روزفلت - - أرى هذا -
أقوم بجمع فريق ،لأحمي ما تبقى
.ونعثر على ما هو مفقود ..
ألست كبيراً على فعل هذا؟ - أجل -
تريد الدخول إلى منطقة حرب وتخبر زملائنا
بماذا يفجروه وما لا يفجروه - هذه هي الفكرة -
حسنٌ كم شخص؟ - حتى الآن، ستة -
!يا للهول
وبك سنُصبح سبعة - هذا أفضل -
(سنذهب للتدريب الأولي في (شريفنهام بإنكلترا وننتظر الأوامر
تدريب؟
تدريب أولي، لنا؟
!يا للهول
ستكون بحاجة لرجل نلتقي عنده في إنكلترا
(أجل، (دونالد جيفريز - إنه سكير -
.أنت سكير - هذا صحيح، مرر هذا -
ولكن أليس (دونالد جيفريز) في السجن؟ - كلا، لم يذهب إلى السجن -
.والده قام بدفع المال
ماذا عن زوجته؟ هل مازالت متمسكة به؟
كلا، لا أحد مُتمسك به
إذن، متى نبدأ؟
"رجـال الآثــار"
(سعدتُ برؤيتك يا (فرانك)، (جيمس - (دونالد) -
الرفاق مُتحمسين للغاية ليبدأوا
هل أنت ملازم؟ - جميعهم مصابون باليأس هنا -
،لا تدع (تشارضيل) يسمع هذا ويا (جيمس) كيف حال زوجتك الجميلة؟
بخير وأخبرتني بأن أرسل .لك قُبلة ولكنني لن أوصلها
سأصافحك فحسب - أنت تفعل هذا دائماً -
ليس بعد الآن، أنا أركب سيارة
منذ متى؟ - منذ التاسعة صباحاً -
.تهانينا
شكراً لك أيها الجندي
(هذا الجندي (إبشتاين (من (نيو جيرسي
لا تقول، من أي مكان؟ - نيوارك) ولكن من الجانب الشمالي) -
من (نيوارك)؟ - أجل سيدي، الجانب الشمالي -
هذا ما ظننته - بالتأكيد -
لقد ولدت في ألمانيا - الجانب الشمالي من ألمانيا -
كيف حال الرفاق؟ - مثل الرياضيين -
(معنا مهندس معماري من (شيكاغو (الرقيب (ريتشارد كامبل
ولدينا رجل فرنسي، الملازم (جان كلود كليرمونت)
مدير التصميم في مدارس .شاليه) للفنون الجميلة قبل الحرب)
هل (بريستون) هنا؟ - (الجندي (بريستون سافيت -
.جندي؟ هذا لن يتماشى معه
.لم يعجبه
،وأخيراً جئنا بنحاتك (الرقيب (والتر غارفيلد
إنه شخص طيب، عملت معه في النصب التذكاري للحرب العالمية الأولى
.(في (سانت لويس ..
!(سانت لويس) - !(يا (ستوكس-
كيف حالك أيها العجوز؟ - أهلا يا (والتر) كيف يعاملونك؟ -
،إنهم يتساهلون معنا قليلاً أعتقد أنهم يشفقون على كبار السِن
.أنا شخصياً لا أحب مشي العقوبات - ليس بهذا السوء -
أنت تزحف على بطنك بينما يقوم .المراهقين بإطلاق رصاصات فارغة فوقك
حسنٌ، نعم ولا
ما معنى هذا؟ - نعم، إنهم مراهقين -
وكلا؟ - هذه ليست رصاصات فارغة -
،سنتقابل بعد مائدة الضباط هلا أعلموا البقية من فضلكم؟
حاول ألا تُصاب بطلقة .في هذا الوقت
أعتقد أنكم يا رفاق تعرفون بعضكم الآن
.التدريب الأولي سيفي بالغرض
تم اختياركم جميعاً بواسطتي (أنا والملازم (جيفريز
،لأننا نريد معرفتكم ومهاراتكم .. .. تم تكليفنا للعثور على وحماية
.المباني والآثار والأعمال الفنية ..
هلا فتحت هذه الأضواء أيها الجندي؟
أكنت تعرف أنهم يُطلقون علينا النار برصاص حقيقي؟
.أجل
.الدكتاتور المفضل للجميع
في عمر الـ19 وقبل "إصدار روايته "كفاحي
فشل كتلميذ فني في أكاديمية (الفنون الجميلة) بفيينا
هل رسم (هتلر) هذه؟ - ليست بهذا السوء -
وليست جيدة - هذه الصور -
حصلنا عليها من مكتب الخدمات الإستراتيجية
إنها نموذج مُصغر ،لخطته ببناء متحف الفوهلر
في مسقط رأسه بـ(لينز) في النمسا
متحف الفوهلر؟ - سيكون واحد من أكبر المتاحف عالمياً -
وأخذ الكثير من الأعمال الفنية ليملئه
.هذا صحيح
جميعنا يعرف أن الأعمال المسروقة (من (أمستردام) و(وارسو) و(باريس
،يُخفيها الفرنسيون ويجدها الألمان ويأخذونها
لهذا السبب لم يفجر (هتلر) (باريس)
(لقد فجر (لندن - أجل أعرف -
هل بدأوا في البناء؟ - كلا، وهذا بيت القصيد -
إنهم يسرقون الأعمال .الفنية ويُخفوها في مكان ما
نعتقد أنها مخفية في منازل بهذه المنطقة وتجاه الشرق
(رجالنا الآن في (نورمادي يحاربونهم بضراوة
وهذا يعني أن دورنا هو التالي .بعبور القناة إلى فرنسا
متى؟
قريباً - (سنبدأ بـ(جيمس -
(لديه صديق في (باريس مدير المتحف الوطني
هذا لو كان حياً - ،إذا كان حياً سيكون لديه بعض أفكار -
أين يخفي الفرنسيين الأعمال .ونحن نريد هذه المعلومات
أيها الملازم، تم التحضير لنقلك (عبر القناة إلى (دوفيل
ستقابل أحد عملائنا هناك .(اسمه (إيميل) سيوصلك لـ(باريس
حسنٌ، هذا أمر جيد .لأنني جيد في الفرنسية
هل سنقتل أي أحد؟
،لا أعرف ماذا تريدون يا رفاق .ولكن أود قتل أي أحد
أتريد قتل (هتلر) أيها الجندي؟ - لن أمانع بهذا -
وإذا ناديتني بـ"جندي" مرة أخرى .يا (ريتشارد) سأقتلك أيضاً
حسنٌ هذا كل شيء
سيتم نقلنا بالسفن في الأيام القادمة
وطالما أصبحت الحرب على وشك الإنتهاء، فأن الخطورة قليلة
لذا تحركوا بحرص ولا تقبلوا أي مبررات
وتذكروا أن حياتكم أكثر .أهمية من الأعمال الفنية
"يوليو 1944" "نورمادني، فرنسا"
هل يمكنك أيها الرقيب إخبارنا أين نجد مركز القيادة والسيطرة؟
هل ستذهب هنا؟ - أجل -
مركز كبار الضباط على بعد ربع ميل من هنا، بعد كيلو متر
!شكراً
ماذا؟
لا يمكننا الذهاب إذا قرأت الأوامر - أنا لا أكترث -
،سأخبرك بما تقول الأوامر ... لا تسقط أي مباني قديمة"
لنكن منصفين - !لا تقاطعني أيها الملازم -
إذا كنت تعتقد أنني سأكتب للوطن لأم فتى ما
أقول أن ابنها ميت لأن شخص ما لم يريد إزالة برج كنيسة، لن أفعل
.لذا ها هي
أي شيء أخر؟
.كلا يا سيدي
أعتقد أن الأمور سارت جيداً - يبدو أننا سنمشي -
!لا تقفي هناك
.اُدخلي
ماذا تفعل هنا؟ - أبحث عنكِ -
.اجلسي
أتعرفين سبب وجودي هنا؟
لديكِ أخ، (بيتر)، صحيح؟
أجل، لديكِ
هل اقتربت منه؟
.إنه أخي
لمَ لم تخبريني أنه يقاتل مع المقاومة؟
إنه لا يقاتل - لا يعرف الآن، أطلق عليه النار صباح اليوم -
.كان يحاول سرقة شاحنة
شاحنة مملوءة بالأعمال الفنية ذاهبة لألمانيا
.ومات جراء هذا
كيف في نظرك عرف بأمر هذه الشاحنة؟
.. (أتعرفين يا (كلير
،لأنكِ تعرفين المتحف جيداً وكل المقتنيات والأعمال الفنية
.فأنتِ ذو فائدة لي ..
وحتى الآن لا يوجد لدي شك ،إذا فتشت هذه الشقة
سأعثر على أشياء ستجعل .عملنا سوياً مستحيلاً
هل أفتش؟
.افعل ما تريد
.سأفعل
إذا عثرت على تدخل منكِ لن يتم طردك من العمل
سيتم تسليمك لقوات الأمن الخاصة، أهذا واضح؟
أريد جثته - .حينها ستسبحين لقاع نهر السيّن -
"دوفيل)، فرنسا)"
غرينجر)؟)
أقلق بأن أكون هو لدقيقة
ظننتك (فيتشي) وإلا .سأكون في مكان خاطئ
هل تتحدث الإنكليزية؟
أجل - تكلم بالانكليزية -
.حسنٌ
أهناك فرصة لأجد وسيلة نقل لـ(ليزيو)؟
لا يوجد أيها الملازم
هل سيحالفني الحظ لأجد لا سلكي؟ - كلا يا سيدي -
لديك أشياء جيدة، لحم .زوج من الأحذية بمقاس 11
ما هو مقاسك؟ - تسعة -
!(يا (سام
يا (سام)، (إبستين)!، مهلاً
أنت - !أيها الملازم -
مرحبا، أنت منظر يسُر العين، ماذا تقود؟
النازيين كانوا في عجلة لترك المدينة وتركوا أشياء - أنا سعيد لأنهم لم يتركوك على الشاطيء -
كلا يا سيدي، لقد أخذوني عندما عرفوا أنني أتحدث الألمانية
ماذا تكون، مترجم؟ - كلا، أنا لا شيء حتى نصل لألمانيا -
.هذا سيء للغاية
من هو قائدك؟
أيها الجندي؟
(أيحث عن الرائد (فيلدينغ - أجل يا سيدي، إنه هناك -
!(سيادة الرائد (فيليدنغ - (ستوكس) -
كيف حالك يا (جون)؟ - لم أكن واثق أننا سنجدك -
،كان علي البحث عن توصيلة ماذا لديك؟
أنظر لهذه أعتقد .(أنها لوحات لـ(مونيه
(إنها لوحات (فيرمير - لهذا السبب طلبتك -
قاطعنا قافلة ألمانية مستعجلة قادمة من (فيرونا)، بها عشرات الصناديق من هذا
عشرات اللوحات؟ - عشرات الصناديق -
في بعض الأحيان بها .الصندوق به ثلاثون لوحة
أيمكنني التحدث لهؤلاء الألمان؟ - لا أعرف، هل يمكنك؟ -
سّلهم، من أين جاءوا بهذه اللوحات
هل هناك شاحنات أخرى كهذه؟
.سّلهم مجدداً
اعتني بنفسك - حظاً موفق -
يقول بأنهم كانوا (ذاهبين لمدينة تسمى (سيغن
!(سيغن) - خمس عربات مُحملة إلى هناك -
خمس عربات مُحملة؟
هل قال هذا؟ - هذا من قال -
إنه قائده وقاموا .بتغيير زيهم العسكري
!اللعنة
عندما أرى (هتلر) سأتأكد .. بأن أبلغه سلامك
.أيها النقيب ..
عائلتي كانت رجال بناء .. والدي ووالده
كنت أريد حياة بسيطة - أجل -
.إنه من النبل أن تعمل في الوحل
أتعرف يا (جيمس)، لغتك الفرنسية ليست جيدة
أين تعلمتها؟ - هنا وهناك -
درست في كندا لبعض الوقت - كندا؟ -
(مونتيريل) - كلا، كلا -
!(أراك يا (ستال
أين ستختبئ؟
!أنا أراك
""سانت لويس، فرنسا"
.يا رفاق، أنظروا ماذا وجدنا
أتتذكرون (سام) من (نيوراك)؟ - مرحبا يا صديقي -
لقد حصلنا على مترجمنا - سعدت بريتك -
.ظننته سيريد سيارتيّ
أين (كامبل)؟ - سافيتز) أطلق عليه النار) -
إذن نحن نعرف الآن أنها ليست عشوائية، بل مُنظمة
كل لوحة من هذه اللوحات تحفة نادرة
جميعهم متجهين إلى مدينة سيغن) في ألمانيا)
النازيين على عجلة من أمرهم ولكن يأخذون كل شيء معهم
لذا يجب أن نصل للمقدمة بقدر ما نستطيع
.. (بريستون)
أنت و(كامبل) ستتجهان إلى بلجيكا
.(خاصة مدينة (غينت
ماذا يوجد في (غينت)؟ - يفترض أن هناك لوحة -
هل أخذوا لوحات (غينت)؟ - (سأذهب مع (غارفيلد -
(لا، (غارفيلد) و(جون كلود
ستذهبان بالقرب من ألمانيا (يقدر ما يمكن إلى مدينة (أخن
.سنرحل صباحاً
لمَ لا تأخذ (سام) من .. نيوراك) معك)
وسأتجه إلى بلدتي القديمة، (بروج)؟
هناك تمثال (مريم)، اعتدت .مقابلتها وأنا شاب
يبدو أننا سنكون .سوياً يا صاح
أعتقد أن هذه كانت للألمان ولكن ستكون مناسبة
.هذه ستفي بالغرض
.أنظر لهذا
أية أخبار عن (غرينجر)؟
(هناك كلام أنهم حرروا (باريس لذا سنسمع شيئاً عما قريب
.اضغط على هذا المقبض
حسنٌ، سأصاب بالذهول - كما ترى، لست شخصاً وسيماً فقط -
كيف الحال يا (إيدسون)؟
هل تأخذ هذا اللاسلكي إلى الفتية؟
لنرى إذا كان سيعمل هذا الشيء - لك هذا -
(أريد أن أشكرك يا (فرانك
على ماذا؟
.على فرصة أخرى
كلانا يا (دوني) فشلنا في مستوى ما
... حالتك كانت فقط
.في أعلى مستوى
.أنت هنا لأنك الأفضل للوظيفة
ليس صدقة؟
.حسنٌ، القليل
لاسلكي رجال الآثار .على وشك أن يعمل
.أتمنى أن يبث موسيقى
.نتصل بـ(لندن) وكل السفن في البحر
.نسمعك بكل وضوح
ما مدى هذا الشيء؟ - سنعرف هذا غداً -
.عُلم
هل جميع الرفاق متواجدين؟ - أجل متواجدين -
.. حسنا، أنصتوا يا رفاق
أعتقد ينبغي أن .تعرفوا الحقيقة كما أراها
لم يُكتب للمهمة أن تنجح أبداً
.. إنها
لو كانوا صُرحاء لأخبرونا بهذا
سيقولون أن هناك العديد من الناس يموتون، من يكترث للفن؟
إنهم مخطئين، لأن هذا بالضبط ما نحارب من أجله
من أجل ثقافتنا .وطريقة حياتنا
،يمكنك أن تمحو جيل كامل من الناس
،تحرق منازلهم عن بكرة أبيها .وبطريقة ما مازالوا يعودون
،ولكن إن دمرت إنجازاتهم وتاريخهم .وكأنهم لم يتواجدوا أبداً
.مثل الرماد الطائر
(هذا ما يريده (هتلر
وهذا أمر لن نسمح .بحدوثه بكل بساطة
.سأراكم في الصباح
.أصبحت مكتئباً الآن
.أود القيام بنخب
.. أعتقد أنكم يا رفاق
.رائعون ..
وأنا فخور لكوني .من رجال الآثار
عنما بدأت الحرب، أردت ... أن أكون طيار مقاتل
ولكنني لا أرى جيداً .وسمعي ضعيف قليلاً
هنا تماماً هو أقصى ما وصلت له في هذه الحرب
والآن، لست شخاً (اجتماعي من (نيويورك
.. لم أفوز بأي جائزة مثل أي منكم
.ولكن أعتقد أن شعوركم متبادل
.هذا وقتنا
.بلادي تشكركم وكذلك أنا
.سحقاً للألمان
إنها الصُحبة المتوقعة
.نخب رجال الآثار
.نخب رجال الآثار - .نخب رجال الآثار -
هل لديك أولاد؟
اثنان، أجل واحد في الـ12 والآخر في الـ9
ولد وفتاة؟ - فتاتان -
أعرف -
.أعرف
.. لدي ولد
.. ولد في الـ17 من عمره، إنه
.إنه مع المقاومة في الشمال - في الشمال؟ -
أجل - المكان قاسِ هناك -
أجل، قاسِ
.أوقات عصيبة
أجل، أوقات عصيبة
أتحب الطيران؟
!(باريس)
هل تأخرت؟
.ما يقرب من 4 سنوات
كيف حالك يا (جيمس -)؟ (أهلا يا (رينيه -
كم قطعة فنية أنقذتم؟ - المجموعة الوطنية بأمان -
ولكن المجوعات الخاصة، اختفت كلها
كل المجوعات الخاصة؟
كل المقتنيات اليهودية الخاصة .صدر مرسوماً بأنها غير شرعية
.استخدم (غورينغ) هذا المكان للتسوق
وأين أخذهم؟ - ألمانيا، إلى وطنهم -
.. (حسنٌ يا (رينيه
الجيش الأميركي يريد .أن يساعد في إستعادتهم
أنا سعيد لسماعك تقول هذا - من أين نبدأ؟ -
.(كلير سيمون)
كلير سيمون)؟)
.. أتمنى أن نتكلم عن الفن
.اللوحات الفنية المسروقة ...
حقاً؟
،أود أن أقدم نفسي أولاً .. (أنا (جيمس غرينجر
وأنا أمين فنون .. العصور الوسطى في
.(متحف (نيويورك ..
أعرف من تكون - إذن تعرفين أني أود المساعدة -
.لا أعرف شيء
وهلا توقفت التكلم بالفرنسية؟
.أو أية لغة كنت تتكلم
حسنٌ، لولانا لكنتِ تتكلمين الألمانية
كلا، لولاك أنت .لكنت ميتة
.ولكن كنت سأتحدث بالفرنسية
حسنٌ - .. إذن -
كيف أساعدك في سرقة أعمالنا المسروقة؟ - هذا ليس سبب وجودي -
أنا هنا للمساعدة في إعادته - أجل، لتملئ متحفك -
أخبروني انكِ كنت في متحف جو دي بوم) الوطني وقت الإخلاء)
أجل كنت - أنا مهتم بما رأيتِ هناك -
جاء (غورينغ) أكثر من 20 مرة كما تعرف، ليأخذ ما يروق له
أين أخذوها؟
من يعرف؟ - أعتقد أنكِ تعرفين -
(لقد تحدثت مع (رينيه - أكنتِ هناك طوال الوقت؟ -
بالطبع، أنا متعاونة ألم تسمع هذا؟
ساعدت الألمان في .سرقة أعمالنا الفنية
وهل هذا سبب وجودك هنا؟
ما رأيك؟
أعتقد أنكِ تعملين مع المقاومة
وأعتقد أن بوسعي إقناعهم بأن يطلقوا سراحك
لماذا؟
أتعرفين أين يأخذون اللوحات؟
من يسأل؟ الوصي على المتحف؟
لقد وضعنا كل اللوحات في (شاحنة وأرسلناها إلى (بروكسل
مع كاهنين ولكن الألمان .عثروا عليهم وأخذوهم
هل بوسعي التكلم مع الكهنة؟
.لقد أطلق عيهم النار
إذا كنا سنعثر عليهم، يجب أن نلتحق بالجيش الثالث ونذهب لألمانيا
(الأولوية رقم واحد يا (بريستون هل تفهم؟
لا يمكن للنازيين أن يحتفظوا بها
.سنعثر عليها - أعرف أنكما ستفعلان -
كونا حذران - .سنفعل -
"يقولون أن لوح "تقديس الحمل .من أكثر اللوحات الفنية المطلوبة
كيف قرأت كل هذا؟
إنها بالإنكليزية - أجل، أعرف هذا -
لم أكن في الواقع .أعرف أنك تقرأ
!تريث
متى تركت ألمانيا يا (سام)؟ - عام 1938، كنت في الـ13 -
هل ذهبت عائلتك معك؟ - أجل، والدي -
.وجدي من ظل
أية مدينة؟ - (كارلسروه) -
أجل، تعرف أن هناك متحف مشهور
يعرض إحدى لوحات رامبرانت) للتصوير الذاتي)
أترى؟ لقد ولدت لتكن من رجال الآثار
لم أرى هذه اللوحة قط - كلا وكذلك أنا -
.لم يكن مسموحاً لنا
جدي أخبرني بهذا .لأننا كنا قصيرين للغاية
،ثم إندلعت الحرب (وأوروبا كلها كانت قصيرة لـ(هتلر
هل سمعت شيء عن جدك؟ - كلا، ليس منذ 4 أعوام -
.لقد أخذوه
إلى أين؟ - (داخاو) -
كيف تسير الأمور؟
ماذا يحدث هنا؟
يبدو أن هذه قد .تكون مشكلة صغيرة
قليلاً
إليك ما أفكر فيه
سنضع أسلحتنا أرضاً وتذهب في طريقك
،ونذهب في طريقنا بدون ضغينة
!إنه لا يتكلم الإنكليزية
.ولا كلمة واحدة
حسنٌ
هل سنجلس فحسب؟
أجل، لمَ لا نجلس جميعاً لبعض الوقت؟
حسنٌ
.حسنٌ
لا بأس
.لا أدخن
خذ سيجارة - لا أدخن -
.خُذ سيجارة لعينة
.(جون واين)
(جون واين)
ألا يجب أن نقبض عليه أو شيء ما؟
.لن يبارح مكانه
ما الذي سُرق؟
(نصف تمثال (شارلمان وقطعة من ضريح (مريم) العذراء
حسنٌ، إلى أي بعد شرقاً؟
سمعت أحد قوادهم (ذكر مدينة (ميركرز
ميركزر)؟) - أجل، لا نملك أي عدواه معك -
وكذلك نحن - دعنا نستعيدهم، لا تحتفظ بهم -
.. أبتاه
!احترسوا
.. حسنٌ
،أحدنا يجب أن يشتته .والآخر يقتله
!تبدو خطة جيدة
حسنٌ
حسنٌ سأقتله أنا - أنا من سيقتله -
لديك عائلة - وكذلك أنت -
حسنٌ، قٌم بتشتيته وأنا سأهتم بالبقية
.حسنٌ
.لم أطلق النار على أحد من قبل
الأمر بسيط - هل فعلت؟ -
.أنا على وشك فعل هذا
حسنٌ، سأطلق وأنت تذهب
!مهلاً
!تباً
ربما نحتفظ بهذا لأنفسنا - أعتقد أن هذا أفضل -
مساء الخير، أين قائدك؟
الكولونيل (لانغتون) يا سيدي سأصطحبك إليه، اتبعني
أتمنى التكلم مع (الكولونيل (لانغتون
لانغتون) موجود أيها الملازم)
دونالد جيفريز) يا سيدي، كبف حالك؟) هل لديك بعض الوقت؟
هل أجذبك بالكونياك؟ - بوسعك فعل هذا يا سيدي، ولكن شكراً -
هل تحضر لنا أنباء سارة أم سيئة؟
على الإطلاق يا سيدي، كنت أتمنى ببساطة أن أصل للمدينة
أية مدينة؟ (بروج)؟ لماذا؟ - (بروج) -
وظيفتي هي حماية العمل الفني ،يا كولونيل، لأنه عندما تنتهي الحرب
.سيتبقى البعض منه لتراه ...
(في الكاتدرائية بـ(بروج (تمثال (مريم) وابنها لـ(مايكل آنجلو
تمثاله الوحيد الذي غادر إيطاليا طيلة حياته
وإذا تم مساعدتي، أحب أن أراه يقف مكانه غداً
لديك عمل غير عادي أيها الملازم
ربما سيكون بعض الأخبار السارة (لك، نحن لن نذهب إلى (بروج
لقد عقدنا اتفاق مع العُمدة
لن نهاجم المدينة والألمان يغادرون
لذا عندما نصل إلى هناك (سنستمر في القتال خارج (بروج
وإذا أمسكنا بهم .فهم يهربون نحو هلاكهم
هل رأيت هذه أيها الكولونيل؟
(الألمان دمروا (فلورنسا عندما انسحبوا
.(وسيفعلون المثل في (بروج
كلا أيها الملازم لن يفعلوا، هذه ليست إيطاليا
الحرب على وشك الإنتهاء والألمان يريدون العودة لوطنهم
لن يدمروا أي قُرى فرنسية، إنهم يهربون
.. بالتأكيد، إذا أعطيتني حارسين فقط - الألمان لا يملكون الوقت -
،لا يملكون المتفجرات اللازمة ولا حتى الدبابات اللعينة
كلا يا سيدي، لن أخاطر بمعركة مباشرة في الشارع، سنحترم اتفاقنا مع العمدة
وعندما نصل إلى (بروج)، يمكنك إنهاء عملك في الكاتدرائية، مفهوم؟
.أفهم هذا
أهناك شيء آخر؟
كلا يا سيدي، شكراً لك
هل أحد منكم يتحدث الإنكليزية؟
هل أنت كاثوليكي أيها الملازم؟
.سأكون الليلة
،أبي العزيز
ربما ستبكي قليلاً عندما تسمع مغامراتي مع هؤلاء الأشخاص الطيبون
سيذكرك عندما كنا نصطاد الكنوز وأنا صغير
ولكن ليست مجرد صفارة أو قطعة معدنية
جوائزنا هي لوحات (رامبرانت) و(روبنس)
من الغريب في مكان ،به الكثير من الموت
لم أشعر أنني أكثر .حيوية من قبل
،أفكاري تأتي بقصص
هذه الشوارع التي تخبر (رحلة تمثال (مريم) إلى (باريس
وعودتها المظفرة (بعد سقوط (نابليون
يمكنك رؤية يدها الخزفية وهي تحمل برفق طفلاً صغير
وكأنها تحميه .من مصير محتوم سيأتي
أعرف أنه في الحرب قد يكون ،مسعاي صغير وربما هو كذلك
ولكن أظل مواظب ،وحازم على اعتقادي
بأن العمل الفني العظيم .لا يمكن أن يكون ملكاً لأي شخص
.على الأقل روحياً
تمثال السيدة ملك (لي مثلما كان لـ(نابليون
ويدها تحميني من مصير محتوم .أعرف أنه سيأتي
أعرف أنني كنت خيبة أمل كبيرة يا أبي
،دفاعا عما لا يمكن الدفاع عنها
جرائمي كانت صغيرة ووجدتها في قاع زجاجة
.ولم أكن عازماً على جرحك..
أتوق للحصول على فرصة للعودة لذلك المكان الذي وضعتني فيه
ربما، أستطيع أن أجعلك فخور مجدداً
(هنا تحت أقدام تمثال (مريم ،أشعر بالتواضع والامتنان
... وأحن إلى الوطن ..
.والهدوء
.أنا بحاجة ماسة للهدوء
،سأكتب لك عندما أستطيع .(تحياتي وبالتوفيق، (دونالد
هل ستضمن أن تصل هذه لعائلته؟
.سنفعل
.شكراً لك
أيها الملازم، أخبرته بألا يذهب، ولكنه كان متهوراً
وهل أخذوا التمثال؟ - هذا صحيح -
.حسنٌ، الأفضل أن أعيده
ماذا لديكم؟
(أعطانا النائب مدينة (ميركرز
وقال ربما يخزنون بعض القطع هناك
ميركزر)؟) - أجل -
(ميركرز) - فهمت -
أهناك أي رسالة من (غرينجر)؟ - لا شيء حتى الآن -
،كل شيء منهار هنا لن يسمحوا بمرورنا
(نحن عالقون في (سانت فيث - سنقابلكم هناك -
.(أمر صعب ما حدث لـ(دونالد
.إنه أمر صعب
ما كل هذا؟ - حياة الناس -
أية ناس؟
.اليهود
!لقد رحلوا
!أنتِ هنا
أنا جاسوسة، أتتذكر؟
لن يعودوا أبداً
حسنٌ يا (كلير)، عملي هو إيجاد الفن وإعادته
ويبدو أن هذا مكان جيد لأبدأ
"ديسمبر 1944" "معركة الثغرة"
انتباه، على جميع الجنود ،الذهاب لمخزن المؤن
من أجل المعاطف .. الشتوية الإضافية
.هذا جيد، جيد للغاية
.حسنتاً، هذا لن يكفي الجميع
،ليس لأننا في حرب .لا نأكل جيداً
ما هذا؟
إنها رسالة من الوطن
.ربما سنقوم بمصادرة فونوغراف
.حسنٌ
يا دكتور - !سيدي -
هنا - لقد وجدناه -
،على جانب الطريق ..
تلقى رصاصة في الصدر، قدمه تنزف كثيراً، وضعنا له ضمادة
لنخلع هذا القميص .ونرى مدى سوء الأمر
،ستكون بخير يا بني سنحضر لك بعض المورفين
هلا أحضرتم بعض المورفين هنا؟
ما اسمه؟ - لا أعرف -
،أهلاً يا أبي، عيد ميلاد سعيد
لدي بعض الوحوش هنا يودون إلقاء التحية
أيمكنكما قول "عيد ميلاد سعيد" لجدك؟
عيد ميلاد سعيد يا جدي - عيد ميلاد سعيد يا جدي -
حسنٌ، مُستعدان؟
،عيد ميلاد سعيد لك
.. ليكن قلبك منيراً
من الآن وصاعداً ستكون .. مشاكلنا بعيدة عن الأنظار
،عيد ميلاد سعيد لك
يمكنك إزالة هذه الضمادة أيها الملازم
.. موسم ميلاد سعيد لك
من الآن وصاعداً ستكون .. مشاكلنا بعيدة بأميال
هل سيكون بخير؟ - سيكون بخير -
هل يمكنك إحضار قسيس؟ هل يمكنني الحصول على المورفين؟
.سأحضر القسيس
.. يوم سعيد لك
ولأصدقائك المخلصين ... الأعزاء لنا
.ومُقربين لنا مرة أخرى
خلال الأعوام .. سنكون جميعاً سوياً
.. هذا إذا سمح القدر
نتعلق بالنجم الأعلى عند أعلى فرع في الشجرة
.وعيد ميلاد سعيد لك
ما الذي تخشى منه إذن؟ - تخشى أن نحتفظ بهم مثل الروس -
هل يحتفظ الروس بالقطع الفنية؟
(لقد فقدوا 20 مليون شخص يا (فرانك قاموا بتفويض سرية أثرية في الجيش
بجمع وحفظ كل الأعمال الفنية المسروقة لتقديم تعويضات
سرية أثرية؟ كم أنت مُحب للأسماء اللاذعة
مثل رجال الآثار؟
(وصلني رسالة من والد (دونالد
وقال يجب أن أكون فخوراً (للمساعدة في إستعادة كرامة (دونالد
.لا اشعر أنني فخور
وسألني إذا كنت وجدت التمثال ولا أعرف حتى أين أبحث
يجب أن نعرف ما (تعلمه (كلير) يا (جيمس
(أنا قريب يا (فرانك
.حسنٌ
!والآن لدينا الروس
ضع الألمان في الشاحنة
.وأعطهم بعض الخبز
كونوا حذرين مع هذه اللوحات
لا تلسموا سوى الإطارات
.الإطارات يمكن إستبدالها
انظري لهذا، أتعرفين ما هي؟
كلا - (إنها توجيه، مرسوم (نيرو -
(تم كتابته بواسطة (هتلر وتم توقيعه بواسطته
ويقول لو مات أو سقطت ألمانيا .يجب أن يدمروا كل شيء
.كل شيء
أين أخذوا اللوحات؟
.ألمانيا
أتفهمين أنني هنا لأساعدك؟ - أتفهم هذا ولكنك لست في ألمانيا -
رجالي هناك - أنا لا أعرف رجالك -
يجب أن تجدي من تثقين به - أجل، أخبرني من يكون -
(ريماجين، ألمانيا)
ماذا تطهو؟ - القمل -
(يسمى مرسوم (نيرو - ماذا؟ -
إلتقطته (غرينجر) من قطار مملوء بالقطع مُتجه لألمانيا
يقول لو مات (هتلر)، سيدمرون الكباري وخطوط السكك الحديدية والمحفوظات والفن
!يا للهول
إذن هل معظم القطع الفنية في (سيغن)؟
نعرف أنها مرت على (سيغن) و(ميركرز)
العديد من القطع مخبأة في بضع بلاد - ماذا تأكل؟ -
لحم جاف، أتريد البعض؟ - كلا -
لنقل يا (غارفيلد) أنك (و(جون كلود) ستذهبان لـ(ميركرز
.(وبعدها نذهب لـ(سيغن - (لنتمنى ألا يقتل أحد (هتلر -
.لم أتخيل أنني سأقول هذا
.(سنتقابل في (نورمبرج
!يا إلهي
يبدو أنها مؤلمة جداً - .بالفعل -
.مؤلمة للغاية
إذن، أنتم فنانون؟
(نحن مُقتني أثار من (نيويورك .هذا الرجل مهندس معماري
(لطالما رغبت بأن أرى (نيويورك - .أعظم مدينه في العالم -
هل ذهبت لـ(ميونخ) من قبل؟ - لا و لكن سنراها عما قريب-
ماذا قال؟
.يخبرك ألا تُغضبني
.حسنٌ، لنبدأ
(ابن أختي درس الفنون في (باريس
إنه يعيش بالقرب من هنا ربما بإمكانه مساعدتكم
هل هو جندي؟ - .كان جندياً مثلك، ولكنه فتى طيب -
.أنا متأكد أنكم بريئون جميعاً
.. حسنٌ، حسنٌ، قُل
ما المده التي قضيتها في (باريس)؟
هل درست في (باريس)؟
،أجل، لمدة عامان بعدها غادرنا أنا و زوجتي
هذة لوحات جميلة - أتمنى، مجرد تقليد للأصلية -
(سيزان)، (رينوار)
.إنها جيدة
إذن أين درست الفنون؟ - .(جامعة (هارفارد -
.كلية الفن المعاصر
إنهم يبحثون عن الأعمال الفنية. يرغبون .في حماية القطع التاريخية
هذا شيء شريف وخصوصاً في زمن الحرب
نظن أن القوات الخاصة إستولت على العديد من الأعمال الفنية العظيمة
.و نقلوها لفرنسا وخبأوها
أخبرتهم أنّك قد تستطيع مساعدتهم، (هيرمان)؟
لم أكن في القوات الخاصة .. لقد كنت جندياً عادياً، مثلك
...لذا لا أدري إن كنت استطيع مساعدتك
أتعرف جامع يدعى (روثشيلد)؟
(روتشيلد( - .كان يملك إحدى أعظم المجموعات الفنية -
في العالم - هل هو فرنسي؟ -
.لا، يهودي - .لا لا أعرفه -
هل زوجتك تتحدث الإنكليزية؟
.كلا - جيد -
(مكتوب على ظهر لوحة (سيزان (انها بواسطة (روتشيلد
.لقد كانت هدية
و لوحة (رينوار) كذلك؟
.(ليّحيا (هتلر
!(ليّحيا (هتلر
.(ليّحيا (هتلر
.. أيها الجندي
أين (سيغن)؟ - .أنت بداخلها أيها الملازم -
من المفترض أنه هذا المنعطف
.لست متأكداّ
.من الممكن أن يكون المنعطف السابق
،إذا وصلنا لبرج به جرس سنكون قد ابتعدنا للغاية
ما رأيك؟
لا أظن أنه يجب أن نذهب إلى أبعد من ذلك في هذا الطريق
توقف، توقف .انتظر، انتظر
.. انظر إليه
.إنه جميل - إنه هارب -
.مرحبا يا صديقي
.ليس معي هدية لك
.اعرض عليه سيجارة
أترغب بسيجارة؟
.أظنه لا يدخن
.. (جون كلود)
!اللعنة! اللعنة - لقد أُصِبت. أين مكانها؟ -
!يا للهول
.. أنا أنزف بغزارة
.طريقة حمقاء للموت
!اللعنة
!النجدة! ساعدوني
!أرجوكم
حينما بدأنا هذة المهمة كان هناك سؤال ملحّ
إذا ما كان بإمكاننا تسمية "أنفسنا "جنود
هل نحن نخاطر كما يقاتل ويموت هؤلاء الشباب؟
و ظننت سيكون من العدل أن نسأل هذا السؤال
جارفيلد)، أريدك أن تحتفظ بهذا) .زوجتي أعطتني إياها
لا أريد أن ألطخه بالدم
.(احتفظ به انت الآن يا (جون كلود
لم نعد نراقب الحرب
نحن مشاركون فعّالون
نتعرض لنفس الآلام التي يتعرض لها هؤلاء الجنود
حين فقدنا (دونالد جيفريز) أصبح .لدينا الحق في أن نكون جنوداً
.والآن فقدنا رجلنا الثاني
أخبرتكم في البداية أنه ليس هناك .قطعة فنية تساوي حياة شخص
و لكن الأشهر الأخيرة أثبتت .أني كنت مخطئ
.هذا تاريخنا و لن نسمح بسرقته أو تدميره
يجب الحفاظ عليه و تقديره كما .فعل هؤلاء الرجال الشُجعان
.و الآن نحن مدينون لهم أن ننهي مهمتنا
والتر)، لم لا تعود للولايات) .لترتاح قليلاً
.و سنلتقي بك في وقت لاحق
أنا أرغب بأن أبقى و أنهي ما بدأت .إذا لم يكن لديك اعتراض
.لا أمانع
.حسنٌ، لنرّ ما موقفنا الآن
ستوكس)؟) - نعم -
،أخذت هذه من ظابط بالقوات الخاصة .كان متمركز في (باريس)، إنها خريطة
.كان يمتلك مزرعه مملوءة بلوحات مسروقة
!(لا أفهم! (سيغن
.لقد كنا هناك، لا يوجد شيء هناك .(و (ميركرز
.ميركرز) هنا أيضاً)
.هذة ليست مسارات قطارات
هل هي مطارات؟ - لا -
.(بيرنترود)، (سالزبورغ) - (سيدي، هذه ليست (سالزبورغ -
سالز" تعني ملح" .إنه منجم ملح
كاليوم" هو البوتاسيوم"
،كل مدينة بجانبها رمز
،بيرنترود) منجم بوتاسيوم) .ميركرز) منجم للملح)
.ألتاوزي) منجم ملح)
... (سيغن) - .نحاس -
.أجل
.(هناك منجم نحاس في (سيغن
عزيزي (جيمس)، بالأمس عثرنا على 16 ألف .. قطعة فنية مسروقة
مدفونة في منجم نحاس ألماني
يبدو أن الألمان أولوا اهتماماً .بالرسومات أكثر من الأشخاص
لم يكن هناك أثر لتمثال العذراء الذي كلّف (دوني) حياته
و لكن لربما يحالفنا الحظ في المنجم .(القادم في مدينة (ميركرز
.مرفق مع الخطاب أوامر نقلك
(سنحتاجك هنا، فقد فقدنا (جيفريز (و (جون كلود
.رحلة آمنة
هل أعرض شُرب القهوة؟ - .لست متأكداً
.قهوة
.بالكاد عرفتك - أهو شعري؟ -
.لا، لم أرى ابتسامتك من قبل
جيمس)، لقد جاء شهر إبريل) في (باريس) ألم تعرف؟
إنهم يكتبون أغاني عنه - أهذا هو السبب؟ -
هل تشتري أشياء لزوجتك؟
لزوجتي؟ - .كل النساء تُحب العطر الفرنسي -
حتى النساء الفرنسيات؟ - أجل بالتأكيد -
.النساء الفرنسيات بالأخص
هل تراسل زوجتك يومياً؟ - كلا -
.و لكنّي أراسلها
هل أنت زوج جيد؟
.أظن أني كذلك
باريس) في الليل تجد) ..العديد من الأزواج الجيدون
.بالخارج ..
.الحرب هي السبب
.إنها (باريس)
!سردين
.رقائق بسكويت
.و نوع من أنواع اللحم المحفوظ
هل تقيم حفلاً؟ - لا -
لا، أنا أجمع أشيائي
.جاءتني أوامري ليلة الأمس
.أنا متوجه للشرق
ألمانيا؟
ميركرز)، ثمة منجم ) .سأقابل رفاقي
،لقد كنت أقرأ للتو بخصوص رفاقك .لقد عثروا على قطع فنية
.العديد منها
.و أعادوه
أعادوا ما استطاعوا، هناك الكثير .منهم لا نعرف من صاحبهم
متى سترحل؟
.في الصباح
.إذن يجب أن نحتفل الليلة
... هذا عنوانيّ
أحضر اللحم المحفوظ وأنا سأحضر النبيذ
ماذا أرتدي؟ - .ملابس رسمية بالطبع -
،ملابس رسمية بالطبع .هذا ما ظننته
.لم تكوني تمزحين
.أنا لا أمزح مطلقاً - .هذا أفضل ما لديّ -
لم لا تصب النبيذ؟
أخضرت بعض الأشياء، أحضرت بعض الجبن .جبنة بيضاء وكرواسون
.فرنسي جداً
أنا طبخت فرخه
فرخه؟ - .أجل -
.ستكون جاهزة بعد قليل
.ارتدي هذا
،أتدري، في فرنسا ..إذا تمت دعوتك لحفل رسمي
.يجب أن ترتدي ملابس رسمية
.لونها يتماشى مع لون عيني
.إذن يمكنك الإحتفاظ بها
روزنبرغ، (غورينغ)) (سويه)، (فون بير)
هؤلاء هم الشخصيات البارزة .في الحزب النازي
،يعملون لمهمات خاصة .بدأوا بجامعي التحف اليهود عام 1940
أترى (ستال)؟
.المزارع الذي كان يعمل بالقوات الخاصه
!مزارع
(ها هو مع (غورينغ .يفحصون لوح ليسرقوها لألمانيا
كانوا يصوروا معظم القطع وبعدها يسرقوها
و كانوا يرسلوا لـ(هتلر) ألبومات .مليئة بصور القطع المسروقة
(و الرسامون الجدد مثل (بيكاسو) و (كلي
أجل أعرفهم - (و(ماكس إيرنست -
.حرقوا أعمالهم كلها ..
.مئات الرسومات
و تعتقدين أن هذة اللوح موجوده في المناجم؟
.كلا
.لا، ليس هذة اللوح
(هذا كل ما أملك يا (جيمس
.هذة حياتي - أتفهم هذا -
لقد سجلت كل قطعة فنية .(مرت على المتحف الوطني ب(باريس
احتفظت بتذاكر القطارات، الإيصالات .و الرسائل الخاصة لكل قطعه منهم
ومن كان يمتلكها، من أخذها .إلى أين أخذها
ووضعت علامة ملونه هنا بجانب .كل قطعه تماثل الموجودة على الأصلية
!يا إلهي
.سأعطيها لك
.إنها مسئوليتك الآن
.أنا أتفهم
هناك قلعة، في جبال الألب البافارية (تدعى "(وشفانشتاين
.مفترض أن تجد معظم القطع هناك
(أشكرك يا (كلير
عندما تعثر عليهم أخبرهم أن .كلير سيمون) ترسل تحياتها)
.سأفعل ذلك
لقد نفذ النبيذ ولكن لدي بعض الكونياك
.يجب أن أذهب
.بإمكانك المكوث
إنها (باريس)، أتفهم؟
أحب رابطة عنقي هذة
"أبريل، 1945" "ميركريز)، ألمانيا)"
!مرحباً يا رفاق
.مرحباً
عوداً حميداً - عوداً حميداً، سيدي -
من الجيد رؤيتك - كيف كانت العطلة؟ -
أين (ستوكس)؟
ليست هنا، أليس كذلك؟
من؟
."تمثال "العذراء
.(ليست هنا ولا في (سيغن - .سنعثر عليها بالتأكيد -
.لست متأكد من هذا
دونالد) كان فخوراً جداً بما) .نفعله هنا
.كان فخوراً لكونه جزءاً منه
لن تتحقق الدولة النازية التي تستمر لألف سنه
.ولا الأرض النازية ..
،ولا متحف الفوهلر
(و إذا كان لـ(جون كلود) و (دونالد ،يد في جعل هذا يتحقق
.أظن أنهم حققوا حلمهم ..
.لم ننهي مهمتنا بعد - سنجدها -
.أجل
!لقد أراد كل شيء
.أجل رغب في كل شيء
ما المكتوب على هذة اللافته؟ - .مكتوب مخزن يا سيدي -
أنظر إذا كان هناك أي فوانيس بالداخل - .حسنٌ، سيدي -
هل أنت بخير في الداخل؟
سام)؟)
عثر جنودنا على أكثر من 100 طن من سبائك الذهب
مدفونه أسفل 1200 قدم
تحت الأرض في منجم ملح في .ميركرز) بألمانيا)
.كل الاحتياطي النقدي الألماني
هذة ضربة قاصمة لـ(هتلر) و أخبار عظيمة
و كل التهاني إلى الجنرالات (باتون)، (برادلي) و(أيزنهاور)
،ربما لا يهتم الجيش بشأن الفن كثيراً .ولكنهم بكل تأكيد يهتموا بأمر الذهب
هل تساعدني أيها الجندي؟ - .أجل يا سيدي -
،لا أظن أنكما تقابلتم من قبل
(سام)، هذا جارك السيد (رامبرانت)
.أخبر جدك بهذا حينما تراه
.تشرفت بمقابلتك
.لقد عثرنا على بعض الشاحنات - هل أحتاج أن أعرف كيف فعلتم هذا؟ -
(منجم (هيليبورن" "ألمانيا
الكثير من الملفات، يبدو .أنهم كانوا يحرقون السجلات
،..إنها حفنة من القمامة، غلاية قديمة
ستوكس)؟) - نعم -
ايمكنك المجئ هنا قليلاً؟ - أجل -
ماذا لديك؟ - توقف، توقف -
توقف، يبدو أني خطوت .على لغم أرضي
.من نوع ما
لماذا فعلت هذا؟ - تحمست قليلاً -
لم أكن لأتحرك لو كنت مكانك - و لكني سأتحرك في وقت ما -
كامبل)، (غارفيلد) تعالا هنا) - ماذا سيفعلون؟ -
إنهم مهندسين معماريين - هل يعرفا أي شيء عن المفرقعات؟ -
(هم أو (سافيتز - ماذا هناك؟ -
.المكان محروق بالكامل هنا - .ابقوا مكانكم جميعاً -
يبدو أن الملازم يقف .على لغم غير منفجر
لماذا فعلت هذا؟
سألته نفس السؤال - .لقد فعل -
...حسنٌ، ستضطر أن
تنزل من عليه في نهاية المطاف - .في نهاية المطاف أجل -
واللغم إما يكون مُتضرر ..من الحريق وأصبح معطّل
ما احتمالية هذا؟
.محتمل جداً
ولكن إذا كنت مخطئاً ..فمحتمل أن يحدث
.انفجار كبير ..
ما وزنك؟ - مائة خمسة وسبعون -
كان وزني هكذا في المدرسة الاعدادية
ماذا الآن؟
إذا فعلنا هذا بطريقة صحيحة .فيجب أن تنزل من عليه فقط
حسنٌ، ما رأيكم أن تتجهوا للمخرج الآن؟
.أظن اننا سنبقى معك قليلاً - .(هذا ليس ضرورياً يا (فرانك
أظن أنه ضروري، ما رأيكم؟ - .لن أذهب لأي مكان -
.أنا بخير هنا
.أجل، سأبقى
.(سنبقى يا جيمس
...حسنٌ
..إذا فجّرنا هذا اللغم ومتنا جميعاً
. كان شرفاً لي أن أخدم معكم
ونحن كذلك - أجل -
.سأعد حتى ثلاثة و سأنزل
جيد - خذ وقتك -
...واحد
اللعنة - !تباً -
ماذا حدث لـ "اثنان و ثلاثة"؟ - لقد ذعرت -
.أخبرتك أنه معطل
.(بيكاسو)
هل هذا ذهب؟
.من أسنان أشخاص
(هذة من أعمال (رودين
!(ألتاوسي)
مجموعة "تقديس الحمل" موجودة .(في منجم في (ألتاوسي
ماذا؟
.مكتوب هنا، انظر للتاريخ - ماذا اكتشفت؟ -
سام)، ساعدنا) - ماذا هناك؟ -
.تم تخزينها هناك منذ عام
كيف تعرف هذا؟ - ليس هناك شيء مكتوب بعدها -
.إنها ما تزال هناك
أتريد أن نذهب لنحضرها؟
أعطي (كلير) قبلة كبيرة حين تراها مجدداً
.سيعجبها هذا
أيها الرقيب، نحاول الوصول .(لـ(ألتاوسي
.استمر بهذا الطريق
إلى أين تتجهون؟ - .إلى الوطن -
.ألمانيا استسلمت. الحرب انتهت
أتمزح؟ - .لا -
أليس من المفترض أن تكون هناك عروض و ما شابه؟
.ليس في ألمانيا بالتأكيد
.أجل
.اللعنة. لقد فجروا المنجم
أهناك مداخل أخرى؟ - .اثنان آخرون، مُفجران أيضاً -
لقد خزنوا أسلحة هنا وفجروا كل شيء قبل أن نأتي
من أعطى الأمر؟ الحرب انتهت - اسأله هو -
(قبض على جندي ألماني يدعى (فيجنر .مختبئ في البلدة
سام)، اذهب مع (سافيتز) و اعثروا على) .سكان محليين وأحضروا مخطط للمنجم
أنا و(والتر) بإمكاننا إلقاء نظرة على المدخلين الآخرين - حسنٌ -
.هيّا بنا - أيها النقيب -
هل يمكنني التحدث لهذا الألماني؟ - .بالتأكيد -
أمعك سجائر؟ - .أجل -
.شكراً
.لقد أخبروني أنك تتحدث الإنكليزية - أجل -
أترغب بسيجارة؟ - .لا أدخن -
.أرغب أن أسألك بضعة أسئلة - .توقعت هذا -
لماذا فجّرت المنجم؟
ماذا كان بداخل المنجم؟
.ملح، على ما أعتقد
.تعلم أن الحرب انتهت - .مُبارك لكم -
نعتقد أن هناك قطع فنية في هذا المنجم
.وتم تكليفنا بالعثور عليها ..
هل أخرجتهم؟
ماذا ستعرض مقابل إجابتي؟
،كما تقل، الحرب انتهت
اتبعت أوامري، لم ارتكب جريمة
طبقاً لإتفاقيات (جنيف) سيتم إطلاق سراحي و سأذهب لبيتي
لقد عرفت أنك قبل أن يرسلوك إلى هنا كنت تدير أحد المخيمات
من أخبرك هذا؟ - .عصفورة أخبرتني -
هل أنت لست يهودي يا ملازم؟ - .لا -
.إذن يجب أن تشكرني
.أتدري، أنا لا أدخن أيضاً
.هذة أول سيجارة لي
...و لكن
،أريد أن أتذكر هذة اللحظة
.. سأعود لوطني قريباً
(وأشتري شقة جميلة في (نيويورك .في الجانب الشمال الشرقي
هناك مطعم في آخر الشارع (يدعى مطعم (سيد
... كُل صباح
أمشي إلى هناك، وأطلب ...كوب قهوة، و قطعة كعك
.و أقرأ الجريدة ..
أفكّر بهذا كل يوم أقضيه هنا. سيكون .هو أول مكان أقصده حين أصل لأميركا
سأكون جالساً هناك آكل واحده من كعكات سيد (ميلدمان) المحمّصة
و أقرأ مقالة صغيرة في جريدة .."نيويورك تايمز"
..صفحة 18
مكتوب بها أنك الكولونيل .. فاغنر) سيتم شنقك)
بسبب الجرائم التي ارتكبتها خلال الحرب
.وتم دفنك في قبر مجهول
...و حينها سأتذكر سيجارتي
وسأتذكرك و أنت تجلس هناك .و على وجهك تلك النظرة الحمقاء
..ثم أنهي شرب قهوتي
.أترك الجريدة للسيد ليلف السمك بها
.ولن أفكّر بك مجدداً
أمتأكد أنك لا تريد تلك السيجارة؟
لم يفجّره الألمان! عمال المناجم .المحليون هم الذين فجّروه
اكتشفوا خطة النازيين، فأغلقوا .مداخل المنجم ليوقفوهم
يمكننا أن نحفر طريقاً لداخله - كم سيستغرق هذا؟ -
.يوم أو اثنان إذا ساعدنا هؤلاء العمال
يجب ان تتحرك أسرع من هذا فلدينا .أوامر بالتحرك من هنا الليلة
ممّن هذة الأوامر؟ - .من كبار القادة -
،هذة المنطقة ستذهب للروس .إنهم يتحركون جنوباً الآن
يفترض أن يكونوا هنا بحلول الغد - الغد؟ -
.ربما قبل ذلك
هل معك أي متفجرات؟
!ها نحن! لينخفش الجميع
.ربما يجب أن أفعلها أنا
ماذا تعرف عن المتفجرات؟ - لا شيء -
.حسنٌ
تبقى واحد - .ينقصنا واحده -
أنت تمزح؟ - .تنقصنا لوحة لعينة -
يجب أن نرحل يا رفاق .إلا إذا كنتم تتحدثون الروسية
لقد بحثنا في كل الأماكن
لم نبحث هنا
.بحثنا - لم نبحث هنا -
هذا مكاننا الآن و هذا ما .يجب أن نذهب إليه
.هذا هو مكاننا
لا،، هذا مكاننا الآن وذاك حيث لم نبحث
كنا هنا، وذهبنا هناك أين المكان الذي لم نذهب إليه؟
.لم نذهب هنا ولم نذهب هناك
...يجب أن
أيمكنك مساعدتي؟ - ماذا؟ -
ستفتقدني بشدة حين .ننتهي من هذا
.أشك في هذا
.حسنٌ
الآن تتمنى لو كان ذلك .الألماني قتلك
.أجل
أخرجوا من هناك الآن، أنا لا أمزح - .(سأعثر على (ستوكس -
.نحن خلفك يا نقيب
!(ستوكس)
.فرانك)، يجب أن نذهب)
!(ستوكس)
.لنرحل من هنا
يجب أن نرحل - ساعدني -
لا، (فرانك)، يجب أن نرحل - ساعدني -
!اللعنة - هيا، ساعدني -
!اللعنة - !(ستوكس)
!(غرينجر)
!يا إلهي
يجب أن نرحل من هنا - ساعدونا -
!اللعنة - لقد قال هذا حالاً -
.أجل
يمكنك إضافة هذا لقائمة فشل (هتلر) الطويلة
لقد حاول الحصول على شيء لم يكن له مطلقاً
قصة حياتنا المرسومة على القماش أو منحوته في الحجر
،بسبب اقتراب الروسيين للوصول
رحلنا من (ألتاوسي) مع الـ3 آلاف قطعة
"بما فيهم مجموعة "تقديس الحَمل ."تمثال "السيّدة العذراء وابنها
..وتركنا شيئاً لأصدقاءنا الروس (ليأخذوه معهم إلى (لينغراد
(اتجهنا إلى الشمال الغربي، (سافيتز .و(كامبل) أرسلا المجموعه إلى بلجيكا
عُرِضَت في (بروكسل) و بعدها تم .(إعادتها إلى الكنيسه في (سانت بافو
وبمساعدة الملازم الثاني (جيمس غرينجر)
،تم إعادة الكثير من القطع الفرنسية (التي عُثر عليها في قلعة (بافاريا) لـ(باريس
.(شكراً يا (جيمس
،كل شيء من أول اللوحات والمنحوتات
المفروشات وحتى الجواهر يتم إعادتها
إنها أعظم تجميعة للقطع الخاصة في التاريخ
،عثرنا أيضاً على 5 آلاف جرس كنيسة ،ثلاث مائة مقطورة، 3 ملايين كتاب
و آلاف النسخ من التوراه
على العموم الأرقام مذهلة .تم استعادة أكثر من 5 ملايين قطعة
،بالتأكيد هناك الكثير ما زال مفقوداً
"لوحة (رفاييل) المسماة بـ"لوحة الشاب على سبيل المثال
.و بعد إذنك أرغب باستمرار البحث عنها
حسنٌ أيها الملازم، دعني أناقش (الأمر مع الوزير (ستينسون
.وسأعطيك إجابتي - شكراً، سيدي -
هل فقدت رجالاً في هذة المهمة؟
أجل سيدي، رجلان، فرنسي يدعى (جون كلود كليرمون)
.. (وبريطاني يدعى (دونالد جيفريز
مات محاولاً إنقاذ منحوتة "العذراء وابنها"
،ملازم (ستوكس)، لدي سؤال واحد لك
قلت تمثال العذراء؟ - (أجل سيدي، التمثال في (بروج -
مايكل أنجيلو) نحتها، صحيح؟) - أجل سيدي -
وفقدت رجلاً محاولاً حمايتها - (دونالد جيفريز) -
أتظن أنه يستحق؟ مقابل قطة فنية؟
أتظن ان (جيفريز) كان ليقول أنها تستحق هذا العناء إذا استطاع التحدث؟
...إذا كان يستطيع التحدّث
.كان سيقول هذا ..
حسنٌ إذن، ماذا عنك انت؟ .كنت مسئولاً و هذا لب عملك
،اتظن أنه بعد 30 عاماً من الآن
سيتذكّر أحد ان هناك رجال ضحوا بحياتهم من أجل قطعه فنية؟
1977 "بروج، بلجيكا"
.أجل
هل أنت مستعد؟ - أجل -
لنخرج من هنا - حسنٌ -
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمد الحداد || https://www.facebook.com/Spider.Sub