تــرجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمد جمال ||
مبني على قصة حقيقية
.(كلود)
.أرتدي هذه
."غنت"، "بلجيكا"
.سير فقط في الطرق الخلفية
،يأتون الألمان فقط من الشرق ."لذا، عليك التوجه نحو "بروكسل
ـ أجل، أبتاه (ـ ليكن الرب معك، (كلود
."مارس 1943، "باريس"، "فرنسا
.شراب "شامبانيا" رائع للغاية
.(عليك الإنضمام معي، دكتور (شتاهل
ـ أحضر كأس آخر ـ من دواع سروري
كلير)؟)
.إننا بحاجة لكأس "شامبانيا" آخر
.(إنها من أجل (شتاهل
.. هذه اللوحة .. وهذه اللوحة
.(لـ (كارينهول
."وهذه ستكون هدية الزعيم في مدينة "بيرشتسغادن
مــاذا أيضاً، يا دكتور (شتاهل)؟
."أغسطس 1943، "ميلان"، "أيطاليا
."هذه لوحة (دافنشي)، إسمها "العشاء الأخير
أتلفت القنابل البريطانية ثلاثة .جدران والسقف للوحة
هذه "مونتي كاسينو"، وجدت عام 529 .(من قبل القديس (بينديكت
.حدث هذا في فبراير
وهذه "مونتي كاسينو" في مارس بعدما .أسقطنــا 20 طن من القنابل عليه
سيدي الرئيس، الحقيقة البسيطة هي ،إننا في مرحلة من هذه الحرب
تعد الأكثر خطورة إلى أعظم الإنجازات .التأريخية المعروفة لدى البشرية
لكن أيّها البروفسور (ستكوس)، إفهم ،بأن هذه الحرب
تكون فيها خسائر بالأرواح التي تصاحبها .كثيراً خسائر في إنجازتهم العظيمة
.أجل، سيدي، هُناك المزيد من ذلك
."هذه لوحة "حمل الله" الخاصة بمدينة "غنت
إنها تعتبر النصب التذكاري التعريفي .للكنيسة الكاثوليكية
.والآن ندرك أن النازيين قاموا بسرقتها
الآن، في حين يجب ولا بُد كسب ،هذه الحرب، سيدي
يتوجب علينا أيضاً أن نتذكر الثمن ،الباهض الذي سوف يدفع
.إذا تحطمت البُنى التحتية للمجتمع الحديث
.لنرى إلى أين نحن الآن
.الروس متواجدون هُنا
.والحلفاء متمركزون هُنا وهُنا
بمشيئة الرب، في الأشهر القليلة القادمة ."سينتهي بِنا المطاف جميعاً إلى "برلين
بما يعني، إننا سنشق طريقنا غربــاً من ،"خلال "بولندا" و"هنغاريــا" و"النمسا
"شمالاً من خلال "روما" و"فلورينس
."وشرقــاً من خلال "بــاريس
: إذاً السؤال الذي يجب أن يُطرح
مَن يُأكد لنا على أن "تمثال دواود" يبقى قائماً أو تبقى "الموناليزا" مبتسمةً؟
مَن سيكون حاميهم؟
.حسناً، أيها البروفسور، إنها حجة مقنعة للغاية
ماذا تقترح علينا؟
أقترح أن نجمع مثقفون الفن الشباب أن يذهبوا .إلى هُناك ويتعرفوا على الأعمال العظيمة
مثقفونا الفن الشباب إنهم أصلاً .هُناك يقاتلون
هل لديك عائلة؟
.لدي زوجة وأبن صغير
.ربما أعقد معك صفقة كبيرة، إذاً
.سأبذل قصار جهدي، سيدي
.(أرى هُناك مزحة الرسام (مايكل أنجلو
.بل إنّك الرجل الذي يفعل ذلك
أأنت جائع؟
على حسابك؟
.العم (سام) من يفعل ذلك
ـ كيف حال (بيني)؟ ـ إنها بخير
ـ لا أشك في ذوقها ـ وهي كذلك
كيف حبك لها؟
.لا يزال قلبي ينبض لها
هل تود الذهاب إلى الحرب؟
."رجال الآثــار"
(ـ مُوقعة من قبل (روزفيلت ـ أرى ذلك
سوف أقوم بجمع فريق لحماية ما تبقى .من لوحات وإيجاد ما هو مفقود منها
ـ أليس أنت كهلاً على فعل هذا؟ ـ أجل
إنّك تُريد الذهاب إلى الحرب ،وتخبر أولادنــا
ـ ما يمكنهم تفجيره وما لا يمكنك ـ هذه هي الفكرة
ـ حسناً، كم عدد الرجال؟ ـ حتى الآن، ستة رجــال
.يا إلهي
ـ معك، يكون العدد سبعة ـ هذا أفضل بكثير
سوف نذهب إلى قاعدة "شريفنهام" في .إنجلترا"، وبعدها ننتظر الأوامــر"
ـ قــاعدة؟ ـ أجل
.قاعدة التدريب نحن؟
.يا إلهي
."ستكون بحاجة إلى قائد في "أنجلترا
(ـ أجل، (دونالد جيفريز ـ إنه سكير
ـ أنت سكير ـ هذا صحيح. مرر ليّ هذه القنينة
ـ لكن أليس (دونالد جيفريز) في السجن؟ ـ كلا، لم يذهب إلى السجن
.دفع والده المال
ماذا عن زوجته؟ هل متمسكة به للنهايةِ؟
.كلا، لا أحد متمسك بهِ
إذاً، متى سوف نبدأ؟
."رجال الآثــار"
."متحف الزعيم هتلر"
(ـ سررتُ برؤيتك (فرانك). مرحباً (جيمس (ـ مرحباً (دونالد
.الرفاق متلهفون للغاية للبدأ المهمة
أأنت ملازم؟ .إنهم سوف يفقدون الأمل
.لا تدع الرئيس (تشرتشل) يسمع هذا حسناً، (جيمس)، كيف حال زوجتك الجميلة؟
بخير. أخبرتني أن أرسل لك قبلة .وأنا لست جاهز لتسليمها
ـ إذاً، سنتصافح ـ إنّك دوماً ما تفعل هذا
.لم أعد أحتسي الخمر بعد الآن
ـ منذُ متى؟ ـ التاسعة من هذا الصباح
.تهانينا
.شكراً لك، أيها الجندي
."هذا الجندي (إيبشتن) من "نيوجرسي
لا تقول هذا! من أين؟
."نيوارك" لكن في الجانب الشمالي
ـ من "نيوارك"؟ ـ أجل، سيدي، الجانب الشمالي
ـ هذا ما ظننته ـ أجل، بالفعل
ـ إنني ولدتُ في ألمانيا ـ الجانب الشمالي من ألمانيا
ـ كيف حال الرفاق؟ ـ مثل الرياضيين
.أمرك، سيدي
لدينا المهندس المعماري الخاص بك .(من "شيكاغو"، الرقيب (ريتشارد كامبل
.(ولدينا فرنسي، الملازم (جون كلود كليرمونت
مدير التصميم في بناية كلية .الفنون الجميلة قبل الحرب
ـ هل (بريستون) هُنا؟ (ـ الجندي (بريستون سافيتز
جندي؟ .هذا لا يناسبه تماماً
.ليس كذلك
،وأخيراً لدينا النحّات .(الرقيب (والتر غارفيلد
إنه شخص متساهل جيد. لقد عملتُ معه على "حفل الحرب العالمية التأبيني في "سانت لويس
ـ "سانت لويس"؟ !(ـ مرحباً، (ستوكس
ـ كيف حالك أيها الكهل؟ ـ مرحباً، (والتر)، كيف يعاملونك؟
.إنهم يتعاملون معنا بشكل جيد .أظن إنهم يشعرون بالآسى علينا نحن الكبار
.أنا لستُ معجباً بهذه الحواجز
.إنها ليست بذلك السوء
إنّك فقط تزحف على بطنك بينما المراهقون .يطلقون الرصاص الفارغ فوق رأسك
.حسناً، كلامك صائب وخاطئ بنفس الوقت
ـ كيف ذلك؟ ـ صائب، إنهم مراهقون
ـ و خاطئ؟ ـ ليست رصاص فارغة
.سوف نجتمع بعد التدريب أبلغ بقية الرفاق بذلك، إتفقنا؟
.لا تحاول أن تصيب نفسك أثناء التدريب
أظن علينا جميعاً أن نتعرف .عن بعضنا البعض الآن
.التدريب الأساسي سوف يطبق عليكم
لقد تم إختياركم من قبلي ومن قبل الملازم .جيفريز) لأننا بحاجة إلى خبراتكم ومهارتكم)
لقد وكلنا في مهمة إيجاد وحماية .المباني والآثار والتحف الفنية
أيها الجندي، هلا أطفئت الأنوار؟
هل كنت تعلم إنهم كانوا يطلقون علينا رصاص حقيقي؟
.أجل
.الدكتاتور المفضل للجميع
في عمر التاسع عشر، وقبل كتابة ،"روايته الرومانسية، "كفاحي
كان طالب فنون فاشل في أكاديمية ."الفنون الجميلة في "فيينا
ـ هل (هتلر) رسم هذه اللوحة؟ ـ ليست سيئة
ـ ليست جيدة ـ هذه الصورة حصلت من قبل مكتب الخدمات الإستراتيجية
إنها نموذج لـ "متحف الزعيم" الذي صمم ليتم ."بناءه في مسقط رأسه "لينز" في "النمساء
ـ "متحف الزعيم"؟ ـ سيكون واحد من أكبر المتاحف في العالم
سوف يـأخذ الكثير من التحف .الفنية لملئ هذا المتحف
.بالضبط صحيح
نحن نعلم جيداً إنه يسرق التحف الفنية ."من "أمستردام"، و"وارسو" و"باريس
الفرنسيون يقومون بإخفائها، والألمانيون .يعثرون عليها ويسرقونها
."لهذا السبب (هتلر) لم يضرب "باريس
"ـ لكنه ضرب "لندن ـ أجل، أعلم بذلك
ـ هل بدأوا في بناء المتحف؟ ـ كلا، هذا هو المقصد
إنهم يسرقون التحف الفنية .ويخبأوها في مكانٍ ما
نظن إنهم يخبأوها في منازل هذه .المنطقة متجهاً نحو الشرق
،أولادنــا الآن في "نورماندي" يحاصرونهم
بما يعني تكون وجهتنا القادمة ."عبر القناة ومن ثم نحو "فرنسا
متى؟
ـ قريباً (ـ سوف نبدأ الأمر مع (جيمس
لديه صديق في "باريس"، مدير .المتحف الوطني
ـ إن كان هذا على قيد الحياة ـ إن كان حياً، سيكون لديه بعض المعلومات
.بشأن مكان إخباء التحف الفرنسية .لذا، إننا بحاجة لتلك المعلومات
أيها الملازم، إنكم سوف تمرون عبر ."قناة إلى "دوفيل
(لكي تقابل شخص يدعى (إيميل .الذي سوف يصطحبكم إلى "باريس
حسناً، الشيء الجيد إنني أتكلم .الفرنسية بطلاقة
هل سوف نقتل أحد؟
أنا لا أعرفكم يا رفاق، لكنني .أود قتل أحد
ـ هل تريد قتل (هتلر)، أيها الجندي؟ ـ لن أمانع في ذلك
"و يا (ريتشارد)، إذا ناديتني "بـ "الجندي .مُجدداً، سوف أطلق النار عليك
.حسناً، هذا كُل شيء
.سوف نبحر في الأيــام القليلة القادمة
على الرغم أن الحرب توشك على الإنتهاء .لكن هذا لا يعني أن ليس هُناك خطر
لذا تحركوا بحذر شديد ولا تقبلوا .أي فرص لا مبرر لها
وتذكروا جيداً أن حياتكم أهم .بكثير من التحف الفنية
."يوليو 1944، "نورماندي"، "فرنسا
أيها الرقيب، هل بوسعك إخبارنا أين نجد القائد العام؟
ـ هل وصلتم هُنا للتو؟ ـ أجل
موقع قيادة كبار الضباط على بعد ."ربع ميل بهذا الإتجاه، وراء "كي.بي
!شكراً
ماذا؟
.. ـ أيها العقيد، لو قرأت الأوامر ـ لا يهمني
.. الأأوامر تقول : "لا تقصف المباني القديمة
.. ـ لتكون عادلاً !ـ لا تُقاطعني، أيها المُلازم
إن كنت تظن إنني سأكتب رسالة ،للديار إلى والدة فتى
لأقول أن إبنها مات لأن ليس بمقدورنا .تدمير برج الكنيسة، بالتأكيد لن أفعل ذلك
.لذا، خُذ هذه
هل هُناك أي شيء آخر؟
.كلا، سيدي
.أظن الأمر سار على نحوٍ جيد
.يبدو وكأننا نمشي
.لا تقفي هُناك
.تفضلي بالدخول
ما الذي تفعله هُنا؟
.أبحثُ عنكِ
.تفضلي بالجلوس
هل تودين أن تعرفين لِمَ أنا هُنا؟
لديكِ شقيق يدعى (بيتر)، أليس كذلك؟
.أجل، لديكِ
أأنت مقرب منه؟
.إنه شقيقي
لماذا لم تخبرينني إنه يقاتل لصالح المقاومة؟
.ليس كذلك
.إنه ليس كذلك الآن .لأنه قتل هذا الصباح
.إنه كان يُحاول سرقة شاحنة
.شاحنة ملئية بالصور متجهة نحو ألمانيا
.وقد تعرض للإطلاق نار ملقياً حتفه
كيف تظنين درايته بتلك الشاحنة؟
،)كمــا ترين، يا (كلير
،لكونكِ تعرفين المتحف
،وكل تلك المجموعات الفنية والتحف
.فإنّكِ ذي قيمة بالنسبة ليّ
و رغم إنني بلا شك إذا فتشتُ ،هذه الشُقّة
وعثرت على بعض الأشياء سوف .يجعل من عملنا معاً مُستحيلاً
هل يُمكنني تفتيش الشقّة؟
.أفعل ما تشاء
.سأفعل
،إذا وجدتُ لكِ علاقة بالأمر .لن تُطردين
.بل سأسلمكِ إلى وحدة الحماية الخاصة هل هذا واضحاً؟
ـ أريد جثته "ـ إذاً عليكِ أن تسبحين لقاع نهر "سين
."دوفيل"، " فرنسا"
جرنجير)؟)
.القلق كادت يقتلني منذُ لحظة
حسبتُ إنني في بلدة "فيشي" أو .إنني في المكان الخاطئ
هل تتكلم الإنجليزية؟
ـ أجل ـ إذاً، لنتحدث الإنجليزية
.حسناً
هل هُناك فرصة أن نحظى بتوصيلة إلى "ليزيو"؟
.لا توجد فرصة، أيها الملازم
ـ وهل أن أحظى ببعض أجهزة المذياع؟ ـ كلا، سيدي
يُمكنك أن تحصل على علبة سجائر .لاكي سترايك"و لحم مفروم وحذاء مقياس 11"
ـ ما قياس حذائك؟ ـ تسعة
!(مهلاً، (سام
!إبشتين)، مهلاً)
!ـ مرحباً !ـ مرحباً، أيها الملازم
.مرحباً، سعيد للغاية برؤيتك ماذا تقود بحق الجحيم؟
ـ النازيون هربوا وتركوا بعض الأشياء ـ أنا مسرور لإنك لم تبقى في الشاطئ
كلا، سيدي، لقد أنسحبتُ عندما .وجدوا إنني أتكلم الألمانية
ـ ياللروعة، ماذا تعمل، مُترجم؟ ـ كلا، لا أعمل أي شيء لحين نصل ألمانيا
.هذا سيء للغاية
مَن ضابطك؟
أنت، أيها الجندي؟
(ـ إنني أبحث عن الرائد (فيلدنغ ـ أجل، سيدي، إنه هُناك
!ـ أيها الرائد (فيلدنغ)، سيدي (ـ (ستوكس
ـ مرحباً، (جون)، كيف حالك؟ ـ لم أكن واثق بإنني أجدك
.أضطررت أن أحظى بتوصيلة إلى هُنا ماذا لديك؟
.أنظر إلى هذه اللوحة .(أظن إنه تعود للرسام (مونيه
(ـ وهذه تعود للرسام (فيرمير ـ لهذا السبب أستدعيتُك
لقد قبضنا على شاحنة ألمانية تسير مسرعة خارج .بلدة "فيرون" تحتوي على دزينة صناديق مليئة بهذه
ـ دزينة لوحات؟ ـ دزينة صناديق
.بعضها تحتوي على 40 لوحة
هل بوسعي التكلم إلى هؤلاء الألمان؟
.لا أعلم هل يُمكنك؟
أسألهم من أين حصلوا على تلك اللوحات؟
هل هُناك الكثير من الشاحنات كهذه؟
.أسألهم مُجدداً
ـ توخى الحذر ـ حظاً طيب
قال إنهم كانوا متجهين نحو ."بلدة تدعى "سيغين
ـ "سيغين"؟ ـ أجل كانت هُناك خمسة شاحنات معبأ أخذت من تلك المنطقة
.خمسة شاحنات محملة
ـ هل قال هذا؟ ـ كلا، هذا من قال
.إنه قائدهم .لقد قاموا بتدبل زيهم
.اللعنة
عندما أرى (هتلر)، سأحرص على .أعطاءه تحياتك، أيها النقيب
.. عائلتي كانت من عمال بناء المنازل
.والدي، ووالده
ـ أردتُ أن أنعم بحياة بسيطة ـ أجل
.إنه من الشرف أن تعمل في التراب
هل تعلم يا (جيمس)، أن لغتك .الفرنسية ليست جيدة
من أين تعلمتها؟
.أتعلم الكلام من هُنا وهُناك
ـ درستُ في "كندا" فترة من الزمن ـ "كندا"؟
"ـ في جامعة "مونتريال ـ أوه، كلا، كلا
!(إنني أراك، (شتاهل
أين سوف تختبأ؟
!إنني أراك
."سانت لويس" "فرنسا"
.أنتم يا رفاق، أنظروا ماذا وجدنا
"ـ إنكم تتذكرون (سام) من "نيوارك ، مرحباً، أيها الرفيق
.لقد حضرتُ لنا مُترجم
.أظن إنه أراد سيارتي
ـ أين (كامبل)؟ ـ (سافيتز) أطلق النار عليه
إذاً، الآن نعلم جيداً الأمر ليس .عشوائياً، بل منظم
.كُل واحدة من هذه اللوحات تعتبر تحفة
إنهم جميعاً كانوا متجهين نحو بلدة .سيغين" في ألمانيا"
إنهم نازيون هاربون، لكنهم يأخذون ،كُل شيء معهم
لذا، يجب علينا أن نقترب إلى .الجبهة بقدر ما يُمكننا
بريستون)، أنت و(كامبل) إذهبوا) ."إلى "بلجيكا
."بالتحديد إلى مدينة "غنت
ـ ماذا هُناك في "غنت"؟ "ـ حيث فيها لوحة "حمل الله
ـ هل سرقوا لوحة "حمل الله" في "غنت"؟ (ـ سأذهب مع (غارفيبد
كلا، أنت و(غارفيلد) و(جون كلود) ستقتربون من ."ألمانياً بقدر ما يمكنكم، بالتحديد مدينة "آركين
.سوف نغادر في الصباح
لِم لا تصطحب (سام) من "نيوارك" معك وأنا أذهب لمكان المفضل، مدينة "بروج"؟
حيث نصب "العذراء"، الذي أعتدت .رؤيته عندما كنتُ صغيراً
.يبدوا إننا سنكون معاً، يا رفيقي
،أظن أن هذا ألماني .لكن ربما يجدي نفعاً
.أظن هذا يفي بالغرض
.شاهد هذا
هل هُناك أي أخبار عن (جرنجير)؟
،"حسناً، إنهم سربوا الكلام في "بــاريس .لذا، لا بُد أن نعرف شيئاً ما قريباً
.شغل ذلك الزر الذي هُناك
ـ حسناً، سأكون متفاخراً ـ أترى، إنني لستُ جميل لكنني ذكي
كيف تسير الأمور، (إديسون)؟
هلا يُمكنك أخذ هذا المذياع إلى الرفاق هُناك؟
ـ لنرى إن كانت هذه الخردة تعمل ـ كما تشاء
.فرانك)، ردتُ أن أشكرك)
على مــاذا؟
.لمنحي فرصة آخرى
دوني)، جميعنا نفسد الأمور) .في مستوى معين
.. ـ مستواك كان فقط ـ كان عالي وحسب
.أنت هُنا لأنك أفضل رجل للمهمة
دون صنع المعروف؟
.حسناً، قليلاً
مذياع "رجال الآثــار" وشك .على البدء
.أمل أن نشغل موسيقى
"نداء من "لندن"، نداء من "لندن .جميع السفن في البحر
.إننا نفهم صوتك بوضوع وعال
ـ إلى أي مدى هذا الشيء يصل؟ ـ سنكتشف هذا غداً
.عُلم هذا
هل جميع الرفاق عندك؟
.أجل
.الآن، إستمعوا جيداً، يا رفاق
.أظن عليكم معرفة الحقيقة كما أراها
.هذا المهمة ليست مصممة أبداً لكي تنجح
.. إنه
،إذا كــانوا صــادقين .سيخبرونا بذلك
سيخبرونا مع هذه الأرواح العديدة التي زهقت، مَن يكترث بالفن؟
إنهم مخطئون، لأن هذا بالتحديد ،ما نقاتل من أجله
.من أجل الثقافة وطريقتنا في الحياة
،بوسعك إبادة جيل كامل من الناس
،بوسعك حرق منازلهم إلى بكرة أبيها .لكن بطريقةً ما سوف يتمكنون من الرجوع
،لكن إذا دمرت آثارهم وتأريخم
.فيكون كأن لا وجود لهم أصلاً على الأرض
.يكون مُجرد رمــاد متناثر
.(هذا ما يريده (هتلر
وإنه الشيء الوحيد الذي بمقدورنا .منعه
.سأراكم في الصباح
.الآن أنا مُحبط
.أود أن أقدم النخب
.. أظن إنّكم يا رفاق
."أنا فخور لأكون ضمن فريق "رجال الآثــار
عندمــا أندلعت هذه الحرب، كنتُ .أرغب أن أكون طياراً، طياراً مُقاتل
،لكنني أعاني ضعف في أعيوني .وكذلك سمعي ليس جيداً
لحين وصولي هُنا، إنه المنفذ الوحيد .للإنخراط في هذا الحرب
،"الآن، أنا لستُ عضو مميز في "نيويورك
..لم أفز بأي جائزة كما فعلتم جميعاً، لكن
.لكنني أظن أشعر نفس شعوركم
.هذا وقتنا
.أنا وبلادي نشكركم
.دمروا الألمان
.أنا لا أقصدكم الآن
!"نخب "رجال الآثــار
!"ـ إلى "رجال الآثــار !"ـ إلى "رجال الآثــار
هل لديك أطفال؟
.أجل، إثنان .واحد في الـ 12 والآخر في الـ 9
ـ فتاة وفتى؟ ـ فتاتان
ـ أعلم ما تقصده
.أعلم
.لدي فتى
.. في السابعة عشر من عمره، إنه
.مع المقاومة الآن في الشمال ..
في الشمال؟
ـ أجل ـ الوضع صعب هُناك
.أجل، إنه صعب
.إنها أوقات عصيبة
.أجل، أوقات عصيبة
هل تحب الطيران؟
!"بــاريس"
!"باري"
هل تأخرت؟
.بحوالي أربعة أعوام
ـ كيف حالك، (جيمس)؟ (ـ مرحباً، (ريني
كم عدد التحف التي أنقذتها؟
.التحف الوطنية في آمان
.لكن التحف الخاصة، أختفت جميعها
مع جميع جامعي التحف الخاصة؟
،جميع جامعين التحف اليهوديين .قانونياً، غير شرعيون
.جورينغ) أعتاد المجيء إلى هُنا لتبضع)
وأين أخذهم؟
.ألمانيا .إلى منازلهم
،)حسناً، (ريني
تود قوات الجيش الأمريكي تقديم .المساعدة لكم لكي تعيدوها
.أنا سعيد لسماعك تقول هذا
من أين نبدأ؟
.(بـ (كلير سيمون
كلير سيمون)؟)
.. كنت أود التكلم معكِ بشأن التحف
.التحف المسروقة
أجل؟
(أود أن أعرفكِ بنفسي، إني (جيمس جرنجير
وأنا أمين متحف "ميت" الخاص بفنون ."القرون الوسطى في "نيويورك
.أنا أعرف من تكون
.إذاً، تعلمين إنني أود تقديم المُساعدة
.لا أعلم أيّ شيء
هلا توقفت التكلم باللغة الفرنسية؟
.أو أياً كان اللغة التي تتكلم بها
،حسناً، لو لانا .لكنتِ تتحدثين اللغة الألمانية الآن
.كلا، لولاكم، لكنتُ ميتة الآن
.لكنني لا زلتُ أتكلم الفرنسية
ـ حسناً ـ إذاً
ـ كيف بوسعي مُساعدتك لسرقة تحفنا الفنية؟ ـ أنا لستُ لهذا السبب هُنا
ـ أنا هُنا لمساعدتكم في إستعادتها ـ أجل، لتملئ متحفك
"لقد إخبرتُ إنّكِ كنتِ في "جو دو بام .أثناء الأحتلال
ـ كنتُ كذلك ـ أنا مهتم بشأن ما رأيته أنتِ هُناك
،جاء (جورينغ) أكثر من 20 مرة، كما تعلم .وأخذ كُل ما كان يريده
أين أخذهم؟
ـ مَن يعلم؟ ـ أظن إنّكِ تعلمين
.(يبدو إنّك تكلمت مع (ريني
هل كنتِ هُناك طوال الوقت؟
.بالطبع، أنا متعاونة ألمَ تسمع هذا؟
.ساعدتُ الألمان في سرقة تحفنا
ولهذا السبب وجودكِ هُنا؟
ماذا تظن؟
.أظن إنّكِ كنتِ تعملين مع المقاومة
وأظن بوسعي إقناعهم أن يطلقوا .سراحكِ
لماذا؟
هل تعرفين أين أخذت التحف الفنية؟
مَن يسأل؟ أمين متحف "ميت"؟
وضعنا جميع اللوحات في الشاحنة .وأرسلناها إلى "بروكسل" برفقة كاهنين
.لكن الألمان عثروا عليها وأخذوها
هلا يُمكنني التكلم مع الكاهنين؟
.لقد ماتوا
إن كنا نود العثور علينا، يتوجب .علينا إرسال الجيش الثالث إلى ألمانيا
.(الأولوية للجيش الأول، (بريستون هل تفهم؟
.لا يُمكن للنازيين الإحتفاظ بها
.سوف نعثر عليها
.أعلم إنّك ستفعل ذلك
ـ توخى الحذر ـ حسناً
مكتوب أن لوحة "حمل الله"، التحفة .الفنية الأكثر رغبة
كيف قرأت كُل هذا؟
ـ إنها مكتوبة بالإنجليزية ـ أجل، أعلم ذلك
بالواقع كنتُ لا أعلم إنّك .تجيد القراءة
!بيس
.على رسلك
إذاً، (سام)، متى غادرت ألمانيا؟
.في عام 1938، عندما كنتُ في الـ 13
ـ وهل عائلتك غادرت معك؟ ـ أجل، والداي
.لكن جدي بقى هُناك
ـ في أي مدينة؟ "ـ "كارلزوا
.أجل، كما تعلم، ثمة متحف شهير هُناك
.يملك أحد لوحات الرسام (ريمبراندت) الشخصية
هل ترى؟ ."إنّك ولدت لتكون من "رجال الآثــار
ـ لم أرى تلك الوحة أبداً ـ ولا أنا كذلك
.لم يكن مسموح علينا رؤيتها
أخبرني جدي إنه بسبب .كنتُ قصير للغاية
،وبعدها أندلعت الحرب
.(وكُل أوربا كانت قصيرة للغاية بالنسبة لـ (هتلر
هل تتلقى أي أخبار من جدك؟
.كلا، لقرابة أربعة أعوام
.لقد أخذ بعيداً
ـ إلى أين؟ "ـ "داكاو
مرحباً، كيف الأمر؟
ما الذي يجري؟
.يبدو أنّ هُناك مُشكلة صغيرة
.صغيرة
،لك الفكرة
.علينا رمي أسلحتنا أرضاً
،أنت تذهب في طريقك
.ونحن نذهب في طريقنا
.دون أيّ مشاكل
.إنه لا يتكلم الإنجليزية
.ولا كلمة
.حسناً
هلا عليك أن تجلس وحسب؟
أجل، لِمِ لا علينا جميعاً أنّ نجلس لوهلة؟
.حسناً
.لا بأس
.صه، صه
.حسناً
.لا أدخن
ـ خُذ السيجارة ـ لا أدخن
.خُذ السيجارة اللعينة
.(جون واين)
ألا يجب علينا أن نعتقله أو ما شابة؟
.إنه لن يذهب لأيّ مكان
ماذا أخذوا؟
تمثال نصفي "شارلمان" والضريح ."المقدس الذي يحمل عباءة "مريم
حسناً، كم يبعد الشرق؟
."سمعتُ أحد الضباط يذكر مدينة "ميركيرز
ـ "ميركيرز"؟ ـ سيدي، الرجاء، ليس لدينا خلاف معكم
ـ ولا نحن كذلك ـ أسمح لنا بإستعادتهم، ولا تحتفظوا بهم
.. أبتاه
!إنتبه
.حسناً
،إذاً، أحدنا يجب أن يصرف إنتباهه .والآخر يتخلص منه
.تبدو كأنها خطة جيدة
.حسناً
.حسناً، سأتخلص منه أنا
.أنا سأتخلص منه
ـ أنت لديك عائلة ـ وأنت كذلك
حسناً، أذهب و أصرف إنتباهه .وأنا سأتولى الأمر
.حسناً
.لم يسبق وأن أطلقت النار على أحد
ـ إنه أمر سهل ـ هل سبق وفعلت ذلك؟
.أنا على وشك فعله
.حسناً، سأطلق النار، وأنت تحرك
!حسبك، حسبك
.سُحقاً
ـ ربما علينا الإحتفاظ بهذا لأنفسنا ـ أظن ذلك جيد
مساء الخير، مَن ضابطك؟
.العقيد (لانجتون)، سيدي .سأصطحبك إليه، إتبعني
.(أود التكلم مع العقيد (لانجتون
.لانجتون) هُنا، أيها الملازم)
أنا (دونالد جيفريز)، كيف حالك؟ هلا يُمكننا التحدث على إنفراد؟
هل بوسعي إغوائك ببعض مشروب "كونياك"؟
،بمقدورك إغوائي بسهولة .لكن شكراً لك
أيها الملازم، هل تحمل لنا أخبار سيئة؟
.كلا، سيدي، إطلاقاً .كنتُ ببساطة أمل الذهاب إلى البلدة
ـ أيّ بلدة؟ "بروج"؟ لماذا؟ "ـ "بروج
،أيها العقيد، مهمتي هو حماية التحف ،لذا عندما تنتهي هذه الحرب
.سوف يتبقى منها القليل، سيدي
في الكاثدرائية في "بروج"، ثمة تمثال ،)العذراء والطفل" للنحات (مايكل أنجلو"
إنها نَحته الوحيد التي غادر .إيطاليا أثناء حياته
وإذا كانت هُناك مُساعدة، أود أنّ .أشاهد النصب لا يزال واقفاً هُنا غداً
.لديك مهمة خارقة، أيها المُلازم .
.هُناك بعض الأخبار السارّة ."نحن لن نذهب إلى "بروج
.لقد عقدنا صفقة مع العمدة
وهي إننا لا نهجم على البلدة .بشرط رحيل الألمان
."بما يعني سنقاتلهم خارج "بروج
،إذا لحقنا بهم .سوف يرحلون بُسرعة
هل رأيت هذه، أيها العقيد؟
.الألمان دمروا "فلورينس" عندما إنسحبو
."وسوف يفعلون نفس الشيء بـ "بروج
.كلا، أيها الملازم، لن يعلوا ."هذه ليست "أيطاليــا
.الحرب على أبواب الإنتهاء .وهؤلاء الألمان يودون العودة للديار وحسب
.لن يدمور أيّ من القرى الفرنسية .إنهم ينسحبون
.. ـ مع ذلك، لو بمقدورك السماح ليّ أخذ حارسين ـ الألمان ليس لديهم مُتسع من الوقت
.ليس لديهم مُتفجرات، أو حتى دبابات لعينة
كلا، سيدي، لن أخاطر بمعركة قتال .الشارع. سوف نحترم الإتفاق بينا
وعندما نصل "بروج"، بمقدورك أن تنهي مهمتك في الكاثدرائية، هل فهمت؟
.فهمت
هل هُناك أيّ شيء آخر؟
.كلا، سيدي، شكراً لك
هل هُناك منكم يتكلم الإنجليزية؟
أأنت كاثوليكي، أيها المُلازم؟
.أنا هكذا الليلة
،عزيزي أبي
ربمــا تبكي عندمــا تسمع عن مُغامراتي .الكثيرة مع هؤلاء الرجال الرائعون
إنه سيذكرك بمغامراتنا بشأن البحث .عن الكنز عندمــا كنتُ صغيراً
،لكن بدلاً عن الصافرة أو البطاقات
.(جوائزنا هي تحف الرسام (رامبراندت) و (روبنز
،يبدو إنه شعور غريب في مكان مليء بالموت .هو لم يسبق ليّ وأن شعرت رغبة كبيرة بالحياة
،أفكاري تُحلق مع حكايات
التي تسردها هذه الشوارع عن رحلة "العذراء" الطويلة إلى "باريس"
.(وعودتها المبتهجة بالنصر بسقوط (نابليون
بوسعك رؤية يدها المصنوعة من الخزف ،التي تحمل بلطف فتى صغير
لتحميه من المصير التي كانت تعلم .إنه قادم
أدرك جيداً في وقت الحرب تكون .محاولاتي ضئيلة جداً، وربما تكون هكذا
،لكنني أبقى مُجتهداً ومصمم في أعتقادي
بأن الأعمــال الفنية العظيمة لا يمكنها .أن تنتمي لأي أحد كــان
.على الأقل لا تنتمي إلى الروح
.(نصب "العذراء" كان أقرب ليّ من (نابليون
ويدها تحميني بلطف من المصير .الذي أعرفه إنه قــادم
أبي، أدرك جيداً إنني كنتُ .خيبة أمل عظيمة
في الدفاع عن جرائمي الغير قابل للدفاع التي ،كانت الصفات التي وجدتها في قعر الزجاجة
.إنها ليست أفعال مصممة على جرحك
متلهف للغاية لفرصة العودة إلى تلك .القاعدة التي وضعتني بها بكُل فخر
.ربما هُنا، يُمكنني أن أجعلك فخوراً مُجدداً
."هُنا عند قدم والدتنا "العذراء
،أشعر بالتواضع والإمتنان
،وأتشوق للعودة إلى الوطن
.والراحة
.أنا بحاجة كبيرة للراحة
.سأراسلك عندما أتمكن لفعل لذلك
.أتمنلى لك الصحة والأزدهار .(دونالد)
هل سترتب الأمر على أن عائلته تستلم هذا الخطاب؟
.سنفعل
.شكراً لك
أيها المُلازم، لقد حذرته بأن .لا يذهب هُناك، لكنه كان مُصّر
ـ و أخذوا نصب "العذراء"؟ ـ هذا صحيح
.حسناً، يُستحسن أن نعيدها
ماذا لديك؟
."أجل، القسيس سلمنا بلدة "ميركيرز
.لعلهم خزنوا بعض التحف هُناك
ـ "ميركيرز"؟ ـ أجل
"ـ م- ي- ر -ك -ي- ر- ز، "ميركيرز ـ فهمت
ـ هل هُناك أي أخبار من (جرنجير)؟ ـ لا شيء حتى الآن
.توتر وإهتياج كبير هُنا .لن يسمحوا لنا بالمرور
."سوف نذهب إلى "سانت فيث
.سأقابلكم هُناك
.(ثمة خبر سيء عن (دونالد
.خبر سيء للغاية
ـ ما كُل هذا؟ ـ إنها حياة الناس
أي ناس تقصدين؟
.اليهود
.لقد ختفوا
.علمتِ بذلك
أنا جاسوسة، هل تتذكر؟
.لن يعودوا
حسناً، (كلير)، مهمتي هي العثور .على التحف وأرجاعها
.وهذا يبدو مكان جيد لبدأ الأمر
."ديسمبر 1944، معركة "بالج
إنتباه إلى جميع العاملين، عليكم إعادة .. تجهيز المتأخر لمعاطف الشتائية الإضافية
إنّك دوما تجرح الشخص الذي تحبه
الشخص الذي لا يجب أن تجرحه إطلاقاً
إنّك دوماً تأخذ
الزهرة الأحلى
.هذا جيد .إنه حقاً جيد
حتى تسقط الأوراق التويجية
إنّك دوماً تكسر
.حسناً، هذا شيء رائع
بمجرد إننا في الحرب، لا يعني .ليس بمقدورنا أن نأكل جيداً
تذّكر لذا
إذا أنكسرت
ما هذا؟
.إنها رسالة من الوطن
.ربما علينا أن نُصادر الحاكي الفونوغرافي
.حسناً
الشخص الذي تحبه
الشخص الذي لا يجب أن تجرحه إطلاقاً
إنّك دوماً تأخذ
الزهرة الأحلى وتسحقها
حتى سقوط الأوراق التويجية
!ـ أيها الطبيب ـ أجل، سيدي
ـ تعال إلى هُنا ـ لقد وجدناه على جانب الطريق
.إنه مُصاب في صدره و ساقه تنزف .يجب علينا أن نمنع النزيف
.لنخلع هذا القميص ونرى ما مدى سوءه
.ستكون بخير، يا بُني ."سوف نعطيك بعض "المورفين
هل يُمكننا أن نحظى ببعض "المورفين" هُنا؟
ـ ما إسمه؟ ـ لا أعلم
لأنني أحبك للغاية
.مرحباً أبي، عيد ميلاد مجيد
لدي بعض من الوحوش الصغار .يودون أن يرحبون بك
."قولوا : "ميلاد مجيد، جدي
ـ عيد ميلاد مجيد جدّي ـ عيد ميلاد مجيد جدّي
حسناً، أأنت جاهز؟ .. و
فلتحظى بعيد ميلاد مجيد
فلتترك قلبك يمرح
من الآن فصاعداً، مشاكلنا ستكون بعيدة عن الأنظار
فلتحظى بعيد ميلاد مجيد
.بوسعك إزالة سدادة النزف، أيها المُلازم
يجعل عيد الميلاد
من الآن فصاعداً، مشاكلنا ستكون بعيدة للغاية
ـ هل سيكون بخير؟ ـ سيكون بخير
هل بوسعك إحضار القسيس؟ جو)، هل بوسعك إحضار ذلك "المورفين"؟)
.سأجلب القسيس
أتمنى لك أيــام سعيدة ذهبية
وأصدقاء مخلصون عزيزون علينا
يجتمعون معنا بقرب
خلال الأعوام سنكون معاً
إذا الأقدار تسمح
نعلق النجمة اللامعة
على أعلى الغصن
وأن تحظى
بعيد ميلاد مجيد الآن
حسناً، من ماذا هي خائفة بحق الجحيم؟
خائفة بأن نحتفظ بالتحف .كما فعلوا الروس
هل الروس يحتفظون بالتحف؟
.(لقد فقدوا 21 مليون شخص، (فرانك
لقد كلفوا لواء الغنائم أن يجمع ويحتفظ .جميع التحف المسروقة لغرض التعويض
."لواء الغنائم" .عليك أن تحب هذا اللقب اللاذع
مثل لقب "رجال الآثــار"؟
.(تلقيتُ رسالة من والد (دونالد
يقول يجب أن أكون فخوراً إذا .تمكن (دونالد) من إستعادة كرامته
.لا أشعر بفخر كبير
."سألني ما إذا عثرنا على نصب "العذراء .لا أعلم من أين أبحث
.(علينا أن نعرف ما تعرفه (كلير)، يا (جيمس
.(أنا وشيك من ذلك، (فرانك
.حسناً
.والآن لدينا الروس
.ضع الألمان في الشاحنة
.أعطيهم بعض الخبز
.كُن حذراً مع هذه اللوحات
.ألمسوها فقط من عند الإطار
.بوسعنا إستبدال هذه الإطارات
أنظري لهذا، هل تعرفين ما هذا؟
ـ كلا "ـ إنها توجيهات. توجيهات "نيرو
.(إنها مكتوب وموقعة بيد (هتلر
،قال إذا مات أو سقطت ألمانيا .سوف يدمرون كُل شيء
.كُل شيء
أين أخذوا التحف الفنية؟
.إلى ألمانيا
هل تعرفين إنني هُنا لمُساعدتكِ؟
،أعرف إنّك كذلك .لكنك ليس في ألمانيا
ـ لكن رجالي موجودن هُناك ـ لا أعرف رجالك
.يجب عليكِ أن تجدي شخص تثقي بهِ
.أجل، (جيمس)، أخبرني مَن
."ريمغين"، "ألمانيا"
ماذا تطبخون؟
.قمل
"ـ إنه يسمى مرسوم "نيرو ـ ماذا؟
أخذه (جرنجير) من قطار مليء .بالتحف الفنية المتوجه إلى ألمانيا
يقول إذا مات (هتلر)، إنهم سوف يدمرون .الجسور والسكك الحديدية والأرشف والتحف
.يا إلهي
إذاً نحن نظن أنّ معظمها تمّ نقله إلى "سيغن" ؟
نحن واثقين أنها مرّت عبر "سيغن" و "ميركيرز"
الكثير من التُحف لإخفائها بين مدينتين - ما الذي تتناوله ؟ -
لحم مقدّد محلي الصنع ، أتود بعضاً ؟ - لا -
(غارفيلد) ، أنت و (جون كلود ) "ستشقّون طريقكما إلى "ميركيرز
و من ثمّ نحن سنق طريقنا "إلى "سيغن
ونآمل ألّا يقمْ أحد (بقتل (هتلر
لم أعتقد أبداً أنّي بيوم ما سأقول هذا
"و نحن سنتجمّع في "نورنبرغ
..ويلاه
هذا يبدو مؤلماً حقاً - نعم -
أجل ، بل شديد الألم
أأنتما فنّانان إذاً ، صحيح ؟
"لا ، بل نحن جامِعي تُحف من "نيويورك و هذا الشخص مهندس معماري
"لطالما أردتُ دائماً الذهاب لـ"نيويروك
المدينة الأعظم بالعالم
هل سبق لك و أن شاهدت "ميونيخ" ؟ - لا -
و لكنّنا سنراها قريباً
ما الذي قاله ؟ ما هو ؟
لقد قال لا تُثير غضبي
حسنٌ ، حسنٌ ، دعنا نُكمل - ! بئساً -
لديّ ابن شقيقتي حيث درس "الفنّ في "باريس
إنّه يَسكن على بعد أميالٍ من هنا ربما يكون قادراً على مساعدتكم
أهل هو جندي ؟
لقد كان جنديّاً مثلكما و لكنّه فتىٍ صالح
حسناً ، أنا واثق أنّكم جميعاً أبرياء
...حسناً
إذاً كم من المدة التى قضيتها في "باريس" ؟
هل درست بـ"باريس" ؟
أجل ، لمدة سنتين "ثم غادرنا أنا و زوجتي "باريس
يا لجمال تلك اللّوحات - أخشى أنّها مقلّدة وحسب -
"لوحة "سيزان" ، و "رينوار
و لكنّها مقلّدين بحرفية
إذاً أين قمتَ بدراسة الفن ؟
"بـ"هارفارد
حيث يكون مجتمع الفن المعاصر
إنّهما يبحثان عن التحف الفنيّة بغرض حماية القطع التاريخيّة ؟
يا له من فعلٍ مُشَرّف بالرغم من أن هذه فترة حرب
حسناً ، نحن نظنّ أنّ قوات "سكهوتزستفل" الخاصة أخذت الأعمال الفنية الثمينة من التُحف
خارج "فرنسا" و قاموا بإخفائها
حسناً ، لقد أخبرتهم أنّك ربما تكون قادراً على مساعدتهم ، (هيرمان) ؟
حسنٌ ، أنا لم أكنْ من قوات "سكهوتزستفل" الخاصة بل كنتُ جندياً مثلكما
...لو أنّ بإستطاعتي مساعدتكما بأي طريقة
هل تعرف جامعٍ تحف هاوٍ يدعى (روتشيلد) ؟
(روتشيلد) - إنّه واحد من أعظمِ جامعي التُحف -
في العالم - أهو فرنسي ؟ -
بل يهودي - لا ، لا أعرفه -
هل تُجيد زوجتك تحدث الإنجليزية ؟
لا ، لا
جيد
(مكتوب في ظهر لوحة (سيزان
(روتشيلد)
لقد كانت هديّة
و كذلك الأمر بالنسبةِ للوحة (رينوار) أيضا ؟
! "يحيا هتلر"
أيّها الجندي
أين تقع "سيغن" ؟ - أنت بها ، أيّها الملازم -
لابد و أنّه هذا المنعطف
و من يدري بحق الجحيم ؟
و ربما يكون المنعطف الآخير
لو أنّنا وصلنا لبرج الجرس فسوف نكون قد إبتعدنا كثيراً
ماذا تعتقد ؟
لا أعتقد أنّنا يجب أن نذهب أبعد من ذلك في هذا الطريق
توقف ، توقف انتظر ، انتظر
انظر إليه
إنّه جميل
إنّه حصان سباق
مرحباً ، يا صديقي
ليس لديّ شئ لأقدمه لك
إعرض عليه سِيجار
أتريد سِيجار ؟
أعتقد أنّه لا يُدخِّن
جون كلود) ؟)
! سحقاً
! تبــاً ! تبــاً
! لقد أُصبت أين تمت إصابتي ؟
! يا للهول
أنا أنزف بطريقة شنيعة
يالها من طريقة مُشينة لأُقتل بها
! تبــاً
! النجدة ! ساعدوني
! رجاءً
عندما بدأنا هذه المهمة من البداية
ثمّة بعض من الأسئلة تراودني
هل لنا أن نطلق على أنفسنا جنوداً
هل كنّا نخاطر بنفس المقدار الذي كان يُقاتل به أولئك الشباب في معاركهم و صراعهم مع الموت ؟
و أنا أفترض أنّه لكان أمراً عادلاً أن نسال عن هذا
غارفيلد) ، خذ هذه) فزوجتي منحتني إياها
لا أريد ان تُسال الدماء عليها
جون كلود) ، إرتديها الآن)
لم نعد مُشاهِدين للحرب بعد الآن
بل أصبحنا مشاركين بها بالفعل
و أصبحنا نُعاني من نفس الأسى و الحزن الذي يعانيه بقيةّ الجنود
(عندما فقدنا (دونالد جيفريز أصبح من حقِّنا إرتداء الزيّ العسكري
و الآن لقد فقدنا ثاني رجلٍ لدينا
منذُ البداية و أنا أخبركم بأنّه ليس هناك أيّ قطعة فنية من التحف تساوي قيمة فقدان حياة شخص
ولكن تلك الشهور الأخيرة أثبتتْ لي أنّي مُخطئاً
هذا تاريخنا نحن ، ولا ينبغي أن يتمّ سرقته أو تدميره
بل يجب علينا أن نصونه و نفخر به كما نفعل مع أولئك الشُجعَان
و الآن نحن ندين لهم بهذا العبء على عاتقنا من أجل هذه المهمة
والتر) ، توجه إلى الولايات المتحدة) و لتحظى ببعضاً من الإسترخاء و الراحة
سنقابلك بوقتٍ لاحق
، لو أنّ الأمر سيان لديك فأنا أريد أن أنهي هذا الأمر
هذا سيكون جيداً
حسناً ، دعونا نلقي نظرة بأي مكان نحن
ستوكس) ؟) - نعم -
لقد حصلتُ على هذه من ضابط من قوات "سكهوتزستفل" الخاصة لقد كان متمركزاً بـ"باريس" ، إنّها خريطة
لديه منزل ريفي مليئ بالتحف المسروقة
"لستُ أفهم ، "سيغن "سيغن"
لقد كنّا هناك ، و لم يكنْ هناك شئ ! "ميركيرز"
ليس لديهم طريق لسكة حديدية
هو لديهم مهبط لطائرات ؟ - لا -
"بيرنتيرود" ، "سالزبيرغ"
"سيدي ، هذه ليست "سالزبيرغ"
"سالز" ، تعني "ملح" إنّه منجم ملح
"كاليوم" ، تعني "بوتاسيوم"
لكل مدينة رمز بجوارها
بيرنتيرود" ، تعني منجم بوتاسيوم" ميركيرز" ، تعني منجم ملح"
آلتوس سي" ، تعني منجم ملح"
..."سيغن "- تعنى النحاس -
أجل
"يوجد منجم نحاس بـ"سيغن
بالأمس لقد عثرنا على 16000 قطعة من التُحف المسروقة
مدفونة بمنجم نحاس ألماني
يبدو أن النازيين إعتنوا باللوحات أكثر ممّا إعتنى بها الشعب
"لم يكنْ هناك أي آثر لـ"لسيّدة العذراء التي كلّفت (دوني) حياته
و لكن ربما يُحالفنا الحظ في المنجم التالي "بمدينة "ميركيرز
مرفق بالرسالة أوامر نقلك
سوف نحتاج إليك هنا ، لأنّنا فقدنا كلّاً من (جيفريز) و (جون كلود)
رحلة موفّقة
هل لي أن أطلب لك القهوة ؟
حسناً ، لستُ متأكداً
بالكاد تمكنتُ من التعرف عليكِ
شعري؟ -
لا ، بل أنا فقط .. لم أركِ تبتسمين من قبل أبداً
"حسناً ، (جيمس) ، إنّه شهر إبريل في "باريس ألم تسمع حيال ذلك ؟
إنّهم يكتبون الأغاني عنه - أهذا صحيح ؟ -
هل تتسوّق من أجل زوجتك ؟
من أجل زوجتي ؟ - كافة النساء يُحببن العِطر الفرنسي -
و حتى النساء الفرنسيات ؟
بل بالأخص النساء الفرنسيات
هل تكتب لـزوجتك كل يوم ؟
لا
و لكن أفعل أحياناً
هل أنت زوج جيد ؟
أتمنى أن أكون كذلك
في مساء "باريس" ستجد الكثير من الأزواج الجيدين
بالخارج
حسنٌ ، نحن في حالة حرب
و لكنها "باريس" ، رغم هذا ؟
أسماك السّريدن
كسّارات‏
و بعض من اللحم المقدّد
هل لديك حفل ؟ - لا -
لا ، بل أجمع مخزوني من أمتعة الطعام
لقد تلقيتُ أوامري بالأمس
سأتوجه شرقاً
ألمانيا" ؟"
بـ"ميركيرز" ، يوجد منجم هناك حيث سألتقى به بالرجال
لقد كنتُ للتو أقرأ حيال رجالك
لقد وجدوا الأعمال الفنية
الكثير من الأعمال الفنيّة
و قاموا بإعادتها
حسناً ، هذا ما بوسعهم ، لازلنا لا نعلم عن الكثير
متى سترحل ؟
سأرحل في الصباح
إذاً علينا أن تحتفل الليلة
هذا عنواني
أنت أحضر اللحم المقدّد و أنا سأحضر النبّيذ
ماذا عن نوع الزي الواجب إرتدائه ؟
الزيّ الرسمي ، بالتأكيد
هذا ما إعتقدته أيضاً
أنتِ لمْ تكني تمزحي
أنا لا أمزح أبداً
هذا أفضل ما لديّ
لمَ لا تسكب النبيذ ؟
لقد أحضرتُ بعض الأشياء و أحضرتُ بعض الجبن
بعضٌ من الجبن البري بجانب الكعك الهلالي
رائع ، هذا ذات طابع فرنسي للغاية
أنا أقوم بطهي دجاجة
دجاجة ؟ - أجل -
ستكون جاهزةً بعد قليل
تفضل ، إرتدي هذا
"أتعلم ، في "فرنسا
لو تمّ منحك دعوة من أجل حضور حفل رسمي
ينبغي ان يكون ثيابك مناسباً له
إنّها تشبه تماماً عيني
ربما عليك أن تحتفظ بها إذاً
(روزنبرغ) ، (غورينغ) -
(لوس) ، (فون بيور)
هؤلاء هم الشخصيات الرئيسية الهامة في إرتكاب تلك الأمور المشينة
إنّهم المجموعة المهيّأة من أجل الأغراض الخاصة
لقد بدأوا أعمالهم برفقة جامعي تحف يهوديين هواة في عام 1940
أترى (شتاهل) ؟
مزارع من قوات "سكهوتزستفل" الخاصة
مزارع
(هنا و هو برفقة (غورينغ
يبحثان عن أعمال فنية التي يبغوا سرقتها "و من ثمّ يرحّلونها عبر البحر إلى "ألمانيا
معظم القطع يقوموا بتصويرها أولاً و من ثمّ يسلبوها
ثم يقومون بإرسال ألبومات مليئلة بصور (التحف المسروقة إلى (هتلر
و بالإضافة لأعمال الفنانين المعاصرين مثل (بيكاسو) ، و (كلي)
أجل - (و (ماكس إرنست -
يتم حرقها بالساحَة
كذلك الأمر للمئات من اللوحات
و أنتِ تعتقدي أن تلك اللوحات موجودة بالمناجم ؟
لا
لا ، ليست تلك اللوحات
(هذا الكتاب كل ما لديّ ، يا (جيمس
هذا هو حياتي
أتفهم هذا
هذا به كل قطعة من الأعمال الفنية "مرّت بمتحف "جو دي بوم
لقد احتفظتُ بكل بيانات القطارات و الرحلات ، و الخطابات لكل قطعة
و إلى من تعود القطعة ، و من سلبها و أين أخذوها
لقد قمتُ بعمل علامة ملوّنة هنا بجانب كل قطعة لتتناسب مع هذا الكتاب
! يا إلهي
أنا أمنحه لك الآن
مسؤلية تلك القطع تقع على عاتقك الآن
أتفهم هذا
هناك قصر في جبال الآلب البافارية "يدعى بقصر "نويشفانشتاين
على الأحرى ستجد الكثير من التحف هناك
(شكراً لكِ ، (كلير
و عندما تصل هناك أخبرهم أن (كلير سيمون) تبعث لكم بالسلام
سأفعل هذا بالتأكيد
لم يعد لديّ النبيذ ولكن "لديّ خمر "الكونياك
ينبغي عليّ الذهاب
بوسعك البقاء
إنّها "باريس" ، كما تعلم ؟
لقد أعجبتني ربطة العنق
مرحباً ، يا رفاق
! مرحباً
مرحباً بعودتك - مرحباً بعودتك ، سيدي-
سررتُ لرؤيتك - كيف كانت عطلتك ؟ -
أين (ستوكس) ؟
إنّها ليست هنا ، أليس كذلك ؟
من ؟
السيّدة العذراء
"ليست هنا ، ليست بـ"سيغن
سوف تظهر
لستُ واثقاً تماماً
لقد كان (دونالد) فخوراً للغاية بما نقوم به هنا
لقد كان فخوراً بكونه جزءً من هذا العمل
لن تبقى الدولة النازية لألف عام
و لن تبقي أرضاً لأسلافهم
(و لن يبقى متحف الديكتاتور (هتلر
لو أن (جون كلود) و (دونالد) كان بوسعهم شيئاً للتعامل مع تلك الأشياء
فأظن أنّه لن يكون هناك مشكلة مع هذا
لازال لدي بعض الأعمال التي لم تكتمل
سوف نعثر عليها
أجل
هل أراد كل هذا
لقد أراد كل شئ
أيّها الجندي ، ما الذي تقوله هذه اللافتة ؟ - "مخزن" -
فلترى إذا كان هناك أي فوانيس للإنارة هناك - نعم ، سيدي -
هل أنت على ما يرام بالداخل ؟
سام) ؟)
على بعد 1200 قدم
بأسفل قاع الأرض بمنجم ملح ،" في "ميركيرز ، بألمانيا
عثر جنودنا على 100 طن سبائك من الذهب مدفونين بالأسفل
"إجمالي الإحتياطي لـ"ألمانيا
هذا الأمر يمثل ضربة ساحقة لـهتلر بل أخبار مبهرة في الواقعة
(تهانينا للجنرالات (باتون) ، و (برادلي (و (أيزنهاور
ربما لا يهتم الجيش كثيراً بالأعمال الفنية
و لكن بالتأكيد يُبدي إهتماماً كبيراً بالذهب
جنرال باتون ، ما الذي ستقوم بفعله بالذهب ؟
أيّها الجندي ، فلتأتي معي - نعم سيدي -
لا أعتقد أنّك قمتَ بتقديم نفسك بشكل مناسب
(سام) ، هذا جارك السيد (ريمبرانت)
أخبر جدّك عندما تلتقي به
سررتُ بمقابلتك
أحضر لنا شاحنتين
هل لي ان أعرف كيف ؟
الكثير من الملفات ، يبدو أنّهم يحرقوا السجلات
إنّها مجموعة من الخُردة‏
أنت ، يا (ستوكس) ؟ - أجل ؟ -
هلا أتيت إلى هنا لدقيقة ؟ - حسناً -
ماذا وجدت ؟ - توقف ، توقف -
توقف ، يبدو أنّي وطأت على لغم أرضي
من نوعٍ ما
لمَ فعلت شئ كهذا ؟ - لقد كان يوماً مملاً -
لن أتحرك لو أني مكانك - أود هذا نوعا ما -
! كامبل)، (غارفيلد) ، فلتأتوا إلى هنا) - ما الذي بوسعهم فعله ؟ -
إنهما مهندسان معماريان - و هل يعلمان شيء عن المتفجرات؟ -
(إما هم أو (سافيتز - ماذا ؟
يا رفاق ، إنها محترقة تماماً هنا
فليبقى الجميع ثابتاً بمكانه
يبدو أن الملازم هنا يقف على لغم غير منفجر
لمَ فعلت شئ كهذا ؟
لقد سألته نفس السؤال - لقد فعل -
...حسناً ، ينبغي عليك أن
ترفع قدمك عنه في نهاية المطاف - حسنٌ ، في نهاية المطاف ، نعم -
و إما أن اللغم تالف تماماً بفعل الحريق ...فيصبح اللغم بدون فائدة
كم إحتمال ذلك؟
ذلك جيد
ولكن إذا لم يكن كذلك سيكون هناك على الأرجح
انفجار شديد
كم تزن ؟ - 175 -
في الجامعة كان وزني كذلك
و الآن ماذا؟
حسناً ، لو أني قمتُ بهذا على نحوٍ صحيح عليك أن ترفع قدمك و حسب
حسناً ، أنتم يا رفاق عليكم بالتوجه للخارج ؟
أعتقد أننا سنبقى حولك لنكون برفقة بعضنا
(ليس هذا ضرورياً ، يا (فرانك
أعتقد ذلك ، يا رفاق ؟
أنا لن أبرح مكاني
و أنا سأكون بخير هنا
حسناً ، يا له من جحيم
حسناً ، يا جيمس ، هذا هو ما سيحدث
...حسناً
و تحسبا أن يجعلنا هذا الشيء ...نطير في السماء
كان شرفاً لي أن أخدم معكم جميعا
مثلك تماماً - أوافقك -
إذاً ، سأعد لثلاثة و أرفع قدمي
جيد - على رِسلِك -
...واحد
يا إلهي - تبــاً -
ماذا حلّ برقم اثنان و ثلاثة ؟ - أصابني الهلع -
قلت لك أنّه عديم القيمة‏
(بيكاسو)
هل هذا ذهب؟
.إنه من الأسنان
(هذا يعود إلى (رودان
! "آلتوس سي"
لوحة "حمل الله" موجودة في "في منجم في مدينة "آلتوس سي
ماذا ؟
إنها هنا تماما - ماذا وجدت؟ -
سام) ، ساعدني) - ما الأمر؟ -
لقد تم تخزينها منذ ثلاثة أعوام مضت
كيف علمت؟ - لا شئ يقال بعد هذا -
لا زالت هناك
أتريد الذهاب لجلبها ؟
فلتمنح (كلير) قبلة كبيرة
سيروق لها هذا
"أيها الرقيب ، نحاول الوصول لـ"آلتوس سي
واصل القيادة بهذا الإتجاه
إلى أين نتجه ؟ - إلى الوطن -
"إستسلمت "ألمانيا و إنتهت الحرب
حقاً ما تقول ؟ - أجل -
أليس من المفترض أن يكون هناك إستعراض عسكري أو شيء من هذا القبيل؟
على الأرجح ليس في ألمانيا
نعم ، صحيح
يا إلهي ، لقد فجّروا المنجم
هل هناك مداخل أخرى؟ - مدخلان ، و تم تفجيرهما أيضا -
لقد كانوا يخزنون الأسلحة هنا و من ثمّ قاموا بتفجير كلّ شئ
من أعطى الأوامر؟ ، فالحرب إنتهت - إسأله -
تمّ القبض على ألماني لعين كان متخفي بالمدينة
سام) ، أنت و (سافيز) فلتذهبوا لتسألوا بعضاً ) من الأناس المحليين عن المخطط البياني للمنجم
أنا و (والتر) سنلقي نظرة على المدخل - حسناً -
هيا - أيّها النقيب -
ـ هل يُمكنني التكلم مع ذلك الألماني؟ ـ بالطبع يُمكنك
ـ هل لديك سجائر؟ ـ أجل
.شكراً
ـ أخبرتُ إنك تتكلم الإنجليزية ـ أجل
ـ هل تود سيجارة؟ ـ لا أدخن
.أود أن أسألك بضعة أسئلة
.كما ظننتُ
لماذا فجرتم المنجم؟
ماذا كان في المنجم؟
.ملح، على ما أظن
ـ إنك تعرف الحرب أنتهت ـ تهانينا
إننا نظن هُناك قطع فنية في المنجم .الذي وكلنا في مهمة لإيجاده
ـ هل أخذتهم؟ ـ ماذا ستقدم ليّ مقابل إجابتي؟
.كما تقول، الحرب أنتهت
.لقد نفذتُ الأوامر .لم أرتكب أي جريمة
،"وفقاً لمعاهدات "جنيف .سيطلق سراحي وأرسل للديار
،لقد أخبرتُ بذلك قبل إرسالك إلى هُنا .إنّك كنت تدير أحدى هذه المُعسكرات
ـ مَن أخبرك بذلك؟ ـ العصفور
ـ إنذك لست يهودي، أيها المُلازم؟ ـ كلا
.إذاً، عليك أن تشكرني
.أتعلم، إنني لا أدخن أيضاً
.إنها سيجارتي الأولى
.. لكن
.أريد أن أتذّكر هذه اللحظة
.سأذهب للديــار قريباً
"أحظى بشقة جميلة في "نيويورك .على الجانب الغربي
هُناك محل لبيع الوجبات السريعة ."على الشارع يدعى "سيدز
،في كُل صباح
أسير إلى هُناك وأحظى بفنجان ،من القهوة وكعكة
.وأقرأ الجريدة
.إني أفكر بهذا الأمر كُل يوم .سيكون أول مكان أولج له عندما أعود
"سأجلس هُناك وأكل كعكة "سيد ميلدمان .. المحمصمة بالبصل
وأقرأ مقال صغير في صحيفة .. نيويورك تايمز"، الصفحة 18"
الذي يقول أنك العقيد (فيغنر)، وجد مشنوقاً ،بسبب جرائمك التي أرتكبتها أثناء الحرب
.ودفنت في قبر مجهول
.. وبعدها سأفكر بسيجارتي
وسأفكر بشأن جلوسك هُناك .مع هذه النظرة الغبية على وجهك
،وبعدها سأنهي فنجان القهوة
.وأترك الصحيفة لـ "سيد" ليلف بها السمك
.ولن أفكر بك مُجدداً
أأنت واثق لا تريد هذه السيجارة؟
!الالمان لم يفجروا المنجم !بل عمّال المنجم من فعل ذلك
لقد أكتشفوا خطة النازيين، وقاموا .بإغلاق منافذ المنجم لمنعهم من الدخول
ـ سوف نقوم بحفره ـ كم يستغرق هذا؟
.يوم أو يومين إذا ساعدونا أولئك عمّال المنجم
.ربما علينا أن نتحرك بسرعة .تلقينا أوامر بالإنسحاب الليلة
ـ أوامر من مَن؟ ـ القائد العام
.هذه المنطقة تعود إلى الروس .علينا أن نتحرك جنوباً الآن
ـ سيكونون هُنا غداً ـ غداً
.ربما أقرب من ذلك
هل لديكم أي متفجرات؟
!ها نحن ذا !لينخفض الجميع
.ربما يجب عليّ فعل هذا
ما الذي تعرفه عن المتفجرات؟
.لا شيء
.حسناً
.تنقصنا لوحة واحدة .إننا نفقد واحدة
ـ لا بُد إنّك تمازحني !ـ تفقدنا لوحة لعينة
،يتوجب علينا الرحيل، يا رفاق !ألا إن كنتم تتكلمون الروسية
.لقد غطينا جميع هذه المنطقة
.إننا لم نبحث هُنا
ـ بلى، لقد فعلنا ـ إننا لم نبحث هُنا
.هذا نحن هُنا تماماً .هُنا حيث يجب أن نذهب
.هذا هو المكان
.كلا، هذا حيثُ نحن هُنا الآن .وهذا المكان حيث لم نبحث فيه
.لقد كُنا هُنا وهُنا إلى أين لم نذهب؟
.إننا لم نذهب إلى هُنا وهُنا
.أجل، يجب علينا .. هذا، هذا
ـ هلا تُساعدني، لو سمحت؟ ـ ماذا؟
.سوف تفتقدني كثيراً عندما ينتهي هذا
.أشك بذلك
.حسناً
الآن أتمنى لو أن الألمان يطلقون .النار عليك
.أجل
ـ لترحلوا من هُنا، أنا لا أمزح (ـ سألحق بـ (ستوكس
!سنكون خلفك، أيها النقيب
!(ستوكس)
!فرانك)، يتوجب علينا الرحيل)
!(ستوكس)
.لنرحل من هُنا
.أنت
ـ أنت، يتوجب علينا الرخيل ـ مدّ لي يد العون
ـ كلا، كلا، (فرنك)، يجب أن نرحل ـ ساعدني
ـ سُحقاً ـ هيّا، ساعدني
ـ سُحقاً !(ـ (ستوكس
!(جرنجير)
.يا إلهي
ـ يجب أن نرحل من هُنا ـ ساعدني
!ـ سُحقاً ـ لقد قال هذا للتو
.أعلم
بوسعك إضافة هذا لقائمة .فشل (هتلر) الطويلة
.إنه حاول أخذ شيئاً لا يعود له إطلاقاً
قصة حياتنا مرسومة على القماش .أو محفورة على الحجر
،مع إنقضاض الروس علينا
لقد تركنا بلدة "التوس سي" مع 3000 قطعة
"بما فيعا لوحة "حمل الله"الخاصة بمديمة "غنت ."ونصب "العذراء والطفل" الخاص بمدينة "بروج
لقد تركنا شيئاً لأصدقائنا الروس
."ليأخذوه إلى مدينة "لينيغراد
(لقد توجهنا نحو الشمال، بينما (سافيتز ."و(كامبل) أخذو لوحة "حمل الله" إلى "بلجيكا
لقد عرضتُ في "بروكسي" وأعيدت ."إلى كنيسة في "سانت بافو
،)بفضل المُلازم الثاني (جيمس جرنجير
وعدد من القطارات المحملة بالتحف ،الفرنسية التي وجدت في القلعة
."في "بافاريــا" لقد عادت إلى "بــاريس
.(شكراً لك، (جيمس
،كُل شيء من اللوحات إلى المنحوتات
.الأقمشة المزخرفة، وحتى المجوهرات تمت إعادتها
لقد كانت أعظم مجموعة من التحف .الفنية الخاصة في تأريخ العالم
،وكذلك عثرنا على 5 آلاف جرس كنيسة
،ثلاثمائة عربة "ترام" وثلاثة مليون كتاب
.وآلاف النسخ من التوراة
.إجمالاً، الرقم كبير للغاية
.لقد أكتشف أكثر من 5 مليون قطعة
بالطبع، لا يزال الكثير من الأعمال .العظيمة مفقودة
.(مثلاً لوحات الرسام (رافائيل
وبعد أذنكم، أود مواصلة البحث .عنها من أجله
حسناً، أيها المُلازم، أسمح ليّ ،التكلم مع وزير الدفاع (ستمسون) هُنا
ـ وسأعلمك بالجواب ـ شكراً لك، سيدي
وهل فقدت رجال في هذه المهمة أيها المُلازم؟
.أجل، سيدي، رجلين ،)الفرنسي (جون كلود كليمونت
،)والبريطاني (دونالد جيفريز
الذي ضحى بحياته من أجل إنقاذ ."نصب "العذراء والطفل" الخاص بـ "بروج
.أيها المُلازم (ستكوس)، لدي سؤال واحد لك
"ـ إنّك قلت "العذراء "ـ أجل سيدي، "عذراء بروج
ـ (مايكل أنجلو) من نحتها، صحيح؟ ـ أجل، سيدي
ـ وفقدت رجل الذي حاول إنقاذ النصب (ـ (دونالد جيفريز
هل تظن تلك القطعة الفنية تستحق هذا؟
هل تظن (جيفريز) سيقول إنها تستحق هذا، لو أستطاع التكلم؟
.. لو أستطاع التكلم
.أظن سيقول هذا
حسناً ذا، ماذا عنك، أيها المُلازم؟
لقد كنت المسؤول، وهذا يدخل .إلى صلب الموضوع
هل تظن بعد 30 عام من الآن، سيتذكر أحد هؤلاء الرجال الذين ماتوا في سبيل قطة فنية؟
."عام 1977، "بروج"، "بلجيكا
.أجل
ـ أأنت مُستعد؟ ـ أجل
ـ لنرحل من هُنا ـ حسناً
تــرجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمد جمال ||