|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
خلال الظلام يمكنك سماع بكاء" "النساء وعويل الأطفال وصراخ الرجال
،صلّى البعض طالبين النجدة" "وتمنّى آخرون الموت
إلّا أنّ الغالبيّة تصوّروا" "أنّ الآلهة لم يعُد لهم وجود
،وأنّ الكونَ هوى إلى ظلمة أبديّة" "بلينيوس الأصغر)، عام 79 ميلاديًّا)
"(بومبي)"
،شماليّ (بريطانيا) الرومانيّة" "عام 62 بعد الميلاد
:بطولة" "(كيت هارينغتون)
"(كاري آن موس)"
"(إيميلي براوننغ)"
"(تمرّد قبائل الخيّالة (كِلتك"
"(أديوال أكينوي-أجباجي)"
"(جيسيكا لوكاس)"
"(كوري جراهام)، (ساشا رويز)"
"(بالاشتراك مع: (جاريد هاريس"
الحاكم يريد إعادة .فتح هذه الطرق التجاريّة
هؤلاء المتمرّدون الكِلتيّون .يتعيّن تدبّر أمرهم على نحوٍ نهائيّ
هذه المقاطعة بأسرها تحتاج .لرسالة واضحة ودقيقة
.(أمرك حضرة التريبيون (كورفاس
!لا
.أقتلوهم، أقتلوهم جميعًا
،(لندن)، عاصمة (بريطانيا)" "بعد مضيّ 17 عامًا
!تافه
جلبتني من ماخور مثاليّ فاخر لأشاهد هذا؟
ما يعجب القيصر في حفرة .الجحيم هذه لن أدركه أبدًا
أولئك التراقيّين ليسوا جديرين .من قريب بتكلفة إطعامهم
.إنّهم دومًا يشوّهون الحرّاس
،(أصبو لشيء جديد يا (بيلاتور .شيء طازج
.يدعونه بالكِلتيّ
يقولون أنّ قومه كانوا .خيّلة وإنّه آخر بني عرقهم
!الكلتيّ، الكِلتيّ، الكلتيّ
وجوده في هذه المستعمرات هدر، أليس كذلك يا سيّدي؟
"(بومبي)، (روما)"
!أفسحوا، أفسحوا - !تنحّوا عن الطريق -
"!أفسحوا عن الطريق"
!أفسحوا لأسيادكم
"!تحرّك يا حثالة"
"!أفسحوا الطريق هناك" - "!تحرّكوا" -
.الحصان - !عد للطابور أيّها العبد -
،الحصان ينهشه الألم !أيّها الخنزير الجاهل
.توقّف، دعه يساعد الحصان
.أمرك يا سيّدتي
.هوّن عليك يا فتى
اضغطي على قمّة السّاق هنا .كيلا يشعر بالألم حين أحرّكه
.إنّي آسف يا سيّدي، إنّه متوحّش
!انهض
!طقّموا حصانًا آخر
لمَ هذا الهمجيّ فعل ذلك؟
.لأنّه كان أرحم إجراء
.هيّا
.شكرًا لك
!تابع المضيّ
عام كامل في (روما)، ولم أرك .ترمقين رجلًا كما ترمقين هذا العبد
.لا أصدّق أنّه قوى على فعل ذلك - ألم تري عضلاته؟ -
.هذا ليس ما قصدت - حقًّا؟ -
.بالله عليك
.انظري، ها قد وصلنا
.وصلنا للديار
"بومبي)، احتفال الفيناليا)"
أيّها السائق، ما الأمر؟ - .إنّه احتفال الفيناليا يا سيّدتي -
،الشوارع مسدودة .والسكارى في كلّ مكان
ماذا؟ - .هيّا بنا -
سيّدتي؟ !سيّدتي
.سنوافيك في الفيلّا - !مولاتي -
.أذكر كلّ تمثال وكلّ تقاطعات الشوارع - أيجعلك هذا ملكة جمال (روما)؟ -
.يجعلني أنسى ذلك
.كاسيا)، تسرّني جدًّا رؤيتك)
لكن أنّى جئت؟ لم نتوقّع .وصولك قبل انتهاء احتفال الفيناليا
(لم أطِق قضاء يوم آخر في (روما
الكثير من الرجال المتعجرفون .يتملّقونك بحضورهم
.يبدو أن ابنتي لم تعُد طفلة
أبي، إنّك تبكي؟
لا تخبري أحدًا، وإلّا لن أساوم .على سعر مناسب مجددًا
.اشتقنا إليك
،(بحقّ الإلهة (جونو كلّ هذه أمتعتك؟
ماذا فعلتِ، هل اشتريت مدينة (روما) بأسرها؟
أقابلت أيّ أحد هناك؟
.(لا أحد جدير بالذكر في (بومبي - .حسنٌ، لا تقلقي -
أظنّ والدك نبّأ كلّ .أعزب بإنّك عدت للمدينة
لا، حقًّا؟
.(الآن هيّا، نبّئيني بكلّ شيء عن (روما
.اشتقت إليك
مرحبًا بكم في بيتكم .الجديد أيّها الهمجيّون
!واصلوا السير
!توقّفوا
.حلّوا قيودهم
.أطعموا هؤلاء الحيوانات
!(فيرِس)
.اشتقت إليك، اشتقت إليك، مرحبًا
.تسرّني رؤيتك يا سيّدتي
وأرى أنّه كان بين يدين .(أمينتين، شكرًا لك يا (فيلكس
وسأعدّ (فيرِس) لك لدى بداية .صباح الغد، سأدرّب نفسي الليلة
.شكرًا لك
.سأقابلك غدًا
.(أتيكاس)
.أظنّ هذا هو الكلتيّ - أيّ كلتيّ؟ -
.الكلتيّ، يقولون أنّه أسرع حتّى منك
.دومًا يقولون هذا
.يريد معرفة اسمك يا كِلتيّ
يريد معرفة اسم .الرجل الذي قتل أخاه
يريد معرفة اسمي؟
.أراهن بحصتيّ نبيذ على التراقيّ الضخم
.حصّتا نبيذ، لك ما طلبت
.فسّر - .لم يبدأ الشجار، كان يحاول تناول الطعام -
!(بِلاتور)
مهمّتك الاعتناء بأولئك الرجال، أليس كذلك؟
اقتتالهم عديم القيمة ما لم .يكُن ثمّة أحد يدفع لمشاهدته
.(إنّي آسف سيّد (جريكوس
.هذا العبد قضي عليه
.أما هذا... يتعذّر إصلاحه
،(وفي المرّة المقبلة يا (بِلاتور .ستتحمّل العاقبة
.سأذكرك أيّها الكِلتيّ
!افتح البوّابة
!أغلقها
.تدين لي بحصتيّ نبيذ يا كِلتيّ
أأنت ظمآن؟ .حسنٌ
ما الأمر؟
!(فيرِس)
.استيقظ يا حثالة
.انهضوا على أقدامكم
.اهدأ
،لو وددت قتلك يا كِلتيّ .لفعلتها بحلول الآن
ما اسمك؟
.سنضطرّ للتحدُّث عند مرحلة ما
كلّا، لن نفعل، ما سنضطرّ إليه .هو قتل بعضنا عند مرحلة ما
،لذا اسمي شأن يخصّني .ولا أهتمّ بمعرفة اسمك
!ليخرج الجميع، تحرّكوا
،(إنّك تشيخ يا (أتيكاس .وفرة من الشباب هنا يتوقون لهزم بطل
،حين أفوز في الحلبة غدًا .فسأغدو رجلًا حرًّا
،(إنّه قانون (روما .ولا حيلة بيدك حيال ذلك
،أتيكاس) يا بطلي) .ستتشرّف غدًا بختم المباريات
لكن دعني أوّلًا .أحاول إيجاد خصم جدير بك
الآن، من النغل المسكين الذي سيموت لكيّ أحظى بحرّيتي؟
.كِلتيّ سيّء الحظّ
.حظّك شديد السوء
.لكنّي سأرفق بك
.سأعطيك فرصة للقتال غدًا
إنّك جدير بسمعتك، لكنّك لستَ .ندًّا لقتال مجالد مثلي
.إنّك أوضحتَ ذلك أكثر من اللّازم بقليل
هل أوضحتُ ذلك أكثر من اللّازم؟
!(بِلاتور)
!أفسحوا، أفسحوا !انهض يا حثالة
!عودوا للعمل
لمَ أنقذت حياتي؟
لا يتعيّن أن يموت !مجالد بطعنة في الظهر
حين تموت، ستأتيك الطعنة .من الأمام، أعدك أن يتم ذلك غدًا
.وستأتيك الطعنة من يدي - .يمكنني أن أعدك وعدًا أفضل -
لمّا تحين السّاعة، فسيكون .موتك سريعًا، وسيأتيك من يدي
.لا تقلق، خطّتك لا تفتقر للعبقريّة
مجنون فقط هو من ينصح .الامبراطور بعدم الاستثمار
لنأمل أنّ الامبراطور .لم يُرسل إلينا مجنونًا
حضرة السيناتور، اعذرنا لعدم .تمكننا من استقبالك عند الميناء
،سيفروس)، إنّك رجل مشغول) .أتفهّم ذلك تمامًا
كما أنّي لو كانت لديّ زوجة جميلة كزوجتك
.لَما كنتُ في عجلة لهجر رفقتها
أنا السيناتور .(كوينتاس أتيوس كورفاس)
أتمنّى أن تنعم عليّ الآلهة .بجود ضيافتكم الجريمة
إنّك محلّ أحرّ .الترحاب حضرة السيناتور
،(حضرة السيناتور، نبأنا بأخبار (روما كيف حال حكم الامبراطور الجديد (تيتوس)؟
الامبراطور الجديد؟
الامبراطور الجديد .تيتوس) يحكم بشكل جيّد)
والده (فسبازيان) كان محبوبًا من رعيّته .وقد واصلوا هذا الحبّ لابنه
كما تملي الآلهة؟ - .طبعًا -
.سيفروس)، لديّ سؤال لك)
خلال رحلتي من الميناء، لاحظت بعض .من أهل بلدتك يديرون ظهورهم لي
لا وجود لمشكلة صحيح؟ سخط محليّ ضد (روما)؟
،كلّا، لا شيء من هذا القبيل .ثمّة قلّة ضئيلة تعارض خططنا
لكنّ إنشاءنا الجديد سيزوّد الناس بقناة جديدة
وبتصريف مجاري أفضل وحمامات .عموميّة أكبر وحلبة جديدة
.بومبي) جديدة تمامًا)
لمَ اندهش حين سألت عن الامبراطور الجديد؟
.إنّه رجل سياسة، انتبه لما تقوله له
أتظنّي أن بوسعنا إجراء العمل معه؟
.لَما جاء لو لم يكُن الامبراطو مهتمًا
لمَ يستضيف والدي سيناتور في بيتنا؟ أنّى سمحت بشيء كهذا؟
طالما نودّ أثرياء (روما) أن ينفقوا .أموالهم هنا، فيجب أن نلبّي ما يطلبون
ما يطلبون؟ أما يعلم أبي بما يجري في (روما) الآن؟
.منذ تولّى (تيتوس) الحكم، تغيّر كلّ شيء
كلّ رجل ذو مآرب .يحظى بسمع الامبراطور الآن
ويفترضون أن بوسعهم .أخذ أيّ شيء يشاؤونه
كاسيا)، لمَ عدتِ مبكرًا؟) ماذا جرى في (روما)؟
.ببساطة اكتفيت منها
أمي، هل هذا (فيرس)؟
!رويدك، رويدك
فيرس)، ماذا تفعل هنا؟)
أين (فيلكس)؟
.سمعت أن غدًا قتالك الأخير - .صحيح، فبعدما أقتلك، سيحررونني -
.لن يفعلوا طالما ذراعك ما يزال قويًّا
.(الحريّة وعد (روما - أتثق أنّهم سيوفون بذلك الوعد؟ -
.أثق في قانونهم - .لا توجد إلّا حريّة واحدة لمقاتل -
لمّا تموت في تلك الحلبة تموت .مهزومًا وتبصق في عين روما
،إذًا هذا هو مستقبلك .وستموت عبدًا
،لكن ليس أنا .فغدًا ستوفي (روما) بوعدها
أما أنت للأسف لن .تكون حيًّا لترى أنّي محقّ
أأنت موقن جدًّا؟
،إنّك اليوم أريتني نقاط ضعفك .ذراعك الأيسر أضعف من يمينك
لذا فأنت تحمي أضلاعك .على حساب رقبتك
وأنت يجب أن تتعلّم كيفيّة الدفع حين تنقل مركز ثقلك
،وكفّ عن تفضيل وضعية الحماية المرتفعة .فهذا سيجعل حركاتك أقلّ قابليّة للتكهُّن
.هذا
.وذاك
.هذان الاثنان
.على أقدامكما أيّها العبدان
.حسنٌ، أنت قف هنا
!أنت أيّها البربريّ، قف هنا
.كلاهما مقاتل فذّ
واحد بطل، والآخر حاول .وأثبت جدارته في المستعمرات
.أريد رؤيته من الوراء - لمَ أنت جادّة جدًّا؟ -
.ليس جسيمًا بالنسبة لعمل ليليّ
،مفتول البنيان ما سلاحه؟
هذا سؤال يتعيّن .عليك الدفع لتبيُّن إجابته
،هذه ستكون الحلبة الجديدة .مصممة خصيصًا لسباقات العربات
.أجل
.(تفاصيل دقيقة جدًّا يا (سيفروس
لكنّي لا أظنّ هذا المشروع مناسبًا .فعليًّا لاستثمار امبراطوريّ
إقامة سجايا اللّهو هذه في الريف .لا تستجدي اهتمام الامبراطور
...وصل إلى فَهمي
كلّا، للأسف رؤية الامبراطور .للمستقبل قائمة على (روما) فقط
.إلّا أنّي مهتم باستثمار
.جيّد، دعنا نكتب عقود التعهّدات
ستنال توقيعي عليهم غدًا .بعد مبارياتك
.أظننا بحاجة لشراب
طبعًا، هلّا ننضم ليضوفنا؟ - .ربّما ابنتك تحضره إليّ -
ابنتي؟
.انظري هناك
.العبد الذي يتحدّث للجياد
.إنّه عيّنة جيّدة
.حسنٌ، لا يمكنك إنكار ذلك
.استدر
كاسيا)، هل أفرض نفسي عليك للحظة؟)
.حضورك مطلوب - .أجل، بالطبع يا أبي -
.ستحتاجين هذا، لكنّه ليس لك
...كاسيا)، أقدّم لك) - .(السيناتور (كورفاس -
.(السيّدة (كاسيا
،اشتقت إليك .إنّك آية في الجمال
،(حضرة السيناتور (كورفاس .أجهل ماذا أعساي أقول
.من أجلي؟ كم أنت لطيفة - تقابلتما من قبل؟ -
سيفروس)، أما زلت هنا؟) - .لم أعلم أنّك تعرف ابنتي -
،إذن يجب أن تسمع القصّة بأكملها .غدًا في الحلبة حين أوقّع تعهّداتك
.شكرًا لك
ماركوس)؟)
(السيناتور و(كاسيا .(تقابلا قبلًا في (روما
.إذًا هي بحاجة لمرافقة
.لقد نجَت عامًا في (روما) بدوننا
.أظنّها ستنجو 10 دقائق في بلكونتنا
.في (روما) ظننتنا على وفاق - .كلّا، الوفاق كان من طرفك -
.لم أعطِك سببًا ينُم عن وفاقي - .حضورك وحده يعطيني سببًا يا سيّدتي -
جميلة مثلك ليس لها .أن تعيش في ملاذ أجازات كهذا
طبعًا مخلوقة مثلك لا يليق .لها بيت إلّا في مدينة خالدة
،حضرة السيناتور .(لا أنوي العودة لـ (روما
ماذا إن عدت بصفتك زوجتي؟ - زوجتك؟ -
.اعتبريها مجاملة
سيناتور (كورفاس)، أظنّك أخطأت فهمي
باعتباري امرأة قد تلقي .(بنفسها في حضنك بـ (روما
.لا أصبو لأكون زوجتك - .رفض حماسيّ، لم أتوقّع شيئًا أقلّ -
استمتع ببقيّة احتفال الفيناليا .حضرة السيناتور، طابت ليلتك
أهذا طبيعيّ؟ - .إنّه الجبل، فهو يدمدم من وقت لآخر -
.أحضر هذا الرجل، أريده
...سيّدتي - !فورًا -
!(سيّدتي، إنّه (فيرس
.أرجوك، قبل أن يجرح نفسه
.يتحتّم أن أدخل بمفردي - .كلّا -
.اتركه - .سيّدتي، إنّه همجيّ -
.اتركه
!رويدك
.سيّدتي، إنّه ليس آمنًا - .تنحّى -
.انتظر بالخارج
كيف فعلت ذلك؟ - .طلبته منه -
أكنت تمطتي الجياد قبلما تصبح مجالدًا؟
،وسعني الامتطاء قبل المشي .فإنّ قومي كانوا خيّالة
كانوا خيّالة؟ - .عائلتي نحرها الرومان -
.إنّي آسفة جدًّا - آسفة؟ -
وماذا تدري رومانيّة عن الأسف؟ - .(لستُ رومانيّة، إنّي مواطنة من (مومبي -
لمَ أرى نسرًا رومانيًّا أينما التفتّ؟ - .لستُ ضالعة في ذلك -
(بعد عام أمضيته في (روما .أملتُ ألّا أرى ذلك النسر مجددًا
لكن ها هو يندفع .إلى الأرض المحيطة بمنزلي
يظنّ أبي أن بوسعه إجراء .عمل مع أولئك الحيوانات
.أبي... كان سيقتلهم عن بكرة أبيهم
"سيّدتي؟"
.إن شاهدوك تمتطيه فسيعاقبونك
سيّدتي؟
سيّدتي، هل كلّ شيء على ما يرام؟
!انتظر، عُد
!عُد
ما الأمر؟
...إن ضبطوك هنا معي - .سأخبرهم أنّي رافقتك برغبتي -
!ها أنتما
.يتحتّم أن أعيدك - .كلّا، اذهب واتركني هنا -
.إن قدت الحصان فستكون لديك فرصة
فرصة لماذا؟ - .للحرية -
لكن ماذا ستكون عقوبتك؟
أخبري الحرس .أنّي أحضرتك لهنا بالقوّة
.اللوم لي
!أنزلوه عن الحصان
،لم يكُن خطأه، الحصان انطلق .وقد كان خارجًا عن السيطرة
،أرجوك حضرة السيناتور .هذا العبد أنقذ حياتي
.إنّه لا يستحقّ هذا
سيّدتي (كاسيا)، أأنت سالمة؟ - .إنّي سالمة تمامًا -
،إن صفحت عن حياة هذا العبد فكيف ستكافئين صفحي؟
حضرة السيناتور؟ - .أظنّك تفهمين السؤال يا عزيزتي -
.سأكون ممتنة لرحمتك
،حسنٌ، هذا يوم حظّك يا عبد .السيّدة (كاسيا) أنقذت حياتك
من يملك هذا العبد؟ - .أنا حضرة السيناتور -
.أقترح أن تعاقبه وينقضي الأمر
.خمس عشرة جلدة ستفي بالغرض
.الرحمة فضيلة بعد كلٍّ
.أبي، يتحتّم أن توقف هذا
.لا حيلة بيدي
،إنّك أنقذت حياته .أقنعي نفسك بهذا
.السيناتور (كورفاس) يطلب خدمة منك - أنا؟ -
ماذا تخطط لهذا المجالد غدًا؟
.سيخوض آخر قتال ضد بطلي
.كلّا، سيقاتل أوّلًا ويموت أوّلًا
،خمس عشرة جلدة ولم يصرخ .كان بوسعي منع ذلك
.أجهل فيما كنت أفكّر - أأشعرك بالحياة؟ -
.أشعرني بالأمان
.رجل مثله لا يستحق الموت في الحلبة
،(هذا ليس خطأك (كاسيا .هو أغضب السيناتور
(ظننت أنّي حين أغادر (روما فسينساني ذلك الرجل
ويحوّل اهتمامه .نحو ضحيّة بريئة أخرى
رأيت نظرة من عين ذلك (الرجل الليلة يا (أريادني
.(ذات النظرة التي رأيتها في (روما - .لكنّ السيناتور لم يمسّك قطّ -
هذا فقط لأنّي غادرت .روما) قبلما يتمكّن من ذلك)
(الآن تبعتنا (روما) إلى (مومبي .لتغيّر العالم تمامًا
.إنّك قطعًا تُلم بكيفيّة الاستعداد لقتالك
.آمل أن الأمر كان جديرًا بالعناء
.إهدار شنيع لنبيذ طيّب
أيمكنك الشعور بهذا؟
.إنّهم الآلهة، ولهم خطّة لنا جميعًا - .ربّما -
ما قصدك؟
الليلة رأيت الرجل .الذي قتل عائلتي بأسرها
.لعلّ الآلهة أبقتني حيًّا لسبب
أخذ الرومان أفراد .أسرتي منّي منذ 20 عامًا
أحاول في الليل تذكّر .وجوههم، لكنّي لا أقدر
لكنّي أعلم أن الآلهة .سيجمعون شملي بهم ذات يوم
.(اسمي (مايلو
.(أتيكاس)
.أنت، ذلك النفق
.أرسل الكِلتيّ إلى ذلك النفق
.(ظننته سيقاتل (أتيكاس
.إنّي أعطيك تعليمات جديدة - .أمرك يا سيّدي -
وماذا عن (أتيكاس)؟ - .سيخوض قتالًا واحدًا كما خططنا -
،اجعله يقاتل الاسبارطيّ الضخم .سيقّدم للجمهور عرضًا طيّبًا
،و(أتيكاس) سيفوز وينال حريّته أهذا حقًّا ما يصبو لرؤيته الجمهور؟
ماذا ترى؟
ألا تظنّهم سيحبّذون مشاهدة موت مجالد عن فوزه بحريّته؟
خاصّة موت مجيد مثله؟
.توقّفوا
.أنت، من هذا الطريق
.وأنت أيضًا يا بربريّ
.(حضرة السيناتور (كورفاس - .(سيّدة (كاسيا -
.تعالي واجلسي بجواري
،أفيديني بحكمتك أتستمتعين بهذه الرياضات؟
قتل الرجال بعضهم بعضًا .لتسليتنا ليس رياضة
.كلّ الأماكن، كلّهم بحاجة لتجديد
،(لا أملك وقتًا لهذا يا (جرايكس ماذا تقترح؟
هل نلغي المباريات؟ - .طبعًا لا، نؤجّلهم فقط -
،هذا المدرج احتمل لـ 100 عام .لقد قاوم الزلزال العظيم
.ربّما لا يكون آمنًا، استخدم عينيك
ما أقوله هو أنّي لن أتحمّل .المسؤوليّة عمّا قد يحدث
،إذًا لا تفعل .سأتحمّل المسؤوليّة كاملة
أنّى تتوقّع أن تثق فينا روما) لبناء مدينة كاملة)
طالما لا يمكننا إجراء عرض بسيط لعين؟
،أحضر محفّتي .سأغادر المدينة لبضعة أيام
.تحرّك
!توقّفوا، قيّدوهم
ما هذا؟ - .(لحظتك الأعظم يا (أتيكاس -
.يومك الأخير في الحلبة - .يفترض أن أخوض قتالًا واحدًا -
!أحضروا لهم أسلحتهم
.(بالتوفيق يا (أتيكاس
إلى مَن على وشك الموت .إنّنا نحييكم
(برعاية (ماركوس كاسياس سيفروس" "(ولمجد الامبراطور (تيتوس
تذكّروا يا جميع الحضور النصر العظيم" "(للسيناتور (كوينتاس أتيوس كورفاس
"وقضاءه على التمرّد الكلتيّ"
التمرّد الكلتيّ؟
الانتصار العظيم والنبيل لصالح" "الامبراطوريّة حضرة السيناتور
حيث إعادة فتح" "الطرق التجاريّة الشماليّة
كتب التاريخ دوّنت ذلك .بصفته ساعتك الأسمى شرفًا
ظننتك ربّما تحبّ تشريف افتتاح .هذه المباريات بطريقة مماثلة
.سيفروس)، إنّك تجاملني حقّ المجاملة)
.سنصنع منك رومانيًّا منذ الآن
!(يا أهل (بومبي
لعلّ (جوبيتير) و(فينوس) يباركا عيد !الفيناليا ويشرّفا هذه المباريات
!لتبدأ المباريات
.هذه ليست معركة - ماذا؟ -
.هذه مذبحة
أنّى علمت؟ - .لأنّي كنت حاضرًا هناك -
تمرّد الكلتيّين يتقهقر" "تاركًا اغتصاب ونحر في أعقابه
وهم عائدون لوكرهم الأثيم" "ليقتاتوا على ضحاياهم الأبرياء
هذا ما تدربتم عليه .يا حثالة، أخرجوا لهناك
كوينتاس أتيوس كورفاس) أمهلهم)" "كلّ فرصة ممكنة للاستسلام
لكنّ الرحمة كانت مفهومًا" "غير مألوف إلى أولئك الهمج
(وبقلب حزين أمر (كوينتاس أتيوس كورفاس" "الفيالق العظيمة باسم الامبراطور بالهجوم
!ارفعوا الدروع
!ادفعوا
أهذا ما تدعوه رياضة؟
،(كلّا، سيّدة (كاسيا .ليست رياضة، بل سياسات
!لا يمكننا كبحهم
!تراجعوا
.سيفروس)، هذا ليس تحديدًا كما أذكره)
ما الذي يمثله ذلك العبد إليك تحديدًا؟ - .كلّ شيء لا تمثله أنت يا سيناتور -
إذن ستسعدين بمعرفة أن أباك .وافق على طلبي بالزواج منك
ماذا؟ - .لم أوافق على شيء كهذا -
لأنّه يعلم أنّه لو رفض فسأخبر تيتوس) أن أباك تسائل بشأن)
.قدرة امبراطورنا الجديد على الحكم
تيتوس) سيأمر بشنق عائلتك) .بأسرها على جدران المدينة
!(مايلو)
...إن تزوجتك - .(كاسيا) -
إن تزوجتك، فهل ستصفح عن عائلتي؟
،عائلتك ستغدو عائلتي .وستكون تحت حماية الامبراطور
.وستتمتع بكلّ المزايا التي يشملها ذلك
!(بومبي)، (بومبي)، (بومبي) - !حضرة السيناتور -
!(لستُ خاضعًا لسلطة (روما !إنّي أحتقرها
.لن يجرؤ على فعلها - !(بومبي)، (بومبي)، (بومبي) -
!أنزل مجموعة من الجنود للحلبة فورًا
.كنت محقًّا يا أخي، كلّ ما وعدوه كذب
!الحياة، الحياة، الحياة
ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
،سيّدتي، اجلسي !إن أردت الحياة، فاجلسي
!الآن
لو قتلته الآن بـ 100 سهم رومانيّ .فستجعله شهيدًا في نظر العامة
أهذا ما تريده؟ أن تعود إلى امبراطورك بثورة؟
،وإن غيّرت هذا القرار فماذا سيقال عنك في (روما)؟
سيتهامسون من ورائك .بأنّ لديك زوجة لا تطيعك
هل تتحمّل سمعتك هذه الوصمة؟
،ربّما أغدو زوجتك .لكنّك لن تكسرني أبدًا
لكنّي سأكسرك، وستظلّي مكسورة بحيث لن تقوي على النهوض
أو الجلوس أو الزحف بينما آمر وأنهى، أتفهمينني؟
بروكيولاس)، مُر رجالك) .بإعادتها للفيلّا وبإبقائها هناك
.(أظنّ الزفاف سيتم في (روما
!(يا أهل (مومبي !(يا أهل (مومبي
!فولكان) يتحدّث) "فلوكان): إله النيران والبراكين)"
فولكان) يقرر تتويج) !(هذا الرجل بطل (بومبي
!(يقرر أنّه جدير بمواجه عظمة (روما
،يا (فولكان) العظيم !إنّنا نسمع كلامك وسنطيع
...(بروكيولاس)
بيّن لهؤلاء الجبناء ما يحدث لمَن !(يجرؤ على تحدّي عظمة (روما
.بكل سرور
!هيّا، هيّا
!أسرع، تحرّكوا
ماذا يجري؟ سيّدتي؟
!لا تلمسوها، أتركوها
!(كاسيا)
برعاية السيناتور" "(كوينتاس أتيوس كورفاس)
(فإنّ بطل (روما) (ماركوس بوكيولاس" "بطل التمرّد الكلتيّ
سيواجه البطل الجديد" "لـ (بومبي)، الكلتيّ، في قتال واحد
!(كلّ التحيّة للامبراطور (تيتوس
.أعرفك - حقًّا؟ -
أيًّا يكُن الثأر الذي تحسب نفسك .ستأخذه، أخشى أن أملك سيخيب
.أحضروا للعبد سيفًا أفضل
.هذا النصل غير حادّ - حقًّا؟ -
دعنا نقدّم عرضًا طيّبًا، اتّفقنا؟
!اقتله، اقتله فورًا
!لا
إنّك شجاع، أعترف لك بهذا، لكن لا .همجيّ يمكنه أن يكون ندًا لرومانيّ أبدًا
ماذا عن 20 منّا؟
!لا
!انتظر، انتظر
!لا
!الرحمة
!لا
.تسرّني رؤيتك يا أخي
.وأنا أيضًا
.(أوريليا)
.اقتله
بعد إعادة النظر، قررت عدم .الاستثمار في مدينتكم الصغيرة
.وصلني للميناء
.إنّي آسف
!تحرّكوا، تحرّكوا
!أنت، تعال هنا
.لأجل مروري
.أتركوه يصعد للمتن
!يتحتّم أن تغادر فورًا
!غادروا الميناء، استعدّوا لبدء الإبحار
!أنجدوني رجاءً
.أنت، يتحتّم أن تساعدنا
.(يتحتّم أن تنقذ (كاسيا - أين هي؟ -
.في الفيلّا
لأين تذهب؟ - .يتحتّم أن أجدها -
!مايلو)، هذا جنون) !يتحتّم أن نصل للميناء ونجد زورقًا
!الجبل سيقتلنا أجمعين
لقد خاطرت بحياتها لأجلي .يا (أتيكاس)، خاطرت بكلّ شيء لأجلي
!لولاها لقتلونا في تلك الحلبة
.إذن نذهب معًا - .كلّا -
،إنّك نلت حرّيتك يا صديقي .الآن هي لي
.سنلتقي في الميناء
.في الميناء
!رجاءً أعطني المفاتيح
!كاسيا)، أخذوا المفاتيح)
!لا
أين هي؟
!ماء
.عدت لأجلي
.اشربي، اشربي
.شكرًا لك يا أختاه
!لا
.انظري إليّ
.يتحتّم أن نصل الميناء
،هذا انتحار، استديروا !عودوا للوراء
!تنحّوا عن الطريق، تنحّوا
!يكفي، أقتلوهم، أقتلوهم أجمعين
!جدّفوا يا حمقى، جدّفوا
!استديروا، يتحتّم أن تعودوا للوراء
!هيّا، انهضي، انهضي
!لا، لا، ابنتي !انهضي
!لا، ابنتي
!أمي، النجدة
أهذه نهاية العالم؟
لمَ تسمح الآلهة بحدوث هذا؟
!(مايلو) - !(أتيكاس) -
،علمت أنّ الآلهة لن تمسك بك .إنّك الأسرع، والآن أعلم السبب
.آن الأوان لنذهب يا صديقي - .لا -
.الميناء دُمّر، يجب أن نجد طريقًا آخر
.لنذهب جنوبًا صوب التلال - .إنّها بعيدة جدًّا ولن نصلها على الأقدام -
.إذن نذهب لهناك - الحلبة، لماذا؟ -
.الأحصنة
.والداي
.سأحضر الأحصنة
.لا تفعلي - .اذهب وساعد صديقك -
أتيكاس)؟)
.الرومان في كلّ مكان
.هيّا بنا
،يجدر بك أن ترتاحي يا عزيزتي .(الطريق طويلة إلى (روما
لمَ تفعل هذا؟
(لأنّ ملكيّة (كوينتاس أتيوس كورفاس .لن يأخذها عبد
.بروكيولاس)، لا متّسع يكفي لك) - .إذن ألقاك في (روما) حضرة السيناتور -
!(كورفاس)
ألف ديناري لمَن .يأتيني برأس هذا العبد
.هذا لي، اذهب - .(أتيكاس) -
.كلّ ثانية تمرّ تبعدها عنك
.سأراك مجددًا يا أخي
!واصل
بربريّ لا يمكنه .الموت مساويًا لرومانيّ
!مساوٍ
لنرَ إن كان بوسع رومانيّ .أن يموت مساويًا لمجالد
.لا، أرجوك، أرجوك
.المجالدون لا يتوسّلون
!فاجرة، أنت فاجرة
!انتظر، انتظر، انتظر لمَ أنت لتفعل هذا بي؟
!(أنا السيناتور (كوينتاس أتيوس كورفاس
وما قيمة ذلك أيّها السيناتور كوينتاس أتيوس كورفاس)؟)
قتلت أسرتي ونحرت .قومي وأتممت ذلك بدقّة
.آلهتي قادمين لأجلك
!انتظرا
!لا يمكنكما أن تتركاني هنا
...إلى من على وشك الموت
!إنّنا نحييكم
!إنّي أموت رجلًا حرًّا
.يجب أن تمتطيه وترحلي من هنا
!لا - .إنّه ليس سريعًا كفاية -
!لا يمكنه حمل كلينا - !كلّا، لا يمكنني تركك -
.لا نملك خيارًا
!اركض، اذهب
لا أريد أن نمضي .لحظاتنا الأخيرة هاربين
.لا تنظري
.انظري إليّ
.أنا وحسب
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"