neutral 84 + Aghyad 9 : ترجمة
مؤشر سعر المستهلك ارتفع بنسبة 0% في شهر يونيو
... وزارة الخزينة متفائلة
%حيال الوصول إلى نسبة تضخم 5
المتحدث باسم الحكومة (خافيير سولانا) قال أن (التصريحات التي أطلقها الوزير (باريونويبو
.تمت إساءة تفسيرها
... تجاوز حدود القانون
في مواجهة المخربين لم يكن مطروحاً أبداً
... اقترح (خيراردو اغليسياس) دليلاً عاماً
... للاجتماع الثاني عشر للجنة المركزية
.في الحزب الشيوعي الإسباني
...كل المواضيع باستثناء طبيعة الحزب الماركسية الشيوعية
.ستكون مفتوحة للنقاش
المجلس الأعلى للقضاء العسكري ... سيراجع أحكام
السجناء المتبقين المتورطين في محاولة الانقلاب
.. البعض قد يلقى أحكاماً مخففة
.في الشهور القادمة
.. مجلس الأمة في جمهورية ألمانيا الديموقراطية
،أصدر عفواً عاماً و ألغى عقوبة الإعدام
.و هي خطوة غير مسبوقة في بلدان أوروبا الشرقية
... عصر هذا اليوم امتد حريق غابات
.(مسافة 6 كيلومترات بين (فالنسيا) و (كاستيون
.عقدت الرياح العاصفة مساعي إطفائها
,(خيسوس خيليخيل) .رجل الساعة
.كامبيو 16) يكشف شخصية مسيح كرة القدم الجديد)
.(تابعوا (كامبيو 16
.و الآن, زاوية الصياد
تجاوزنا منتصف النهار
.كانت درجة الحرارة 77 في التاسعة صباحاً
الطقس حار جداً حتى أن علب الشمع ذابت
,لا تكن شاعرياً جداً سينعكس ذلك عليّ
و ستصبح مقالتي غنائية جداً و سيحبط ذلك الأرامل
.نعم يا سيدي .هذا صحيح
،التزم بهراء النادل .و سأتعامل أنا مع هراء الصحفي
.كما نفعل بالعادة
.هذا صحيح
.دخلتِ المقهى مثل غزالة
.لا تنتمين أبداً إلى هذا المكان السوقي
.إذاً صحيح أنك تكتب هنا دائماً
.ليس دائماً
،دائماً" كلمة خطرة" ألا تعتقدين ذلك ؟
.لا أعرف
الكلمات التي تبدو انها تجبرك على شيء ما هي أكاذيب دائماً
.الكلمات لا تجبر أحداً
.لا تثقي بالكلمات أبداً ،الكلمات تبدو مثل سلسلة
.لكنها تنكسر بهذه السهولة- لن أفعل -
،اطلبي شيئاً .سأنتهي خلال ثانية
كوكا كولا - على الفور -
هل أستطيع ؟
.يوم الاثنين
ألا يخيفك أن تكتب قبل يومين ؟
.(من قبل, كان من الممكن أن يموت (فرانكو
... الآن, من الممكن أن يقنلوا (البابا) و لن يتغير شيء
.طالما أن المصارف مفتوحة
،)عام 1981, عندما استقال (سواريز
.كتبت مقالاً عن الطريقة التي يصفف بها شعره
.أتذكرين؟ كانت طريقة رائعة
قلت أن فرق شعره لم يتحرك أبداً ...لأنه كان خائفاً من
.من الطرد أو القتل أو أياً كان ما يخافه
تحسبين أنني غيرت المقال عندما سمعت بنبأ استقالته ؟
.التصل بي المحرر
،غيّر المقال" "سنعطيك مساحة أكبر
"إنه جيد كما هو" و هكذا بقي على حاله
:بعد سنوات, (سواريز) بنفسه قال لي
.. عندما قدمتُ استقالتي"
.(أكثر مقال لفت انتباهي هو مقالك يا (ميغيل"
"مقالك عن شعري
.أعتقد أنني الوحيد الذي لم أطعنه من الخلف بمقالة نعوى
هل كنتما منسجمين ؟
،عندما تكتبين في الصحف كل يوم لمدة 25 عاماً
.لا تنسجمين مع ظلك حتى
.الناس يصبرون عليك لفترة
هلّي أن أسرق رشفة ؟
.الدكتور (برامون) يقول أن الكوكا كولا ممنوعة بالنسبة لي
.كوكا كولا, القهوة, التبغ و الويسكي
.أرى أنك لا تستمع إليه
بهذه الطريقة, عندما أموت سيقع اللوم على كثيرين
.هذه خاتمة جيدة
.بالطبع
.خاتمة جيدة
,الطبيب يقول أن الكوكا كولا ممنوعة
.. لكنه لم يقل شيئاً
.. عن الفتيات اللاتي
.يشربن الكوكا كولا
هل تتحدث عني ؟
.أنا أتحدث عن نفسي فقط .حتى عندما اتحدث عن أشخاص آخرين
هل جلبتِها معك ؟
ما هذه ؟
صحيفة موازنة ؟
.إنها نسخة. يجب أن أسلمها في سبتمبر
ما الذي فعلتِه بي ؟
نعوى ؟- لا أعلم -
.المهم أن أنجح
.لا أفهم لماذا قام بترسيبك
ألم يعد الأساتذة ينجحون الطالبات الجميلات هذه الأيام ؟
.إننا نعيش في زمن منحط
.لم أحضر محاضراته أبداً .إنه وغد
.هذا هو السبب إذاً .لأنك لا تحضرين دروسه
.كنت سأعاقبك العقوبة ذاتها
رؤية مقعدك فارغاً أصابت الرجل العجوز بالكآبة
إنه ليس عجوزاً جداً
.يقرأ كتيبه الصحفي المثير للشفقة بصوت عال
.لم يعد أحد يحضر
.أساتذة الصحافة
هل تستطيعين أن تعلمي كلباً كيف يكون كلباً ؟
كم عدد الصفوف التي يجب أن تنجحي بها ؟
.اثنان
.تركتُ كل شيء إلى سبتمبر
.هذا طويل جداً
.طويل جداً
.الجرائد لا تحب كل ما هو طويل
.هم يريدون أشياء أقصر
.يدعونها بالحبوب .الحبوب تشفي كل شيء الآن
.لم أكن أعتزم نشرها
.أنت بعيدة جداً, اجلسي هنا
.هذا الهراء الذي أقوله غير مهم أبداً
لماذا تريدين أن تعرفي كيف تكتبين ،مقالة أو رواية
إذا كان أحدهم يذهب إلى الفراش باكراً أو يكتب في المنزل أو المقهى ؟
و كأن هناك وصفة سرية يمكنك سرقتها !في مقابلة من نصف ساعة
لا, السر هو أن تعطي كل ما تملك
،خلف الظاهر الساخر بذيء الفم"
.يوجد طفل صغير
،ربما طفل سيء .. لكن يظل طفلاً
"يكتب كما يتكلم لأنه يكتب بمقدار ما يتكلم
،أنت تنسخين أسلوبي .هذا ليس صوتك
,(لو أجريتِ مقابلة مع (فيليبي غونثاليس
هل ستكتبينها باللهجة الأندلسية ؟
... لستِ بحاجة إلى لباس موحد
.كي تجري مقابلة مع لاعب كرة قدم
.لستِ بحاجة حتى إلى أن تعرفي شيئاً عن كرة القدم
.لا تجعلي هذا يسيطر عليك .الكاتب ليس حرباء
،كل هذه عبارة عن كليشيهات .إنها بلا قيمة
.أنت تقرصين
.الكتابة يجب أن تطعن, لا أن تقرص
.أحب هذا المقطع أفضل
... نظاراتي لا تقيني من نظرات الآخرين"
"بل تقي الآخرين من نظراتي
.يروقني هذا
لكن ألا تفعل نظاراتكِ الأمر نفسه؟ ...و منظرك الذي يشبه منظر مغنية شعبية
.. شكلنا ليس شيئاً نخلقه للآخرين
.مثلما يقول مصممو الأزياء و المعاتيه الآخرون
.شكلنا هو واجهتنا الخارجية
،نحتمي خلفها .نذود عن الحصن
.من الواضح أنك موهوبة
.يشبه الأمر أن تكوني ممثلة سينمائية
.لا فائدة إذا كانت الكاميرا لا تحبك
.من الواضح أن الكاميرا تحبك
هل أستطيع الاحتفاظ بها ؟
.طبعاً
هل أنت مستعجلة ؟
.كلا
هل ينتظرونك في المنزل على الغداء ؟
.كلا, لا يهم
.ذلك يهمني, لكن أستطيع أن أتأخر
.أو لا أذهب حتى
.تفحصي جيب معطفي اليميني
.لا تبحثي عن أية صور أطفال
هدف البطاقة الشخصية أن تذكرنا كم نحن حمقى
... هل تعرفين أي شخص لا يبدو أحمقاً
في صورة بطاقته الشخصية ؟
.(رودريغيز)
،نعم, أستخدم اسماً مستعاراً .(مثل (سارا مونتيل
.لقد انتهت صلاحيتها
.أوافقك بشدة
أوامر الطبيب ؟
."لا, "أمفيتامين ... كنت لأقدم لك واحدة
.لكنني لا أفسد الفتيات الشابات
.في الجيب الأخرى
.مفاتيح منزل صديق لي
.إنه رسام
،هو الآن في الجبال .يهرب من الحر
.طلبت المفاتيح منه قبل أن أتصل بك
.ثم جربتُ حظي
.تفاجأتُ حين اتصلتَ بي
حقاً ؟
لم أعتقد أنك تريد أن تقرأ ما كتبتُه بعد المقابلة
.لم أتصل بك لأقرأ ما كتبتِه
.ما أثار اهتمامي هو أنتِ
هل اتصلتُ في وقت متأخر ؟
.كنا نتناول طعام العشاء
.لم أخبر والديّ أنك أنت المتصل
هلّي أن أحظى بتوقيعك ؟
.(إلى (سونيا
.أنا أقرأ كتاباتك كل يوم .أعشق مقالاتك
,أنا لا أكتب كي أُقرأ
.أنا أكتب كي يُدفع لي
.شكراً لك
ماذا كتبتَ لي ؟
.إلى (سونيا), صاحبة التوقيت السيء "مع تحياتي الحارة
.شكراً
حسناً إذاً ؟
لا أدري
لا أتحمل استمرار الناس بالنظر إلينا و مقاطعتنا
أريد أن أقضي الساعتين القادمتين معك من دون أن يعترضنا أي شخص
.أريد فقط أن أعرفك بشكل أفضل
.و أريد أن تعرفيني أنتِ أيضاً
أليس هذا ما كنتِ تريدينه حينما طلبتِ مني المقابلة ؟
.خذي المفاتيح و انتظريني عند الباب
امسح هذه الابتسامة المتصنعة عن وجهك ... و احتفل بنجاح رفيقك
.مثل رفيق جيد .سأجتاج زجاجة الويسكي
... أبق آلتي الطابعة عندك و أعط المقال لساعي الجريدة
.عندما يأتي في الساعة الثانية- حسناً -
.. استعمل هذه لتغرق الحسد
.. و الكره
.اللذين يأكلان جوفك
شكراً جزيلاً يا سيدي - على الرحب و السعة -
.أحب صندلك .كأنهما يصفقان لي
لم يذكر طبيبك شيئاً عن صعود أدراج طويلة
،لو كان طبيبي هنا
.لقال أنك الدواء الذي يشفي كل شيء
،إدخال مفتاح يشبه فعل الزنا ألا تظنين ذلك ؟
.لا أدري
،فعل أنثوي جداً .التطفل بهذه الطريقة
هل نحن هنا لنتأمل الرسومات ؟
هل هو ماهر ؟
.إنه صديقي
احذر, ستدوس عليها - هو يحب ذلك -
.يقول أن اللوحات يجب أن تلطخ
.تماماً مثل الأدب
الأشخاص الذين يحمون أعمالهم من الأحياء فهموا الفن بشكل خاطئ
.اللطخة هي الجزء المثير للاهتمام
.و الندبات
.لقد انتهى وقت الكوكا كولا
... على معدة فارغة - هكذا أفضل, ثقي بي -
.طعمتها مثل الكاراميل
.لطالما كنتُ غيوراً من الرسامين
... لأنهم لا يحتاجون
.الكلمات
...لكن إذا استخدمت الكلمات بشكل صحيح
لكنك لا تستطيعين شمهم .أو لمسهم
،لهذا السبب أكره المتاحف
لا يسمحون لك باللمس .و اللوحات هناك تفقد رائحتها
سيكون من الجميل (أن تشمي (لاس مينيناس
.بعد رسمها مباشرة
الرسامون الماهرون
يجدون صيغة تكون في خدمة الفكرة
الأدب يناضل ليصف بالكلمات ما لا يمكن وصفه بالكلمات
الأديب يعطي المشاعر اسماً ... مثلما يسمي العالِم
.مرضاً ما
..لكن
..كيف
،كيف لي أن أصف هذا
على سبيل المثال
...هناك
.هناك كثير من النظارات بيننا
و ما ترينه أقل إثارة بكثير مما أراه أنا
،لقد فقدتُ اهتمامي بالتقبيل
،التقبيل أمر عظيم في سن المراهقة
عندما يشعرك تقبيل شخص ما بأنك وصلت إلى قمة جبل
،بعدها يصبح التقبيل مثل تصرف رسمي .مثل ملء أوراق رسمية
.توقيع ثم انصراف
ربما هناك عدد محدود من القبلات التي يستمتع بها المرء
.نعم, ربما
...ربما وصلتُ إلى
.حفنتي الأخيرة
نعالي
.هيا
.تعالي
.أود منك أن تخلعي ملابسك من أجلي
.ليس من الصرورة أن تفعليها بطريقة شهوانية
،افعليها بطريقة فنية .مثل هدية
.هكذا .. هدية تسمح لي
.بتقدير جمالك
.سأبقى هنا
.لن أتحرك, سأشاهد فقط
(و كأنني أتمشى في منحف (برادو
.لن أتعرى
.أنا تعريتُ من أجلك
.أتيتِ لتأخذي كل شيء مني
،دعيني آخذ شيئاً منك .حتى لو كانت ملابسك فقط
،رغبتِ باللقاء بي
...و أنت تفكرين
ماذا يمكن لهذا الرجل أن يعلمني ؟
.ربما أستطيع أن أعتصر منه شيئاً
.أكثر مما اعتصرته أنا من نفسي طوال هذه السنين
.لكنك أردتِ أن تري إن كان قد بقي شيء لك
.أعتقد أنني كنت وفياً جداً لشخصيتي
.هذا ما أنا عليه
هل كنتِ تتوقعين شيئاً آخر ؟
هل كنت تتوقعين شيئاً آخر عندما وافقتِ على المجيء إلى هنا ؟
عندما صعدتِ تلك الدرجات ؟
هل اعتقدتِ أنني لن أطلب منك النوم معي ؟
أنني لن أطلب منك أن تخلعي ملابسك ؟
.من فضلك, من المفروض أن يكون المرء متنبئاً
،أردتُ فقط أن ألتقي بك .أن أستمع إلى حديثك
.لقد التقيتِ بي, أنا أتحدث
.أنا معجبة بك ككاتب
اعذريني إذا كنتُ أفضل أن أعجب بشيء أكثر مادية فيك
شيئاً محسوساً أكثر من موهبتك
،أنا واثق أنك موهوبة .. لكنني قابلت
.الكثير من الناس الموهوبين
.. أما رؤية جسد جديد
.فهو شيء لا يسبب الملل أبداً
.لسوء الحظ لا نملك اليوم كله
من الأفضل أن أذهب - كلا -
.ليس من الأفضل
.لكنني أتفهم
..حاولتُ دائماً أن أصيد بشبكتي
.أكبر سمكة تقدمها الحياة
,لكن شبكتي قديمة الآن
و مهترئة
،و الأسماك ،حتى تلك التي لا ألقي بالاً لها
.تهرب من الفتحات
يوماً ما قد تدركين معنى هذا الشعور
.ككاتبة أو كإنسانة
و إذا حصل ذلك, أتمنى منك أن تتذكري هذا اليوم
.مع ابتسامة مسامحة
.ستقولين : لقد حاول على الأقل
...من قبل
،إذا حصل حدثٌ هام معي .كنتُ أسرع للكتابة عنه
الآن، سأتوقف بسعادة عن الكتابة لو أن حدثاً واحداً فقط يحصل معي
.ما يحزنني هو أنه لن يحصل شيء هنا اليوم
أنا آسفة - لا بأس -
كان يجب عليّ أن أدرك ذلك من اللحظة التي رأيتُ فيها بنطالك الجينز
تم اختراع الجينز كي لا يُخلع طوال النهار
لسوق الحصان إلى الاسطبل و رعي الماشية في الوديان
.في الأفلام, رجال الكاوبوي ينامون ببناطيلهم الجينز أيضاً
.الجينز لا يصلح لراقصة تعري
.لهذا يحملون مسدساتهم من الخارج
.أنا أصفق من جوفي
.قليل من الموسيقى سيساعدني
.لا, الموسيقى تعترض الطريق بيننا
...الموسيقى في الأفلام مثل إشارة مرور
.مخصصة للمشاهدين
،كي ترشدهم متى يبكون ...متى يخافون
... أما أنا فأعرف تماماً
.كيف يتوجب عليّ أن أشعر الآن
...الغوريلا استيقظت
.بفضلك
تعالي
.سأذهب لغسلها
.لا تتحركي
أنت مجنون, هل تعرف ذلك ؟
.الغوريلا نامت مجدداً
!المياه متجمدة
.أكره الماء البارد .يذكرني بطفولتي
.أعتقد أنني سأموت
.الغوريلا لن تنجو من هذا
.سأغادر
.لا تغضب
تغادرين, الآن ؟
نعم, أشعر بشيء من الغرابة هنا
...هذا
.هذا أسوأ من حمام بارد
.الباب لا يفتح
...لا يفتح
.هيا, دعيني أرى
.أنت تمزحين معي
.يا للسخافة
لماذا أغلقتَه ؟
كيف لي أن أعرف ؟ خلقت الأبواب لتغلق
و لتفتح أيضاً - يجب أن يفتح -
.ابتعدي
هل هو عالق ؟
.اللعنة
.إنه عالق
.نعم, أعرف
.تعال ساعدني
.لنرى
.حسناً, على رسلك
!واحد، اثنان، ثلاثة
هذا مستحيل - أمهليني دقيقة -
.انتظري لحظة
...انتظري لحظة
...سيفتح
...لحظة, دعيني
ما المضحك ؟
.لا أدري
.هذا سخيف
.أعرف أنه سخيف
.لا داعي لتخبريني
.حاول أن تتصل بصديقك
.بالتأكيد
.هيا, أعطني الهاتف
مرحباً
هل يوجد أحد هناك ؟
نحن عالقان هنا - ماذا تفعلين ؟ -
يجب أن يفتح أحد الباب - ستتسببين بفضيحة -
أية فضيحة ؟ سيسمعنا شخص ما
ماذا سنقول لهم ؟
أن يفتحوا الباب
! و يتصلوا بفوج الإطفاء
.توقفي
.لا بد أن هناك طريقة أقل فضائحية
.لنر
هل تأذيت ؟
...لنقل أنني لا أخلع الأبواب
.كثيراً في العادة نعم, أستطيع رؤية ذلك -
.ما يحصل هو جنون مطلق
.لن يعود (لويس) إلى هنا قبل الاثنين
!يومان من الحبس هنا ؟
عندما أتأخر في العودة ستغضب زوجتي
...لكن لا أعتقد أنها ستتصل بالشرطة
.قبل يوم غد
.أهلي سيقلقون قبل ذلك بكثير
هل يعلمان أنك برفقتي ؟
.لن يحصل هذا
.سنخرج من هنا قبل ذلك
.سنخرج من هنا
!أيها الجيران
هل يوجد أحد هناك ؟
نحن في الشقة الثالثة
!أيها الجيران
هل يسمعني أحد ؟
!أيها الجيران
.لا أصدق أنه لا يوجد أحد في الخارج
!أيها الجيران
هل يسمعني أحد ؟
سيأتي شخص ما
هل هذه المنشفة الوحيدة لدينا ؟
.خذي
.أيها الأصدقاء, أيها الرومان, يا أبناء البلد
.أعيروني آذانكم
...(يقول (بروتوس
ماذا كان (شكسبير) سيفعل ؟
وضع شخصين يريدان أن يكونا سوية ... ليس مثل وضع
.شخصين أُجبرا على أن يكونا سوية
.هذا التفصيل يغير الحبكة تماماً
هل ستكون كوميديا أم تراجيديا ؟ ما رأيك ؟
إلى أن يجدني والداي, ستكون كوميديا
.. و لكن بعد ذلك
.ستتحول إلى تراجيديا مع جرائم قتل
.الأهل اليوم ليس كما كانوا من قبل
.أبي لم يتغير
ماذا يعمل ؟
.إنه في الجيش
!أنت تمزحين, لديه مسدس إذاً
أي فرع ؟
.إنه كولونيل في قيادة مدريد
ما اسمه ؟
.(سوريانو كاستروبيخو)
سيرافين سوريانو كاستروبيخو) هو أبوك ؟)
.(إذاً أنت أخت (ايزابيل
كم فرق السنوات بينكما ؟
.إنها أختي الكبرى
ثمانية أشقاء - ...ثمانية -
.هي أكبر مني ب17 عاماً
قابلتُ أختك عندما كانت في مجموعة التمثيل
.كانوا يتحرقون كي أكتب عنهم
.كانت فتاة رائعة
.و مثيرة
،لم أتمكن من مضاجعتها أبداً .لكنني أحببتها حقاً
...ذلك الشعر الأسود
.نحن مختلفتان تماماً
نعم, أنا و أنت لن نمارس الجنس أيضاً على ما يبدو
.أبوك كان فاشياً حقيقياً وقتها
من النوع الذي يسحب مسدسه إذا سمع "كلمة "ديموقراطية
... حوكمتُ مرتين
.بسبب مقالتين
،واحدة في مطلع السبعينات .(و الثانية بعد موت (فرانكو
.بسبب إهانة الجيش
،لن تتذكري .كنتِ طفلة وقتها
(أتذكر (تيخيرو - هذا كان بالأمس القريب -
.عانيتُ من الارتياب المرضي قبل سنوات
.كان بعض العملاء يتبعونني أحياناً
،كانوا يعبثون بي
.تحذيرات ليعلموني أنني تحت المراقبة
...كنت خائفاً جداً, يا للهراء .ضاجعتٌ متحولاً جنسياً
.لا أدري
ظننتُ أنهم سينشرون ذلك في مجلة فضائح
.ليعبثوا بي قليلاً
.الجميع كان مرتاباً حينها
.الآن رفع الاجتماعيون رواتبهم و الجميع سعداء
!سأتخلى عن كل شيء من أجل سيجارة و ويسكي
ربما سيفعلون بي ما فعلوه ب (سوزو) و زوجته
،)تعرفين, (سوزو ديلا غوارديا .مذيع الأخبار
.نعم, طبعاً
.قبل بضعة أعوام, اختفى
كان يمارس الجنس مع أي شيء يمشي و سئمت زوجته منه
.لأنه كان يرجع إلى البيت بقذارة عارمة
.كان يشرب حتى الموت
.كان يشرب مثل البريطانيين
.الإسبان يشربون ليرتخوا
.أما البريطانيون فيشربون ليقتلوا أنفسهم
،الشرب بالنسبة لهم عمل .و ليس هواية
.كان مثل بريطاني في هذا المجال
.لكن ليس ككاتب
،كتاباته كانت فوضوية غير واضحة .و غير مفهومة
كأنه يضع جمله في خلاط .لتخرج على شكل كتلة
،المهم أنه مارس الجنس مع إحدى الفتيات ،لا أذكر من كانت
و شرب كثيراً جداً
.إلى درجة أنه غرق في النوم عندما غادرت الفتاة الفندق
.فقد الوعي تقريباً
.و لم يعد إلى منزله ليلتها ،استيقظ ظهر اليوم التالي
و شغل التلفاز
... ليرى الجميع يتحدثون بجنون
.عن أن منظمة (إيتا) قامت بخطفه
.لذلك اتصل بالجريدة ماذا يحصل ؟
.لم يخطفني أحد
اختلقت زوجته هذه القصة لتلقنه درساً
.هذا ما يقوله أصدقاؤه
.الرجل العجوز يثرثر حكايا
...أراهن أن والدك
.يثرثر حكاياه أيضاً
.(رغم أنه ليس بطل (ألكاثار
عم يتحدث ؟
،الحرب القذرة, الزحف الأخضر ...محاولة الانقلاب
.أختك كانت مثالاً كلاسيكياً عن ابنة فاشي
،كانت مرحة
،تحب تمضية الوقت ...تحب الجنس
كانت تتسكع دائماً مع أولئك الممثلين القصار ذوي الوجوه الطفولية
.اللذين يظهرون وسيمين على الكاميرا
كانت تقول أنها على خلاف مع أبيك
لأنها لم ترد أن تخسر المشاركة في المسرحيات اليسارية التي كانت شائعة حينها
.أولاد مفكرون
يريدون أن يسيطروا على العمال بهذه الطريقة
.(العمال يريدون فقط أن يروا أثداء (نورما دوفال
.أبي و أختي لا يزالان يتشاجران
.يتصالحان أيام عيد الميلاد فقط
هل ما تزال تمثل ؟
.تعمل في المسلسلات التلفزيونية
ألم تأتي على ذكري أبداً ؟
..هي من أعطتني رقمك
.من خلال صديق
...أخبرتها أنني يجب أن أكتب مقالاً دراسياً
.و أنني كنتُ أضعك في الحسبان
,و سألتُها عن رقمك لأنني
...تركت رسالة في مقر الجريدة لم أعد أذهب أبداً -
.الشرب أصبح ممنوعاً هناك
،ماذا قالت لك أننا كنا أصدقاء ؟
.معارف في الحقيقة
: أذكر أنني سألتها ذات ليلة
"هل سنمارس الجنس أم لا؟
"و قالت : "لا مع الأسف
...هذا مضحك، إذا رأتنا الآن
.أشك أنها الآن بجمال أختها الصغيرة
...لا, أنا و هي
.على الجانب الآخر من التل
.أنت لا تزالين تلبسين ثياب نوم الأطفال
.قالت أنك كاتب منفوخ
واو
... اعتقدت أن من أضاجعهن
,يحملن حقداً تجاهي
لكن يبدو أن عليّ أن أحترس من اللواتي لم أضاجعهن أيضاً
.سأقول لك شيئاً
...فقط الكاتب المنفوخ تماماً
.يستطيع أن يكسب رزقه من هذه المهنة
هل يزعجك أن يفكر الناس هكذا ؟
هل هذه ضمن المقابلة ؟ .. هل ستكتبين
،عارية في حمام متداعي
تابعتُ مقابلتي مع الكاتب المنفوخ؟
هل ستكتب أنت عن ذلك ؟
.هذا يعتمد على النهاية
.لكن كتبك و رواياتك لا تبدو ذات صلة بمقالاتك
رغم الجوائز التي فزتَ بها
... الجوائز لا تعني أكثر من- مال -
لكنك مع ذلك تتسلمها
بعض الناس يمضون طيلة حياتهم مع رواية بداخلهم
,مثل رواية الحكايا في الأيام الخوالي ...لا أدري
.. أنا أعرض روايتي قطعة قطعة
.في الجريدة كل يوم
.أعطيتها كل ما أملك
,إذا كان أحدهم يقدرني قعليه أن يجمع هذه القطع
.أحب كتاباتك
.ربما ستكونين ذلك الشخص الذي سيجمعها سوية يوماً ما
أو أنك لن تفعلي ذلك بعد اليوم
مقابلة شخص تحترمينه هي الخطوة الأولى نحو فقدان ذلك الاحترام
.يمكن فقط للمرء أن يحترم الجثث و الأجساد الميتة
.أما ما يوجد في الداخل فهو قذر و متعفن
.من الأفضل عدم الدخول
ماذا عن أشقائك الآخرين ؟
أحدهم توفي قبل 8 سنوات
.يقومون بأشياء مختلفة
،إحداهن مدرسة لغة إنكليزية
...و الآخر يدرس في الولايات المتحدة
.ذلك ما يزعجني في هذا البلد
لقد انتقلنا من تراجيديا غريبة إلى مسلسل أمريكي
.مثل "ثمانية تكفي" أو شيء ما
.(من (غويا) إلى (نورمان روكويل
.كتبتُ عن هذا من قبل
لماذا تريدين أن تصبحي صحفية بحق الجحيم ؟
.كل الأحداث الهامة سبق و حصلت في هذا البلد
،حتى يبدأ الناس بقتل بعضهم مجدداً
لن تكون الحياة هنا أكثر من تيار ممل من البيانات الاقتصادية و نتائج الانتخابات
.ربما ليس صحفية .أريد أن اكتب
.هذا شأن آخر
..الخمسة عشر عاماً الأخيرة كانت مثل حفلة
.بالنسبة لكتاب الجرائد
،التحول و الاحتقان السياسي
،محاولة الانقلاب ...حلول الناتو محل السوق المشتركة
،كان ذلك مثل الجسد الكجهول لغريب يافع
.. لا تستطيع مداعبته
لأنك عجوز جداً لكن فجأة يُسمح لك بذلك
...لأننا أنا و أنت
سنمارس الجنس، أليس كذلك ؟
نحن نستحق ذلك, صحيح ؟
،جربي الصراخ .لعل أحداً يسمعك
.صراخ امرأة ليس الشيء نفسه كصراخ رجل
.لا أحد يريد أن ينقذ رجلاً
لسوء الحظ
الناس سيفعلون أي شيء
.لإنقاذ فتاة جميلة
،ليس مسموحاً لك أن تخرجي .أو تعيشي حياتك
جميع الرجال يريدون أن يشتروا لك شقة
.و يجعلونك حاملاً
.هيا, حاولي
!مرحباً
هل من أحد هناك ؟ - كوني أكثر درامية -
تبدين هكذا و كأنك تستمتعين بوقتك
!هاي
!رجاء
!نحن عالقان هنا !النجدة
!رجاء
هل يستطيع أحد مساعدتنا ؟
!هيي
هل يسمعني أحد ؟
لا بد أنهم مغادرون جميعاً لعطلة نهاية الأسبوع
.بسبب الحرارة
.لا، نوقف
حقاً ؟
ألن يحدث شيء بيننا ؟
.توقف أرجوك .أريد فقط أن أخرج من هنا
هل انتهت المقابلة ؟
هل عرفتِ حقيقتي و لم تعجبي بها ؟
أم عرفتِ ما أنتِ عليه و لم يعجبك ذلك أيضاً ؟
ربما تريدين المغادرة
.لأنك لا تحبين ما جلبك إلى هنا
،بعد كل شيء
.أنا كنتُ صادقاً طوال الوقت .ربما كنتِ تكذبين منذ البداية
،انسي أمر الباب .لن يفتح
،لا تخافي .لن أفعل أي شيء لك
.سنقول للغوريلا أن تنسى الموضوع
على ماذا كنتِ تأملين أن تحصلي مني ؟
أن تكتشفي بعض الأسرار الأدبية ؟
يا للسذاجة
،أردتُ ممارسة الجنس معك منذ البداية .لم يثر اهتمامي شيء آخر
اقرئي المقابلة من أولها إلى آخرها .. و لن تجدي كلمة واحدة
: أو عبارة مفردة لا تعني حقاً ،ضاجعيني"
،دعيني أمارس الجنس معك "تعري من أجلي
ألن يأتي صديقك ؟
.إلى الاثنين
...يوم الاثنين
.سينقذنا
.مثل منبوذين .مثل ناجين من سفينة غارقة
.ناجين من سفينة
.أنا جثة هامدة رماها البحر على الشاطئ
...و أنت .. حسناً, أنت
،ما تزالين تسبحين
تحاولين يائسة أن تتشبثي بشيء ما
أنت شابة و ما زلت تؤمنين .. أن هناك شيء ما في الخارج
...يطفو
.يشبه الأحلام
.لكن لا وجود له في الحقيقة
.غير موجود، اسألي أختك
.هذا كل شيء
،إليك هذا, معنى الحياة ،مثل قطارين عابرين
...أنت ذاهبة
.و أنا قادم
و ما نحن فيه الآن هو مشكلة تقنية في النفق، غير متوقعة
..أنا و أنت
.كُتب على طريقينا أن يلتقيا صدفة فقط
،كل منا على سكة .متوجهة نحو الجهة المعاكسة
هل مضاجعتي مهمة جداً بالنسبة لك إلى هذه الدرجة ؟
ما هي، انتصار ؟
.تملقتُ كثيراً من الناس أيضاً
.رافقتُ أشخاصاً يستطيعون مساعدتي في الصعود
مدحتُ أناساً لا يستحقون
...لأرضي مسامع أولئك القادرين
.على النهوض بي
.مشيتُ كل الخطوات التي استطعتها
...خطوة هنا, و أخرى هناك
.كانت الحياة أكثر صعوبة وقتها
،اتحاد الصحافة الفاسد ...إعلام الحزب الفاشي, المحاباة
.اليوم تحل المشاكل بطرق أكثر نظافة
.الحياة صارت أكثر .. تجارية
.عرض و طلب
كنا جميعاً نشعر بالذنب .. ثم جئتُ أنا
...بكتاباتي
.شاب و متحرر
.مثلك الآن
.لم أتي إلى هنا لأطلب منك أي شيء
،جمعتُ كتلة من الغائط لأجذب الذباب .و قد نجح الأمر
هل من الممكن أن نتوقف عن هذا و نجد طريقة للخروج ؟
.لا تخدعي نفسك يا جميلة
.. الآن, سأقايض فخذيك
بسيجارة
! و ثدييك الرائعين بكأس ويسكي
.هذا ما لدي
.كل امرئ لديه أولوياته
.الساعة السادسة
هل سمعت ؟
ماذا ستفعلين الآن لو كنتِ في الخارج ؟
.إنه السبت
.الشبان ما يزالون يؤمنون بعطلة نهاية الأسبوع
.لا أحب الخروج أيام السبت
.يوجد كثير من الناس
.هذا يجعلك تشعرين بالتميز
.الشعور بالتميز أمر مهم
ما الذي يجعلك تعتقدين أنك مميزة ؟
ألا يعتقد الجميع ذلك ؟
... سيفاجئك العدد الكبير للأسخاص
.الذين يطمحون أن يكونوا عاديين تماماً
.نحن مختلفون
يجب أن تقاتلي حتى النهاية
كي لا تصيري واحدة منهم
... أعتقد
... أن الثورة الفرنسية كانت مخطئة حول
.المساواة, الحرية، الأخوة
الأخوة مع من ؟
أي أخوة , أخوة مع من
القرن العشرين قد جعلنا نرى من دون مجالٍ للشك
بأن الناس ليسوا بأخوة لبعضهم البعض
أو أنكِ تصدقين مثل هذا الهراء ؟
رجال الدين فقط هم من كانوا يرددون بأن الناس أخوة لبعضهم , أما الآن فان كوكا كولا هي من تفعل ذلك
...و الآلعاب الأولمبية
هل تقرئين ؟
ماذا تقرئين ؟ - لا أعرف -
روايات
أقرأ الروايات دائماً
كنت أظن بأن الجيل الشاب يشاهد التلفاز فقط
في المدرسة فلا وجود لمن يقرأ و لو حتى الجريدة
أما أنا فأقرأ بالفعل
ما الذي يعجيك ؟
لا أعلم
( ترومان كابوتي , ( بدمٍ بارد
و ماذا عن بقية الروائيين الأميركيين الذين سبقوه من أمثال فولكنر , فيتزجيرالد , همنغواي
لقد كان لهؤلاء الفضل في اختراع ما يسمى بالمؤلف المُعاصر
تماماً كما أن غبرهم قد اخترع السيارة
لقد اقترن اسمهم بكل شيء
يخص ما ابتدعه الانسان منفرداً
غاتسبي العظيم " وليمة متنقلة " همنغواي
"سبق لي و أن قرأت كلاً من " غاتسبي العظيم و " هذا الجانب من الجنة" لـ فيتزجيرالد
"و أعشق كذلك " شكوى بورتنوي *رواية للأديب فيليب روث*
"و " صورة الفنان شاباً *رواية لـ جيمس جويس*
أعتقد بأن جويس قام بكتابتها بكتابتها
في أحد الأيام
عقب انتهائه من المدرسة الكاثوليكية و كرغبة منه بقتل الوقت
كان يمشي بالقرب من الشاطئ
ليرى فتاة جميلة تمشي في المياه
و هي ترفع تنورتها
كان ذلك ملهماً بالنسبة له
ذلك الالهام الذي جعله يضع حب الحياة و الفن فوق أي شيء آخر
حتى و لو كانت الحياة مليئة بالفوضى
و حتى لو كان الفن يُحتضر
ما تقرئينه في فترة الشاب
هو ما ستقرئينه في حياتك كلها
يقولون بأننا نكتب دائماً الكتب نفسها
نحن بالتأكيد نقرأ دائماً الكتب نفسها
هل يعجبكَ الكُتاب المنحدرين من أميركا اللاتينية ؟
...لقد جعلتهم يبدون و كأنهم
مجموعة من مغنيي الموسيقى الاسبانية
دعينا لا نتناقش بالأذواق
كيف سيكون باستطاعتنا أن نفهم بعضنا البعض ؟
الأمر أشبه بلقاء يجمع فارساً من القرن السابع عشر بأحد مغنيي الروك
الشباب هم كالأمور مستحيلة الحدوث
أما الأناس المتقدمين في السن فهم أكثر بساطة
انه شيء يشبه التحليق
عندما تكونين في مرحلة الشباب
تظنين بأنه بامكانكِ أن تحلقي
تركبين سيارتك فقط و تحلقي
أحلق ! لا أعرف مماذا
من هذا القرن الذي نعيش فيه
من هذا الحَمَام , من هذا العالم
المغزى كله الذي أردت أن أصل اليه من وراء مضاجعتك
هو أن أتمكن من الطيران بجناحيكِ
أطير و لو لفترة وجيزة
و أتذوق و لو القليل من طعم الشباب
هل تقرئين لبروست ؟ *مارسيل بروست , روائي فرنسي*
حاولت أن أفعل
...أنا
الثيمة الوحيدة لديه هي مرور الزمن
لابد و أن تعذريني
فأنا بحاجةٍ للتبول
الجنس يشكل موضوعاً مهماً بالنسبة للكثير من الناس
لكن 1% فقط من السوائل الموجودة في جسم الانسان
مسؤولة عن وصوله الى النشوة الجنسية
المئات بل الآلاف من الأغاني و الأشعار قد كُتبت
عن الحب و عن العواطف
لكن ما الذي كُتب عن التبول ؟
أو ما الذي تمت كتابته عن دور الكليتين أو الكبد ؟
ليس هناك أيضاًً نوع من الأدب يتناول الجهد الذي تبذله الرئين مثلاً
يتملص الأدب من قول الحقيقة لأنه يريد المنافسة مع الله
فيما هو مجهول
عندما يتعلق الأمر بالله و ديزني
فلا تخشي من الحديث عن الأشياء المتناسقة
الناس الذين يقولون
بأن الكتابة الجيدة تثرينا
ما هم الا عاطفيون مثيرون للقرف
لا تثقي بما يعتبر مثلاً أعلى ثقي فقط بحواسك الخاصة
(ستندهال) *روائي فرنسي*
كنتب عنه أحد النقاد ذات مرة بأنه يكتب كما لو كان حارس بناء
هذه تعتبر ميزة و ليس عيباً
أن تكتبي بوضوح و تصفي مشاهداتك
مرحباً
هل يستطيع أحد أن يسمعني
نحن عالقون هنا
أيها الجيران
ما هو موجود لدي الآن
هو صراع انساني مثالي جميل يدور بداخلي
...هل أضاجع
أم لا أضاجع
ان فعلناها الآن فكل شيء سيصبح أقل توتراً و أقل اثارة
هل سبق لكِ و أن لاحظتِ بأنه عندما
يرغب عاشقين بممارسة الحب مع بعضهما فان أجسادهما تصبح عديمة الوزن
كما لو أنهما يطوفان في الهواء
لكن عندما يُشبعان رغبتهما فانهما يعودان ثقيلان كما كانا
يعودان الى هيئتهما الحقيقية
تماماً كما كتلك المرأة الممتلئة باللحم *في لوحات روبينز *رسام ألماني
لكن عدم فعل الأمر يجعلكِ قلقة أيضاً
التواجد بالقرب منكِ
يشبه الجلوس عند الينبوع
مع عدم القدرة على الجري
فأصابعي مغمورة بالماء
لكم من الوقت سيدوم ذلك ؟
!أريد الخورج من هنا , اللعنة
فليخرجني أحد من هنا
لم أعد أستطيع الاحتمال أكثر
أشعر بالاختناق
أنا أختنق , أليس بوسعكِ أن تري ذلك ؟
لماذا تشعرينني كما لو أنني كنت وحيداً ؟
أنا لا أطاق الآن
أعرف بأنني لا أطاق
فليس بوسعي أن أحتمل نفسي
أنظر في المرأة فأرى الانعكاس اللعين لنفسي
أنا لست مثيراً للاعجاب
أنا لستُ ذكياً , أنا لا أحترم نفسي أنا أشمئز من نفسي
بدنياً
أما أنتِ فتجلسين هناك كما لو كنتِ مصدراً للوحي صامتة و عارية
و بدلاً من أن تهمسين بالأشعار في أذني
فانكِ تضعين مرآة بالمقابل مني
لو كنت ترينني كما أرى نفسي
فلابد و أنكِ ستكرهينني
أكنتِ ستنامين معي بماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم ؟
هل أنتِ هلى هذه الدرجة من التملق ؟
على ماذا كنتِ تظنين بأنكِ ستحصلين مني ؟
بالنسبة لي فقد كان أمراً لا ضير منه
انظري , لقد نَمَت ذقني
يقولون بأن الرغبة الجنسية
تجعل ذقنك تنمو بسرعة
و الخوف أيضاً يفعل ذلك
أثناء مصارعة الثيران , فان لحيتي تنمو بجنون في يوم مصارعة الثيران
لو أن ذلك لم يكن يصيبني بالقرف لكنتُ حلقتُ ذقني بشفرة حلاقة لويس
أنا آخذ بالصلع
كما أن الشعر الذي ينمو في الأنف
مزعج حقاً
كم هذا سخيف
هذا سخيف بحق الجحيم
هذا ليس بالأمر الهام
الجسد لا يشكل أمراً هاماً
المضاجعة ليس مهمة كذلك
هل سبق لكِ و أن رأيتِ كلاباً في الشارع ؟
انهم يشتمون بعضهم البعض ثم يباشرون بالأمر
لماذا نُضيع أنفسنا الى هذا الحد ؟
هل تظنين بأننا أكثر أهمية مع تلك المتاحف أو الكاتدرائيات التي لدينا
و المستشاورن الحكوميون الذي نملكهم ؟
بوجودكِ هنا أمامي
فان كل شيء يكون في مكانه الصحيح
سينجم عن ذلك فوضى عارمة كما تعلمين
أعدائي
أولئك الذين خلقتهم بسبب نجاحي
من خلال كل مليمتر أخذته من منطقتهم
أو ما يعتبرونه هم على أنه منطقتهم
سيحظون باليوم الذي ينتصرون فيه
ربما يقتلني أبوكِ , و ستكون تلك هي الخدمة الأخيرة التي يقدمها لوطنه
...أما زوجتي
فانها في الغالب ستتركني
ان هذا شيء مخرٍ أكثر من أي شيء آخر
سيكون عليّ أن أتخلى عن كل الأشياء الرائعة التي حظيت بها من خلال العيش معها
لا زلت أرغب بها , أتعرفين ذلك لقد عشنا مع بعضنا
لزمنٍ طويل
هناك وجود لشيء يسمى بـ
سمه ملاذاً , أو سمه عزاءً لا أعرف ماذا يكون بالتحديد
انه في مكان بعيد جداً عن الأضواء
حيث من الصعب جداً أن تجدي شخصاً يعرف كل شيء عنكِ
و لا يستخدم ما يعرفه في تدميرك
..أو بالأحرى
فهو يعيدكِ الى جادة الصواب عندما تضلين الطريق
...أما أنتِ
فسوف تنسينني
مع كل جسم يترقبك
أسوء جزء في الموضوع بأن كل شخص سيتخيل ما الذي كنا نفعله هنا طيلة هذا الوقت
في حين أننا لن نكون قادرين على قول الحقيقة لأن الأمر سيكون بغاية السخافة
الكوميديا الأفضل
في الغالب ما تكون معتمدة على الرجال العجائز القذرين
و هم يطاردون الشباب الحيوي النضر
هذا الأمر الذي لطالما كان مستحيل الادراك
انها وضعية سخيفة
شيء مناسب جداً للضحك
...لكنه يكشف عن
أن تلك المسافة الفارقة
بين الجنون و التوازن
كلها تنحدر لتتمحور حول شعرة واحدة في رأسك
و عندها يصبح الضحك مرعباً
الخوف
من أن شيئاً مشابهاً لذلك
يمكنه أن يحدث لكِ
لا تدعه يأتي في الداخل
جائعة ؟
قليلاً
أنا بالكاد آكل أي شيء و لا أعرف السبب في ذلك
آكل بشكل سيء و كأنني طفل
أمي كانت تنزعج جداً
كانت تقول : أرجوك أن تأكل و الا فانك ستموت
كانت تبكي على الطاولة
بالعودة الى تلك الأيام فقد كان الأكل شيئا مختلفاً كان شيئاً يشبه التنفس
لقد كنتُ سمينة كنتُ البنت السمينة في الصف
:في أحد الأيام قالت لي أختي
هل أنتِ جاهزة لما هو قادم
لقد أخافتني
قالت : أن تكوني سمينة في عمر الـ 14 فهذا هو الجحيم بعينه
و قد أخذتُ ما قالته لي على محمل الجد
فاذاً أنت تشعرين بالجوع منذ ذلك الوقت
تقريباً
أحب رؤية الناس و هم يأكلون في الأفلام و في الكتب
لا أحد يذهب الى الأفلام لكي يشاهد أناساً يأكلون
حسناً , الناس مخطئون في ذلك
في الأفلام و في الأدب
أحب أن أرى الناس و هي تعمل
و تأكل
بوجارت) و هو يتناول اليخنة) - بالضبط
تعجبني حقاً الأفلام الفرنسية التي تتناول المخبرين السريين و التي كنتُ قد رأيتها بالماضي
لا تسأليني عن أسمائها لأنني سيء بما يتعلق بالأسماء
جان جابين كان يمثل في تلك الأفلام أنتِ تعرفينه
جان جابين
ذلك الممثل الفرنسي الأشقر الشجاع
ان له رجولة تشبه رجولة سبتسر تريسي
لا عليكِ
كانت تلك أفلام حركة تتواجد بها المسدسات و تتناول سرقة الأموال
المرأة القوية القاتلة لابد و أن تكون بريدجيت باردو في تلك الأفلام , ممثلة بعز شبابها
أو ما شابه , يجب أن تكون الممثلة مثيرة كالقنبلة المثالية
و الممثلون يطاردون بعضهم البعض طيلة مدة الفيلم
ثم قجأة
يصل جابين و صديقه الى منزل
يجلسون على الكراسي
ثم يبدؤون بتناول الجبن مع الخبز
حيث يقومون بتقطيعه بالسكين
مع وجود القليل من النبيذ
اللعنة
مثل هذا المشهد يجعلني سعيداً
الأمر كذلك في الأدب
الفنانون العظماء يتقبلون الناس كما هم
انه يقدمون لهم مكاناً بكل الأحوال
دون أن يحاولوا أن يغيروا العالم
الى الشكل الذي يتخيلون بأنه يجب أن يصبح عليه
أحد العظماء الذين يفعلون ذلك
*بيا بورخي * روائي اسباني على سبيل مثال , حيث يقول
الشارع كان طويلاً و الرائحة كانت تشبه رائحة الخنزير المقلي
*و لديكِ أيضاً سيمنون *روائي بلجيكي
حيث يقول : عيناها كانتا كبركتين عميقتين ...اللعنة
ان هذا شيء يهمك , لأنكِ تفهمينه
انه حقيقي
الناس يحركهم فقط ما هو حقيقي
لا تنظري اليّ بهذه الطريقة و كأننا قد عدنا من جديد الى الصف الدراسي
اضافة الى أنه
لا وجود لما يمكنني أن أعلمه لكِ
ألا تتعب من الكتابة كل يوم عن ما يحدث , بعد مرور كل هذا الوقت الطويل
كيف بامكاني أن أغير الأشياء التي تحدث كل يوم
...لكن يتوجب عليك أن تقول شيئاً
لقد اعتدنا أن نذهب الى المقهى
و الكثير منا يحاول أن يقول الأشياء الذكية هناك
كان لدي الكثير من تلك الأشياء الذكية التي كنت أقولها في شبابي
جيث أنني لم أبقي لنفسي منها سوى القليل من الطرف البغيضة
...لكنك رأيك يحسب له حساب
لا , فهذا ليس صحيحاً
ان كنت أكتب الترهات عن الوزير فهذا أمرٌ يعني الوزير وحده
فكل ما يعني الناس هو أن يتركوا و شأنهم
و ماذا عن أسلوبك
لا تتحدثي عن أسلوبي
لا وجود لشيء يسمى أسلوب لدي و ان كان موجوداً فهو سيء
لكنك تمتلك أسلوبا
حسناً , انه سيء
تستطيع أن تقول بأنك تكتب شيئاً ما
ربما من يكتب هو أحد مقلديني الذين هم لدي بالفعل
بالتأكيد
أو ربما تقوم أنت بتقليد نفسك أحياناً
في هذه الأيام السيئة
ما قيمة الأسلوب
انه يصلح فقط كدليل للمتاحف أو كمرافق للحراسة انه كالألم في المؤخرة
الناس يجب أن يُغرموا بما تقومين بكتابته
أنتِ تقدمينهم من خلال ما تكتبين
هناك قصة و هناك قارئ وفي حين أن دورك يختفي
تصوري لو أن شخصاً قدمك الى صديقه ثم أصبحتِ الصديقة الحميمة لصديقه ذاك
و هذا الشخص بقي يتسكع برفقتك في الحدائق
و ينام برفقتك
:و يجلس على قدميكِ ليقول
أظن بأنه عليك أن تديري رأسكِ قليلاً عندما تقومين بالتقبيل
مؤخرته , أنت تنسين أن تضربي مؤخرته
ذلك الشخص الذي يرفص أن يفارقكِ يمثل الأسلوب هنا
الكاتب يلوح بيديه في الهواء فينظر الجميع اليه
أنا أفهم ما تقوله لكن ذلك لا يمثلك فعلاً
حسناً , ان كنت أملك أسلوباً فهو أسلوب مثير للاعياء
لقد كتبت الكثير من تلك الأشياء ...التي لم يكن بوسعي جعلها أفضل
لا أعرف
في كل يوم تقوم الكلمات بالاندماج بطريقتها الخاصة
عندما ينتهي عمر الاناء
فمن الأفضل لكِ أن تكسريه
و أن تبدئي بواحدٍ آخر في اليوم التالي
أنت لا تفكر بالناس الذين يقرؤون لك
لا , فأنا أفضل أن أفكر بالشركات التي تدفع لي مالاً
هذه المهنة تميل الى اختيار ما هو أرخص
ما هو أرخص يحكم على ما هو أرخص
الجراحون غير مسموح لهم باجراء العمليات لأقربائهم
لأن تدخل العاطفة في العمل يصرف الانتباه
هذا يمثل ذات الشيء
أنتِ ترين العالم كغريبة عنه
يجب أن تمسكي بالمشرط و تقطعي به
لكن كون العالم قد أصبح هكذا فهذه مسؤوليتك أيضاً
لا تقولي لي بأنكِ واحدة من أولئك ...الناس الذي يظنون
بأن الكتابة يمكن لها أن تغير العالم
و لما لا ؟
الشيء الوحيد الذي يمكن للكاتب تقديمه للعالم هو أن يكتب بشكل جيد
ان هذه الميزة هي مأساة مضاعفة
انهم يغيرون في التفاصيل لكن مجرى الحكاية يبقى كما هو
بالطبع فان الزلازل و الفيضانات دائما ما ترد في الحكايات كوسيلة للحديث عن الانقاذ
,هذا ان أردتِ أن تؤثري بالناس لكن هذا لا يثير اهتمامي
لا
ما يعنيني هو أن أقول
بأن العالم عبارة عن مزحة
انه ليس أكثر من حفلة تنكرية لذلك هيا بنا , لنرقص
انه شيء صعب
ما هو الصعب ؟
لماذا يجب أن نهتم لأمر العالم في حال كان من المستحيل جدا تغيير الأشياء
ان كنتَ تريد أن تفعل شيئا مختلفاً
تريدين أن تفعلي شيئاً مختلفاً
...ربما
الشبان ينسون بانهم سيصبحون مثلنا
أنتم تزيدون من تقديركم لأنفسكم
...الشباب نعمة , لكن احترسوا
فهي نعمة زائلة
تشعرين بأن العالم فارغ , و تحاولين أن تملئي التجويفات بقدر استطاعتك
سترين
لماذا تتعمد توبيخي عندما تتكلم معي ؟
أشقائي يفعلون ذلك طيلة الوقت
لماذا تتحدثون جميعكم و كأنه لا وجود لمن سبقكم في الحياة
ان أمر يحدث دون توقف و كأننا نأخذ الدروس بالتقسيط
علبنا أن نتحمل في كل موضوع تجري مناقشته
الحياة الجنسية , العمل , الدراسة ماذا نفعل , بماذا نفكر
دعونا و شأننا , دعونا نعيش
كل ما أردته هو أن أمارس الجنس معك آسف لأنني حولت الأمر الى ما يشبه مدرسة صيفية
ماذا لو كنت أنا من سعى الى الجنس ؟
...فربما أكون فضولية أو منحرفة
منحرفة حقاً
أو أنني فعلت ذلك لكي أتقدم كما قلت
ما الذي ستمنحني اياه , أهو العمل ؟
أستسأل رئيسك أن يقوم بتوظيفي لأصبح سجيتة لديه
هل سأجعلك تشكف لي سراً
أنا لست بهذه السذاجة
و ان كنت كذلك , فهذه مشكلتي
انها نفس المقارنة , تتكرر دائماً
بالعودة الى أيام , فان هذه الأيام
انها مجرد دراسة تاريخية من أجلك
و ما الهدف منها , هل ستعلمني كيفية التهكم أو الشعور بالمرارة ؟
أم ستجعلني أقف احتراماً للثقافة
أخيراً يقول أحدنا شيئاً ذكياً في هذا المكان
في الواقع كنت أفضل لو أنك تعلمني شيئاً ما تؤمن به
أعتقد أن هذا ما هو عليه الحال أو هكذا يجب أن يكون
لكن كل ما تقوله هو عبارة عن وصفات فارغة المضمون
دائماً ما تتحدث عن عمرك
كما لو أنني كنت لا أعي كم تبلغ من العمر أو كم أبلغ أنا من العمر
ربما أكون هي من انتقتك
لكي أهرب مما هو متوقع مني
و لكي أجرب شيئاً جديداً
ربما انني لا أجد شباباً في مثل عمري مثيرون للاهتمام أو مختلفون بما يكفي
لو أنه لم يُقفل علينا الباب هنا
لكنت مغادرا الآن , أليس هذا صحيحاً ؟
كنت ستغادر السرير بعد تقديم بعض الأعذار
كنت لتقول أنهم يتوقعونك في البيت أو أنه لديك اجتماع ما
كنت لترتدي ثيابك بسرعة
ستكون قد حصلت على ما أردته
لذا توقف عن الحديث
و كأنك تتحدث من برج عالي
برج عاجي ؟
لا , انه برج من القذارة
لقد كنت فقط أقتل الوقت
...لكن بكل الأحوال
فلكِ أن تتحدثي , أنا أصغي اليكِ
ليس لدي ما أقوله
يمكنكِ أن تصرخي ثانيةً فلربما يسمعنا شخص ما
مرحباً
هل من أحد هناك ؟
مرحباً
الجو حار جداً
عندما كنت صغيرة , كنت أقضي ساعات أمام المرآة
كنت أتظاهر بأنني شخص مشهور تجري معه مقابلة
هذه احدى الفوائد أنني كبرت من دون أن تكون لدي عادة الفرجة على التلفاز
لم يراودني حلم الظهور على التلفاز
كنت أوجه لنفسي الأسئلة و أجيب عليهم
هل توقفتِ عن فعل ذلك ؟
ليس من مدة طويلة
من كنتِ في حينها ؟
كاتبة مشهورة
ماذا كنتِ تسألين نفسك ؟
أسئلة عن كتابي الأخير
كنت ألعب لعبة القداس
أمثل دور كاهن
يؤدي شعائر القداس
أحياناً تنتابني رغبة بالقاء خطاب سياسي
كنت أضع كل الدمى التي أملكها على سريري و أقوم بالقاء خطبة عليهم
هذا لأنكِ قد تربيتِ على مشاهدة الملك فيليب *و ألفونسو جويرا *سياسي اسباني
السياسيون الحقيقيون يصيبونني بالاعياء
انهم يخدعون الناس
أتظنين بأن الناس يرغبون بمعرفة الحقيقة
انهم يُفضلون أن يُخدعوا
لن تتمكن من السعادة ان لم تكذب على نفسك
ربما لا تبدو الأمور بهذه الصورة , لكنني لا أملك أجوبةً لكل شيء
منذ شهرين مضيا , قامت فتاة من صفي بالقاء نفسها من النافذة
كانت تقابل صديقةً آخرى
و التي كان بدورها تنتظرها في الأسفل
لقد رأتها و هي تسقط من نافذة الحمام
من الطابق السادس
...كنا جميعنا
أنت تشعر في مثل هذه الحالة بأنه ليس بوسعك تقديم شيء لها
و بأنك لا تعرف ما الذي كانت تمر به
لقد كانت بمثل سني , كما تعرف
كنا نمشي الى الصف سويةً
لقد التقينا في الصف
كانت احدى أولئك اللاتي دوماً ما يذهبن
كنا نجلس معاً في الخلف
في اليوم الأول لم يكن هناك ما يكفي من المقاعد للجميع
لذا فقد توقف الناس عن المجئ و لم يعودوا اللظهور الا عند الامتحانات
لقد كانوا بحاجة الى غرفتين لكي نتسع جميعنا
من الصعب تصديق هذا , أليس كذلك
...لم يكن لدينا مقعد حتى
ربما أقدمت على فعلتها لكي تخلق مساحة كافية لمن تبقى منكم
من المخبف أن البعض يقررون الموت بهذه الطريقة
الناس الذي ينتحرون دائما ما يكون لديهم شيء ما يريدون التصريح عنه
لأولئك المتبقين على قيد الحياة
و هذا يشكل الجانب الأكثر شراً في الانتحار
انه غريب بما يكفي
أنه باستطاعة اليأس أن يكون رائعاً
ان كان يمقدوركِ أن تتحمليه
أتعتقد هذا ؟
الناس اليائسون لا يتوقعون شيئاً
في العادة و عندما تأخذ أفضل الأمور بالظهور
يكون ذلك غير متوقعاً
...جميعنا نتأمل حدوث شيء ما
لكننا نفعل شيئاً آخر ريثما يأتي ما نأمله
شيء ما مزيف - لكنه ضروري -
...الأشياء أكثر بديهية تكون هي الأتفه
و الأكثر أساسية
هذا أمر لا يبعث أبداً على السعادة
عندما ينظرون الى ما يجري في الخارج فان البعض يختارون النوافذ
و هناك آخرون يبحثون عن أماكن أكثر راحة
حيث تكون الغوريلا أو الوحش الذي نحمله في داخلنا
لا يقوم بالنباح فقط , بل يهدر و يخدشنا من الداخل
التواجد هنا قد بدأ ينال مني
أتريدين الذهاب لكي نشاهد فيلماً ؟
أترغبين بمشاهدة فيلم معي للمتعة ؟
متى ؟
الآن حالاً
شاهدي
هيا , سأفسح لكِ مكاناً
انظري
انه يبدأ ببعض المناظر من مدريد
بامكانكِ رؤية كيف يمتد من كل زاوية تفريباً
لا وجود لاعلانات قبل بداية الفيلم
لا , فلقد جئنا بعد أن بدأ الفيلم
لكي لا يرانا أحد معاً
هل تخجل من أن تُرى برفقةشابة صغيرة ؟
ألا تخجلين أنتِ من أن تتم رؤيتك برفقة عجوز كهل ؟
الناس سيعتقدون بأنني جدكِ
ماذا لو قبلنا بعضنا ؟
فقط لكي نزعج الناس الذين يراقبوننا
لا تشتتي انتباهك
و شاهدي الفيلم
نرى رجلاً في الخمسينات من عمره
يغادر العمل في الصباح
عمله خارج المدينة , في منطقة صناعية
انه يخرج من منطقة قريبة من معمل البيرة منطقة دنفيز
يمكن أن يكون هذا أي حي هناك
لكنني لا أستطيع تحديد أي شارع
زوجته تنهض في الوقت نفسه الذي يذهب فيه هو الى السرير
يتناولان فطورهما معاً ثم يسألها عن ابنهما أين هو
تقول الأم بأنه يرفض النهوض من السرير
لماذا ؟ يسأل الأب
لا أعرف , انه يقول بأنه لا يرغب بذلك
هذا غير مقبول , يقول الأب ثم يذهب الى غرفته لايقاظه
لكن الابن الذي كان يبلغ 12 عاماً كان قد استيقظ
لكنه يستلقي في السرير و عيناه مفتوحتان
ليس مهماً بالنسبة له , كم أن أبوه قد أصر عليه
يقول بأنه لن ينهض من الفراش
و لا سبب لديه لكي يفعل ذلك
هل هو ابنهما الوحيد ؟
لا , فلديه أخت أكبر منه , كانت قد انتقلت من البيت
يحاول الأب سحبه خارج السرير
لكن الوضع يصبح سخيفاً لأن الابن يقع على الأرض
ثم يعود الى السرير مجدداً
يزداد الأب يأساً
تخبره الأم بأن يهدأ , فهو ليس الا يوم واحد
الأب لم يعد يحتمل معاملة الابن بدلال
لكن ليس بوسعه فعل شيء أيضاً
...لذا فهو يستسلم و يذهب الى السرير
...لكن
عندما يستيقظ عند الظهيرة يجد زوجته
تطعم ابنها في فراشه
يقول : لا , انها القشة الأخيرة التي ستقسم ظهر البعير
ان لم ينهض الآن فلا غذاء له
ثم يقوم بمنع زوجته من الدخول لغرفة ابنها
بدعوى أنه سيضطر لأن ينهض بهذه الطريقة
لكن في اليوم التالي فان الأمر نفسه يحدث
الولد لا يريد النهوض
و الأب يحاول أن يعرف سبب تصرفه يسأله : ما المشكلة ؟
هل من شيء نستطيع فعله لك
فيقول الابن بأنه آسف و لا وجود لما بامكانهم أن يفعلوه له
لا أعاني من أي مشكلة
لكنني فقط لا أريد أن أستيقظ
هل أتابع ؟ - نعم , نعم -
حسناً
يقوم الأهل بمهاتفة المدرسة
و في عصر ذلك اليوم يقوم الطبيب النفسي الخاص بالمدرسة بزيارته
هل دخلتم معه بأي مناقشة مؤخراً ؟
هل يبدو بأنه أكثر حزناً مما هو معتاد ؟
لا , يجيبه الأهل
يذهب الطبيب النفسي الى غرفة الصبي
و يسأله مجموعة من الأسئلة
لكن الصبي يبدو بخير و يجيب بالأجوبة نفسها التي كان يجيب بها دائماً
لا أريد أن أنهض و لا أعاني من أي مشكلة
قبل أن يغادر , يقوم الطبيب النفساني بوصف بعض الأقراص
و يخبرهم بأن يتصرفوا معه بشكل طبيعي
وأن يستمروا باطعامه بالطبع بل و أن يسمحوا لأصدقائه بزيارته
و بذلك فهو لن يمل
و سينهض لوحده بعد يوم واحد
و سيكون كل ما حدث طي النسيان
كما لو أنه لم يحدث
هذا ما قاله الطبيب النفسي قبل مغادرته
و الآن متى يمكنني أن أدخن سيجارة
في منتصف الفيلم
هنالك طبيب آخر
أكثر عدائية
يريد أن يفحصه في المستشفى
بداعي اصابته بالاكتئاب
اكتئاب ! تقول الأم انه مايزال فتى في الـ 12 من عمره
يفكر الأهل بالأمر مراراً
و في النهاية فانهم يقررون
بأن التواجد في البيت يبقى أفضل دائماً من التواجد في المستشفى
يأتي الصيف , و يفشل الصبي في دراسته
بعدها يدركون بأنه لو استمر على هذه الحال
فان ذلك سيكون بالغ السوء بالنسبة له
يشتري الأب شاحنة
ذات خلفية مفتوحة
ثم يقومون بوضع الصبي هو و فراشه في هذه الخلفية
و يذهبون في رحلة
يأخذونه هو و فراشه ؟ - نعم , نعم و يتوجهون الى الشمال -
كانوا يثيرون اهتمام كل من يمرون به في طريقهم
يمرون باحدى البلدات التي تشهد مهرجاناً محلياً
ثم يقومون بحمل الصبي و هو في فراشه الى ساحة البلدة
بشكل يشبه حالة مريم العذراء
فتاة هناك تقع بغرامه
و تقبله على شفتيه
لترى ان كان ذلك يشبه ما ورد في قصص الحواريين
لكن لا , فالصبي لا ينهض
لذا تقرر الفتاة عندها أن تعود الى البيت
لتأوي الى فراشها هي أيضاً
فيقوم والدي الفتاة و كل قاطني البلدة
باجبار العائلة على الرحيل
أرجوكم أن ترحلوا , فلربما يكون ذلك معدياً
كان لابد للشرطة أن ترافقهم بعيداً
يمرون ببرشلونة و هم في طريفهم الى باريس
هل تقوم باختلاق ذلك الآن ؟
هل جننتِ ؟ كل شيء يعرض هناك على الشاشة
هناك قمر مكتمل في باريس و ها هم يتجولون بالسيارة لبرهة من الزمن
جولة طويلة حول برج ايفل
انها السماء تظلم و هاهو الأب يبحث عن مكان ما لكي يركن به سيارته و ينام الجميع
بالقرب من حديقة بوا دي بولون
يالجمال ذلك المشهد حيث الصبي يرقد في فراشه و يجري نقله بالشاحنة
مع قمر مكتمل يظهر من بين الأشجار
مشهد بغاية الجمال
لحسن الحظ فان عاهرة تظهر مع زبون وها هما يبدأان المضاجعة في مكان قريب
ثم يقوم الزبون بالقاء العاهرة من سيارته
لتأخذ بعدها بالتسكع بالجوار
انها تتناول العشاء معهم , الأم لديها جهاز تسخين متنقل و ها هي تُعد الحساء
جيد , فأنا أحبهم و هم يأكلون
ها هي العاهرة تعود مجددا الى العمل
الصبي يغفو في نوم عميق ...أما الأب
و الذي يبدو شبيهاً بأي رجل آخر , منذ أن غادروا في رحلتهم
فان راحة البال بادية عليه حتى أنه يبدو سعيداً
لقد ترك خلفه الاجهاد و الرائحة الكريهة
الناجمة عن العمل لكل تلك السنوات في معمل البيرة
للمرة الأولى فانه يتمكن من أن يحظى بعلبة بيرة
من دون أن يكون طعمها اسمنتياً
انه يقنع زوجته بأن يأخذها في جولة
ضمن الغابة
للاستلقاء
و ممارسة الحب
من غير أن تغيب سيارة الشحن عن ناظريهما بالطبع
ها هما يستلقيان و يمارسان الحب
كما لم يفعلا من قبل
تحت ضوء القمر و على العشب
ها هما
يراقبان السيارة
من خلال ذراعي كل منهما
الأب يغط بالنوم
أما الأم فتستمر بمراقبة الصبي
قبل الفجر , فانها تترك الأب
و تتجه الى الشاحنة
لتتفاجأ بكونها فارغة
الصبي قد اختفى
ماذا ؟ لقد ذهب ؟
لا تقل لي بأن هذا الفيلم ينتهي بطريقة سيئة
كيف لي أن أعلم , فلم يسبق لي و أن رأيته
أنا لا أعرف المخرج أو الممثلين
باستثناء الممثل الذي يلعب دور الأب
أوغسنين غونزاليس - انتظر -
ها هي الشمس تطلع
...هذا ما يستخدمه صديقك لكي
لا فكرة لدي
هيا
ستفوتين الجزء الأفضل
ما الذي حدث ؟
الأم قامت بايقاظ الأب
و أرته السرير الفارغ
لذا فقد بدأا بالمناداة
على الصبي
و البحث عنه ضمن الأشجار القريبة منهم
انه النهار الآن , و قد بدأ الناس بالوصول الى المتنزه
لكن الأب و الأم لا يتحدثان الفرنسية
و هما يحاولان أن يخبرا الناس
عن ولدهم الضائع لكن لا أحد يفهم ما يقولانه
في النهاية فانهما يعودان الى شاحنتهم
ليبدأا القيادة حول المدينة
يتجولان في كل مكان , بالمدينة كلها
الأم يصيبها اليأس و الأب يحاول أن يهدأ من روعها
في نهاية الأمر , فقد نهض
ألا يمكنكِ ادراك ذلك ؟
هو أخيراً قد غادر السرير
... لم تتكلم الأم , لكنها
يمكنكِ أن تعرفي من خلال تعابير وجهها
بأنها كانت تفضل بأن تحظى به كما كان و الى الأبد
مستلقياً على السرير
و هاهي تبدأ بالبكاء
بصمت
من غير اثارة للعواطف
فهي ممثلة جيدة
انها أفضل من الأب الذي يبالغ بتمثيله أحياناً
لا , فكلاهما جيدان
اذاً فهي تبكي , ما الذي يحدث أيضاً
هل من أحد هناك ؟
رجاءً , هل من أحدٍ هناك ؟
ما المشكلة
نحن عالقون في الحمام في الطابق الثالث
هل من أحد يمكنه مساعدتنا بالخروج , رجاءً فالباب قد علق
أنا لا أعيش هنا
لا بأس بذلك
هل يمكنك الاتصال بهذا الرقم ؟
انه يخص صاحب البيت , الذي يملك المفاتيح بدوره
أنا لا أريد أي مشاكل
هذا لا يمثل أي مشكلة
سأدفع لك , ما رأيك بألف من الباسيتات ؟
مقابل اجراء مكالمة ؟ - هذا صحيح -
مقابل الاتصال بالرقم الذي سأعطيك اياه
أريد أن أقبض المال مقدماً
المال غير متوفر بيدي فنحن عالقون هنا
كيف لي أن أعرف بأنك ستعطيني اياه - أقسم بذلك -
أقسم أنني سأفعل
و كل ما عليك فعله هو أن تنتظر ريثما يصل صديقي
هل لديك شيء لكي تكتب به ؟
لا مشكلة , فلدي ذاكرة قوية فيما يتعلق بالأرقام
ربما لم يُجري المكالمة
يبدو بأنه مدمن قد انسل الى داخل البناء
أهلي سوف يقتلونني
الأشياء المجنونة كانت لا بأس منذ عام مضى ...لكن الآن
بالنسبة لي فالأمر كعقاب شخصي
عقاب على ماذا ؟
لقد تربيتُ على الشعور بالذنب
الاختلاف الأكبر الذي طرأ على الأولاد في يومنا هذا
أنهم لم يعودوا يشعرون بالذنب
ان هذه بلد مختلفة
من قال أنني لا أشعر بالذنب ؟
ذنبكِ مختلفٌ عن ذنبي
ما زلت الى الآن أستيقظ في صباح كل يوم و أنا أتساءل
لماذا ينتابني هذا الشعور البالغ بالذنب
أنت لم تخبرني كيف انتهى الفيلم
ربما كان فيلماً حول الشعور بالذنب أيضاً أليس كذلك ؟
يمكننا أن نلتقي في يوم آخر و نراه مرة ثانية
أنت ستغادرين كما لو أن
شيئاً لم يكن
لا أعتقد ذلك
ربما نكون مجرد جيل فاسد عنيف
لم يلتزم قط بأي تطلعات
آمل بأن يبلي جيلكِ بشكل أفضل
سنحاول
تذكري , بأن الحياة هي الطريقة المثلى لتخريب الأحلام
أنا لم أحقق ما أتمناه بعد
كيف ستفكرين بما حدث بعد بضعة سنوات ؟
لن أفكر بشيء
فالأشياء قد حدثت , أليس هذا صحيحاً ؟
نسيت أن أقول لك أن لا تقفله من الداخل
لقد كنتَ هنا منذ يوم أمس
هل اتصلت بك زوجتي ؟ - لا -
وداعاً
هناك أحد في الخارج يقول بأنك مدين له بالمال
أتعرف شيئاً
انها صغيرة جداً , حتى بالنسبة لك
آسف
فالقفل قد انكسر
ما الذي سأقوله لاسبيرانزا ؟
هل ستجعلني موجوداً في حكايتك
بالطبع
هل هم يخصونها ؟
نعم
خذ , أعطهم اليها في وقت لاحق
انها شاءت , فسوف تعود من أجلهم
أنت لن تراها ثانيةً
ما رأيك ؟
قصر نظر
درجتان أو ثلاث درجات
هذا كان في صالحك , بالطبع
ظريف جداً
نحن بحاجة لتغيير الشراشف أليس كذلك ؟
لا
غداً
في الغد , ستكون مشتاقاً
للدخول
عبر المزيد من الأبواب المغلقة لذا قم بالخطوات لذلك
في الغد ستطأ طريقاً
لم تطأها من قبل
الماضي مجرد حجر
تتسلقه لرؤية المستقبل
لا تكن مثقلاً بأحمالك
لا تدع أحمالك تحطمك
لا تكن منشغلاً بما هو ليس لديك
لا تستبق الهزائم قبل حدوثها
لا تدع أحمالك تحطمك
لا تكن منشغلاً بما هو ليس لديك
لا تستبق الهزائم قبل حدوثها
لا تستبق الهزائم
خلف الغيوم
دائما هناك شمس ستطلع
و حتى لو كانت الغيوم متلبدة الآن
فانها ستمر كلها
neutral 84 + Aghyad 9 : ترجمة