في الصباح الباكر رُفْع الحجابِ الضبابيِ المُظلمِ
مِنْ وسادتِه في قمّةِ الجبلِ الشمس إرتفعتْ ورَأتْ. . .
إنّ وادي القلوب مَمْلُوءُ بفصل مِنْ الحبِّ
و به عدد لا يحصى من فروع الذكريات . . .
و أزهار عطرة مِنْ لحظات الماضي
الحنين الغير مسموع الخفيّ
نِصْف النائمِ، نِصْف يقظ
كان يفرك عينيه ليصحو
كما تتدفّقُ الموجةِ بعد الموجةِ
الحياة تتجدد في كل لحظة .. ولكنها كما هي
نعم هي نفس الحياة تماماً بها الحب وكذلك الأسى
نقترب من بعضنا ونفترقُ أيضاً . . .
بذلك ندرك أن الوقتِ يَتدفق مثل النهر، يهمس لنا قائلاً. . .
إن وادي القلوب مَمْلُوءُ بفصلِ مِنْ الحبِّ
و به عدد لا يحصى من فروع الذكريات
و أزهار عطرة مِنْ لحظات الماضي
"لماذا الريح تَغنّي اليوم؟ "
لماذا الريحِ تغني اليوم؟
لماذا الفضاء مملوء بالألوانَ
قلبَي يَتسائلُ ماذا يحدث اليوم ؟
لماذا هناك ضوءُ قمر في منتصف النهار"
إلى أي اتجاه تذهب الحياةِ
يَتسائلُ قلبَي بما تنبئ هذه الأحداث؟
لماذا الريحُ تَغنّي اليوم؟
وجه من الذي اراة صباحاً في كُلّ زهرة
وجه من الذي أراه في كُلّ زهرة
صوت من الغير مسموع في آذنِي
هذه الأصواتِ لخطوات من؟
"إنها تنسج لي أحلامِي"
" قلبي يتسائل من المُنتَظَرُ وصوله ؟ "
لماذا الريحُ تَغنّي اليوم ؟
"تَغنّي، تَغنّي "
اليوم حلمكَ يَتحقّقُ أبَّي ابنتُكَ تَبْدأُ اليوم قضيتها الأولى
كرّستَ كامل حياتِكَ للحقيقةِ وحقوقِ الإنسان
اليوم آخذُ خطوتَي الأولى إلى نفس ساحةِ المعركة
كدائماً، آخذُ إيمانَكَ وبركات مَعي
كريم خان هَلْ تَعْرفُ كَيفَ تَطْبخَ؟
لا يا سيدي، زوجتي تَطْبخُ
الأفضل تَتعلّمُ من البداية .النِساء الآن بَدأَن يعَمَلن وظائفِ الرجالِ. ً لاتعْرفُ ما سيحدث
عندما تضطر أَنْ تَنَامَ على معدةِ فارغةِ
الآن هَلْ لي أَنْ اُقابلُ السجينَ الهنديَ؟
بكل تأكيد! الآن عِنْدَكَ الحقّ سّيدتي المحامية
تعال، أنا سَأُرافقُك نفسي
ذلك الطريقِ الذي سيسمح لي بقضاء بعض الوقت القليل مَعك
أليس كذلك؟
أعذريني سيدتي لَكنَّك تهدرينُ وقتُكَ
هذا الرجلِ هنا ل22 سنةِ لكنة لم نسمع منة كلمة وحيدة
نَعتقدُ بأنّه سعيدُ جداً هنا، أَبَداً لا يتعارك أبداً لا يَشتكي. . .
يَبْدو مثل الذي لا يُريدُ ان يَكُونَ حرَّ مطلقاً
الحرية حقُّ كُلّ رجلِ مولود واجبُي هو رُؤيتة هو يَحْصلُ عليها
أنت َقُمُت بواجبكَ اتَركني اقوم بواجبي
يا سبعة ستّة ثمانون. . . هاة انظر من جاء لمُقَابَلَتك
أنت يا أبله، السّيدة المحامية هنا، حيّيها على الأقل
دولة باكستان قرّرتْ ان تعيدْ فتح قضايا بَعْض السجناءِ الهنودِ
لذا ابحث عن صوتُكَ المفقودُ بسرعة وإبدأ بالثرثرُة
هذه الفرصةِ لَنْ تَجيءَ ثانيةً
ماذا أخبرتُك؟ اَفْتحُ الزنزانة
أُريدُ أن أتكلم معه لوحده
حَسناً لقد وقّعتَ الورق الذي يهمني
هاة كريم خان راقبُها
هناك
قُمتُ بواجبي الآن يعود الأمر لك ولربك
دعنا نَبْدأُ بالأسماءِ
أَنا سامية صديقي وأنت. ؟
هَلْ تُريدُني أَنْ أَدْعوَك؟ سبعة ستّة ثمانون كما يَحْبُّ الآخرين ينادوك
اسمكَ لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ غير سارَ جداً لدرجة تُفضّيلُك لرقم بدلاً منة
فير برتاب سينج
سنين طويلةُ منذ سَمعتَ اسمكَ، أليس كذلك؟
رجاءً تكلّمْ معي فير برتاب سينج جِئتُ لمُسَاعَدَتك
قبل إثنان وعشرون سنةً بَقيتَ صامتَ ولا أحد يُمْكِنُ أَنْ يُدافعَ عنك
اليوم الله يَعطيك فرصةَ أخرى. تكلّمْ معي.
وأنا أَعِدُك ان اعيدك إلى بلادَكَ
رجاءً تكلّمْ معي
أنا لا أَعْرفُ لِماذا لا تُريدُ حريتكَ. لَكنِّي أُريدُك أَنْ تَعْرفَ لِماذا. . .
حريتكَ مهمةُ لي ولبنات أخريات من هذه البلادِ
قاتلَ أبّي كامل حياتِه لمساعدة النِساءِ في باكستان
لَكنَّه لم يَستطيعُ أَنْ يَنجز كل ما أرادَ ان يكون
اليوم، بعد سَنَواتِ مِنْ العمل الشاقِّ، أخذتُ قضيتي الأولى
لكن كُلّ شخصَ يَعْتقدُ بأنّه مستحيلُ الربحْ بهذه القضية يُريدونَني أَنْ اخسر. .
لكي لا إمرأةَ تَدُخل هذا المجالِ الرجولي مرة اخري
لكني لَنْ اخسر
أنا لَنْ أَخْذلَ حلمَ أبي. أَو نِساء بلادِي
أنا فقط أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ. تكلّمْ معي. . .
رجاءً تكلّمْ معي
تكلّمْ معي فير برتاب سينج
هذة إف 16 طائرة سرعتها 1200 ميل بالساعةِ
عندما تمر مستوية خلال السماءِ، تلاعب السحاب
لا أحد إلا طيار يُمْكِنُ أَنْ يفهمْ ذلك الشعور
ما زِلتُ أَحسُّ أيديي تَخْفقُ، إسْراع الدمِّ والرياحِ تعصف. . .
عندما كُنْتُ آخذُ مروحيتَي. . .
إلى الجبالِ
للأمام. . . اليسار. . .
انقذوني. . .
دعنا نَذْهبُ لمساعدتهم
كَان هذا انا وهذه كَانتْ حياتَي
فير برتاب سينج طيار زعيمُ سربِ إنقاذِ بالقوة الجويةِ الهنديةِ
أحببتُ عملَي
الطَيَرَاْن كَانَ حلم الطفولةِ. وانقاذ حياةِ الناسِ. . .
كَانَ ميراث أبي. كَانَ ضابطَ جيشِ. . .
أعطىَ حياتَه للبلادِ
أنا كُنْتُ وحيد وحرّ
وأنا عِشتُ كُلّ لحظة كما لو أنَّها كَانتْ الأخيرة
بعد قليلً عَرفتُ ذلك بعد ثلاثة أيام. . .
حياتي كَانتْ ستَتغيّرُ بسبب فتاة
فتاة كَانتْ صوت نائم في باكستان
إستيقظْي زارة انها السّاعة السّابعة
سبعة! أنا لا استيقظ مبكراً - مهما حَدثَ حتى الآن. . .
سَيَبْدأُ مِنْ اليوم. أمس زواجكَ أصبحَ ثابتاً
الآن أنت فقط ضيفة هنا لبَعْض الوقتِ
قريباً أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَي إلي بيت زوجكَ
أمّكَ تُريدُك ان تغيّريْ عاداتَكَ
الاستيقاظ كُلّ صباح في السابعة، رتّبْي فراشك
ثمّ تتعلّمُي الطبخ مِنْ اقبال . . - لَنْ أَتغيّرَ لأي أحد
أَنا سأظل كما أنا ولن أتغير
اهاة موقفكَ المعتاد لَنْ يعْملَ
أنتي محظوظة إختاروك بسبب جمالِكَ
أَتمنّى ان أخلاقك لَنْ تجعلهم يهربون بعيداً وسوف تَكُونُي عانس مدى الحياة
"أَنا سأظل كما أنا ولن أتغير أبداً "
"سواء أسعدهمُ ذلك أَو أغضبهم
"أنا لَنْ أُغيّرَ أسلوبَي"
"سواء يَفْهمونَ أَو لا أنا سَأَستمرُّ بقَول "
"أَنا سأظل كما أنا ولن أتغير أبداً "
"أَنا أميرةُ مشاعرِي وملكة رأيي "
لماذا يَجِبُ أَنْ أَلْبسَ حجاب إذا سْقطُ الوشاحَ، اتَركَه يسقط
"سواء يَبتسمونَ أو يَعْبسوا."
" لن يُضايقُني إذا غضبوا
"أَنا سأظل كما أنا ولن أتغير أبداً "
"أنا لَيْسَ لِي رغبةُ لتَزيين يدي بالحنة
"أَو لسَمْاع عزف ناي الزفاف."
"أَنا سعيدةُ جداً في بيتِي الخاصِ، شكراً لكم "
"إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَني أيها الكاهن، دعْني أُوضّحُ "
"أنا لا أعتقد أني سأُوافقُ على الزواجِ أبداً "
"أَنا سأظل كما أنا ولن أتغير أبداً "
دكتور يوسف، هَلْ كُلّ شيء بخير؟
فقط ادعو لها. الآن ليس هناك وقت لأَخْذها إلى المستشفى
هي تَسْألُ عن زارة باستمرار
يوسف، أَنا أمُّ زارة لَكنَّه بيبي هي التي ربتها
أين زارة ؟
هي ذْهَبُت إلى المعبدِ للحُصُول على الماءِ المقدّسِ لبيبي
أنا سأخفيُ هذه الأخبارِ عن زارة لا أحد سَيَقُولُ أيّ شئَ إليها
زارة أهذا انت
نعم بيبي انا زارة انظري ماذا احضرت من الكاهن
أرسلَ ماءُ مقدّسُ خاصُّ لَك و. . . أَعْرفُ شخصاً صغيرا لك
الماءَ المقدّسَ لن يساعدْني الآن. - بيبي. . .
منذ كُنْتَ طفلة أنت كُنْتَ تثرثرين بِاستمرار
وأنا أَستمعُ. اليوم أَنا سَأتكلّمُ. وأنت سَتَستمعُي فقط
تَعْرفُين بأنّني كُنْتُ هنا مُنذُ وصولي الي باكستان
أنا كُنْتُ بعمر 16 سنةً عندما تَركَ جدك الهند. . .
وهو جاءَ إلى باكستان و جَلبَني مَعه
عائلتكَ في هذه البلادِ أعطتْني الكثير وأنا أَخذتُه ما أعطوني بكُلّ قلبي
لكن اليوم عِنْدي هذا الأمنيةِ الأخيرةِ، هَلْ تُنجزُيها
ألقي برمادي في الهند طفلتي العزيزة
أنا قَدْ أكُون يتيمة لكن أَنا هندية تلك هويتي الوحيدةُ
أنا أخبرتُك عن كيرتبور أليس كذلك؟ لنا . . .
هو حجّ مهم جداً. كُلّ أسلافي هناك.
فقط اغْمرُيني هناك. أنا سَأَحْصلُ على مأوي.
هل تَفعليُ هذا لي؟
لا.
لن يكون هناك حاجةَ لفعل أيّ شيءِ من هذا .
كُلّ تأشيراتنا للذِهاب إلى دلهي جاهزة.
أنت فقط تشفى قريباً. ثمّ سَنَذْهبُ كلانا إلى كيرتبور
وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَصلّي هناك من قلبكَ
بيبي. . .
اَشْربُي هذا الماءِ المقدّسِ الآن بسرعة
هي كَانتْ هنا في باكستان وأنت في الهند.
كيف ومتي اجتمعتم انتم الاثنان ؟
ثلاثة. . . بَعْدَ ثلاثة أيام
هو كَانَ إجتماع غير عادي . . .
حافلة إنقلبتْ في الجبالِ.
ما كان هناك إصاباتَ جدّيةَ. كُلّ المسافرون أُنقذوا.
وأنا كُنْتُ في طريقي نزولاً لإنقاذ البنتِ الأخيرةِ .
إسحبْنا فوق.
لم يكن أنني لم أري بنت أجمل مِنْها.
لَكنِّي لا أَعْرفُ لِماذا أنا لم أَستطيعُ أَنْ أُزيلَ عيوني عنها
عيونها نُزّلتْ وهي كَانتْ تَتنفّسُ بصعوبة.
كَانتْ خائفةَ جداً.
خصلة شَعرِ كَانَت تضايقُ عينها الجميلة
هي كَانتْ تُحاولُ تَحريكه، لكن الريحَ كَانَ قويَ والشَعرَ بَقى هناك.
بينما رَفعتُ يَدَّي مِنْ خصرها لتَحريك الشَعرِ. . .
هي نظرت الي في خوفِ.
نَظرنَا إلى بعضنا البعض للمرة الأولى.
إستمرّتْ بالنظر إلي خائفة
ثمّ أنزّلتْ نظرها، لكن. . .
إستمررتُ بالنظر إليها وبعد ذلك حلمي انكُسِرَ
توقّف. . .توقّف. . توقّف.
رانجيت. توقّف.
ماذا حَدثَ؟
- حقيبتي وقعت
رجاءً أنزلْني. انها فقط حقيبة سيدتي اتَركَيها تذْهبُ.
أنا لا أَستطيعُ تَرْكها تذْهبُ تلك الحقيبةِ ثمينةُ جداً لي.
لَيسَ شيء ثمينَ أكثرَ مِنْ حياتنا؟ - نعم هو كذلك.
الآن أنزلني رجاءً أنزلْني أَو هَلْ يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ بنفسي؟
حقيبتي.
توقّفْ
رانجيت انزلُنا فير هَلْ جننت ؟
كما أَقُولُ. أنزلْنا.
هنا.
رانجيت اسْحبُنا فوق.
عرّضتَ للخطر حياةَ العديد من الناسِ من أجل حقيبة صَغيرة.
أنتي من أي نوع ؟ تَعْرفُي بأنّنا نُخاطرُ كلّ يوم من حياتنا لإنْقاذ حياةِ.
ناسِ غرباءَ عننا لَمْ تربط بيننا أي علاقة
لكن نعود لمنزلنا وقلوبِنا ممتلئة فخراً. . .
بأنّنا انقذنا شخص ما الأخت أو زوجة أو أَخّ أَو أمّ. . .
أعطىَ شخص ما حياة جديدة. لكن اليوم للمرة الأولى من سَنَواتِ. . .
أَشْكُّ في عملِي
للمرة الأولى أضحّي بحياتِي لشخص آخر يَبْدو عديم القيمة. . .
يَبْدو خاطئ
أَنا آسف يا سيدتي لَكنّ َهذا مُقْرِفَ
إذهبي! أنا لا أُريدُ رُؤية وجهِكَ. مَنْ طَلبَ مِنْك إعْطاء زارة مالكَ؟
تَعْرفُي بأنّني لا أَستطيعُ أن اقَول لا إلى زارة حتى إذا رفضت كانت ستأخذة بالقوّة
هي لم تذهب إلى السوقِ لشِراء الأساورِ، لكن إلى الهند. . .
أما كَانَ مهم بما فيه الكفاية لإخْباري؟ جَعلتْني أَتعهّدُ بصداقتِنا
وعد الصداقةِ! هناك حدّ إلى الطفولةِ.
كيف ذهبت في الحافلةِ؟ نادوا لي أكرم. إدعُه فوراً. لامبالاة.
زارة زارة هَلْ أنتي بخير
أمي، أَنا بخيرُ جداً، رجاءً لا تقلقي
ما هذا الهراءِ زاره، هَلْ تَعْرفُي ما أَمْرُّ به؟
فقط عندما كُنْتُ ذاهِبة إلى الشرطةِ أخبرَتني شابو
فقط ارَجعَي إلى البيت مباشرةً . . . إرجعْي للبيت فوراً
ماما الحدودَ تَغْلقُ في الرابعة والنصف وأنا لم أصل كيربيور حتى الآن
أي أْثمُ ارتكبته أُعاقبَ علية . . . الآن أَوْشَكَ الوقت أَنْ يَكُونَ ليلا . .
لماذا ذَهبتَ لوحدك؟ وَعدتُك بأنَّ أُرسلُ الرمادَ إلى الهند
وَعدتُ بيبي أيضاً بأنَّ آخذُ رمادَها بنفسي.
زاره هذا ليست رحلة صَغيرة مِنْ لاهور إلى الهند التي قمت بها
هَلْ جننت؟
أمي أَنا آسفة جداً.
لكن بعد كل التَوضيح، أنت ما زِلتَ غير قادرة على فَهْمي
حتى الآن، لم أفعل أي شيءَ مهم في حياتِي امي
ولن أفعل أيّ شئِ عظيم في المستقبلِ
حياتي، مثل حياتك أنْ اكُونَ زوجة جيدة وأمّ جيدة
لكن بعد عَمَل هذا، أنا دائماً سَأكُونُ فخورة بنفسي. . .
بأنّني ساعدتُ شخص ما لإيجاد خلاصة
أمي، الآن بعد أنّ جِئتُ إلى هنا، أنا سَوف اعود فقط بعد ان أكملُ عملَي
لكن إذا بْقيت غاضبة مَني، ثمّ رحلت سَأحْصلُ على الحظِّ السيئِ. . .
توقّفْي. كيف يمكن لأم تمني الحظّ السيئ لابنتها
أنا أَبْكي منذ ثمان ساعاتِ، تُريدُني أَنْ أَبْكي أكثر؟
اهدئي امي أَنا بخير
نعم، أنت الوحيدَة الهادئة وكلنا اغبياء
لو عاد أبّاكَ قبل ان تعودي
لاتقلقي، امي
سيعود أبي الإسبوع القادم وأَنا سأعود غداً.
رجاءً
امي أنا يَجِبُ أَنْ أُغلّقَ الآن، هناك طابور طويل
إسمعْي،اعتني بنفسك، ولا تأْكليُ أيّ أكل سيء
ولا تتكلّمُي مع أيّ غريب واستمري في الاتصال بي حسنا
ولا تكُونُي خائفة، بركاتي مَعك. . . في حفظ الله. . .
في حفظ الله
نعم ما مقدار المال؟
لماذا تَقْلقُي؟
زاره ليست أقل مِنْ أيّ ولد. يُمْكِنهاُ أَنْ تَحْصلَ على طريقِها في أي مكان
أشكرْ الله لانّها في أمان هذه البنتِ أخافتْني حتي الموت
لماذا تَتكلّمُين معي؟ أخبرتُك ان تذهبي من امامي
انت تَقُولُي ذلك دائماً. اهدئي الآن
اهدئي بالجزمة أيتها ألحمقاء الغبية
إذهبْو الي عملُكَم. . لماذا تُوقفُتم مثل التماثيلِ .. اذْهبُوا.
رانجيت، طلب اجازتِي جاء مِنْ القاعدةِ
أبي وأمي طلبوا مني الرُجُوع للبيت للإحتِفال بالعيد
أنا سأذهب مِنْ هنا في الصباحِ، وهكذا سَأَصِلُ باكراً
ناجي سَيُرافقُك لدْعمُك
حسنا أراك يوم الإثنين. تمتّعْ بالاجازة. . . - شكراً لك. هذه هي السجلاتَ. . .
سيدي هل هناك أيّ حافلات إلى كيريتبور مِنْ هنا؟
لا يا سيدتي لا حافلاتَ تذهب الآن. هناك واحد لكيرتبور في السابعة صباحاً
هل هناك أي فندق يُمْكِنُ أَنْ أَقضّي به الليلةَ؟
فندق! بالطبع. . . هناك . فندق خمسة نجوم
بعشْرة روبياتِ ستحصلين علي بطانية بخمس وعشرون روبيةِ ستحصلين علي جاكيت
حسناً سيدتي رجاء أعذريني الوقت أُصبحُ متأخّر. ليلة سعيدة
تُخاطرُ بحياتَكَ لإنقاذ حياة الغرباءِ
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك عملاً أكثر نبلاً مِنْ ذلك
أنا لا أَحْبَّ أَنْ تَتوقّفَ عن الشعور بالفخرمن عملِكَ بسببي
لِهذا جِئتُ لإخْبارك السبب لتصرفاتي
هذا رمادَ بيبَي
هي كَانتْ هنديةً. . .
قضت حياتَها كاملةَ في باكستان في خِدْمَة عائلتي. . .
ولمَ تطلب أيّ شئِ بالمقابل. فقط أمنيةاخيرة واحدة. . .
بأنّ رمادها يَكُونُ مع أسلافها في كريتبور
هذا أكثر أهميَّةً لي مِنْ حياتِي
ربما لما تكُنْ سعيدَاً بإنقاذ حياتُي
لكن أَنا متأكّدُة بأنك سَتَكُونُ فخور بأنّك انقذت هذه الجرّةِ التي كَانتْ في حقيبتِي
رجاءً حاولْ ان تغفريْ لي.
أَنا آسفُة.
سيدي، هذا الحليبُ الخاص - شكراً.
لَو أني َشْربُته في الصباحِ، لم أكن سأَفْقدُ اعصابي
ها هي الحافلةُ
واحداً واحداً. . . مَنْ معه التذاكر؟
أنا معي تذكرة.
السيدات أولاً. - لا داعي للدفع
بهدوء. . . بهدوء. . . لا تحتشدُوا.
يكفي. لا مزيد - لَكنِّي معي تذكرة.
سيدتي، هنا كُلّ شخص معة تذكرة لكن من يأتي أولاً يَجْلسُ أولاً
حسناً أين أَذْهبُ؟ -إجلسي فوق هناك. . .
يا اصلع، انتقلُ هناك. - لماذا يَجِبُ أَنْ أَتحرّكَ؟
هل زوجتُي أختُكِ لكى تجلسْ بجانبها طوال الرحلةِ؟
تحرك , قَبْلَ أَنْ أَكْسرُ أسنانَكَ. - سيدي، أنا كُنْتُ سأتحرّكُ.
يجب أنْكِ ُتسئلَي نفسك ماذا أفعل هنا. . . ؟
هَلّ بإمكانك أَنْ تَرى هذه الحافلةِ هناك؟ في الحقيقة أنا كان يجب على ركوب الحافلةِ
لَكنِّي رأيتك و رَأيتُ كَيف بلطف أَخذتَ هذا المقعدِ الرائعِ
فكّرت في أنك إمّا شجاعة جداً أَو غبية جداً. . .
لتقومي بهذه الرحلةِ الطويلةِ لوحدك. ......ثمّ أدركتُ إني
بالرغم من أنّني سَأَصِلُ قريتَي، ولكني سَأُتضايقُ طوال رحلتي . . .
ومن المحتمل لباقي حياتي ايضاً. . .
متسائلاً هل تلك البنتِ الباكستانيةِ السخيفةِ وَصلتْ بخير وسلام أم لا ؟
لذا رجاءً لا تُفكّرْي أني جِئتُ لمُسَاعَدَتك
ببساطة أَضْمنُ ألا تُضايقْني لبقية حياتي
شكراً لك
هَلْ توَدُّي أَنْ تَأْكليَ شيئاً من البندقِ؟
بالمناسبة أَنا قائد السربُ فير برتاب سينج
أَنا زارة حياة خان
"تحت السماءِ الزرقاءِ"
"الأرض تَزدهر."
"كُلّ فصل بهيجُ"
"أرضي الجميلة "
"هذه أرضُي"
"الأرض ذهبيةُ، السماء زرقاء وكُلّ فصل ملوّنُ "
"هذه أرضُي"
الصقر يحلق والعندليب يَغنّي
"وغيوم الرياح الموسميةَ تَصِلُ هذه أرضُي "
الديك يَدْعوني لشرفتِي
رسالة مِنْ محبوبي سَتصِلُ
"و بالتأكيد سَيَذِكِرني فيها
"عندما تتُحرّكُ الريح مثل المشط خلال حقولِ القمح
مائة وشاح ملوّن يَرْتفعُ بالهواء
لما ناقلوا الماءَ يأتوا إلى البئرِ لمَلْئ قدورِهم
"شخص ما يسحرهم بالصوتِ الحلوِّ مِنْ نايه
"ولهذا في كُلّ خطوة قصّة حبِّ جديدةِ تولد
"هذه أرضُي"
حبيبتي صعبة الإختيار .. إنها تفضل الأحباب
عزيزي .. هذا ما تقوله حبيبتي
هذا ما تقوله حبيبتي .. إسمها عظيم
لقد أسعدتني يا عزيزي
"حيث الأطفال، يركبون علي أكتاف الأباء
يأخذهم لرُؤية المعرضِ. وإلى المسرحيات الضاحكة
"وآيس كريم ووجبات خفيفة"
"وإلى الحلوى والمقبلات"
"هؤلاء الأطفالِ الأبرياءِ الغاليين كالعرائس
"يتُسَلَّوا كل يوم مِن قِبل جدّاتِهم بقصص الحواري "
"هذه أرضُي"
أسرعي يا عزيزتي
غرزت شوكة في قدميك الحبيبتين
يا عزيزتي .. غرزت شوكة في قدميك الحبيبتين
من هو الذي سينزعها ؟
من هو الذي سيعاني ألم حبيبك ؟
يا عزيزتي .. من هو الذي سيعاني ألم حبيبك ؟
"في بلادِي الضيف يحترمُ كإله "
ولا يهم من أي ارض جاء فإنه يصبح جزء من هذه الأرض
"رَأيتُ وفَهمتُ بلادكَ "
"أنا لا أَعْرفُ لِماذا هو يَبْدو مألوف "
"هذه الأمسياتِ مألوفة كما هذه ألاوقات من الصّباحِ "
"مثل هذا أيضاً بلادُي. تماماً كأرضكِ؟
"هذه أرضُي تماماً كأرضكِ؟
ماذا يفعل هؤلاء الناسِ
هذه طقوسَ الموت. يُفعْلُوها قبل إلقاء الرمادَ في النهرِ
لماذا إذن لا نفعلة - نحن لا نفعلة لأن. . .
أنت مسلمين. وهذا معبد السيخ
وهو في مصلحتنا ان نترك الرماد هنا ونذهب
لا، أُريدُ غَمْر الرمادِ بالطقوسِ الكاملةِ
لا، لا يا زارة. لا يمكن بَعْض الكهنةِ متعصّبين
أنت ستهانين وأنا سأضَرب بشكل غير ضروري
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ وأَسْألَ؟ - لا، لا أنت لا
انتظري هنا. أنا سَأَسْألُ. -انتظري هنا. . . رجاءً
الله العزيز كُلّ هذا من بركاتِكَ
أنا أُخبرُتك عن كريتبور، أليس كذلك؟ فقط اغْمرُيني هناك. أنا سَأَحْصلُ على المأوى "
هَلْ اسمكَ زارة
نعم. . .
هَلْ جئتْ مِنْ باكستان؟
نعم. . .
أنا كُنْتُ في هذا المعبدِ منذ اثنتان وأربعون سنةِ
لَكنِّي أبداً مَا رَأيتُ مثل هذا الولاءِ
فعلتَ أكثر مِنْ امكان ابنتها الحقيقية فعلة
سَيَكُونُ شرفاً لي أن أقوم بطقوسُ الموت لبيبَكِ
تعال صغيرتي تعالي مَعي. تعالي. . .
الله العزيز، كُلّ هذا من بركاتِكَ
تعالي هنا، رجاءً
الآن ماذا ؟
ضِعْ يَدَّكَ خارجاً وأنجزْ أمنية بيبي الأخيرة معي
لكن كَيْفَ افعل .. . ؟
انظر هنا، لا أنا ولا أنت أبناء بيبي.. . .
لكن. . .لولاك ما كنت سأقدر على وصول بيبي الي هنا بسهولة
مثلي، الآن انت أيضاً وثقت علاقتك مع بيبي
..... لهذا لك الحق
في أداء المنسك النهائي معي ايضا
تعال. . .
زاره. . . هذه تذكرةُ حافلتُكِ. أنت سَتَصِلي الي المحطة ومِنْ هناك. . .
إركبْي القطار مباشرة إلى لاهور. وهناك تغيرُي
هَلْ أنهيتَ أَكلك؟
هل هناك شئ آخر. . . ؟ - لا شكراً
لقد فعلت الكثير من أجلي أنا فقط لا أَعْرفُ كَيفَ أشكرك
أَنا صريحُ جداً حول هذه الأشياءِ. إذا أردت طلب اي شيء. . .
أنا سَأُخبرُك الذي أُريدُة حقاً. . . -أخبرني ماذا يُمْكِنُ أَنْ أفعلُ لَك؟
كُونْي حذرة أنا سَأَسْألُ لكن أنت لَنْ تَكُونَي قادرة على إعْطائه
أنت لا تَعْرفُ ما فعلتَة لي. اطلب أيّ شئِ تُريدُة
أعدك بإِنَّني سَأُنجزُه
أنتي تَعِدُي بدون أن تعْرفُي السعرُ. . . أنتي قَدْ تندمي على ذلك
الباكستاني قام بوعِدُ الي الهندي
الآن شرف بلادي مهدّد بالضياع. الآن حتى إذا أُردُت أنا لا أَستطيعُ التَرَاجُع
رجاءً أخبرْني ماذا يمكنُ أن افعل لك؟ - اعطيني هذا اليومِ مِنْ حياتِكَ. . .
ماذا ؟
لقد أدخلتَيني إلى حياتِكَ. خَلقتَ رابطة بيني وبين بيبكِ
أنت تَتْركُيني مَع الكثير من الذكريات الحلوّةِ
أُريدُ أن أتشَارُك بعالمي معك. أَتمنّى أيضاً أَنْ أَعطيك ذكريات. . .
لتبقيها مَعك لبقية حياتكَ
أَعْرفُ ان اليوم ثمينُ جداً لك لَكنِّي أَعِدُك.
أنت لَنْ تَنْسي هذا اليومِ
حذّرتُك من ذلك أنك قد تَندمي لقطعك هذا الوعدِ
هل وَقعتَ في حبّها؟
بماذا شَعرتُ. . .
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ أن أفَهْم. . .
لماذا طلبت أن تقضي ذلك اليوم معي أنا لا أَعْرفُ. . . أنا فقط طلبت ذلك
لكن نعم في ذَلِك الوَقت أنا شَعرتُ بأنّ معرفتنا. . .
لَمْ يُقدّر لها الإِنتِهاء هنا نحن لم نتقابل فقط للمَجيء حتى هنا
علاقتنا ما زالَتْ ناقصة، كان هناك شيئاً أكثر يجب أن يحَدَث
بهذا الفكرِ، الكلمات سقطت من فَمِّي. . .
وتلك البنتِ الطيبة استمعت لي بشكل صامت. . .
هَلْ جاءتْ مَعك؟
سامية. . . شرف باكستانكَ كَانَ مهدّد بالضياع
كَيْفَ لا تَأتيَ؟
لماذا تقومي بعمل ذلك الوجهِ الغريبِ؟ هل وبّختْك أمّكَ على الهاتف؟
أَنا خائفُة مِنْ المرتفعاتِ. . . - لماذا لم تخبريني في وقت سابق؟
قُلتَ هذا طريق مختصر
الطريق الآخر يَأْخذُ نِصْف يوم أكثر. . .
لذا ماذا يمكن أن افعل. . . ؟ - هَلْ ذلك يَعْني. . .
أنت ستظلي بهذا التعبيرِ المخيفِ طوال الرحلةِ؟
رجاءً أشرقيْ قليلاً أَو أنا سأخاف أيضاً
حسناً انظري ، كلُي شيئاً من البندقِ. هو سيشغل بالك عِنْ هذا
مدّْ يَدَّكَ. . . - لا. . .
حسنا اَفْتحُي فَمُّكِ
المزيد ؟
اخي فير جاءَ. وهناك بنت مَعه.
الأخ فير جاءَ. وهناك بنت مَعه
يا أمّي تَرى فيرجاء وجَلبَ خطيبتَه مَعه.
أوه البنت لَنْ تأتي هكذا مَع خطيبِها.
فير لا بدَّ وأنْ تَزوّجَها، هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ زوجتَه.
امي. . .. امي. .
أوه، ماذا حَدِثُ، مَنْ ماتَ الآن؟
امي فير هنا. . .
فير؟ - نعم.
هو جاء و زوجتِه معه. - ما هذا الهراء
فير لَنْ يتزوّج بدون إخْباري.
انها الحقيقةَ أمي.القرية بالكامل جاءتْ لرُؤيتهم. . .
بِحقّ الجحيم ماذا. . . دعْيه يَأتي. . . لَنْ أَتكلّمَ معه
أوه شودهاري سومر سينج أين انت بحق الجحيم أين ذَهبَ الآن؟
ابي. . .امي تدعوك. . . - نعم. . . سَمعتُها. . .
دائما ًتَدْعوني في الوقتِ الخاطئِ. تعال هنا يا بني أنا سَأُخبرُك شيئاً
لا تَفعل ْنفس الخطأ وتتزوج
أنت لَنْ تَكُونَ قادر على إحْراز اي هدف لبقية حياتكَ
حسناً سيدي
أوه يا حبيبتي، كَمْ مرّة يَجِبُ أَنْ أُخبرَك.
أَنْا لا احب ان يُزعجَني احد اثناء اللعب - وكَمْ مرّة أُخبرُك. . .
إذا تُريدُ المَوت لا تَلْعبْ واستلقي علي سريرك ومُتُ.
تلعب مَع أطفالِ يكادوا يَكُونوا احفاد لكَ وسيكسرون عظامِكَ
دعْيني أُخبرُك شيءَ واحد. في هذه القريةِ بالكامل
ليس هناك لاعب واحد يَسْتَطيع التَنَافُس مع سومرسينج
ماعدا إبنِكَ، شاهدْ ما يقوم بة
فير جاء؟ أين. . . ؟ - لكن لَيسَ لوحده. هو ُتزوّجُ
ماذا تَقُوليُ؟ - انظرهناك. . .
كيف حالك كاملي؟ - بخير.
أنا سَأَقُولُ مرحباً إلى بابا . بركاتكَ، بابا .
أنت ياغبيِ. . . بدون سُؤالنا أَو تخبرُنا، تَزوّجتَ؟
أنا سَأَجْلدُك! - تَزوّجَت؟ مَنْ أخبرَك بذلك؟
إذن من هي ؟، زوجتي؟ - لا.
زوجتكَ هنا. - أنا سَأَضْربُك
حسناً من هي - أنت تسألين كثيراً يا امي
هل هناك نوعِ واحد مِنْ العلاقةِ بين رجل و إمرأة؟
هي ضيفُتنا ابي . بعد انقاذها في عملية إنقاذ.
جئت بها هنا لأريها قريتنا ولجَعْلها تُقابلُكم
بالطبع! فَهمتُ منذ أن رَأيتُها. . .
مثل هذه البنتِ الجميلةِ مَع أحمق مثلك. . . مستحيل
ما اسمكَ يا عزيزتي - ،إسمي زارة حياة خان
يا له من اسم رائع، من أين انت يا طفلتي
مِنْ باكستان
أوه ذلك رائعُ
اذاً أنت ضيفتنا
خَدمنَا الناسَ كثيراً في بلادِنا
لكن هذه فرصتُنا الأولى لخدمة ضيوف من دولة مجاورةِ
ماذا تَحْبُّي ان تأكْلي؟ هَلْ أحضر لكِ بعض الحليبِ
بَعْض الحليبِ. . . ؟ -هذا كافي الآن
تعالي مَعي. إذا استمعت الي ثرثرتِه سَيهبط الليل
تعالي معي. - حسناً لا يهم
افسح الطريق - أوه نعم.
هاة فير أين أنت ذِاهب؟ انتظر دقيقة.
إذهبوا جميعاً
نعم. . . دقيقة واحدة. . . - ماذا؟
نعم؟ - حَسناً. . . هَلْ احضرت أشيائي
نعم! هذة زجاجتك مِنْ شرابِ الروم.
لا تَشْربْه وحدك - لا طبعا
إذا امي أمْسكُتك هذة المرة لَنْ أَكْذبَ إليها.
فقط مرةً أخرى. . . مرّة اخيرة. . . ؟ - موافق آخر مَرّة.
اذهب الآن. . . إذهبْ.
الهتافات إلى الدولة المجاورةِ.
تعال، أنا سَأعْمَلُ لك ذلك. - لا، أنا سأفعلة.
إنّ الطريقةَ التي تفعلية بها واضحُ. إن شخص آخر يَرْبطُ شَعرَكَ في البيت.
تعالي، أنا سَأَعْملُه لك. فقط اشْعري بأنك في البيت. تعالي.
هذه غرفةِ فير صحيح ؟ - نعم.
حينما يَحْصلُ على وسام أَو صورة أُعلّقُه فوق هنا.
عندما يكون غير موجود في البيت، حينها زوجي وانا .. .
ندفّئْ عيونَنا بالنظرُ إليهم. - هناك الكثير مِنْ الحبِّ. . .
بينكم انتم الثلاثة - لأن ليس هناك اي شخص اخر
لإشراكة في حبِّنا. أمّه وأبّوه تَوفّوا عندما كَانَ صغيرَ جداً
منذ ذلك الحين لم يعد لة سوانا نحن في الحقيقة عمّتَه وعمَّه.
لَكنَّه يَدْعونا أبّاه وأمَّه. نحن ليس عِنْدَنا أيّ أطفال
لذا هو فقط نحن الثلاثة انظري. . . ضفيرتكَ جاهزةُ
يا! أَنا أشْبهكم تماماً . - هذا لا شيءُ.
أنت سَتَبْدو مثل بنت بنجابية حقيقية اللّيلة. . . إنها اللّيلة اللودي
وهنا نَحتفلُ به بالكثير مِنْ البهاءِ.
أنا سَأخرج الساري الذي. لَبسته بأول لودي لَك.
لا يا أمي، أنا سَأَلْبسُ ملابسَي الخاصةَ. - ياة تَدْعوني أمَّ. . .
وفي نفس الوقت تتجادلُي مَعي؟ لقد جئتي إلى بيتنا. . .
فقط ليوم واحد. لذا اليومِ على الأقل إصبحُي واحدةً مننا .
أيتها المسافرة لديك زهرتان صفراوان وأخرتان حمراوان
هَلْ أنت مرتاحة؟ - نعم.
مثلما أُخبرُتك. . . عندما كُنْتُ شابَ. . .
أنا كُنْتُ آخذُ زوجتي على عجلة مثل هذة حتى اميرستار.
الآن هي اصبحُت سمينة لا تُلائمُ العجلة
لا أبي هي لَيستْ سمينةَ مطلقاً. . . - أوه أنت لا تَعْرفُي. . . أَنا أعْرفُ.
فير كَانَ يُخبرُني انك أنت وأمي بنيتم هذه القريةِ لوحدكم
ذلك صحيحُ. في باديء الأمر كان هناك فقط حقول هنا
ثمّ بعد كتابة العديد مِنْ الرسائلِ رتّبنَا دخول الكهرباء
هَلْ تَرى تلك المستشفى؟ - نعم.
تلك كَانتْ زريبة بقر سابقاً . . . كيف حالك طبيب؟
بخيرسيديِ - حَسناً جداً صديقي.
وانظري مدرسة الأطفالَ. امك وأنا كُنْا المعلمين الأوائلَ هنا.
لا أحد عَرفَ كَيفَ يقَرأَ أَو يَكْتبُ. الآن يَدْرسُ الأطفالُ هنا حتى المرحلة الثامنةِ.
بعد ذلك الأولادِ يُرسلونَ إلى كريتبور، للدِراساتِ الأخرى.
وماذا عن البنات؟ - هو لَيسَ مستحب لنا. . .
إرْسال البناتِ بعيداً عنا. وعلى أية حال لماذا يَجِبُ أَنْ يَتعلّموا . . .
اقصد بعد المدرسة لا يكملون التعليم العالي لهم؟
هذا لَيسَ عدل يا ابي
لَيسَ عدلَ؟ ماذا تعْني بذلك؟ - أَتمنّى بألا تتضايق منُ هذا ابي. . .
انت وأمي خلقتم هذه القريةِ. . .
لقد أنجزتم للناس ما يحتاج لقرون ليقوموا به
لكن بينما جَعلتَ الرجالَ قادرون على مُوَاجَهَة العالمِ. . .
أخرتَ النِساءَ. لِهذا فير أَصْبَحَ طيارَفي القوات جويةِ. . .
وبنات القريةِ يَبْقينَ في الامية
وَصلتْ البناتُ القمرَ اليوم. يَمْشونَ كتفاً لكتف مَع الرجالِ
بالتعليمِ ربما بنت مِنْ هذه القريةِ تتفوق علي فير
هَلْ تخالفني في ذلك ابي
شودري سومر سينج. . . اين كنت تختبئ؟
أوه يا رجل . كلما أفعل شيء مهم جداً. . .
تَأتي وتُقلقُني. نعم سيدتي، الآن ماذا ؟
لقد حان الوقت لإشعال نار اللودي تعال وإستعدّْ. . .
حَسَناً، انا قادم
تعال، عزيزتي. دعينا نشعل نار لودي
أيتها الفتاة الجميلة معقوصة الشعر
من الذي سينقذك أيتها المسكينة ؟
ولا يأتي هنا من أجلك
ولا يريد زواج ابنته ويقدم السكر
لقد أخذ شالها .. أسياد الأرض أخذوا منها كل شئ
أيتها الفتاة الجميلة معقوصة الشعر
من الذي سينقذك أيتها المسكينة ؟
ولا يأتي هنا من أجلك
اسمعو جميعاً. . .
تعالوا هنا. . . تعالوا.
قادمون ابي
دعونا نَذْهبُ هناك. . . هيا
أصغِوا جميعاً. . . إلى ما سأَقُولَه
ملعب الكريكت الذي كَانَ سيقام هنا لَنْ يقام الآن
لِماذا. . . ؟ - لماذا يا ابي؟
إهدئوا ،سأخبركم . لأن الآن نحن سنَبْني مدرسة البناتِ العليا.
إنّ البناتَ مسرورات.
أَعِدُكم هذة المرّة هذه المدرسةِ ستُبْنَى. . .
البنات لا يَجِبُ أنْ يَتْركنَ القرية للدِراساتِ الأعلى.
وهناك شيء آخر، حجر الأساس للمدرسةِ. . .
لَنْ يُوْضَعَ مِن قِبل الأم أَو أي شخص لكن سَيَضِعُ مِن قِبل الفتاة .
التي كانت السبب في بناء هذة المدرسةِ الآنسة زارة حياة خان
تعالي عزيزتي . .
أبي لكن كَيْفَ آي .. . ؟ - لم لا؟
بينما أنت صغيرة جداً علّمتَني مثل هذا الدرسِ الكبيرِ
إذاً لماذا لا تستطيعُي أنت عمَلُ هذا الشيءِ الصَغيرِ لي؟
تعالي عزيزتي، تعالي
هاة .
أنا، جندا سنجت. . . أَحْبُّك حقاً.
أنا داراشان سنجت.
سأمُوتُ من أجلك.
أمي هَلْ هذه من عادات لودي؟ - لا. هذة عادة ابوكي
ماذا يَعْني؟ - في وقتِنا. . .
الرومانسية كَانتْ محرّمةَ. إضافةً إلى ذلك أنا كُنْتُ مِنْ مادراس وهو مِنْ بنجاب
لذا في ليلة أثناء اللودي سَألَ يَدِّي أمام كُلّ شخصِ
أبوايّ لَمْ يَعْرُفوا ما يَقُولونَ. ونحن تَزوّجنَا
بعد ذلك مُنذُ أن جِئنَا هنا وبَدأَ الإحتِفال باللودي. . .
يُبْدَأُ هذه العادةِ اذا وجد ولد عاشق لبنت. . .
يَقرُّ بحبِّه أمام كُلّ شخصِ. إذا تُريدُ البنتَ أَنْ تَرْفضَ. . .
تَرْمي بشكل هادئ حفنة من السمسمِ إلى النارِ
إذا تُريدُ قُبُولة هي تَصِيحُ باسم الولدَ وتكسر قصبَ سكر
ثمّ بعد ذلك عليهم ان يتَزوّجوا
يالروعة، هذا العادة رائعة وهذا يعني
عندما يوافق العروس والعريس ما الحاجةُ الي كاهن. . . ؟
يا ساراسوتي كاوور. . .
سيدتي مِنْ مدراس. . . أنا شودري سومر سينج. . .
أطلبْ يدّكَ للزواج للأعمارِالسبعة القادمةِ
تعال يا بنت
أنا سَأَضِعُه في مكانة
ماذا. . . إقتراحي. . . مَرْفُوض؟
أمي. . . ماذا تفعلين ؟ ابي ليس لدية فرصة
أخبرْه إذا اُرادُ قضاء سبعة أعمارِ مَعي. . .
هو يَجِبُ أَنْ يقوم بَبعْض الوعودِ. هَلْ هو مستعدّ؟
الوعود؟ بماذا يَعِدكُ يا أمي؟
آسف يا ابي أسقطُ قصبُ السكر الآن
حسنا، أنا سَأُسقطُه
"أنا سأَضحّي بحياتِي من أجلَك لَو يُمْكِنُني أَنْ أَعْرفَ ما تُريدُينه يا حبيبتي "
"أنا أُوافقُ على كُلّ شيءِ، ياجميلتي الوحيدة
"ها أنا أَعْرفُك، جيداً جداً
"إذا أردت أن تَكُونَ مَعي يجب أن تعدني بما اطلبة منك
"هي هي هي'، أنت حياتَي "
"أنت محبوبَي"
"مهرجان لودي قد أتى ؟ - اها
"إختار شريك لك؟ - اها
أمسك رسغَ محبوبِتكَ
"ولا تَتركَها تذْهبُ؟ -اها
لا تتَركَها تذْهبُ
لا تحكي الأكاذيبُ؟ - اها
لا تكُونُ مذنب بالكُفْرِ؟ - اها
"كُلّ قَسَم تُقسمُة كُسِرَ بواسطتك؟
اها. . . ؟ - كُسِرَ بواسطتك
"حالما الشمس تغرب كُلَّ مَسَاءٍ تَشْربُ مَع أصحابك
"الشمس تغرب وأنت تَسْكرُ أي نوع من الحياة هذه؟ "
"أنت كلامك سليم منذ الآن أنا سَأَبقيه في عقلِي
"فقط اتَركَيني أَشْربُ اليوم، مِنْ غداً أنا لَنْ أَمْسَّ قطرة
"نعم، الآن سَيَجيءُ مستقيم إلي البيت في المغيبِ
"أنا سأَضحّي بحياتِي من أجلَك"
عزيزي .. حبيبي حبيبي الوحيد .. محبوبي
"حياتي ... محبوبتي يا جميلتي
"كلّ يوم أَراك تَلْعبُ الورق. أنت تحب أكثر منيّ.
"خمساتَكَ وستّاتَكَ وسبعاتَكَ؟ "
لماذا ؟
"لعب الورق الغبي سَيَنتهي إلى الأبد
"الآن سيكون هناك بطاقتان وحيدتان في حياتِي، الملك والملكة "
"حياتي سَتَكُونُ لك إذا َتخلّيت عن هذه الألعاب
"أَنا أعْرفُك، جيد جداً
هي هي هي'، أنت حياتَي "
"هي هي هي' أنت محبوبَي"
"مهرجان لودي قد أتى ؟ - اها
"إختار شريك لك - اها "
امسك رسغَ محبوبِنكَ
ولا تتَركَها تذْهبُ؟ - اها "
لا تتَركَها تذْهبُ
لا تحكي الأكاذيبُ؟ - اووه "
"لاتَكُونُ مذنب بالكُفْرِ؟ - اووه "
"كُلّ قَسَم تُقسمُة، كُسِرَ بواسطتك "
"اوه. . . ؟ - كُسِرَ بواسطتك "
"حينما أَطْلبُ مِنْك جَلْب شيءِ أنت لا يُمْكِنُكَ ان تتَذْكرة
"سَألتُك لبَعْض الأشرطةِ لشَعرِي وأنت إشتريتَ الحلويات "
"الآن عِنْدي هذا دفترِ الملاحظات الذي فيه سَأَكْتبُ. . ."
اذا هذا ما تريدين أَنْ أَجْلبةَ بالضبط
"نعم، ببطئ هو سَيُصلّحُ طريقه بالكامل. . . نعم؟ "
"أنا سأَضحّي بحياتِي من أجلَك"
جميلتي الوحيدة ملاكي البريء، حياتي، محبوبتي "
حبيبي العزيز، حبيبي العادل، حبيبي الوسيم، محبوبي
"سواء تَتغيّرُ أَو لا أنت دائماً سَتَكُونُ لي
"أُريدُ ذلك في كُلّ حياة أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ لي
"محبوبتي، في كُلّ حياة أَنا أعبدك
"أنت كُنْتَ لي، أنت لي وأنت دائماً سَتَكُونُ لي
"نعم بدونك سَأكُونُ مفقود
"أنا سأَضحّي بحياتِي من أجلَك"
"مهرجان لودي قد أتى، إختار شريك لك "
امسك رسغَ محبوبِتكَ ولا تتَركَها تذْهبُ
"لا تحكي الأكاذيبَ، لا تَكُنْ مذنب بالكُفْرِ
"كُلّ قَسَم تُقسمُة كُسِرَ بواسطتك
ها أنت ابي. اللَّهُ أعلَمُ بنا كلنا امي أرسلَنتي للبَحْث عنك
الفطور سيبردُ. تعال بسرعة. أنا يَجِبُ أَنْ أسافر. تعال
تعال هنا يا ابني . . إجلسْ
ماذا حَدثَ يا أبي إلى ماذا تنَظْر ؟
انا أَنْظرُ إلى عمرِي الإنجازات. . . تراثي، قريتي
حتى الآن أنا كُنْتُ جداً فخور بنفسي بأنّني عَملتُ عملاً عظيماً. . .
بأنّني طوّرتُ هذه القريةِ مِنْ لا شيءِ. لكن أمس. . .
تلك البنتِ الشابةِ سَألتْني سؤال صغير وأنا أدركتُ.
بأنّني مَا عَملتُ الكثير. . . ما زالَ هناك الكثير لإنجازه
ابني، في السَنَوات القليلة الباقية من حياتِي، ما مقدار ما فعلتة حقاً؟
وبَعْدَ أَنْ أَمُوتُ هذه القريةِ سَتكُونُ يتيمة
كُلّ العمل سَيَتْركُ ناقص. . . لذا أنا كُنْتُ أَرى حلمي وأَتسائلُ. . .
هل حلمِي سوف يَتحقّقُ أَو لا ؟ - أي حْلمُ، يا أبي
بعد موتي انا وأمك أراك تَرْكبُ دراجتَي هنا
زوجتكَ تَجْلسُ خلفك؛ القرية لن تكون يتيمة
لا شيء يُتْرَكُ ناقص. . . ذلك ما أنا كُنْتُ أَراه. . .
لماذا إذن هذا حلم لن يتحقق؟
الآن أنت أَصْبَحتَ فير برتاب سينج قائد السربِ
أنت سَتَستقرُّ في المدينةِ. لماذا تَقْلقُك احوال القريةِ؟
لا يا أبي. أَنا فير أولاً وقبل كل شيء
وإذا رَأيتَ حْلمُ سوف اجعله يتحقق . فقط أنا لَنْ أركب العجلة
. أنا سَأَستخدم مروحية. هَلْ هذا يعجبك؟ موافقُ هيا الآن. . .
أمي سوف تتشاجر معنا - أوه هناك شيء واحد آخر
في حلمِي، رَأيتُ الفتاة أيضاً تجلس خلفك على الدراجة
يبدو انك شربت الكثير من الروم في الصباح انها باكستانية
هي باكستانيةُ، صينية أَو يابانية، أنا لا أَهتمُّ. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى فقط
هذه الفتاة تَجْلسُ ورائك أنت على الدراجة
يَدّها سَتَستندُ علي كتفِكِ، هي لَنْ تَتْركَك تَسْقطُ. . .
هي لَنْ تَتْركَك تَدْخلُ اي منعطف خاطئ. تعال هنا، اجْلسُ. إستمعْ. . .
عندما تأتي المرأة المناسبة إلى حياة الرجل. . .
عندها تَكتملُ حياتُه . أنا شودري سومر سينج حياتي ناقصة.
بدون أمك. وأنت فير زعيمُ السربِ
سَتَكُونُ ناقص بدون زاره. لِهذا. . . تَفْهمُ أولاً. . .
ماذا يُخبرُك قلبكَ وبعد ذلك أخبرُها بسرعة
ما عدا ذلك يا إبني، سَيكون فات الآوان
أبي اخبرُني شيءَ واحد. . . - نعم؟
ما دام هو حلمُكَ، هل توافق إذا جْلسُت الزوجةَ. . .
على المقعد الأمامي للدراجة - لا بأس بذلك هَلْ يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ و أُخبرَها؟
لا رجاءً أنا سَأُخبرُها. . . - لا، لا أنا سَأُخبرُها. . .
لا، انا سأَقُومُ بالتكلّم معها. - هي في الطابق السفلي؟ أنا سَأُخبرُها
من سيتزَوج؟ أنت أَو أنا؟ - نفس الشَّيْء
نفس الشَّيْء. . . ؟ - لا يهم. ايتها الفتاة المحظوظة. . .
أنا سأذهب الآن ، عمتي - أوه هَلْ ستذهبي؟
أنا سَأَتْركُك تَذْهبُي فقط على شرطِ واحد، أنتي يَجِبُ أَنْ تَعدينيَ بالرُجُوع
موافقة أَعِدكُ. لكن بالمقابل أنت أعطِيني إذن لشيءِ
ماذا ؟
من الآنَ فَصَاعِدَاً. . .
هَلْ لي أَنْ أدْعوك بيب؟
أعتقد يَجِبُ أَنْ نَرحل
أَو سَيُصبحُ الوقت متأخّر. - أَنا مستعدّةُ. أنا سَأَذْهبُ لأحضر حقيبتِي
هَلْ أنتم راحلون - نعم يا امي
أنت طْلبُت مِني المَجيء هنا للودي مهما يكن. لقد جِئتُ
لَكنِّي عِنْدي إجازةُ فقط ليومان. أنا يَجِبُ أَنْ أكونَ في المقرِ اللّيلة
.........لذا أنا سَأَضِعُ زاره في حافلة إلى اميرستار و. - بالتأكيد لا
أنت سَتَأْخذُ زاره إلى المحطة وتراها وهي تركب قطارِها بنفسك. انها وحيدةُ. . .
ماذا لو أنّ شيء حَدثَ لها؟ - لقد أصبحُت المفضَّلة عندنا اليوم؟
كُنْتَ تَنزعجُي عندما يقترب وقت رحيلي وتظل تَوَقُّفيني
اليوم تُريدُيني أَنْ ارحل بسرعة؟ - أنا ليس عِنْدي وقتُ لهرائِكَ
صنعت بَعْض الحلويات لك أنت و رانجيت. خُذْهم
أوه جندا اين كنت ؟ - لقد تأخّرت في الحضور
ابي أنا كُنْتُ أَمْلأُ الديزلَ. - هَلْ هذا وقت الَمْلأُ؟
ليكن
حسنا الآن تُباركُني .
لتحيّ لمدة طويلة، يا بني
أخبرْها , حسناً؟ - نعم نعم، أنا سَأُخبرُها
أليس كذلك؟ - توقّف عن دفعي
أمي سيطرُي عليه
أين تَذْهبُي؟ ما هذا؟
لَيسَ لَك. - لا. . . ؟ حسنا. . .
لإبنِكَ. . . ؟ - ابي. . .
ماذا تَفعلُي؟ هنا بنات لا يلمسوا الأقدامَ
لكن البناتَ يَسْألنَ عن البركاتِ قبل ان يُودّعونَ آبائَهم؟
لتحيّ لمدة طويلة طفلتي
أوصلي لأبويكَ رسالة منّي
أخبرْيهم ان هندي بعمر ستّون سنةً يحيّي القِيَمُ التي وَضعوها فيك
ماذا تعتقدُ؟ هَلْ سيُخبرُها فير
هو إبنُ شاودري سومر سينج، لماذا لَنْ يُخبرَها. . .
ألم أخبرك أنا؟
توقّفْ عن هذا. - ماذا تفعل إستمعْ. . .
فير قائد السربِ شكراً جزيلاً لكم
لماذا؟
....كبديل ليومِي الواحد
أعطيتَني عمر من الذكريات والعِلاقات
كَانَ وعد مِنْ هندي ....إلى باكستاني إذا أنا لَمْ أُنجزْه
شرف بلادي سوف يتلطخ، أليس كذلك؟
أعتقد حضوري من أجل رمادِ بيبي كَانَ طريقَ الله لحضوري هنا
قُدّر لي الحضور لمُقَابَلَتكم كلّكم. - هَلْ تُؤمنُي بالقدرِ؟
بالطبع
ألست كذلك؟ - ليس حتى الآن
لكن الآن بَدأتُ بالإعتِقاد
هَلْ أنتي بخير
أنت لَسْتَ بخير هَلْ أصبت
إنظري دعينا نَرتاحُ هنا لفترة. . . - لا، أنا سَأَتأخّرُ عن قطارِي
أنتي لَنْ تَتأخّريَ عن قطارِكَ. . .
إتّكئي عليّ. . . ضعي يَدّكَ حولي
خلخالكَ
سأحتفظ بة. سَأَعطيه إليك لاحقاً
تعالي. . . إمسكيْ بشدّةِ. . .
كَمْ مرّة ستقوم بإنْقاذ حياتِي؟
عدد الأوقاتِ التي تُعرضي فيها نفسك في الخطر. . .
في الحقيقة هناك الكثير مِنْ الزحامِ للمقاعدِ
إنّ العيد قد اقترب ....في هذا الوقتِ
يَذْهبُ الكثير مِنْ الناسِ عبر الحدودِ. لَكنَّ لاتقلقي، أنا سَأَجِدُ طريقة
الحمد لله انك بخير. أنا فقط نَزلتُ من القطارِ مِنْ لاهور
أنا كُنْتُ أبحث عن الطريق لكريتبور، عندما رَأيتُك
أبوكَ عادَ. أرسلَني. دعنا نَتّصلُ بالبيت ونَقُولُ أنك بخير.
ثمّ نحن سَنَستعدُّ لعودتِنا
وأنت. . . ؟
هذا فير فيربرتاب سينج زعيمُ سربِ الانقاذ
الفضل له،لوجودي هنا. هذا رازا شيرازي خطيبي
إنّ المقاعدَ محجوزة يَجِبُ أَنْ نُتْحرَكَ الآن
أنا سخيفة جداً . . . إستمررتُ بالكَلام حول كُلّ شيءِ. . .
لَكنِّي نَسيتُ إخْبارك عن رازا - هذا خطأ كبير.
ماذا ؟
فعلت خطأ كبير
زارة أَنا رجل بسيط جداً. أَتكلّمُ بصراحة وافْهمُ الأشياءَ ببساطة
إنّها المرّة الأولى.. بَدأتُ أفكر بشكل مختلف بسبب ابي وامي
طوال الرحلةِ إستمررتُ بالتفكير في طريقة لمنعك من الذْهابُ.
وأن أخبرُك بأنّني معجب بُّك حقاً وإذا كنت توافقين وقتها
دعينا نَتزوّجُ
و سنحيا خلال الحياةِ سوياً مثل اليومان الماضيان
لكن الرجلَ في الأعلى عِنْدَهُ طرقُ غريبةُ لنا
إستمرَّ ببِناء ثقتِي وبعد ذلك عندما أصبحنَا هنا. . .
غيّر َالقصّةِ بالكامل
يجب أنْك تُتسائلَي لِماذا أُخبرك كل هذا الآن
رجاءً لا تفهميني خطئاً. أَفْهمُ بأنّك تَنتميُ إلى شخص آخر
وإنه لا شيء بيننا ...ولا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هناك أبداً
...لكن دائما و أبداً حينما تَحتاجُي لصديق
فقط تذكّري بأنّ هناك رجل ....عبر الحدودِ
سَيَضحي بحياتَه لأجلَك
هيا زارة نحن يَجِبُ أَنْ نَتْحركَ
سّيد فير
زارة أخبرَتني كيف أنقذت حياتَها. الآن أَنا مدينُ إليك.
لذا اخبرُني كيف لي أَنْ اُكافئُك؟ - فقط ابقي زارة سعيدة
الدين سَيُسوي
احذر سّيد فير
خشية أن أُكوّنُ الإنطباعَ بأنّك وَقعتَ في حبّ زارة
ما هو الحبُّ. . . أنا لا أَعْرفُ. لكن نعم
أنا أَتمنّى مَنْ أعْمَاق قَلْبي ان لا اري الدموعُ في عيونِ زارة أبداً
وأنّها تَستمرُّ بالإبتِسام دائماً
إذا كان ذلك الذي تَدْعوة حبّاً، اذا أحبُّها
سّيد فير أنت تَتحدّثُ عن خطيبتي في وجهِي
أنا لا أَعْرفُ هل أَعتبرَ هذا تقدير أَو إهانة
إذا إعتبرُته لا شيءِ سيكون أفضلُ. لأن في النهاية
أَنا لا شيءُ لها وأنت كُلّ شيءَ لها
في حفظ الله
دعينا نَذْهبُ
"فقط للحظتين، قوافل أحلامِنا توقّفت
"وبعد ذلك رَحلتَ في طريقَها وأنا رَحلتُ لطريقي
"فقط للحظتين وُجدتْ قصّةُ لقلوبِنا
"وبعد ذلك رَحلتَ في طريقَكَ وأنا رَحلتُ لطريقي
أكَانَ ذلك أنت حقاً أَم كان شعاع شمس مضيئ ؟
أكَانَ أنت أم كان برعماً يَتفتّحُ ؟
أكَانَ ذلك أنت أم كان رياح موسمية أحلامِي ؟
أكَانَ أنت أم كان سحابة السعادةِ ؟
أكَانَ ذلك انت أم زهرة جميلة كاملة ؟
أكَانَ أنت أم أني وجدت العالم الجديد الجميل ؟
"فقط للحظتين، قوافل أحلامِنا توقّفت
"وبعد ذلك رَحلتَ لطريقَكَ وأنا رَحلتُ لطريقي"
"فقط للحظتين وَجدتَ قصّة لقلوبِنا
"وبعد ذلك رَحلتَ لطريقَكَ وأنا رَحلتُ لطريقي
"سبعمائة ستّة وثمانون
وقت العشاء
سيدتي وقت الزيارة إنتهى
أنت يَجِبُ أَنْ تَرحلي الآن
سَأَرْجعُ غداً
آسفة، قصّتكَ لم تنتهي بعد
هيا سيدتي
وسبعمائة ستّة وثمانية سوف أُرسلُ شخص ما سَيَأْخذُ الصحنَ بعد عشْرة دقائقِ
كُلْ بسرعة أَو ستَنَامَ على معدةِ فارغةِ ثانيةً
هل تَسائلتَ أبداً لماذا عدده سبعمائة ستّة وثمانون؟
ماذا؟
هل تَسائلتَ أبداً. مِنْ آلافِ السجناءِ هنا.
لماذا يَأخذُ هذا السجينِ الهندي مثل هذا الرقم ؟
هذا لَيسَ مجرّد صدفة هذه قدر عظيم
جئت لإخْباركم جميعاً بِأَنَّ هذا الرجلِ محترم . عاملوه بِإحترام
في المرة القادمة إن تكلّمُت معه بوقاحة
فكر جدّياً في ما قُلتُ لك
هذه حلوى أمّي أرسلتْها لَك
أرجوك خذ بعضُها أرسلتْهم ببركاتِها
ماذا حَدثَ؟ أنت لا تحْبه
لا. . . لا. . . أمي كانت تصنع مثل هذه تماماُ
الأشياء التي تصنع مِن قِبل أيدي الأمهات تتشابه في كل مكان
هَلْ لي واحدة اخري
نعم رجاءً كُلّ ذلك لك وحدك
أخبرْي أمَّكَ انها اعادت لي طفولتِي بالكامل في هذا الصندوقِ الصَغيرِ
لذيذ
طوال اللّيل، أنا كُنْتُ أُخبرُ أمّي قصّتكِ
بَكتْ أمُّي قليلاً وذَهبَت للنَوْم
لَكنِّي بَقيتُ في إنتِظار الفجرِ. ....إستمرَّرت بالتفكير كيف ولماذا
أصبحتَ هنا. . . ؟ إستمرَّرت بالتَسَائُل لماذا لم تنتهي هذه القصّةِ في تلك المحطةِ؟
هذه القصّةِ لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ تَنتهي هناك. لأن حتى الآن هذا فقط
قصة حبِّ فير. حبّ زارة لم يبَدأَ حتى الآن
وبدون معْرِفة ما الذي شعرت به زارة قصّة فير وحب فير
كلاهما يَبْقى ناقص
جيهانجير حياة خان أبو زارة وفخر لاهور
منذ إنشاء باكستان اسم عائلةِ حياة خان.
كَانَ مرادفَ الإحترام، القوَّة والمجد
جيهانجير حياة خان كَانَ يَأْخذُ خطوته الأولى إلى السياسةِ. . .
بمساعدة عبده شيرازي
الرجل المُحترم الغني الآخر في لاهور
هو كَانَ أبَّو رازا شيرازي
وزواج رازا وزارة ليس علاقةَ عاديةَ
كُلّ أسهم مستقبل هؤلاء الناسِ كَان يعتمد على هذا التحالفِ. في هذه الحالةِ. . .
مجيئ زارة إلى الهند ِوحدها كَانَ فعل يستوجب العقاب
لم يكن من طبيعةَ جيهانجير حياة خان غُفْران مثل هذا الفعلِ
مر شهر منذ عودة زارة
لكن أبّاها لم يتحدث معها حتى الآن
الله يا سيدتي، أنا سَأَموت من السعادةِ انه زيّ رائع.
وانظري أعتقد ان هذه مجموعة مجوهراتِ تحفةُ
أعتقد انة يَعُودُ إلي أسلاف السّيد رازا
زارة انتي محظوظُة جداً. السّيد رازا عِنْدَهُ كُلّ شيء. الإحترام و مال
ليس هناك شَكّ في ذلك. اعطاة اللَّه كل شيء من نعمة
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك أفضل مِنْ هذا. فقط نَصلّي من أجلهم
هناك رجل عبر الحدودِ سَيَضحي بحياتَه لأجلَك
ماما أيُمْكِنُ أَنْ تَتخلّى عن حياتَكَ لأبِّي
بالطبع. هو زوجُي. أنا يُمْكِنُ أَنْ أفعْلُ أيّ شئُ لَهُ
وأبّي يَضحي بحياته لأجلَك؟
أي نوع من الاسئلة هذا صلّي إلى الله. . .
أن لا تأتي مثل هذه المناسبة
لكن إذا حدث مثل هذا المناسبةِ ؟
هل يُمْكِنُ أَنْ تَقُوليَ بالتأكيد أن ابي سيَتخلّى عن حياتُه لَك؟
هَلْ جننت
شابو اعطيني بَعْض الليمون أيديي أَصْبَحتْ لزجة
ذلك يَعْني، أنت لست متأكّدة
أصغِي يا طفلتي بين حبّ إمرأةِ و حبّ رجلِ هناك إختلاف ضخم
المرأة تَحبُّ مَن كُلّ قلبها وروحها
الرجال ليس عِنْدَهُمْ القوّةُ للحَبَّ مثلنا .. انا أَعْرفُ لِماذا
أنت تَسْألُيني هذا السؤالِ. لكن لا تتوقّعُي هذا مِنْ رازا
فقط اعطيه قلبَكَ وروحَكَ واخلصي في واجباتَكَ
وأَنا متأكّد بأنه سَيُنجزُ واجباتَه أيضاً
لَكنَّه لَنْ يَضحّى بحياتَه لأجلي، أليس كذلك. . . ؟
أنت تتكلمين هراءَ
يا شابو، اسمعي. هذه البنتِ سَتُجنّني
هناك رجل عبر الحدودِ سَيَضحي بحياتَه من أجلَك
لَكنِّي أَعْرفُ شخص قد يتخلّي عن حياتَه لي
شخص عيونه صادقة و كلماتة بها شرفُ
رجل يَسْتَطيع تَرْك كُلّ شيءِ من أجل حبّ إمرأةِ.
شخص لا يحدث معه فرقاً بِأَنِّي باكستانية وهو هندي
مَنْ الذي تَتحدّثينُ عنه؟ ما الذي تفكرين فيه
قُولي لي الحقَّ. . . إحلفْي لي
هو لم يلمسني يا أمي حتى، لَكنِّي فَقدتُ قلبَي وروحَي معه
ألا تَعْرفُين أبّاكَ حتى الآن هو لا يَتكلّمُ معك
إذا اكتشفُ هذا سَيَقْتلُك ألا تُدركُين الموقف
أنت ستَخْطبُين اليوم أنت سَتُتزوّجُين قريباً
التَفكيرفي أي شئ آخر خطأ يا زارة
أوه بنت غبية،يُوْجَدُ حبّ فقط في الكُتُبِ، والشعر لَيسَ في الحياةِ
هذا ما إعتقدتُة حتي الآن حتي الآن
شابو رجاءً ضِعْي بَعْض الإحساسِ فيها وإلا العاصفة سَتَضْربُ هذا البيتِ
فقط اَفْهمُي شيءَ واحد زارة. مستقبلكَ مَع رازا فقط
الآن ولا أنت يُمْكِنُ أَنْ تغيّري هذا، لاأحد سوى الله
ما كُلّ هذا زارة
هو حبُّ شابو
هو لا يَأتي بسببِ
لؤلؤة الدخن .. لؤلؤة الدخن نطحنها بأيدينا
حبيبي غاضب.. حبيبي غاضب لقد أبعدته
نسيت هذا اليوم أنت لن تأتي أبداً
لقد أغرمت بجمالي وشبابي
عندما كان ينظر داخل عيوني
كان يظهر لي الكثير من الاحترام
إجلسْي
بما انك طفلَتي الوحيدَة أعطيتُك الكثير مِنْ الحريةِ
أنت رُبّيتَ مثل ولد أكثر من كونك بنت
عادةً الأم تُوضّحُ واجبات البنتِ إليها
لكن حيث أنني أعتبرك كإبني، أنا نفسي سَأعْلمَك تلك الواجبات
أنت تعلمي
بأنّ جَدّكَ كَانَ أحد السياسيين الأكثر إحتراماً في باكستان
لَكنَّه ماتَ قبل أَنْ يَصلَ لذروةَ نجاحِه بأيام قليلة فقط
...مُنذُ ذلك الوقت
وحيث أنني وريثَه .. أنا أُحاولُ ان أصل بحزبِه إلى المستوى نفسهِ
أنا كُنْتُ فاشلُ حتى الآن. لكن الآن والفضل لوالد رازا
يَبْدو النجاحُ قُرْيب
في بضعة أيام سَتَذْهبُين إلى بيتهم وتأْخذُين شرفَي مَعك.
من واجبُكَ فَهْم ....حسّاسية هذه الرابطةِ
. . . لنشر السعادة في الأوقات الطيبةِ والسيئةِ
لتَقْوِية روابطِ كُلّ علاقة
ومهمتك حماية ووقاية شرفهم كما حميتيه وأنت في بيتنا
أيّ خطأ صغير من ناحيتك يُمْكِنُ أَنْ يُحطّمَ كُلّ شيءَ
أَتمنّى بأنّك قد فْهمُتي ما أَقُولُ
نعم
هَلْ تريدين قَول أيّ شئُ
هل بالإمكان رجاءً أَن ْتأتي هنا
مر وقت طويل منذ أن رَأيتْ غمزة خدودِكِ
أَتمنّى بأنّك لَم تَتركيهم في الهند
هذة ابنتُي
حبيبتي أنظري
ها هي المسافات قد إختفتْ
أَنا هنا، هنا، هنا وهنا "
أبعد من كُلّ الحدود والعوائق
"أَنا هنا، هنا، هنا وهنا
أَنا السِرُّ الذي لا يُمْكِنُكَ أبَداً إخفائه
أَنا الحركة التي لا يُمْكِنُكَ أبَداً نِسيانها
لا تتفاجئين عندما أخفق في قلبك
لأني أَنا صوتُ قلبِكَ
إسمعي، إن كنت تستطيعين لما يقوله قلبِكِ
"أَنا هنا، هنا، هنا وهنا "
"أبعد من كُلّ الحدود والعوائق ".
"أناهنا، هنا، هنا وهنا "
"أنا وحدي في أفكارِكِ الآن "
"أَنا في كُلّ أسئلتِكَ وأجوبتكَ
"أَنا أشغلُّ كُلّ أحلامكَ"
"أَنا في رفة أهدابك "
يُمْكِنُك أَنْ تَريني حيثما ذْهبُ بصرك
"أَنا هنا، هنا، هنا وهنا "
حبيبتي أنظري
"المسافات قد إختفتْ"
"أَنا هنا، هنا، هنا وهنا "
"أبعد من كُلّ الحدود والعوائق أَنا هنا، هنا، هنا وهنا "
أخبرْيه أن يغرب عن وجهي أَراه في كل مكان
هو في روحِي شابو إطلبي منه الذهاب بعيداً عني
رجاءً أخبرْيه شابو . . . رجاءً أخبرْيه
نعم، قائد السربِ فير
مرحباً، القائد فير سينج أَنا شابو أكلمك
شابو أَنا آسفُ أنا لا أعرفك
أنا أتكلم مِنْ بيتِ زارة
بنت مجهولة لم أعرفها من قبل أعطتني
أهم خبر في حياتِي أخبرتْني ذلك ببساطة جداً
زارة عاشقة لك وهي توْشَكَ أَنْ تتزوّجَ
تعال إلى لاهور،وَخذُ زارة بعيداً
هي لَنْ تَكُونَ قادرة على أخْذ هذه الخطوةِ بمفردها
هي تَقُولُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَضحي بحياتكَ من أجلها
وبعد ذلك سَألتْني سؤال أخير
ما مقدار حبّك لزارة ؟
ما مقدارحبّك لزارة ؟
أنا لم يكَنَ عِنْدي جوابُ لذلك السؤالِ
ولا عِنْدي واحد الآن
كَمْ أَحبُّ زارة
أنا لا أَعْرفُ
انا أَعْرفُ
طيار بالقوات الجويةِ الهنديِة لَن يُسْمَحُ له للمَجيء إلى باكستان
لذا أَعْرفُ هذه الدقيقةَ التي حَصلتَ فيها على هذه الأخبارِ
تستقيل تَعْرفَ تماماً بأنّك لَنْ تَكُونَ قادر على الإِنْضِمام ثانية إلي القوات
ثمّ بدون إخْبار أي شخص تَوجّهتَ إلى لاهور
لا تعْرفُ نتيجةَ الرحلةِ. هَلْ تصِلُ في الوقت المناسب
هَلْ تقابلُ زارة هَلْ تعُودُ زارة معك؟
أَو أنت نفسك تَكُونُ قادر على العَودة أنت لَمْ تَعْرفْ أيّ شئَ
لَكنَّك ما زِلتَ مسافر
ربما أنت لا تَعْرفُ، لَكنِّي أَعْرفُ. . .
كَمْ تَحبُّ زارة أَعْرفُ
مرحباً سيدي أَنا شابو
أَنا آسفُ أنا لم أَستطيعُ أَنْ أُرتّبَ لأيّ شئ أفضل مِنْ هذا
رائع يُمْكِنُ أَنْ تَرى كامل المدينةِ مِنْ هنا
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك غرفة أفضل مِنْ هذه في كلّ لاهور
أنا لَمْ أُخبرْ زارة بأنّك ستأتي
أنا خفتُ ان تحاول ايقافي
بعد غدٍ زفافها. هي لا تَستطيعُ الخُرُوج مِنْ بيتُها
لكن غداً هي سَتَذْهبُ إلى الضريحِ مَع كُلّ شخصِ
هذا منير أَخّي الأصغر. هو سَيَجْلبُك إلى الضريحِ
ثمّ الباقي سَنَتْركُه علي الله
إذا منير مصيرنا بين أيديكَ الآن
حَسناً، أنا سأغادر
تغادري
وَصلتُ إلى هنا في السر اذا غبُت طَوِيِلاً هم سَيَبْدأونَ بالتَسَائُل أين أَنا
إذا إحتجُت أيّ شئَ منير هنا
شكراً لكي شابو
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك ستأتي لكن الآن بعد رؤيتك
أَنا متأكّدُ أنت سَتَأْخذُ زارة مَعك
كَيْفَ لا أحضر
ابي قال، الحبّ الحقيقي يَحْدثُ فقط مرة واحدة في العمر
وعندما يحدث لا شيء يمكن أن يقف في طريقِه
غداً نحن سَنَعْرفُ كَمْ هو صادق حبّي في عيونِ الله
كسرتُ كُلّ موانع المجتمعِ
"تَركتُ العالمَ وجئت إليك
حبيبك المجنون جاء الي بابك
"جاءَ، جاءَ. . . - حبيبك المُجَنَّون جاءَ
حبيبك المجنون جاء إلي بابك
مجنون بك، مجنون بك، مجنون بك
المجنون بحبك جاءَ إلى بابِكَ
كرس حياته بالكامل لك
هو مجنون بالكامل بك
سَيَمُوتُ من أجل حبِّكَ
المجنون بحبك جاء إلي بابك
إذا شاهدت وجهَكَ
"أنا سَأَنْسي كُلّ حُزني"
"هذه الدموعِ التي تَتدفّقُ، - هذا كُلّ ما تقوله
"أنت أبعد من حيث أَنا أنا غريب عن هذا المكان
"إذا أمكنُ أَنْ تصنع لي معروفاً فقط لمحة مِنْ عيونِكِ
"أنا سأعطيك نفسَي وقلبَي أنا سأعطيك كامل حياتِي
سأمُوتُ مثل الفراش على اللهبِ.
المجنون بحبك جاء الي بابِكَ
ما هذا المنعطف الذي اتخذته هذه القصّةِ
"هو يَجِبُ أَنْ يَمُوتَ من أجل حبِّكَ -ما هذا المنعطف الذي اتخذته هذه القصّةِ
هو واعيُ لَكنَّه لا يُريدُ أن يَكُونَ كذلك
هو يَستمعُ إلى كُلّ شيءِ لَكنَّه لا يُريدُ السَمْع
هو يحتمل عُمقَ الصدمةَ ضمنا كما لو أنّه يعاقب نفسه
الساعات الـ24 التالية حرجة جداً. هو قَدْ لا يَستطيعُ تَحَمُّل صدمةِ أخرى
إنّ الممرضةَ هنا وأنا سَأَستمرُّ بالمَجيء كُلّ ثلاثة - أربع ساعاتِ
لاتقلقي يا اختاة هم كَانوا من مواطنينا
الحمد لله أن الأخبارَ لم تنتشر في المدينةِ
على أية حال غداً بعد الزفاف كُلّ الألسنة سَتَتوقّفُ
بعد كل ذلك رازا ما زالَ مستعدَّ للزَواج؟
سيدة مريم ، هذا الزواجِ ليس فقط بين رازا وزارة
هناك علاقة قوية وحلف جدّي خلف هذه المؤسسةِ.
بالنسبة لزوجكَ و من بعده راحة مهنةِ رازا
رازا مدرك جيداً جداً هذا. الآن زارة يَجِبُ أَنْ تفْهمَ هذا.
إذا لم يتم هذا الزفاف ......ًغداً .....اذا
اسم بنتِ جيهانجير حياة خان سَيَرتبطُ برجلِ هنديِ إلى الأبد
سَنَوات العمل الشاقِّ للسّيدِ خان سَتضيع
هو سيخْسرُ الإنتخابات بالتأكيد سَيُواجهُ العار مدي الحياة
هو لَنْ يَكُونَ قادر على تحَمْل ذلك الخزي.
هو لَنْ يَكُونَ قادر على حَمْله
إستعدّْ للزفاف، أخي عبد لله
غداً سيكون هناك زفاف في هذا البيتِ
الي أين ذِاهب؟
إلى بيتِ زارة.
رجاءً لا تَذْهبْ إلى هناك دعْ اللّيلة تمر
رازا يَبْحثُ عنك في كل مكان إنّ البيتَ هادئ جداً
أنت لا تَستطيعُ الذِهاب هناك وعمَلُ أيّ شئُ. أبوها في صدمةِ عميقةِ
أَنا السببُ في الصدمةِ وأنا الحَلّ
أنا مَا جِئتُ هنا فقط لرُؤية وجه زارة
إذا لم يَتكلّمُ أحدَ حتماً سَيَكُونُ هناك صمتَ
شخص ما يَجِبُ أَنْ يُؤدّي الحركةَ الأولى، سواء وجدُ عاصفة أَو زفاف
اسمي مريم حياة خان. أَنا أمُّ زارة
لكن ربما اليوم فَقدتُ الحقّ لدَعوتها بابنتي
لأن بنتَي لم تعد ملكي بعد الآن
هي لك الآن
جِئتُ لأطَلَب مِنْك أن تعيد بنتي لي من جديد
رجاءً أعد ْلنا بنتَنا! ما عدا ذلك أبوها سَيَمُوتُ
لَنْ يَكُونَ قادر على حَمْل الخزي، سَيَمُوتُ
سَمعتُ بأنّ حياتك انقاذ الحياة أنت الوحيد الذي انقذت حياةَ زارة
لذا الآن رجاءً انقذ حياة الأبِّ
أتوسّل إليك رجاءً أنقذْ حياتَه
والا إِنَّهُ سَيَمُوتُ.
.....هو سَيَمُوتُ
الأمّ لا يَجِبُ أَنْ تَستجدى إلى إبنِها، هي فقط يَجِبُ أَنْ تَطْلبَ
زارة سَتظل من حققكم دائماً
هل إعتقدتَ بأنّني سوف أخذ زارة بعيداً بدون إذنك
يَقُولُ الناسَ بأنّ الحبِّ أعمى، لذا نحن أعمينَا أيضاً بحبِّنا
فقط لم نستطع سوي أَنْ نَرى بعضنا البعض نحن لَمْ نَرى إن كُنّا نَآْذي أي شخص آخر
.....إيذاء أي شخص أَو.
إذا كانت حياةِ شخص ما كَانتْ مهدّدة بالضياع.
نحن لم نَستطيعُ أَنْ نَرى أيّ شئَ
لكن الآن كُلّ شيءَ واضحَ
الحبّ لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أكثر أهميَّةً مِنْ حياةِ شخص ما.. لا تَقْلقُي.
زارة سَتتزوّجُ الشخصَ الذي إختارِه والدِها
استعدُّوا للزفاف. أنا سَأَتكلّمُ مع زارة
أَعِدُك بأنّها ستوافقُ على الزواجِ بدون مشاكل
هل كُلّ الأبناء في بلادكَ مثلك؟
أنا لا أَعْرفُ ذلك
لكن نعم كُلّ أمّ في بلادِي بالضبط مثلك
إذا اَعتقدُت أني قد أخذت قرار خاطئ.
فقط أخبرُيني. ولا أحد سَيَكُونُ قادر علي مَنْعني من أَخْذك إلى الهند
قراركَ صحيحُ جداً
كل هذا حَدثَ بسبب خطأ سخيف واحد من ناحيتي
أنا أَعِدُ نفسي بأنّني لَنْ أَنكسرَ
لَو أنا كُنْتُ قادرة على إيَقُّاف نفسي عندما رَأيتُك أمس.
.....ذلك.
خطأ سخيف واحد مِنْك سَيساعدُني لأعيش بقية حياتي
إذا أْخذُت هذا بعيداً عني ماذا أَستردُّ مَعي أنا
لماذا يحدث هذا بنا
أنا أبداً مَا فعلت أيّ شئَ خاطئَ في حياتِي
لذا لماذا أعاقبُ بهذه الطريقة؟
انا احتفظ بلحظتان من حياتك مَعي
وأَعطي لحظتان من حياتِي إليك
هذه اللحظتين رمزَ حبِّنا
تصنع هذه اللحظات قصّةِ حبِّنا
الآن نحن سَنَعِيشُ حياتَنا على هذه اللحظتين.
لكن مَع إبتسامة وبسعادة
حتي لو ضعفُ حبَّنا
حتي لو بقيت واجباتُنا غير كاملة
أنت سَتُشرّفُين أبويكَ مِن قِبل أنْ تكُونيَ زوجة جيدة
وأنا سَأُنجزُ أحلامَ أبي هناك في القريةِ
وبعد أن يصبح لديك ثمانية أو عشَرة أطفال. . .
يجب أن تَحضريُ الجميع في زيارة
أنا سَأَخْذك على العجلة وأريك قرية جديدة
لكن بعد الحصول على ثمانية أو عشَرة أطفالِ أنا لَنْ أكُونَ قادرة على الجُلُوس على عجلة
نعم، أنت محقة إذاً أنا سأجهز جرّار
أكَانَ ذلك أنت أَم كُانْتَ ...ريح عطّرة
أكَانَ أنت أَو كُانْتَ ....الألوان في كل مكان
أكَانَ ذلك أنت أَم كاُنْتَ ...الممرات المشرقة
أكَانَ أنت أَم كُانْ ....صدى للحن في الجوّ
"هَلْ وجدتك أنت أم كان ذلك قدري
هَلْ كان أنت أَم كُانْ السحر يملأ السماءِ
"فقط للحظتين، قوافل أحلامنا توقّفت"
"وبعد ذلك رَحلتَ في طريقَكَ "وأنا رَحلتُ لطريقي
"فقط للحظتين وُجدتَ قصّة لقلوبِنا
"وبعد ذلك رَحلتَ في طريقَكَ وأنا رَحلتُ لطريقي
اليوم زفافي يا أبي
ألن تعطيني موافقتك؟
ألن تَضِعُ يَدّكَ على رأسي وتُباركُني؟
أرجوكي إغفريْ لي، طفلتي
أنا لا أَعْرفُ إن كان هذا إلتزامُي أَو ضعفُي
رجاءً إغفري لي
هذا تعويذة مقدّسة سَتحْميك
في اللحظة التي تَعْبرُ فيها الحدودَ، خُذْ العملات المعدنيةَ.
وأعطيهم إلى شخص محتاجِ
ديني لا يَسْمحُ لي بذلك ......لكني دائماً.
سَأَصلّي إلى الله كلّ يومِ وأَسْألُه أن يعطيك زارة في الحياة الأخري
انا راحل
إستمعْ.
وقّعْ هنا
ما هذا؟
يَقُولُ هنا بأنّ اسمَي راج راثور
أَعْملُ للمخابراتِ الهنديةِ
لإرسال الأسرارِ الباكستانيةِ إلى الهند. . . ؟ هذا صحيحُ
محال. اسمي فير برتاب سينج من القوات الجوية الهندية سابقا
أنا جئت هنا فقط قبل يومين لزيارة شخص ما والآن أَعُودُ
جواز سفري في حقيبتِي، أنت يُمْكِنُ أَنْ تتاكد. وَجدنَا هذا في حقيبتِكَ
اسمكَ مكتوبُ بشكل واضح راجيش راثور
دعني أرى
عِنْدَنا الشهودُ أيضاً باستطاعتهم التعرف عليك
ماذا يجري، لماذا تَفعْلُ هذا؟
حسناً. . . أنت تَقُولُ أنك أتيت لتُقابلَ شخص ما
أخبرْنا أسمائَهم، نحن سنطلبهم
......نعم. . . أَنا
......أَنا هنا
أخبرْنا
أنا لَمْ أَتي لمقابلة أي شخص
يالروعة، ياللحب
إذا ذكرت إسمَها سيلحق بها العار
أنت ستدمر نفسك لكن لَنْ تترك حبَّكَ يتلطخً
عظيم سّيد فير، هذا بالضبط ما تَوقّعته منك
سّيد فير، هناك شيء واحد خاصّ جداً حول كلتا بلداتنا
على أساس القوَّةِ والمالِ كلّ شيء محتمل. ألَيس كذلك
ماذا كُنْتَ تَعتقدُ؟ بأنّه يُمْكِنُك أَنْ تَأتي هنا. . .
وتصرّحُ بحبكَ لزوجتِي المقبلةِ أمام كُلّ شخصِ وترحل
وأنا أَتنحّى جانباً وأراقبُ العرضَ لنهايته
سّيد فير أَوْشَكْتُ أَنْ أَعِيشَ حياتَي مَع إمرأة.
لكنها عاشقة لشخص آخر
وهو حظُّي السيئُ بإِنَّني لا أَستطيعُ حتى التراجعْ عن هذا الزواجِ
هل يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ.
هل يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ. . . كلّ يوم من حياتِي، سَيَكُونُ جحيم حي
أنت وزارة كُنْتمَ الوحيدين الذين جرؤوا ان يحبوا. . . لماذا يَجِبُ أَنْ أوضع في مثل هذا الاختِبار
إمّا أن تكون حياتكَ جحيم
إما زارة،
ليس أنا
تشعر بفخر عظيم لحبِّكَ، أليس كذلك؟
لذا الآن أنت ستختبر
أنا يُمْكِنُ أَنْ أجعل حياة زارة جنة أَو جحيمَ لَكنَّ كُل شئ في يديكَ
طالما تَجْلسُ بشكل صامت داخل أربعة جدرانِ في السجن.
حتى ذلك الحين حياة زارة سَتكُونُ أجمل مِنْ الجنة
في اللحظة التي تَفْتحُ فَمَّكَ فيها حياة زارة سَتُصبحُ أسوأ مِنْ الجحيمِ
اسم فير برتاب سينج يَجِبُ أَنْ يُحطّمَ
لكي يَعطي الحياة المرفَّهةَ لزارة
.... الآن هذا إختبار الحبِّ الحقيقي
أنا سأرحل الآن
حان وقت الزفاف
إمّا أن تَخزّي إسم زارة وعائلتها وتَشتري حريتَكِ
وإلاَّ وقع على هذه الورقة وتَضْمنُ حياةِ سعيدةِ لزارة
إنّ القرارَ في يدك
في حفظ الله
ممارسة هذا الظلم هو من قبلك
مثلك تماماً إنها طريقُة المجتمعُ
"إنها تقاليدِ هذا العالمِ وأنا عالق بها "
"لا تسْألُ لماذا لا أشتكي أَو لِماذا أنا حزينِ كل هذا الحزن
بماذا أُخبرُك لماذا كان الحبُّ جريمة؟
لماذا أبكي هكذا ؟ لماذا حْدثُ هذا ؟
لماذا الجميع يجهل ما يريده القلب
"ما هذا المنعطف الذي أخذته هذه القصة"
أي نوع من العالمِ هذا الذي نعيش فيه
لماذا الحُزن يلبس ْقناع السعادةِ
من أدعوه مني ومن أدعوه غريب
"ما هذا المنعطف الذي أخذته هذه القصة"
الآنسة زارة بنت جيهانجير حياة خان
أتقبلين زواجكَ من زار شيرازي . .
إبن عبد المالك شيرازي في مهر. . .
قدرة خمسة مليون روبية. هَلْ تَقْبلُين هذا الزواجِ؟
"قصتك .. قصتك "
هَلْ تَقْبلُ بأنّ اسمَكَ راج راثور ام لا ؟
أَقْبلُ
الحافلة التي تَحركتْ مِنْ لاهور ألم بها حادث قَبْلَ أَنْ تصلَ الهند
لا أحد نجي
اسمي كَانَ أيضاً على قائمة المسافرين
أنا كُنْتُ سعيدَ بأن ابي وامي سوف يَسْمعُون عن موتِي
إذا حَصلوا على الأخبارِ بأنّني كُنْتُ مفقودَ. . .
لن يمكنُهم أَنْ يَكُونوا قادرينَ العَيْش أَو المَوت في السلامِ
الآن في الهند فير ......مات
و في باكستان .. ما كان هناك أي دليل علي وجود فير سينج
الآن هويته الوحيدة هي
سجينِ رقم سبعمائة ستّة وثمانون
السجين. . . رقم،
سبعمائة ستّة وثمانون
بلادي تَدِينُ لك، بإثنتان وعشرون سنة من حياتِكَ
أنا لا أَستطيعُ إعادة هذه السَنَواتِ الإثنتان وعشرون
لَكنِّي أقسم لك
بأنّني لَنْ أَضِعَ الزهورَ ....على قبرِ أبي حتى
يَحصَلُ فير برتاب سينج عَلى اسمِه، وهويته ويعود إلي بلاده
اذا آنسة سامية، هذه قضيتكَ الأولى؟
نعم. - اهنئك
شكراً لك سيدي
وأنت مستشارَ الدفاعِ عن لجنة حقوق الإنسانِ. . . ؟
ذلك صحيحُ سيدُي - جيد جيدُ
لا أحد يُمثّلُ الإدّعاءَ؟ ..... هو يَجِبُ أَنْ يأتي في
هَلْ لي أَنْ أدخل يا سيدي
أوه أنتَ السّيد ذاكر
صباح الخير سيدي - صباح الخير . تعال ، اجْلسُ
ذلك السّيدُ ذاكر أحمد
أَعْرفُ. أنا أَعْرفُه بشكل جيد
آسف سيدي أنت تعرف مرور لاهور. . .
السيد ذاكر سيترافع نيابةً عَنْ حكومةِ باكستان؟
نعم يا سيدي. في الحقيقة، أنا لم أدخل إلى قاعة المحكمةِ منذ العديد مِنْ الأيامِ
الناس قَدْ يُفكّرونَ أن ذاكر أحمد نَسى كَيفَ يُحاربُ في المحكمة
وعلى أية حال، أعتقد أن هذه القضية مثيرة جداً
ماذا تعتقدي يا سامية ؟
إذاً كلاكما تَعْرفانِ أحدكما الآخر؟
بالطبع! سامية كَانَ تعْملُ لنا في وقت سابق
لكن ربما هي لَمْ توافق علي .....طريقِة عَملنَا
لذا ذَهبتْ إلى معسكرِ حقوقَ الإنسان
هي سيدة قادرة جداً، سَيَكُونُ ممتع مُحَارَبَتها
كان هناك غرض خاصّ لدَعوة كِلاكما هنا
سَيكُونُ أفضلَ إذا كلتا الأطراف يُمكنُ أَنْ يتكلموا خارج المحكمةِ
ما عدا ذلك المحاكمة ستقام بتاريخ بعد غدٍ
لكن نعم، إذا القضيةِ لم تَبْدأُ ....بعد غدٍ
إذاً التاريخ التالي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بعد ستّة شهورِ أَو لَرُبَّمَا حتى بعد سّنة
سيدَي أنا مستعدَّ لكن إذا الدفاعِ إحتاج وقتٍ أكثرِ
الدفاع سيديُ مستعدُّ - ....لكن سامية
سيدي نحن جاهزون لبعد غدٍ. ....موكلي إنتظرَ
لإثنتان وعشرون سنةِ للحُصُول على العدالةِ. أنا لا أَستطيعُ جَعْله يَنتظرُ أكثر
إذن متفقين
أنا أشكركم لمجيئكم هنا
مع السلامة. - مع السلامة سيدي
سامية سلام أنا سَأَراك في المحكمةِ. مع السلامة
إنها قضيةً مستحيلةً من البداية
والآن بوصولِ ذاكر أحمد ليست هناك فرصةَ
لكن هذه القضيةِ صغيرة جداً بالنسبة له . . أنا لا أَعْرفُ لِماذا
أنا لا أَستطيعُ فَهْم أيّ شئِ. إستمعْي فقط اختلقي أيّ عذر وانسحبي من هذه القضية
هذه قضيتك الأولى ذاكر أحمد طريقته أن يُهينُ المعارضة
سوف يضيع مستقبلك ذلك بالضبط ما يُريدُه
ماذا تَعْني؟ سهيل، افعَلُ شيئاً واحداً،
عُدُ إلى المكتب واكْتبُ قائمة بالشهودِ
....وأنا سآتي لاحقاً
لكن أين أنت ذِاهبة؟ - لمُقَابَلَة ذاكر أحمد
ماذا. . . ؟
الآنسة سامية التي اُقسمُت أنها لَنْ تَدْخلَ مكتبَي
اذاً ما الذي دفعك للمَجيء هنا اليوم؟
لا شيء مثل هذا سيدِي، فقط مبادئي إختلفتْ عنك
وأنا إعتقدتُ بأنيّ لا أَستطيعُ أَنْ أعَمَل باحترامِ مع مبادئِكَ
وجدت انه من الأفضلُ أن أرحل -مثير، مثير جداً
طوّرتَ مبادئَ عظيمةَ في عُمر صغير
مبادئي نُقِلتْ لي كتراث من أبي
تَعْرفُين بأنّك .....الشخص الوحيد سامية
الذي يرَفضَ أَخْذ قضية يعَرضَها علية ذاكر أحمد
هناك ناسُ ينتظرون لسَنَواتَ علي أملِ أن يَحْصلُوا على قضيتهم الأولى
لَكنِّي إعترفتُ بقابليتِكَ، ....إخترتُك
لم أهتم بعُمرَكَ، إنعدام خبرتكَ
وحتى حقيقة أَنْك إمرأة. وماذا فعَلتَ أنت بالمقابل؟
رَميتَ بملف القضية في وجهِي. إنهم مجرمون كيف أدافع عنهم سيدي
وطبقاً لمباديء هذا خطئاً
لَيسَ عمل المحامي تَقْرير ما هو الصح أَو الخطأ. هذا عمل المحكمةَ
واجب المحامي أَنْ يَرْبحَ القضية تحت أيّ ظرف. لا شيء ما عدا ذلك
حَسناً، هذا هو الإختلافُ بينك وبيني، سيدي
مبدأكَ أَنْ تحاربَ للرِبْح ومبدأي أَنْ أكافحَ من أجل الحقيقةِ
مثير، مثير جداً الآن أنت تَعطيني دروسَ في القانونِ
هذا ما كَانَ ينقصني لكي أواجهه
دعنا نَنْسي الماضي، وإلا إستمرّيناْ بفَتْح الجروحِ القديمةِ
إذاً أتعبت نفسك للحضور كل هذا الطّريق إلي هنا
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شيئاً مهمَاً. إجلسْي. ماذا يمكن أَنْ يَفعلُ لَك ذاكر ؟
انظرسيدي هذه قضيتي الاولى ....من الواضح أنني
سَأَرتكبُ بَعْض الأخطاءِ
وبما أنّك محامي الحكومة المشاكل سَتَزِيدُ
بسبب بَعْض عدم التقدير من ناحيتي
أنا لا أُريدُ الحرية لذلك السجينِ الهنديِ .....أن تضيع لأنه
بريءُ فعلاً. ذلك حقيقيُ. لقد وقع عليه ظلم عظيم
لذلك سيدي هو يَستحقُّ حريتَه حقاً
أخيراً نزلت الي أسفل إلى مستوانا
أساساً جِئتَ لتطلبي المساعدةِ لرِبْح قضيتك الأولى، صحيح ؟
هَزيمة ذاكر أحمد سترفع مهنتكَ مِنْ الأرض إلي السماء، لا. . . ؟
نَسيتي ان ذاكر أحمد لم يخسر اي قضية حتى الآن؟
والآن مهمُ جداً لي رِبْح هذه القضية
لأني أُريد تَلْقينك درس إن الشباب المغرورين مثلك
يجب أن يسيروا علي مبادئ ذاكر أحمد
ماذا هناك آنسة سامية صديقي ؟
أنا فقط جِئتُ لمُنَاقَشَة ....إذا كان هناك أيّ إمكانية
فَقدتَ الثقة في مبادئِكَ مِنْ البداية حتي تأتي لإسْتِجْداء الفوز
لإعْطاء هذا الرجلِ حريتِه بدون أخذُ هذه القضيةِ للمحكمة
رجاءً إغفرْ لي سيدَي، للحظة إعتقدتُ بأنّك إنسان
لَكنَّك أخطأتَ في فهم إنسانيتِي اعتقدت انه ضعفَي
الآن نحن سَنَلتقي في المحكمةِ. كن مستعدّاً لخسارة قضيتك الأولى
الآن السجينَ 786 ......سيعود إلى الهند. . . و
ولا أنت ولا كل دولة باكستان سَتوقّفُني
مثير للاهتمام
مثير جداً
أيُمْكِنُ أَنْ أَسْألَك سؤالَ واحد. . . ؟
أنت لم تتكلم مع أحد في كُلّ هذه السَنَواتِ
لماذا حكيت لي قصّتَكَ؟
لقد دَعوتَني بإسمِي
ماذا. . . ؟
أنت الشخصَ الوحيد ...الذي لَمْ يَشْك في براءتِي
بِأَنِّي فير برتاب سينج
الحقيقةَ بعد كُلّ هذه السَنَواتِ أنا كدت أَنْسي اسمي الحقيقي
ذكّرتَني من أَنا، أعطيتَني إحترام بدَعوتي بإسمِي
فير برتاب سينج
السجين الذي أهينَ الإثنتان وعشرون سنة الماضية
كَانَ شيء عظيم شيء عظيم
الآن أنا سَآكلُ المزيدِ، موافقة؟
غداً يومُنا الأولُ في المحكمةِ. تَتذكّرُ وعدَكَ، أليس كذلك؟
بأنّك ستخرج من ....زَيّ السجين سبعمائة ستّة وثمانون وتأتي. .
كقائد سرب الانقاذ فير برتاب سينج
لا. - ماذا ؟
هَلْ تَتذكّريُ وعدَكَ؟ - بالطبع أَتذكّرُه
مهما كانت الظروف لا تذكري اسم زارة أَو عائلة حياة خان
أوفي بوعدِكَ وأنا سأوفي بوعدي
سيدي، الدفاع يوَدُّ دَعوة شاهدِه الأولِ
يَدْعو الدفاعُ شاهدُه الأولُ
الدفاعُ يستريح سيدي
أَدْعو الإدّعاءِ لتَقديم قضيته
سيدي القاضي
رجل كَانَ في السجنِ للسَنَوات الإثنتان وعشرون الماضية
وذلك السجنِ في باكستان. وذلك الرجلِ
الذي سُجِنَ في سجن باكستاني منذ إثنتان وعشرون سنةِ
هندي
من يَسْمعُ هذا، أنت، أنا، وكُلّ شخص ...يجلس في هذه المحكمة
سَيكون ُهناك دموعَ في عيونِكم. ونحن سَنَتمنّى الرحمة له
وأن ذلك الرجلِ يُمْكِنُ أَنْ يَعُودَ إلى بلادِه. . . إلى بيتِه
لأننا آدميون ....ولأننا تأثرنا
نحن نحتِرم كُلّ البشر. لكن سيدي
في محكمة القانون رجل لا يَستطيعُ ان يري القانونَ .
وطبقاً للقانونِ إنّ القضية أكبرُ مِنْ الفردِ
وبالنسبة للشخص الذي يَعْملُ ضدّ مصالح البلادِ
حتى أَنْ يُحْكَمَ عليه بالموت إثنتان وعشرون مرة لا يكفي
هذه القضيةِ شفّافة كالماءِ
ليس هناك سؤال أو شَكّ
الإدّعاء سيقوم في ثلاثون دقيقة
وبمساعدة فقط ثلاثة شهودِ إثباتْ بدون شَكّ
أن المتهم راج راثور ....لَيسَ جديرَ
بالعَودة إلى بلادِه أَو بيته حتى يومه الأخيرِ
هذا كُلّ شيء سيدي
الآن أَدْعو الدفاعِ لتَقديم قضيتِهم
الآنسة سامية صديقي ،حظِّ سعيد
سيدي، مستشار إدّعاءِ .....السّيد زهير خان قال بسرعة جداً أن
ذاكر أحمد
قُالْ بِأَنَّ هذه الحالةِ شفّافة كالماءِ
.....لكن السّيدَ زهير خان نْسي .....الآنسة سامية
اسمي ذاكر أحمد - إن تغيير اسمكِ مرّة
أغضبَك إلى مثل هذا .....الحد؟ إذاً ماذا تعتقدُ
إذا أنت دُعِيتَ بإسمِ آخرِ كُلّ يوم لإثنتان وعشرون سنةِ
يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ، ماذا يمكن أن تشعر ؟
سيدي هذه القضيةِ لَيستْ .....قتالَ لإعادة هندي
إلى بلادِه أَو بيتِه. هذه القضية ....تقاتلُ لإعادة رجلِ
إلي هويته، شخصيتة ....شخص ما يَسْألُك
.....أن تعيد له اسمِه هو يُخبرُك ذلك
فير برتاب سينج
ضابط القوات الجويةِ الهندية السابق زعيم سرب الانقاذ فير برتاب سينج
فقط أعدُ لي إحترام اسمِي
أنا لا أُريدُ أي شئ آخر
لَرُبَّمَا لَيسَ في ثلاثون دقيقةِ مثل مستشارِ الإدّعاءَ
لَكنِّي سَأُثبتُ بالتأكيد أن هذا الرجلِ لَيسَ راجيش راثور.
لَكنَّه فير برتاب سينج بعدها سواء تُرسلُه إلى الهند
أَو تبقيه في باكستان، هذا في أيديكمِ
هذا كُلّ شيء سيدي
الآن الإدّعاء يَدْعو شهودُه
أنا أوَدُّ أَنْ أَدْعوَ شاهدِي الأولِ الشرطي ديباذ خان
الذي إعتقلَ راج راثور قبل إثنان وعشرون سنةً
تلك الطرق المتعرجة .. تفتح أحضانها لنا
إلى أين وصلنا ؟
ضباب ناعم رقيق هبط على رموشي
إلى أين وصلنا ؟
نعم .. إلى أين وصلنا ؟
المحجوزة باسم فير برتاب سينج
السيد ديلباذ خان
أعلم أنه قد مر الكثير من الوقت ......لكن
أيُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ المحكمةَ بدون ...أيّ شَكّ أَو تردد
مَنْ هذا الرجلِ؟ نعم يا سيدي، أَتذكّرُ جيداً
هذا الرجلِ جاسوسُ هنديُ. هو راجيش راثور
قبل حوالي إثنتان وعشرون سنة، ....أنور علي وأنا
أجبرنَاه للنُزُول من حافلةِ مِنْ لاهور إلى الهند وإعتقلتْه
إستلمنَا تقرير من المخابرات
بِأَنَّ هذا الرجلِ تَآمُر ضدّ باكستان.
جيد
السّيد أنور علي، يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني، ماذا وَجدتَ في حقيبتِه ؟
جواز سفر الذي يُميّزُه ...راجيش راثور
كيف تكون هذه تذكرة نفس الرجل
.....لكن سيدَي، تلك هي المشكلةَ
هذا الشخصِ كَانَ عِنْدَهُ أيضاً جواز سفر بإسم فير برتاب سينج
وكَيْفَ يمكن لشخص واحد الحصول علي جوازين للسفر؟
لهذا السبب شكّنا تَغيّرْ إلى حقيقةِ
وبَعْدَ أَنْ إستجوبنَاه، ....هو نفسه وقّعَ الشهادةَ
أنا , راجيش راثور
هذا الموسم كسا جميع الطرق بلون الذهب
وكذلك فجرنا لونه ذهبي أيضاً
الأرض ذهبت لتنام مغطاة ببطانية من الثلج
لكن هناك نار واحدة تحترق في قلوبنا نحن فقط
الريح تهمس لنا والجسد بدأ يرتجف
إلى أين وصلنا؟
نعم .. إلى أين وصلنا ؟
أنا كنت أُراه في العشْرة سَنَواتِ الماضية
هو كَانَ هادئَ دائماً وملتزمَ بنفسه
لم يكن يتكلم مع أي احد
لكن حينما يكون هناك سجين مريضَ أَو منزعجَ
هو يَذْهبُ بنفسه لعلاجه
أنا لا أَعْرفُ إذا كان هو فير برتاب أو راجيش راثور
هو بالنسبة لي 786 فقط
رجل محترم وصالح
نعم يا سيدي، هذا الهنديِ هنا خادم الله النبيل
قضي إثنتان وعشرون سنةَ في السجنِ. لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك عقاباً أعظم مِنْ هذا
أعدْه إلى وطنِه
أعدْه
يبدو أن السّيد ماجد خان، لَيْسَ لديهُ الحبّ العظيم لبلادِه باكستان
إذا كَان الأمر يعود لك إذاً كُلّ شخص ....تَجسّسَ على باكستان
كُلّ متآمر، يَجِبُ أَنْ تعفو عنه المحكمةِ؟
..... سيدي، لَيسَ هذا ما عَنيتُه فقط إجابة مَن نعم أَو لا
السّيد ماجد خان، فقط أجب بنعم أَو لا
لا.
جيد
شاهدكَ
لا أسئلةَ يا سيدي
من يدري متى سيتوقف هذا المطر ؟
لقد وجدت الآن مئات الأعذار للوقوع في الحب
النجوم تبدو في السماء كحفل زفاف
الليل يضئ لنا نحن فقط
الأحلام تلمع هناك أيضاً
وقلوبنا تتوهج معها
إلى أين وصلنا؟
نعم .. إلى أين وصلنا ؟
التاريخ التالي لهذه القضية بعد أسبوع،
يوم الإثنين، 21 مارس/آذار
في ذلك اليومِ سَأَسْمعُ مرافعة الدفاعَ
وفوراً بعد ذلك سَأَعطي قرارَي
الدفاع يَجِبُ أَنْ يَكُونَ جاهزَ بمرافعته
مُؤَجَّل
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْكرَ اسم زارة
....لا
رجاءً. . . لمرة واحدة
دعْني أَجْلبُ زارة أَو أي واحد شخص مِنْ عائلةِ حياة خان إلى المحكمةِ.
وفي لحظة الأمر سَيَتأرجحُ إلى صالحنا
بالتأكيد لا
لماذا لا تُحاولَ أن تَفْهمَ؟ نحن نخسر هذه القضية
المحكمة ليس لدَيها وقتُ للسجناءِ مثلك
في هذه البلادِ هناك الكثير مِنْ السجناءِ والقليل من المحاكمِ
الكثير مِنْ قضايا السجناءِ يأتي الحكم فيها بعد مَوتهم
أنت لَنْ تُجد مثل هذه الفرصةِ ثانيةً
أنت سَتَمُوتُ هنا أنت سَتَمُوتُ! ألا تَفْهمُ؟
زارة يَجِبُ أَنْ تكُونَ امَّ لإثنان حتى الآن
غير الله
ربما عِنْدَها بنت بعمر 21 سنةً وولد بعمر 19 سنةً
هي استطاعت ان تمَرَّ من خلالِ كُلّ الفترات الصعبة في حياتِها
أيامها، أمسياتها لابد ان تكون استقرت
زارة يَجِبُ أَنها تعيش حياة هادئة الآن
وغداً أنت ستأتي بها إلى المحكمةِ وأمام الجميع
أنت سَتَسْألُيها من هو فير برتاب سينج
الأسئلة ستتجمع، لمعرفة العلاقة بين فير وزارة
ولا أحد سَيَكُونُ قادر علي فَهْم الأجوبةِ
لا أحد سَيَفْهمُ
في لحظةِ رازا سيفسد حياة زارة
ستضيع. يَجِبُ أَنْ تَكُونَ تعيش في سلام
للإثنتان وعشرون سنة الماضية و أنا أَحْرسُ شرفَها
اليوم كَيْفَ أَدُوسُ على شرفها وأذْهبُ إلى البيت؟
أنا لا أَستطيعُ أن أفْعلُ هذا سامية
وأنا أَعْرفُ بأنّك لَنْ تكُونيُ قادرة على فعلُ هذا ايضا
أَنا آسفُة، لفترة كوني المحامي جَعلَني أَنْسي إنسانيتَي
....نَسيتُ
أن إسم فير وزارة لا يمكن ان يجتمعا معاً
هناك مخرج واحد فقط يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى الهند
لجَلْب ملف فير برتاب سينج مِنْ بلادِه
الوقت قصيرُ
انا مسافرة كوني حذرة
سامية
حتى الآن هذه التعويذةِ حَمتْني ....الآن سَتحْميك
....إذا خسرت
سَتَغْفرُ لي. . . ؟
على شرطِ واحد
كُلّ يوم أنت يَجِبُ أَنْ تَجْلبَي
لي الحلوى
في حفظ الله
من فضلك
أيمْكِنُ أَنْ تخبرني أين أجد بيت شودري سومر سينج ؟
نعم. . . البيت الكبير في الزاويةِ هناك
ذلك بيتُ شودري سينج - شكراً
لكن عن مَنْ تَبْحثُين ؟ السّيدِ سينج وزوجته
لقد ماتوا كلاهما منذ سَنَواتَ ...يا الله
لكن إذا تُريدينُ رُؤية البيتِ مرحباً بك
ذلك البيتِ مفتوحُ دائماً
انا مستعجل رجاءً إغفريْ لي، مع السّلامة
زارة اوو زارة . .
لن أتركك
من أنتِ ؟ ماذا تريدين ؟
لماذا تَبْكي؟
قولي شيئا أأنت صمّاء أم ماذا ؟
يا شابو لدينا زائر
وأنت جيسي . . تعالي هنا
أوه أنت سَتَكُونُ موتَي
أنا سَأُخبرُ أمك أنك لا تَدْرسُ
نعم. . . أخبرْيني
ماذا تُريدُين ؟
أنت شابو. . . ؟
مَنْ عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ أَكُونَ؟
......وهي
زارة
جِئتَ تسُألين عن هذا؟
هَلْ هي زارة حياة خان؟
كَيفَ تَعْرفُين هذا الاسمِ؟
هي بنت جيهانجير حياة خان مِنْ لاهور؟
مَنْ أنت؟
بعد أن سمعت عن موتِ فير ألغت زارة الزواج
أبوها بنفسه حَصلَ لها علي الطلاق
جاءَت هنا لمُسَاعَدَة ابوه وامه . . . لجَعْل حلم فير يتحقق
رازا سافر الي الخارج. تَركَ ابو زارة السياسةً
ماتَ بعد سنتانَ من ذلك بعد سَنَوات قليلة أمها ماتَت أيضاً
اسم حياة خان لم يعد له وجود
اليوم ابوه وامه أيضاً ماتوا ولم يعد هناك أحد سوانا
.....لَكنَّها لَم تَعُودَ إلي باكستان. تَقُولُ
روحي هنا. الآن أنا سَأَعِيشُ وأَمُوتُ هنا
من أي كوكب جاء هؤلاء الناس يا شابو
هناك فير يضحي بسهولة جداً بإثنتان وعشرون سنة مِنْ حياتِه
لحِماية شرفِ زارة
وهنا زارة التي قضت إثنتان وعشرون سنة مِنْ حياتِها
في أرض غريبة لجعل حلمِ فير يظل حيّاً
هل هم بشرَ أقرب لأَنْ يَكُونوَا آلهة ام هَلْ هم ملائكة تَتنكّرُ كبشر؟
....هذا
كَانَ هذا لأمَّي
مريم حياة خان قبل إثنان وعشرون سنةً رَبطتْ هذه التعويذةِ على ذراع رجل هندي
بينما كانت تودّعُه لكي تحْميه
ذلك الشخصِ لَمْ يَصلْ الهند لكن لإثنتان وعشرون سنةِ
هذا السحرِ يَحْميه
اسمِ ذلك الشخصِ
فير برتاب سينج
هو في السجنِ، في سجن في لاهور
أَنا محاميته
وأنا جِئتُ لأَخْذك إليه
للإثنتان وعشرون سنة الماضية الحب يَختبرُ كلاكما علي حدى
لكن لا يُمْكِنُ أَنْ يَفْصلَ بين فير وزارة
السّيد سهيل فاروق أَسْألُك أين محامية الدفاع
سيدي القاضي، يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في طريقِها
يبدو أنها قرّرتْ أن تتخليّ عن القضية
رجاءً إبدأْ بالإجراءاتِ
هذا واضح.
واضح جداً مستشار الدفاعِ لن تصلَ
السّيد سهيل فاروق، عِنْدَكَ أيّ شئ تقَوله؟
سيدي، الآنسة سامية. . . أَعْني الزميلة يَجِبُ أَنْ تكُونَ هنا قريباً
ليس هناك مشكلة
هناك مشكلة سّيدِ فاروق، هناك مشكلة
ليست مسألة بسيطةَ إهْدار وقت المحكمةَ بهذا الإسلوبِ
خصوصاً عندما .....حدّدتُ بشكل واضح
بِأَنَّ هذا اليومِ حُجِزَ ...لمرافعة الدفاعَ
ثمّ ما السببُ لغيابِها مِنْ المحكمةِ؟
إنه من الواضح أن الدفاع لم يعد لديه شيء يقال
الصمت على وجة المتهمَ وعدم ........ظُهُور الدفاعِ
من أجلك، عِشتُ كُلّ هذه الأيامِ
بشفاهِي مغلقة
من أجلك عِشتُ كُلّ هذه الأيامِ، لم أجفف دموعِي
لكن في قلبِي ، نيران الحبِّ
ما زالَت تحترقُ من أجلك فقط من أجلك
الحياة جَلبتْ لي.
كتاب لأحلي الأوقاتِ القديمةِ
وأَنا مُحاطُ مِن قِبل ذكريات جميلة لا تحصى
بدون سؤال وَجدتُ الآن كُلّ الأجوبة التي أردتها
أنظر .. ما الذي تقت إليه
وما الذي حصلت عليه
لكن في قلبِي، نيران الحبِّ
ما زالَت تحترقُ من أجلك فقط من أجلك
كَيْفَ أَصِفُ الوَحْشيَّة التي عانيتها في هذا العالمِ
"أنا أُمِرتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعِيشَ لكن بدونك "
"جهلاء أولئك الذين يَقُولونَ لي أنك شخص غريب "
العديد من المِحَنِ، كُوّمَت عليّ بهذا العالمِ
لكن في قلبِي، نيران الحبِّ
ما زالتَ تحترقُ من أجلك فقط من أجلك
من أجلك عِشتُ كُلّ هذه الأيامِ
بشفاهِي مغلقة
من أجلك عِشتُ كُلّ هذه الأيامِ لم أجفف دمعِي
لكن في قلبِي، نيران الحبِّ، ما زالتَ تحترقُ من أجلك
فقط من أجلك
....شهادة زارة حياة خان
والصور والوثائق التي .....قدّمَت مِن قِبلها تُثبتُ أن
هذا الرجلِ لَيسَ راجيش راثور لكن بأنّه فير برتاب سينج
.....ولمَنْع العار ولحفظ شرف بنت باكستانية
فير برتاب سينج وقّعَ هذا الاعتراف
زعيم سرب الانقاذ فير برتاب سينج هذه المحكمةِ تُبرّئُك
أنت حر فير برتاب سينج أنت حر
تَمتلكُ الحقّ للعَودة إلى بلادك ورأسكِ مرفوعة عالياً
وللسَنَواتِ الثمينةِ الإثنتان وعشرون سنة ...التي أهدرَت في السجنِ
دولة باكستان وهذه المحكمةِ تسْألكُ العفو
من حقك الكلام إن أردت
....أنا السجينِ سبعمائة ستّة وثمانون
أنظرْ خلال قضبان السجنِ
أَرى سَنَواتَ ، شهورِ ، أيامِ تتغيّرْ من حولي
مِنْ تربةِ هذه الأرضِ شعرت بعطر حقولِ أبي
هذه الشمسِ المُحرقةِ تُذكّرُني بكوب حليب أمي البارد
يَجْلبُ هذا المطرِ مَعه ....أراجيح فصولِي
هذا الشتاءِ يَمْلأُني بالدفءِ ويذكرني بنيرانِ اللودي
يَقُولونَ بأنّ هذه لَيست بلادَي إذاً لماذا أشعر بأنها لي
يَقُولُ أنني لَسَت مثله اذاً لماذا يَبْدو مثلي. . . ؟ "
أنا السجينِ سبعمائة ستّة وثمانون أنظرْ خلال قضبان السجنِ "
أَرى ملاكاً قد جاءَ مِنْ السماءِ
تَدْعو نفسها سامية وهي تَدْعوني فير
هي غريبة عني لكنها تعاملني كأني من أهلها
سمعت كلماتها الصادقة وشعرت أنني أريد ان أعَيْش مرةً أخرى
سماع وعودها ونذورها جعلني أَوْدُّ عَمَل شيءِ آخر من أجلها
يَقُولونَ بأنّها لا أحد لي اذاً لماذا تُحاربُ العالمَ من أجلي
يَقُولُ لَسَت مثلها اذاً لماذا تَبْدو مثلي. . . ؟ "
أنا السجينِ سبعمائة ستّة وثمانون، أنظرْ خلال قضبان السجنِ "
أَرى حبيبتي زارة في ألوانِ قريتِي
من أجل تَحقيق أحلامي نَسيت حياتها
في خِدْمَة أهلي تَركتْ أهلها ورائها
الآن أشعر إنها ممتلئة بالسعادةِ
أَوْدُّ العَيْش لآخر العمر معها
يَقُولونَ بأنّ بلادَي لَيستْ لها اذاً لماذا تَبْقى في بيتِي
يَقُولونُ لَيسَت مثلي .....اذاً لماذا تَبْدو مثلي
أنا السجينِ سبعمائة ستّة وثمانون، أنظرْ خلال قضبان السجنِ
سامية
أهنئك
شكراً لك
هذه كَانتْ قضيتي الأخيرةَ
سأتقاعد من المحاماة
لأنك علّمتَني أني لَستُ لائقَ لهذا العملِ
أنا دائماً إعتقدتُ أن تقدّم البلادِ مدروسُ. . .
بنظامُ قضائيُ. لكن الآن أَفْهمُ . . .
إنّ مستقبلَ كلتا هذه البلدانِ في أيدي الشباب مثلك. . .
الذي لا يَقِيسُ البشرَ بالكبير و الصغير بالمسلم وغيرة. . .
الذي لا يَبْعثُ ذكريات الحربِ المرّةِ 1947-1965 و1999 في كل مشكلة
الذي يَتمنّى مُخَاطَبَة المستقبلِ بالحقيقةِ وفقط الحقيقةِ. . .
وليس هناك إيقاف للحقيقة حيث الحقيقة تَسُودُ
شكراً لكي يا سامية
شكراً لتعليمي قيمة الحقيقةِ والعدالةِ
أبوكَ كان سيكون فخور بك، هو فخورَ جداً
أَنا
مع السّلامة
فير فقد زارة في باكستان. اذاً فير وزارة
سَيَنضمّوُا إلى بعض على الأرض الباكستانيةِ
خذُ هذا هنا. . . إجعلْ زارة لك إلى الأبد
قُلتَ أسماء فير و زارة لا يُمْكن أن تجتمع معاً
الآن أسماءُ فير وزارة سيجتمعوا سوية إلى الأبد
ما قاله فير حقيقيُ
أنت ملاكَ. . . أرسلَه لنا اللَّهِ
إذهبوا أنظر بلادكَ تَنتظرُك
تعالي يا زارة
دعينا نَذْهبُ إلى البيت
أرض ذهبية وسماء زرقاء
وكل فصل ملون
هذه أرضي
من أجلك عشت .. فقط من أجلك
المسافات بيننا منذ أجيال
لقد قمت بقطعها فقط من أجلك من أجلك
من أجلك عشت .. فقط من أجلك
المسافات بيننا منذ أجيال
لقد قمت بقطعها فقط من أجلك من أجلك
من أجلك فقط