هل تعرفون ما هذه؟
هل تعرفون ماذا تكون؟
لا تعرفون، أليس كذلك؟
ليس لديكم أي فكرة عنها
،إنها أجزاء مطابقة لأعضاء الجسم أترون؟
للأسف، فهذا ليس أصبع
بل مجسّم ناقص على شكل أصبع
لستُ متخصصًا بمعالجة الأصابع
في الحقيقة، أنا طبيب نفسي
،عُقد النقص تترك ثقوبًا بالنفس وأنا أقوم بملئها
"وجه الآخر"
ترجمة: عبدالله سليمان
:مبني على رواية للكاتب كوبو آبي
:إخراج هيروشي تيشيجاهارا
كنت أتفحّص مصنعنا الجديد
ألا تمانع أن أتحدث بهذه الطريقة؟
لا، أرجوك أكمل
ربما خلفيتي التقنيّة جعلتني واثق من نفسي بشكلٍ مفرط
كان يجب علينا استخدام الهواء السائل والمزيد من النيتروجين
ولكن لم يكن هناك المزيد من الوقت فأعطوني الأكسجين السائل
جعلوني أصدّق بأنه هواء سائل
لم تكن محظوظًا على الإطلاق
...نعم
ولكني ألوم نفسي أيضًا
،لو أن ما حدث كان قدرًا
،أو حتى إصابة من حرب
فلن يكون الأمر بهذا السوء
ولكني أبدو كما لو كنت منفيًا
...لا أحد يتذكرني ولا حتى يتّعضون مما حدث لي
هلّا توقفتي عن فعل ذلك؟
أصبحتُ حساسًا جدًا اتجاه الضجيج
أنا آسفة
أوشكت على الانتهاء
أتساءل لو فقد الإنسان وجهه فهل سيؤثر ذلك على حواسّه؟
أنت متعب
الكل يقول ذلك
ما رأيك لو أزلنا هذه الضمّادات؟
مستحيل
أتريد بعض الشاي؟ - لا -
تعالي واجلسي
لا يمكنكِ الجلوس بسكون ولو لثانية عندما لا تلمّعين جواهركِ
تعالي، اجلسي
جلستِ هناك
حتى لا نرى بعضنا وجهًا لوجه
إنك تتخيل ذلك
لا يهم
،أنوي القيام بتجربة صغيرة هل تودين مساعدتي؟
ألا تشعر بالبرد؟ - وأنتِ؟ -
لا، ليس كثيرًا
أشعر بالحر
لا بد أن الضمّادات هي السبب
لماذا لا تخلعها؟
ستُفسد بشرتك
لا يمكن قتل شيء ميّت
...وجهك - ماذا؟ -
إنك كبير بما فيه الكفاية فلا تغضب عند ذكره
سأحضّر بعض الشاي - لا تهربي -
ولماذا أفكر بالهروب؟
لماذا تنحاز الناس وبشدة في لون البشرة وعظام الوجنتين وهذه الأمور؟
أو حتى يشمئزون من البشرة الحسّاسة مثلًا؟
بالضبط
...أنا متأكد تمامًا
بأنكِ، على سبيل المثال، لا تحتاجين لتغطية وجهكِ بالضمّادات
ولماذا أنت متأكد لهذه الدرجة؟
قد لا أكون كذلك ،لو أني تواصلت برسالة
أو على الهاتف
ما هي التجربة التي ستُجريها؟
سأُساعدك
حسنًا
أولًا أطفئي الإنارة
أُطفئها؟
،تتطلب الحضارة وجود ضوء حتى في الليل
قد يكون ذلك صحيحًا
ولكن لا يتحرّر أي رجل بلا وجه إلا عندما يحلّ الظلام على العالم ويحكمه
ألهذا السبب تكون الأسماك في أعماق البحار في قمة البشاعة؟
...كيف تقارن نفسك بـ
أقارن نفسي؟
أعيش وأنا مُحاط بظلمة أعمق من تلك بعشرات المرات
ما هذه الضجة؟
أي ضجة؟
أريد أن أُطفىء كل هذا الضوء بالعالم
أو أقتلع كل أعين البشرية
فقط لو أن هناك من يمنحني الحق لفعل ذلك
الأعين ليست فقط لرؤية الوجوه
،الوجه يقع مباشرة أعلى العنق
مغطّى بطبقة من العجين
أليس كذلك؟
أردتُ أن أصدّق ذلك
أخبرت نفسي ملايين المرات بأنه ليس إلا طبقة من الجلد.. مجرد سطح
ولكني لست متأكدًا الآن
الوجه هو الباب المُؤدي إلى الروح
،عندما يتم إغلاق الوجه فهذا ما يحدث أيضًا للروح
لا يُسمح لأحدٍ بالدخول
تبقى الروح لتتعفن ثم تتحول إلى حُطام
تُصبح روح مسخٍ فاسدة حتى النخاع
أشعر وكأنه تم دفني حيًّا
لقد أغلقتَ الباب بنفسك
ليس هناك من يمنعك من الخروج
،أنتِ محقة ...أنا وغيري سواء
طالما عشنا جميعًا في الظلام
أترين؟ لا وجود للأمل
لقد كان الأمر مفاجئًا
لا، لن تقبلي بي أبدًا
لماذا لم توقفينني؟
ولكنك تعمل هنا
وكيف تعرفين ذلك؟
كيف تعرفين أني لستُ شخص مبتز متنكر بهذه الملابس؟
أخبريني
...صوتك - صوتي؟ -
هراء
الكل سيكون لديهم نفس الصوت مع هذه الضمّادات
أعتذر يا سيدي
لماذا؟
لا تقلقي بشأن ذلك
مرحبًا
هل تمانع إن دخّنت؟
بالطبع لا
ستتدلى السيجارة من فتحة بالضمّادات ويبدو شكلي مخيف
لا تتحدث بهذه الطريقة
سكرتيرتك سمحت لي بالدخول من دون أن تتأكد من هويتي
ماذا؟
أريد أن آخذ إجازة
بكل تأكيد. هذا ما كنتُ أقوله منذ مدة
أريد بعض الوقت لأفكر بنفسي
وما إذا كنتُ مناسبًا للبقاء هنا
،أنت ما زلت نفس الشخص بماذا ستفكر؟
لا أريد أن أستغل لطفك معي
!لا تقل ذلك حدث ما حدث وأنت تمارس عملك
ليست هذه المشكلة
...ليس لدي وجه، ومع ذلك - أنت متعب -
أتمنى لو كان الأمر كذلك
أحيانًا أبدو كالمسخ حتى بالنسبة لي
توقف عن تعذيب نفسك
إنك تفكر أكثر من اللازم
وهذا أمر خاطئ
كأنك تطلب مني قطع يدك بأكملها بدلًا من استبدال أصبعك
مهمتك هي إنقاذ المرضى
ولكن ممارسة القتل الرحيم ليست مهمتي
القتل الرحيم؟ لا تبالغ
أنا مستعدٌ لاستبدال أي عضو من الجسم بأي وقت
هذا أسوأ من الضمّادات
الخداع الواضح يجعل الأمر أكثر بشاعة
هل تُفضّل وجود الأسنان المتعفنة على تركيب أسنان اصطناعية؟
هذا مختلف - كيف؟ -
أخبرني، كيف الأمر مختلف؟
افعلها إذن، إن كنت مصرّ على ذلك - هل تسمح لي بإدخال الممرضة؟ -
...ولكن تذكّر
ستكون أنت المسؤول
سأُحرق وجه زوجتي حتى تكون مثلي
لا توجد اعتراضات، أليس كذلك؟
"وبعدها ستُعطيها "أسنان اصطناعية وكل شيء سيكون على ما يرام
إنك تتحدث كالطفل
!رجلٌ بمكانتك
رفضتني زوجتي
وبماذا سيُفيدك الانتقام؟
انتقام؟
الأمر ليس كذلك
ببساطة سأتصرف وفقًا لنظرياتك
وسأحرّرها من أحكامها المسبقة اتجاه الوجوه
بالإضافة إلى أن هذا سيكون علاجًا لي أيضًا
...لا شيء يشجّع المريض
كثقته بطبيبه
هل أنت جاد؟ - بكل تأكيد -
،سواء كنت جاد أم لا ما قلته يشكّل عذرًا جيدًا
،يا لي من جبان لا يمكنني مقاومة هذه الأعذار الذكية
بالرغم من ذلك، لا أريد أن أتورط بأي عمل إجرامي
لا أفهم ما تقصده
،أشك بأن الأمر سينجح
ولكنها ستكون تجربة مثيرة للاهتمام
،إنها ضد أخلاقيات مهنة الطب ولكنك أقنعتني بكلامك
ولكن هناك شرط واحد
يجب عليك أن تخبرني بكل ما يحدث لك من الآن فصاعدًا
سأُعيرك القناع كأداة علاجية
ولن يكون ملكك
شكرًا لك
لقد تم الأمر بشكل جيّد
هل الجبس من باريس؟ - لا، عبارة عن ألجينات صوديوم -
والآن سنستخدم قالب البارافين
هل يمكنك المجيء غدًا؟ - نعم، بأي وقت -
هذا هو عملي الوحيد الآن
"المدير"
هل تعيشين هنا؟
أنا المسؤولة هنا
،رأيت الإعلان في الصحيفة أريد استئجار غرفة
لا يمكنك، لديه زائرة
ولكني أتيت بخصوص الغرفة - أرجوك لا تخبره -
سأُعيدها حالًا
نعم؟ من هناك؟
،رأيت إعلانك بالصحيفة هل هناك غرف شاغرة؟
سأخرج حالًا
...أعتذر عن
!(يوكو) هل سرقتيها مرة أخرى؟
ابنتك؟
نعم
اعذرني لقد كنتُ أستحم
...بخصوص الغرفة
لحظة، سأجلب النشرات الدعائية
الأبواب تُغلق نفسها بشكل تلقائي
المنطقة ليست آمنة لذلك وضعت السلاسل. ادخل
هنا دورة المياه
وهذا أيضًا يُقفل نفسه تلقائيًا
وهنا الحمّام
هذه غرفة النوم
منظر جميل
توجد هنا خزانة
ما زلتُ عازم على فعل ذلك
لقد وجدت مخبأ للقناع بعد أن غادرت بالأمس
ليس هذا ما أقصده
تقصد ماذا سأفعل؟
ما الهدف من هذه الحياة المزدوجة مع القناع؟
سنقوم بتعويض إحداهما بالأخرى
هل تعتقد أن الأمر سينجح بهذه الطريقة؟
هل تعرف ما الذي كنت أفكر فيه بتلك الغرفة؟
دعني أخمّن
ماذا ستفعل بحرّيتك؟
لا
كنت أفكر بالغيرة
الغيرة؟ - نعم -
ولكن هذا طبيعي
من المستحيل أن أجعل زوجتي تغار
تريد القناع لتجعل زوجتك تغار؟
،أحتاجه لتعاملاتي مع الناس
بالإضافة إلى ذلك
..سأسألك مرة أخرى
هل أنت مهتم بالانضمام للمجتمع ...من جديد أكثر من
الهروب منه؟
وهل هذا أمر سيئ؟
لا.. نفسيًا، تُعتبر هذه الطريقة الأفضل لصحتك
...كنتُ أخشى
بأنك سوف تستخدمه للهروب من نفسك
كلٌ منا له وجهة نظر
هذا النوع من البلاستيك مذهل
الآن يبدو كالطين
..ولكن عندما تمدّده
يصبح مرن كالمطاط
معامل المرونة فيه قريب للموجود في أنسجة الجلد الخلوية
"لو وضعناه بالقرب من "خطوط لانجر سيتخذ وضعية الجلد الحقيقي
خطوط لانجر"؟"
الخطوط الممتدة على طول ألياف الكولاجين
فهمت
أتساءل كيف سيبدو وجهي
لا أقصد أني لا أثق بك
أرجوك اترك الأمر لي
لا يمكننا عمل شيء بدون تغيير بنية العظام وسماكة الجلد
قد يعطي وجهك انطباع مختلف قليلًا عمّا كان عليه
وكيف سيلتصق القناع بالجلد؟
هذه هي الجزئية الصعبة
سيكون واضحًا بشكل كبير عند الجفون
ستحتاج لنظارات شمسية
،أنا بين يديك لن أشتكي من شيء
الجو بارد بالخارج
ماذا تفعلين؟
كنتُ أفكر بتحضير بعض الشاي
لقد شربنا للتو
توقفي عن كثرة الحركة والبحث عن شيء لتفعليه
هذا يجعلني أحس بأنكِ تُخفين عني شيء ما
هل تريدني أن أُطفىء الإنارة؟
لا، كما ترين أنا مرتاح
،لقد تعوّدت على الضوء أو ربما استسلمت
أين ذهبت اليوم؟ - لم أذهب لمكانٍ معيّن -
هل أنتِ قلقة؟
لا يوجد سبب لذلك
رجل مثلي بضمّادات على وجهه لا يوجد ما يمكنه فعله
ما زلتَ غاضب مني، أليس كذلك؟
هيا! لا تقوليها وكأنكِ الضحية هنا
لم أقصدها هكذا
قد تكونين ضحية أيضًا بنهاية الأمر
...قبل عدة أيام، كنتُ على وشك
أن أشوّه وجهكِ حتى يصبح مثل وجهي
..سيُناسبكِ ذلك
بثرثرتكِ عن كيف أن الوجه المشوّه ليس بالأمر الهام
أتفهّم لماذا قلتِ ذلك
المسخ هو المُلام دائمًا
يا لها من صورة نمطية ملائمة
أي شيء خاطىء يكون بسبب المسخ
،دائمًا ما تُصرّين على ذلك إلى أن بدأتُ أصدّق كلامكِ
أفكر بهذه الطريقة لأنك أنت تفكر بها
تصرّفك هذا يجعل الأمور مربكة جدًا
لماذا؟ ما الذي يجعلكِ تتخيلين ذلك؟
...كيف لي أن
،لا تهتمّي لقد تجاوزتُ ذلك
.في الحقيقة، شاهدتُ فيلمًا اليوم لم أشاهد واحدًا منذ مدة طويلة
كان الجو باردًا.. دور السينما لا تبدأ باستقبال الناس إلا مع حلول الظلام
وقتها لا يهم كيف يبدو شكلك
ماذا كانوا يعرضون؟ - ...كما كنت أقول -
كانت هناك شابة تجلس أمامي
كانت لوحدها، وبعدها بفترة قصيرة أتى شاب وجلس بجانبها
،كانت هناك مقاعد أخرى شاغرة ولكنه تعمّد الجلوس بجانبها
سأترك بقية الحدث لمخيلتك
،ياله من شاب جريء لم يهتم بما يعتقده الآخرين
وهي سمحت له؟ - أعتقد ذلك -
...أقصد، لا أعرف
ما الذي حدث بينهما...
،كانت هناك إشارات بأن شيء ما حدث وإشارات أخرى بأن شيئًا لم يحدث
ذُهلت عندما أدركتُ بأنه يمتلك نفس تفكير رجل خلف قناع
منفّذو حكم الإعدام كانوا يرتدون الأقنعة قبل فترة طويلة
أتساءل إن كانوا يتشاركون نفس طريقة التفكير هذه
..إنني أراقبكِ جيدًا الآن
تشعرين وكأنكِ تتحدثين إلى فتحة في جدار، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟ - لا شيء بالتحديد -
،هناك مسوخ يتصرفون كالبشر وهناك بشر يتصرفون كالمسوخ
حتى المسوخ لديهم ملذاتهم الخاصة
على أية حال، توقفي عن التصرف وكأنكِ ضحية وكفّي عن هذه الشفقة الزائفة
!يا لها من جميلة
لا تكوني مغرورة
!هيّا، قولي شيئًا
افتح لو سمحت
"عيادة الطب النفسي، جناح رقم 2"
!انتباه
!غارة جوية
لنلعب البيسبول
لقد انتهت الغارة الجوية
يا له من نسيم لطيف
إنها رياح عكسيّة
أريد أن أرى البحر
فتاة غبية
أردتُ أن أخبرها بشيء لطيف
حسنًا، سنفعل ذلك بطريقتكِ
!يا آنسة أمسكي بالكرة
!ما هذا القرف - !إنها تبدو مخيفة -
أنا متفاجئة بأنك تستمتع بهذه التجربة حتى أكثر منه
نعم، مستمتع بها
لا يمكن إجراء هذه التجربة المتكاملة على أي شخص نراه
ألا تحب أن تصنع قناع لك؟
مطلقًا. مراقبة هذه التجربة المحفوفة بالمخاطر كافٍ بالنسبة لي
هل الأمر خطير لهذه الدرجة؟
أشبه ما يكون بالمشروب الذي يجعلكِ مخفيّة عن أنظار الناس
لا أعرف بالضبط كيف ستكون نتائج هذه التجربة
ماذا ستفعل زوجتي إن صنعتُ لها قناعًا؟
لا تفعل ذلك
أريد كوبًا من القهوة
سكّر؟ - أكثري منه -
أدخّن كثيرًا بالفترة الأخيرة لدرجة أصبحتُ لا أحس بلساني
زوجتك تسترق السمع مرة أخرى
قد يكون ما نفعله أمر فظيع
الأمر مخيف
إننا ننتهك قاعدة أساسية للجنس البشري
...ربما سيدّعي
أنه شخص آخر ويقوم بإغواء زوجته
هل حقًا تعتقدين ذلك؟
ألم يخطر ببالك؟
،هناك حدود في هذه الحياة ...فالبشر ليس لديهم أجنحة
،مهما ارتقوا واعتلوا سيسقطون ويعودون دائمًا للأرض
لقد تحوّلتُ إلى مسخ
...أخي
لن تكون هناك حرب بأي وقت قريب، أليس كذلك؟
لا أعتقد
ولكن من يعلم؟
فنحن لا نستطيع حتى معرفة الطقس غدًا
هذا صحيح
،في الحرب، وكما هو الحال مع كل شيء
لا تحسّين بها إلا عندما تبدأ بالفعل
هذا صحيح
صباح الخير
لا تقلقي
مزاجي جيّد اليوم
هلّا ذهبتِ معي للغداء؟
..أمزح القناع يجعل الرجل أكثر جرأة
،انسي الأمر اعتبريني ثملًا
فكرتُ بالأمر كثيرًا منذ اجتماعنا الأخير
واستطعتُ تهدئة نفسي
أريد أن أتحدث عن مستقبلي بعقلانية
عمّ نتحدث؟
،استمر بالعمل هنا كما كنتَ سابقًا وهذا كل شيء
لا، لا أستطيع مواجهة الناس بعد الآن
لنكن صرحاء
بإمكاني تولّي الأمور التقنيّة
سيتوجب عليّ ارتداء الضمّادات مدى الحياة
إن كان الأمر ممكنًا، أريد العودة للعمل في المصنع بنفس راتبي الحالي
لا أعرف ما المشكلة بالترتيبات الحالية
...ولكن إن كنتَ مصرًّا
لقد أزحتَ الهمّ عن عاتقي
سأُرتّب الأمر قبل أن تغادر
هل زوجتك بخير؟
لماذا؟
"لماذا؟" لا تعاتبني على سؤالي
من الآن فصاعدًا، سأتواصل معك فقط من خلال الهاتف والمستندات والرسائل
لا أقصد إهانتك، ولكن لن ترى مني غير توقيعي
أريد أن أختفي عن الأنظار
حسنًا، سنعتاد على الأمر
لقد فقد وجهك بشاشته المعتادة
تحديقك بي لدقائق معدودة جعلك مرهق
لا عجب أن زوجتي لا تشعر أنها بخير
حسنًا، سأُغادر الآن
ما رأيك به؟
وجهه؟
...لا أقصد الملامح
لكن أقصد الأبعاد والبشرة
ألا يبدو شابًّا؟
سيكون من السهل إقناعه
هل نذهب؟
ماذا تريد أن تطلب؟
الوقت مبكر للغداء - إذن كولا؟ -
المعذرة
كولا
وواحد لي أيضًا
نريد أن نطلب منك معروف كبير
ماذا؟
!ما هذا؟
هذا المعروف يساوي 10.000 ين
ما رأيك؟
لم تخبرني بعد ما هو؟
نريدك أن تبيعنا وجهك
وجهي؟
قطعة صغيرة من وجهك، لا أكثر
لن نسلخ وجهك مقابل مبلغ تافه مثل 10.000 ين
فقط قطعة صغيرة؟
لن نستخدمها بأي عمل غير مشروع
ولكن أليس الأمر وكأنكم ستأخذون بصمات أصابعي؟
شكل القفازات يتغير مع اختلاف لابسها
نريد فقط أن نعيد إنتاج المسامات و الغدد العرقية الخاصة بك
فقط بعض التفاصيل السطحيّة
إنه مضيعة للوقت
ليس لديه ما يخسره ومع ذلك يرفض.. لنذهب
ما زلتُ لا أفهم
لماذا تريدون شراء قطعة الجلد؟
أرجوك خذه
"سأذهب إلى منطقة "كانساي غدًا لمدة أسبوع
رحلة عمل؟ - أعتقد ليس لديكِ اعتراض؟ -
بالطبع لا
سأحزم حقيبتك
متى سوف تغادر؟
لقد فاجأتيني
اعتقدت بأنكِ ستكونين سعيدة
حاولت أن أستجمع قواي وأجزم للذهاب برحلة العمل هذه
بالتأكيد أنا سعيدة
آسف، آسف، لم أقصد إهانتكِ
لم أقصد أن نتشاجر
لنتحدث عن أمر آخر
موعد دروسكِ الخاصة بتلميع الجواهر في أيام الجمعة، أليس كذلك؟
هل انتهيتِ من العمل على ذلك الحجر الكريم؟
ليس بعد، قاربتُ على الانتهاء
أتساءل إن كنا نرى الشكل الحقيقي للجواهر
،عندما ننتهي من تنظيفها أو قبل ذلك
لا أريد التحدث عنها - لمَ لا؟ -
أعتقد أنه سؤال مخادع
فهمت
يحق لكِ تغيير الموضوع
عمّ تريدين الحديث؟
هل سبق أن تساءلت لماذا تضع النساء مساحيق التجميل؟
...دعيني أفكر
لخداع الرجال؟
لا أنت مخطئ
..(في فترة قصة (غنجي
اعتقدت النساء بأنه من العفة تغطية وجوههن
لهذا كانت القصائد في ذلك الوقت تتغنّى فقط بشعورهن السوداء
،وحتى الآن في الدول العربية يظل وجه المرأة مغطّى
تُعد مساحيق التجميل بمثابة القناع بطريقة أو بأخرى
إنها علامة للتواضع
تواضع؟
،طالما أن المرأة تبقى امرأة
فلا جدوى من كشف وجهها بلا مساحيق
ما قلتيه يبدو وكأنه سخرية بطريقة ملتوية
سخرية؟ - أليس كذلك؟ -
أليس التواضع أفضل من الغرور؟
،معقول، عملي، مغامر مُبهج، مثالي
تفاجأتُ بأن الاختيار بين كل هذه الوجوه أمر صعب
فطلبتُ رأي الممرضة
ربما من الأفضل لو أني سألت زوجتك، ما رأيك؟
لا، سأترك لك شرف الاختيار
أحضري الأعين
ما رأيك؟
وضعتَ شامة أيضًا؟
نعم، سيبدو أكثر واقعية مع بعض الشوائب
هل تريد أن تجرّبه؟
لا يمكنك أن تحس به حتى تضعه على وجهك
دعني أخلع الضمّادات
لا تتحرك
إنه مناسب تمامًا
مناسب بشكل جميل.. رائع
،سوف تُحس بالحر ولكن أرجوك تحمّل
سيبدأ مفعول المواد الكيميائية بالتدريج
حرّك شفتيك ببطء من الجانبين
والآن سنُكمل
..تحريك عضلات وجهك مع هذه الحرارة
سيترك التجاعيد المناسبة
لأنه الآن ناعم بشكل غير طبيعي
حرّك فمك مرة أخرى
هذا جيّد
بإمكانك التحدث أو فعل أي شيء تريده
هل سيُفسد العرق حدود القناع؟
قوة اللاصق المستخدم سيُقلّص عدد الغدد العرقية
،قد تعاني من ضيق بالتنفس بالبداية
بسبب عدم وصول الهواء لبشرتك
"من الصعب نطق الحرف "ب
تغييرك لصوتك ولو قليلًا سيكون أمرًا جيدًا
،هناك قاعدة واحدة ومهمة
لا تلبس القناع لمدة تزيد عن 12 ساعة
إن زدت عنها فسوف يختنق جلدك
...هذا تخطّى
كل توقعاتي
لقد تغيّرت بشكل رائع
وجه سياسي
أعتقد أن القناع لا يبدو طبيعيًا بلا شعر في الوجه
أيها نختار؟
كبير جدًا - أليست هذه مناسبة؟ -
..ليست هذه، بل الأخرى
هذه؟
نعم، تبدو جيّدة
..أحسُّ بشعورٍ غريب
وكأن شخصًا آخر قد حلّ مكاني
،القناع يُضفي شخصية مختلفة أليس كذلك؟
أقصى سماكة للجلد لا تتجاوز 4 ملليمترات
فقط 4 ملليمترات؟
نعم، لقد كانت عمليّة دقيقة وحسّاسة
لم أعتد على الوضع بعد
الوجه جذّاب، بالرغم من وجود بعض الملامح الغريبة
حتى تغيير الملابس قد يكون له تأثير على الشخص
،ولكني أنا ما زلت أنا ولا يمكن أن أتغير
لنأمل ذلك - ماذا تقصد؟ -
أحضري بعض العصير من فضلكِ
كما قلت بالبداية، لقد كنتُ مترددًا للقيام بهذه العملية
وكان الفضول يغمرني لأرى النتيجة
ولكني أيضًا شعرتُ بأن الأمر سيكون خطِرًا
ولكني استسلمت بعد أن ضغطّتَ علي
اشرب هذا من فضلك
حاول أن تحرّك شفتيك
تناول هذا القرص أيضًا - ما هو؟ -
هل يمكنك الشرب بسهولة؟
ابتلعته بصعوبة
لا بأس، طالما أنك لا تسكب الماء
هل يمكنني شرب المشروبات الحارّة؟
بالطبع
هل أعطيه الحقنة الآن؟
نعم، من الأفضل فعل ذلك
أشعر بالدوار
ستكون بخير بعد 5 دقائق
عمّ كنتُ أتحدث؟ - ماذا يوجد بهذه الحقنة؟ -
..نعم، كنتُ أتحدث عن مخاوفي
وعن التأثير الداخلي.. الذي قد يخلّفه القناع
أرجوك لا تبالغ
هل تشعر وكأن قطع من الزجاج تتناثر بداخلك؟
لا أشعر بأن القناع جزء منّي بعد
ألا تشعر وكأن هناك هواء نقي يندفع من خلال نافذة مفتوحة؟
أحسُّ بأني محبوس في منزل زجاجي خانق
ستشعر بتحسّن قريبًا
،متى ما تعوّدتَ على وجود القناع ستُصبح رجلًا جديدًا
..فمن ليس لديه سوابق، لا ماضي له
سيكون تفكيرك غير مرئي للعالم - !أنا مازلت أنا -
..ذلك القرص.. وتلك الحقنة ما فائدتهما؟
هل بدأ مفعولهما؟ - أشعر بتخدّر -
القرص كان مخدّر، والحقنة مهدّئة
كنت أخشى أن مقاومتك للقناع ستترك بعض التجاعيد
استرخ، اضحك، صفّر بشفتيك
استسلم للقناع وتقبّله
أفهم ذلك - فقط 3 دقائق أخرى -
ابتسم من فضلك
لا يوجد وجه قد تجاوز عمره 30 عامًا إلا قد ابتسم ولو مرة
تبدو وكأنك أُصبت باضطرابٍ بالمعدة
!هيا ابتسم.. جرّب
لا، لا، أريد ابتسامة حقيقية
لا أشعر بالهواء على وجهي
حقًا؟
..يقولون أن الرجل الأعمى
يُحسّ بالعوائق التي تواجهه من ضغط الهواء على وجهه
وكأن هناك شيءٌ بيني وبين العالم الخارجي
يجب أن أكون حذرًا كيلا أفقد توازني
تصبّر لبعض الوقت
،لقد وُلدت قبل أقل من ساعة فأنت الآن كالرضيع
نخب رحلتك الأولى بالحياة
...أليس من الأفضل
أن نحتفل بإنجازك العظيم؟
!لسنا بحاجة لذلك
لحظة
فهمت الآن
إنك تحاول أن تتجنب الأمر
أتجنب الأمر؟ - نعم هذا صحيح -
فأنت تحاول أن تتجاهل استثارة القناع لك
هراء
أنت من يفعل ذلك بي
من سلوكك يتضح أنك لستَ خائفًا من النور بعد الآن
فأنت لم تعد ذلك الرجل عندما كان وجهك مغطّى
هذا بسبب الأدوية - لا -
،عندما أحضرتْ النادلة البيرة كنتَ تحدّق بساقيها
وهذه علامة على بداية تأثير القناع وإثبات وجوده
أُحس بدوار لا أكثر
كل شيء أمامي يبدو مشتّتًا
أليس هذا هو المغزى من القناع؟ - ألا يمكنك أن تصمت؟ -
تشعر بالذنب، أليس كذلك؟
ماذا تريد مني؟
أريدك أن تراقب نفسك بصدق
..لقد كان هذا وعدك من البداية
أن تخبرني بكل شيء
لن أُخفي عنك أي شيء
فقط أتمنى لو توقفت عن طرح هذه الأسئلة الاستدراجية
حسنًا، ربما بالغتُ بالإلحاح
لا تُرهق نفسك كثيرًا
أُرهق نفسي؟ كيف؟
لو أصبح القناع لا يُحتمل - مرة أخرى؟ -
تبدو مقتنعًا تمامًا بأنك ذلك سيحدث - لا، ولكن أنا أيضًا لدي بعض الشكوك -
ولكن حاول أن تتفهّم
ربما أنا قلقٌ أكثر من اللازم
وأتمنى ذلك بصدق
،ولكن إن صدقَت مخاوفي
فهذه الأقنعة قادرة على تدمير كل الأخلاق الإنسانية
..فكّر بالأمر
...الاسم، المكانة، الوظيفة
كل هذه التسميات لن تهم
بدونها سنكون غرباء تمامًا بالنسبة لبعضنا البعض
فالعزلة المستمرة ستكون جزءًا من طبيعتنا
وبعدها لن نخجل من هذا المرض الحديث" المتعلّق بالعزلة"
...أيها الطبيب
هل يجب أن أكون تحت المراقبة عندما أضع القناع؟
لا إطلاقًا
ولكني لم أرِد أن أتركك لوحدك بتجربتك الأولى
يمكنني المغادرة إن كنتُ أسبّب لك الإزعاج
سأُعطيك تقريرًا - أخبرني بكل شيء -
هل يمكنك أن تخبرني مشاعرك الآن بصدق؟
يبدو أني بدأتُ أُزعجك
هل لأني أعرف شخصيتك الحقيقة؟
!فقط أريد أن أكون لوحدي
إن القناع يريد أن يبني حياة خاصة به
،أريد أن أكون لوحدي بدون تدخّل لقد مرّ وقت طويل على ذلك
حسنًا
أتطلع لرؤيتك غدًا مرة أخرى
تذكّر أن تغسل آثار اللّاصق قبل أن تنام
نعم؟ من هناك؟
،رأيتُ إعلانك بالصحيفة هل هناك غرف شاغرة؟
سأخرج حالًا
أعتذر عن التأخير
يوكو)! هل سرقتيها مرة أخرى؟)
ابنتك؟
نعم
،اعذرني على مظهري لقد كنت أستحم
لديكم 5 طوابق؟
نعم
لحظة، سأجلب النشرات الدعائية
رأيتها، أليس كذلك؟
...ابنة المدير أحاول تعليمها التصرّف بأدب
فاستيعابها بطيء كما تعلم
بالإضافة إلى أن والدها يُهملها
لا أريدها أن تقع فريسة لغرائزها
على سبيل المثال، بإمكانك تدريب الكلاب كيلا تأكل من الشارع
...لا أريدها أن تعاني
اعذريني، إنني على عجلة من أمري
!لا تفعلي
سأشتري لكِ أخرى
حقًا؟
لا تفعلي ذلك مرة أخرى
لن تخبره، أليس كذلك؟
لن أخبره إن لم تريدي ذلك
!لن أفعلها مرة أخرى
من هناك؟
أنا
متى ستشتري لي لعبة اليويو؟
...أنا قادم، لحظة
هل يمكنك شراؤها اليوم؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا تتظاهر بأنك نسيت
إني حقًا لا أعرف عمّا تتحدثين
أوفي بوعدك وإلا قطعتُ لسانك
أي وعد؟
!وعدتني أنك ستشتري لي لعبة اليويو
حقًا؟
.لستُ من تبحثين عنه كيف كان شكله؟
هل كان وجهه مغطّى بالضمّادات؟
إنه أنت
متى؟ - قبل وقت قصير -
..هل ترين
عندما أخرج، يكون وجهي مغطّى بالضمّادات دائمًا
هل تذكرين تلك الليلة؟
تلك كانت المرة الوحيدة التي تقابلنا فيها
!لا! قبل وقت قصير
هل أنتِ واثقة أني وعدتكِ بشراء لعبة اليويو؟
لا تتظاهر بأنك لا تعرف
ماذا كان يلبس؟
نسيت
كم غرفة استأجرتُ هنا؟
واحدة أم..؟ - ...لا تخبر أبي عن لعبة اليويو -
ولن أفضحك
ليس لدي وقت اليوم، ربما غدًا
حقًا غدًا؟ - نعم -
أعدكِ
هل تراه؟
نعم
كيف يبدو الآن؟
لا يبدو جيدًا
يزداد سمنة
إذن احذر
دع الأمر لي
سنُعطيك حقنة لعينيك
شكرًا جزيلًا
زوجتك مرة أخرى
أعرف
يبدو أنك تأقلمت بنجاح
هل حقًا تعتقد أن القناع بهذه الدرجة من الإقناع؟
لماذا؟ هل تعرّف عليك أحد؟
هل تضمن ألّا يتعرّف علي أحد؟
أعتقد أن بإمكاني ذلك
حتى أنا لم أتعرّف عليك مباشرة اليوم
أرأيت؟
،إنك تبث الحياة بهذا القناع حتى أنك تبدو جادًّا بملامحك
لستُ قلقًا
للأسف، أنت مخطئ
من تعرّف عليك؟ - زوجتك؟ -
شخصٌ غريب تمامًا
فتاة بلهاء قابلتها مرتين فقط
بلهاء؟ - متخلّفة -
فهمت، معاقة عقليًا
،رأتني مرة بالضمّادات وأخرى بالقناع
،وبملابس مختلفة تمامًا
ولكنها عرفتني مباشرة
أحد المستأجرين بالمبنى؟
ابنة المدير
ربّما رأتك وأنت تغيّر ملابسك
لا، لم تسنح لها الفرصة
متأكد من ذلك
فهمت
ولكن من المحتمل أنك لن تخدع الكلب أيضًا
كلب؟
حاسة الشمّ لدى الفتاة المعاقة قد تكون كالتي عند الكلب
،لا بد أن الأمر كذلك فتمييز الوجوه هي وظيفة إدراكية أعلى
هل يمكن للشخص البالغ أن يميّز؟
ستكون بأمان حتى لو كنت مع محققًا متمرّسًا
لمَ لا تجرّب وتقابل صديق قديم لك؟
أضمن لك أنه لن ينتبه
،قد يصعب عليك تخيّل ذلك
ولكن القناع بنى شخصيته الخاصة اليوم
هل حدث شيء بعد مغادرتي؟
لا شيء بالتحديد
إذن تعاملت مع القناع بدون أية مشاكل؟ ...لم تفقد
توقف عن التطفّل - إذن توقف عن الكذب -
،أريدك أن تكون أكثر صراحة كان هذا وعدك
لماذا؟
...سأُعطيك دليل على أنك تكذب
...ملابسك، ربطة عنقك، حذاؤك
لم تعتد مسبقًا على لبس هذه الملابس البرّاقة
...وجهك السابق، مكانتك، وظيفتك
لا أحد يستطيع التخمين من لباسك الآن
ومع ذلك، ملابسك تناسب القناع تمامًا
القناع هو من اختار هذه الملابس لك
لقد أمرك بأن تلبس ما لبسته
..والآن
هل ما زلتَ مصرًا بأن القناع لم يؤثر عليك؟
ما المشكلة لو لبستُ ما يناسب مظهري؟
،كلّما كسبتَ ثقة القناع
كلّما لبّيت المزيد من مطالبه
قابل صديق لك وجرّب بنفسك
سأنتظرك مرة أخرى الليلة
(أريد مقابلة السيد (أوكوياما
بطاقتك يا سيدي؟
ليست لدي واحدة
ما سبب زيارتك يا سيدي؟
هل سبق أن تقابلنا؟
لا أعرف
متأكد أننا تقابلنا. أين كان ذلك؟
هل أنا مخطئ؟
أعتقد ذلك
ربّما
هل ستخبرينه عن وجودي أم ماذا؟
لا أعتقد أن لديك رسالة (تريد إيصالها للسيد (أوكوياما
إذن لا يمكنني مقابلته؟ - هذا صحيح -
...(بخصوص السيد (أوكوياما
هل تتذكرين كيف كان يبدو وجهه قبل الحادثة؟
بالطبع
...في الحقيقة
أنا أخوه الأصغر
إن استمرّيت بقول مثل هذه الادعاءات المهينة فسأتصل برجل الأمن
حسنًا، إذن هذا كل شيء
بالمناسبة، هل أنتِ متزوجة؟ لا تهتمي
أرى وجهكَ أمامي
بالرغم من أني لم أعد أعرفك
أين أنت؟
يا من كنتُ أعرفه بالأمس
رأيتكَ وسط الضباب
كما لو كنتُ أراكَ من خلال زجاجٍ مثلّج
كنتَ قريبًا وبالوقت نفسه بعيدًا عنّي
كنتَ متوهّجًا تحت ضوء القمر
كما لو كان جلدكَ زجاجًا
كنتَ طيبًا معي وبالوقت نفسه غريبًا عنّي
،إذن هل اعتدت على القناع
أم هل القناع اعتاد عليك؟
إنك طبيب رائع، وخبير أيضًا
دائمًا تكون على دراية بما ستؤول إليه الأمور
هل أنت ثمل؟ - هل هذا أمر سيئ؟ -
لا إطلاقًا
من السهل أن تراقب تصرّفاتي عندما أفقد السيطرة على نفسي، أليس كذلك؟
بالضبط
واحد آخر لي أيضًا
هل هذه هي شخصيتي الحقيقية ،التي بدأت تثمل
أم القناع؟
أتطلّع لمعرفة الإجابة على هذا السؤال
وكيف لي أن أعرف؟
بالمناسبة، يجب أن نفكّر باسم جديد وعمل مختلف لك
لماذا؟
لا بأس إن لم تقرّر بعد
اسمي، وعملي، وحياتي الحقيقية كل هذه ستتكفّل بها شخصيتي بالضمّادات
هل أنت متأكد من أن القناع لن يمانع؟
وظيفة القناع الوحيدة أنه يسمح لي باستشعار نفس أحاسيس الأشخاص الطبيعيين
لا أتفق معك
،باليوم الآخر
شربتَ كأسين من البيرة بعد الحقنة المهدّئة وكنتَ بعدها بخير
،أما اليوم
كأس ونصف من البيرة بدون مهدّئات وتكاد تحلّق عاليًا من البهجة
هل فهمت مقصدي؟
،ليست البيرة من جعلتك تثمل إنه القناع
هراء
أين أنت؟
يا من كنتُ أعرفه بالأمس
شكرًا لكِ
إنك فقط تتلاعب بالكلمات
انظر من حولك
الكل يحاول جاهدًا أن يثمل
،ولكن مهما وصلوا من مرحلة الثمالة فإن ذلك لا يكون عذرًا لتصرّفاتهم
لا يمكنهم أن يكونوا إلا أنفسهم
،ولكن أنت بالجهة الأخرى لستَ مضطرًا أن تصبح شخصًا بعينه
لديك عذر لكل شيء
لا أحد يمكنه إثبات وجودك هنا الآن
الثمالة قد تكون قناعًا بحد ذاتها
،إنك تحاول استفزازي وفعلتَ ذلك ببراعة
ولكن ما هو دافعك الحقيقي؟
لماذا تريدني أن أثمل بهذه الطريقة؟
..أريدك أن ترى التناقض
بين مقصدك الأساسي.. لاستخدام القناع وكيف تغيّر بعدها
لا أعرف ماذا تقصد - هل نسيت؟ -
عندما أخبرتك أن القناع سيكون ..كما لو أنك تحرّرت من الجاذبية
أصررتَ على أنه فقط وسيلة للعودة للمجتمع
ما زلتُ أشعر بهذه الطريقة إن كان هذا ما تقصده
إذن ماذا تنوي؟
...ما هي فائدة القناع إن لم يكن
من أجل اسم جديد وعمل مختلف؟
هل تريدني أن أخبرك؟ - أريد أن أعرف -
أنوي إغواء زوجتي
ألستَ متفاجئًا؟
كانت لدي شكوكي
فهمت
كان علي ألّا أتوقع أقل من ذلك
هل يمكنك تخمين النتيجة؟
هل سأنجح؟ - الأمر خطير -
تقصد أنها ستكشفني؟ - قد يكون أسوأ بكثير -
لدي الحق باسترجاع ما هو لي
ولكن هل ستعود لك؟
سأبدأ غدًا
،سأنفّذ الأمر بالساعة الرابعة عصرًا خطّطتُ كل شيء مسبقًا
غدًا
لطالما انتظرتُ هذا اليوم بحرقة
لا بد أن أشكرك مرة أخرى
الأمر خطِرٌ من ثلاث جهات
ثلاث جهات
..فهمت نعم، ثلاث جهات بالفعل
ولكنك توافقني طالما أني أخبرك بكل شيء؟
أصرّ على ألّا تُخفي شيئًا
نعم، كان هذا وعدي لك
بالرغم من إحساسي بأني حقل تجارب يومًا بعد يوم
فهمت
لا يوجد ما يمكنني فعله
ماذا تقصد؟
...أقصد أنه
لن يعيش لوقت أطول...
من تقصد؟
القناع
ألستَ سعيدًا بأن نبوءتك ستتحقق؟
...ولكن ماذا لو
ماذا؟
ماذا لو سيطر القناع على جسدك وعاش عليه؟
إذن بالنهاية أنا حقل تجارب
بإمكاني إنتاج كميات كبيرة منه
وجه يمكن إزالته بسهولة
عالمٌ بلا عائلة، أو أصدقاء، أو أعداء
،لن يكون هناك مجرمين وبعدها ستختفي الجرائم
،لا حدود للحرية ولن يشتاق إليها أحد
،لن يكون هناك منزل وبالتالي لن يحلم أحد بالهرب منه
ستختلط وقتها الوحدة بالصداقة
أما الثقة التي يُقدّرونها الناس بينهم فستُصبح بلا قيمة
لن يكون هناك وجود للخيانة والريبة
لمَ لم تجرّبه بنفسك إن كنتَ قد فكرتَ بالأمر لهذه الدرجة؟
بالله عليك
لا يستطيع الطبيب أن يحلّل تصرّفاته ويراقبها
لا يمكنني التراجع الآن
لا تقلق، فعالمٌ كهذا لا وجود له
ولكن أعتقد أني أفهمك
قد يكون السبب لأني دائمًا أُحاط بالمعاقين
ما زال الأمر مبكرًا على النتيجة
انتظر تقريري لترى ما هو ممكنًا
هل أسقطتِ هذا؟
.شكرًا لك كيف حدث ذلك؟
هل تريدين احتساء الشاي معي؟
أعتقد أن هناك مقهى بالزاوية
اللعنة
ماذا قلت؟
لا شيء
ألم تقل "اللعنة"؟
يا إلهي لا
الموسيقى عالية جدًا
..إنهم يتعمّدون رفع الصوت
ليُخرجوا الزبائن ويأتي بدلًا منهم فيزيد الربح
سمعتُ ذلك من قبل
حقًا؟
قرأتها بأحد المجلات الأسبوعية
هل لديكِ عمل؟
لا، ولكني أذهب مرة بالأسبوع لأحد دروس تلميع الجواهر
تذكرتُ الخاتم الذي أوقعتِه
ماذا عن زوجتك؟ - ما.. ماذا؟ -
هل لديها هواية معينة؟
لستُ متزوجًا
وماذا عن زوجكِ؟
هواياته؟
لا
لا يهم
...أعرف أنك لن تخبرني حتى لو سألتك
ماذا؟
ماذا تعمل؟
ولماذا لا أخبركِ؟
إنك تُخفي الأمر، أليس كذلك؟
...إخفائي للأمر
يعني أني صادق معكِ...
...إنك
تُميّز الكلاب الناس براوائحهم، حتى بالظلام
ولكن هذا لا يعني أنهم أكثر تقدّمًا منا
أعرف ذلك
ينادونني بـ "السيدة" في حمّامات الينابيع الحارّة
هل تذكر البحر في "ناجاساكي"؟
أتساءل لماذا يصطادون هناك
أخي
هل أبدو جميلة من هذا الجانب؟
نعم، تبدين كذلك
إلى أي درجة؟
جميلة جدًا
لا أخبار عنه إلى الآن
لا بد أنه مشغول بأمر ما
من سيُقتل ومن سيكون القاتل بينهم؟
واحد من الثلاثة
استنتجي الأمر بنفسكِ
يا سيدي
أين لعبة اليويو؟
سيكون هذا سرّنا - بالتأكيد -
أرجوكِ، من هنا
يا له من منظر رائع
..أتساءل
..إن كنتُ قد أغويتكِ
أم أنكِ سمحتِ لي بإغوائكِ؟
هل حقًا تعيش هنا؟
لا يبدو أن هناك امرأة تعيش هنا
ولا حتى رجل أيضًا
هل أنتِ معتادة على طرح الأسئلة والبحث فيما حولكِ؟
سأترك الأمر لمخيلتك
قد لا يظهر الناس على حقيقتهم
أختلف معك
يجب أن نحترم المظاهر
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
ألا يمكنك أن ترى الأمر من منظوري؟
،إننا على وشك أن نرتكب الزنا
ولا نعرف حتى أسماء بعضنا البعض
هذا صحيح
وها أنا هنا
ألا يضايقكِ الأمر؟
لدي أنفسٌ عديدة، ولا أقدر على احتوائها كلها
كأن المحيط يقول شيئًا
قد تكون هناك حرب غدًا
هلّا قبّلتني يا أخي؟
متأكدة من أن هناك حرب غدًا
سامحني
!لقد كان الأمر سهلًا
كيف تم الأمر بهذه السهولة؟
...لم أقل أني أريده أن يكون معقّدًا
!ولكن لا يمكنني تحمّل الأمر بعد الآن
ماذا تفعل؟
!يجب أن تخجلي من نفسكِ أيتها الساقطة
هل تعتقد أني لم أعرفك؟
كنتِ تعلمين؟
بالطبع
كنت أعتقد أن كل منا يعلم بالأمر
وكأننا كنا في حفلة تنكرية
كيف؟ كيف عرفتِ؟
هل يجب أن أخبرك بذلك؟
ولكن القناع... ألا يبدو حقيقي بشكل لا يصدق؟
ذُهلت بالتأكيد
،لهذا السبب وضعتُ الكثير من المساحيق حتى يكون كل منا قد ارتدى قناعًا
...كنتِ تعلمين و
بالطبع
احترمتك كثيرًا لفعل ذلك
كنتُ خجلة من نفسي، ولكن أيضًا ممتنة
اعتقدتُ أن القناع بادرة منك لمراعاة شعوري
...من أجل الحب
يحاول الناس أن يجرّدوا بعضهم من الأقنعة
ولكني اعتقدتُ أن علينا أن نسعى جاهدين لنُبقي الأقنعة علينا
إذن أنتِ من كان يخطّط للأمر ويحرّك الأحداث
هذا غير منطقي
فأنت من رفضتَ نفسك
أرجوكِ انتظري
ألا يمكننا أن نحاول مرة أخيرة؟
لا
هل تذكر محادثتنا بالأمس؟
...عندما تحدّثنا عن كيف أن النساء
لا يخفين حقيقة وضعهن لمساحيق التجميل
..ولكن لا يمكنني تقبّل تظاهرك بأن القناع هو وجهك الحقيقي
...ولكن
إنني أحاول تمالك نفسي عن الصراخ
لستُ متخصصًا بمعالجة الأصابع
في الحقيقة، أنا طبيب نفسي
،عُقد النقص تترك ثقوبًا بالنفس وأنا أقوم بملئها
"إلى أخي"
أنا لستُ أي شخص
غريبٌ تمامًا
نظارات شمسية؟
أنا لستُ أي شخص
اعتقلني إن استطعت
لستُ أي شخص على الإطلاق
!ما الذي تتحدث عنه؟ هذه ليست مزحة
ماذا ستفعلون حيال ما حدث؟
انتظري، إننا نقوم بتفتيشه
ما هذا؟
بطاقة طبيب؟
عيادة (هوري) للطب النفسي
الشرطة
(أنا (هوري
نعم، هذا صحيح
.إنه مريض هارب نعم، شكرًا لك
أنت! العشاء جاهز
..نعم، هذا صحيح سآتي حالًا
لا، إنه ليس عنيفًا
هذه الورقة تحتوي على أغراضه الشخصية
كُن أكثر حذرًا بالمرة القادمة
أعتذر لإزعاجكم
!لا! لستُ مجنونًا
،إنني مجرم خطير !أمسكوا بي وإلا سأهرب
أعرف.. سأُمسك به بشكل جيّد
!ليس أنت أيها الطبيب
تعرف أكثر من أي شخص أنني لستُ بمجنون
بالتأكيد لستَ كذلك
إنني خطير جدًا أيها الشرطي
تبًا! بدأت لحيتي توخزني من تحت القناع
ما الذي تريده بالضبط؟
،لستُ محتاجًا لشفقتك ولا تنتظرني أن أشكرك على أي شيء
الأمر كله كان جنونيًا
أريدك أن تُعيد القناع
كما وعدتني
إنك لا تفهم
لستَ الوحيد الذي يحسُّ بالوحدة
عندما تكون حـُرًّا، فستكون وحيدًا بشكل دائم
بعض الأقنعة يُمكن خلعها، وبعضها لا تُخلع
أنت رجلٌ حرّ
افعل ما يحلو لك
شكرًا
سأفعل ذلك
ترجمة: عبدالله سليمان