مارلون براندو في
المحــــرقة
فلم لجيلو بونتيكورفو
اخراج جيلو بونتيكورفو
ترجمة Nezar. R.M.Ali
هذه جزيرتك كيمادا
إحدى مئات جزر ليسر أنتيليز
خذ انظر
شكرا
كما تعلم معظم ما تراه هنا
مقابل الرياح هو الجانب البري
مزارع قصب السكر والميناء الرئيسي تقع في الجانب الآخر
هنالك حوالي خمسة آلاف ابيض هنا
اغلبية السكان من السود او الخلاسيين
السود بالطبع هم عبيد
باستثناء بعض الذين حررهم اسيادهم لسبب أو آخر
كيمادا تعني المحـرقة
في الواقع قام البرتغاليون بحرق الجزيرة
لاخماد مقاومة الهنود عندما استولو عليها
وبما ان المواطنين الاصليون ابيدوا جميعا
جلبوا العبيد من افريقيا للعمل في حقول القصب
الصخرة الكبيرة المسطحة التي تراها
تدعى مقبرة السود البيضاء
لان اجساد العبيد الذين ماتوا
خلال الرحلة رميت هناك
وقيل انهم فقدوا ما يقارب نصف المتسولين الفقراء
البياض الاستثنائي الذي يظهر ..في الواقع
اتى من رماد عظامهم
التي توغلت و اتحدت مع الصخور
كلا, انتظر, اريد ان احصي عدد الحقائب قبل تفريغها
انكليزي ها ؟
اذهب
ابتعدوا عن الطريق
حقائبك سيدي ؟
نعم, حسنا إحملها
لا, هذا يمكنه الانتظار
كما تريد
السيد وليام واكر ؟
هل كانت رحلتك ممتعة يا سيدي ؟
نعم, فالدلافين الرمادية كانت تتبعنا طوال الطريق
الدلافين الرمادية كما تعلم دائما رفيقة البحارة
والبحار بالطبع
يكون دائما صديق للدلافين الرمادية
تاخرت كثيرا سيد وليام لقد تم القاء القبض على سنتياغو و كل رجاله منذ 10 ايام
وهو محبوس في الحصن
أخشى انها مسألة ساعات قليلة بالنسبة له
الان وكما ترى
سيقومون بقطع عنقه
أعلم
ومن ثم سيطوفون به في ارجاء الجزيرة ليكون عبرة
انا اعرف زوجك
اعرف ما حل بزوجك
لم اقابله, ولكن
بسببه انا اتيت الى كيمادا
لست برتغاليا
انا صديق
هل تفهمين ؟
ارغب بمقابلة احد اصدقائه
احد اصدقائه الحقيقيين
ولا اطلب اكثر من ذلك
انا لا اريد معرفت اكثر من ذلك
واحد, فقط واحد
هذا كل ما اريده
ما احتاجه هنا هو شخص واحد شجاع
شخص يعلم انه ليس لديه شئ يخسره ومع ذلك لا يخاف
راقب
انت, هناك
من اعطاك هذا المال ؟
أعده الي
حالا
أرأيت ؟
لا تذهب سيد واكر
بدونك لن ينجز شئ ابدا
سينتهي كل شئ هنا
لم ألاحظ اي شئ قد بدأ
وسانتياغو
سانتياغو مات
ايها القرد الاسود الكذاب
ايها اللص القذر لقد سرقت حقائبي اليس كذلك ؟
نعم
حسنا اين هي الان ؟
لا اعرف لا اعرف شئ على الاطلاق
ولكنك سرقتها, اليس كذلك ؟ نعم -
انها الحقيقة, اليس كذلك ؟
نعم
كلا, انها ليست الحقيقة
انت لم تسرق الحقائب
انت اعطيتهم الى صديقي هذا كل ما في الامر
لم يسرقم احد هل فهمت ذلك ؟
نعم
اذا انت لم تسرقهم ؟
لماذا قلت انك فعلت ؟ لاني انا قلت انك الفاعل
نعم يا سيدي
لان كل ما يقوله الرجل الابيض هو الصحيح اليس كذلك ؟
اجل يا سيدي
اذا انا قلت
ان والدتك كانت عاهرة
هل سيكون هذا صحيحا ؟
هل هو صحيح ؟
والدتي متوفية
ولكنك تعرفها, اليس كذلك؟
أجل
كيف كانت ؟
ها ؟
تكلم كيف كانت ؟
هيا’ كيف كانت ؟
هيا, قل كيف كانت ؟!
قلها
عاهرة يا سيدي
حسنا ,انا اخطأت
انا, انا اعتقدت انك شخص آخر
ما اسمك ؟
خوسيه دولوريس
خذ هذا يا خوسيه
وانسى الامر.. لقد كان مزحة
هيا لنسوي الامر
حسنا, الان انا اعتقد انه اصبح لدينا شئ نتحدث عنه
هل الجميع حاضرون ؟
هناك 100 مليون ريال ذهبي
كل ما علينا القيام به ان ناخذها
خمسين لكم وخمسين لي
هل انتم موافقون ؟
حسنا, هذا ما يطلق عليه بنك الروح القدس
الان, الامر بسيط جدا
هناك بوابة خارجية ومن ثم باب كبير
و بوابة داخلية وبعدها الخزنة
والان, تدخلون, تاخذون الذهب
تحملوه على عربة
وتعبرون الجزيرة الى القرية التي اخبرتكم عنها
هذه هي السفينة, انظر
اذا, انا سابحر بها
الى الجانب الاخر من الجزيرة ثم سنذهب بعيدا
نذهب الى اين ؟
حسنا, انا اذهب الى انكلترا وانتم ,حيثما تريدون
حتى افريقيا ؟
نعم,حتى افريقيا
لكن لماذا ؟
حسنا, لا يهم لديكم الوقت للتفكير
الان, هل فهم الجميع ؟
نعم, ندخل وناخذ الذهب
ولكن ماذا عن البرتغاليين ؟
في تلك اللحظة سيكون لديهم ما يشغلهم
حسنا ساترك الخريطة معك
اعتقد اننا نعرف اين تقع القرية - نعم -
هذا كل شئ .. جيد
هل ترغب ببعض النبيذ يا سيدي ؟
حسنا
انا ساتذوق نبيذك ولكن يجب عليك ان تجرب شرابي
تفضل
نخب الروح القدس و مصرفها
نخب انكلترا
و افريقيا
والعالم
لا
تحية
هناك نبيذ مجاني للجميع
هناك ما يكفي الجميع
لماذا جلبت النبيذ بدلا من الماء اليوم ؟
هل هبطت من الجنة ؟
لا تقلق ايها العجوز اليوم عطلة
هذا الذهب كلف كثيرا
ماذا تفعل هنا ؟
الى اين تذهب ؟
قف محلك
ماذا لديك هنا ؟
هيا, تكلم, ما هذا ؟
موز يا سيدي .. ماذا غيره ؟
موز .. ها ؟
و ما هذه ؟ حقيبة موز ؟
موز ثقيل جدا ها ؟
حسنا
البرتغاليون يموتون ايضا
من الافضل ان تسرع سانظر في موضوع السفينة
ولكن عليك ان تسرع ايها الانكليزي
نعم, هنا
هنا تقع المزرعة تقريبا وهذا هو الممر
وهذه القرية هنا
اعتقد انها قرية العبيد السابقين
نعم, قرية رجال العصابات
قائدهم سانتياغو اتى من تلك المنطقة
حسنا. على اية حال انها قرية أثرياء
لانهم اشتروا كل بضاعتي
كما ترى, ودفعوا ثمنها ريالات ذهبية
هل هناك العديد من الزنوج أثرياء كؤلئك الذين في الجزيرة
كلا,كم عددهم
تقريبا
ليس اكثر من اربعة او خمسة
لماذا ؟
لان ذلك الذهب سرق من مصرف كيمادا يا سيدي
لا تقل هذا - اجل -
ايها الانكليزي
هناك جنود
نعم, لقد رايتهم
والقارب ؟
انه هناك, وراء الجنود
و نحن ؟
قمت بجلب الاسلحة, ولكن عددنا قليل أليس كذلك ؟
لا اعتقد انهم يحبون البرتغاليين اكثر مما نحن نفعل
دعنا نرى, لربما يوجد اشخاص هناك في الاعلى
لديهم الاستعداد لمساعدتنا
كلا,لا احد يخاطر ليقتل من اجل الكراهية
على الاقل من اجل اموالنا
حسنا. إسألهم على اية حال
ربما سيساعدوننا
أنا آسف يا رفاقي
ولكن البرتغاليون قادمون
وسيكونون هنا في اية لحظة
انا آسف لان هذا سيحدث هنا
هنا في قريتكم
لكننا لا نستطيع ترك الجنود ياسروننا
ألا توافقون على ذلك؟
ربما
اغلبكم سيكونون افضل لو رحلوا بعيدا
الى سييرا
من الافضل ان نخبأ الشيوخ
النساء والاطفال
ولكن اذا كان هناك منكم
من هم ليسوا مسنين
و لا من النساء
وهم رجال حقيقيون
شخص في حياته ولو لمرة واحدة
فكر في قتل سيده البرتغالي
الان حان وقت التنفيذ
البرتغاليون يمكن ان يقتلوا
وسوف اثبت لكم ذلك
هل يمكنكم استخدام البنادق ؟
اولا ساريكم كيفية التعبئة
والان كمية من البارود
ثم خيوط القنب
مقدار من الرصاص
مرة اخرى خيوط القنب
الان
البندقية جاهزة
غدا ايها الانكليزي
يعجبني الوضع هنا, انه لطيف
انتظر الى ما بعد الاحتفالات
حالما يدركون ان هؤلاء الجنود لن يعودوا
سيرسلون غيرهم
ولن يرسلوا 10 او 20
ستكون مجزرة دموية
أمن أجل هذا سرقنا الذهب ؟
لنموت هنا
أم لنصبح اغنياء
و نعيش كرجال أحرار ؟
ماذا تقول يا خوسيه
لماذا سرقنا الذهب ؟
كما قلت, لنصبح اغنياء وأحرار
وبعد ذلك ؟
هل تبقى شئ منه ؟
خوسيه
لقد بدأت تستسيغه, اليس كذلك ؟
كلا, النبيذ أفضل
حسنا سأنادي الاخرين
دعنا نذهب
اذا ذهبنا سيموتون جميعا
نعم من المحتمل
عذرا ايها الانجليزي
أنا آسف
عليك ان تذهب لوحدك
انا سأبقى هنا
ايها السادة
دعوني اسألكم سؤالا
قد تبدو لكم استعارتي وقحه تافهه
لكنني اعتقد انها في صميم الموضوع
ماذا تفضلون
أو هل يمكنني القول, ايهما ايهما تجدونه أكثر ملائمة ؟
زوجة أم واحدة من هؤلاء السوداوات ؟
لا,لا ارجوكم لا تسيؤوا فهمي
انا اتحدث بالمعنى الدقيق للكلمة من الناحية الاقتصادية
ما هي كلفة المنتج ؟
ما هي عائدات المنتج ؟
المنتج، في هذه الحالة، هو الحب
الحب المادي البحت
من الواضح ان المشاعر لا تلعب دورا في علم الاقتصاد
تماما
الان, الزوجة يجب ان يؤمن لها مسكن
مع الطعام,الملبس,الرعاية الطبية,الى آخره
وانت ملزم بالحفاظ عليها مدى الحياة حتى عندما تصبح عجوز
و ربما غير منتجة
ثم, بالطبع, اذا كان حظك سئ بالنسبة لبقائها على قيد الحياة
عليك ان تدفع تكاليف الجنازة
كلا, كلا, هذه حقيقة
ايها السادة, انا اعلم ان الامر يبدو مسلي
ولكن في الواقع تلك هي الحقائق اليست كذلك ؟
الان, العاهرة من الجهة الاخرى
امرها مختلف تماما, اليس كذلك ؟
كما ترون ليس هناك حاجة
لاسكانها او اطعامها
وبالتاكيد لاحاجة لاكسائها او دفنها والشكر لله
انها ملكك فقط عندما تحتاجها
انت تدفع لها فقط مقابل تلك الخدمة
وتدفعون لها اجرة بالساعة
ايها السادة ايهما اكثر اهمية
واكثر ملائمة ؟
عبد أم عامل بالاجرة ؟
ما الذي تجدونه اكثر ملائمة ؟
الاحتكارات الاجنبية بقوانينها وحق النقض والضرائب
احتكارها التجاري, أو الاستقلال ؟
بحكومة خاصة بكم, وقوانين خاصة بكم وادارة خاصة بكم
وحرية التبادل التجاري مع من ترغبون
بقواعد تمليها فقط الاسعار في السوق العالمية
ليس فقط بسبب حرية التجارة سيد والكر
انا اعتقد انه بالنسبة للعديد منا
هناك دوافع مثالية التي هي أكثر أهمية
نحن الان أمه, أمه صغيرة
ولدنا هنا وأسسنا بكد وتعب
تطلب الامر أكثر من ثلاثة قرون
أمه نشأت من البرتغال
ولكن الان لم نعد جزء من البرتغال
و لم نعد نريد ان نكون مستعمرة برتغالية
هذا كله صحيح تماما يا عزيزي تيدي
نحن نتفق جميعا على الدوافع المثالية
لكن مثال العاهرة
لم يقنعني حتى الان يا سيد والكر
ماذا سيحدث لو ان السود لم يعودوا عبيدا
وبدلا من ان يرغبوا ان يكونوا عمالا يرغبوا ان يكونوا رؤساء العمل
هذا بالضبط ما سيحدث لو تابعنا الجدال في هذا الامر
من شهور خلت كان خوسيه دولوريس
على السيرا مادري مع بعض الرجال
ثم وصل الى سيرا ترينيداد مع 400 أو 500
الان هم بالالاف
ينتشرون عبر الاراضي المنخفضة
من وجهة نظري في حالة عدم اتخاذ اجراء فوري
اذا لم تضعوا انفسكم في نسيج هذه الثورة
سوف تنجرفون بعيدا
و من ثم فان عبيدكم بدلا من يكونوا عمال لكم
لن يكونوا حتى رؤساء للعمل سيد برادا
بل جلاديكم
الان, ما مصلحتي في الموضوع ؟ ومن اكون ؟
ببساطة انا أمثل جلالة الملكة
عميل بريطاني اذا رغبتم
ولكن في الواقع وكما تعلمون انكلترا تريد نفس الشئ الذي تريدونه
حرية التجارة
وبالتالي وضع نهاية للهيمنة الاجنبية على كل امريكا اللاتينية
لكن ما تريده انكلترا على اية حال
وعلى ما اعتقد انكم لا تريدونه
هذه الثورات التي تحدث والبالغة العواقب
رجالا مثل خوسيه دولوريس و توسانت لاأوفرتور
ربما ضروريون لاشعال الوضع
لكن بعد ذلك, سيصبحون خطرين للغاية كما حدث في تاهيتي على سبيل المثال
نعم,بالتاكيد لديك وجهة نظر في هذا
اذا ايها السادة وكما ترون
اعتقد ان مصالحنا تلتقي على الاقل في هذه الفترة
وانها تتزامن مع التقدم, والحضارة
و لهؤلاء الذين يؤمنون بها فهي مهمه
وماذا عنك انت ؟ هل تؤمن بها يا سيد واكر ؟
نعم, يا سيد برادا, انا اؤمن بها
حان الوقت
لا اعرف كيف سأمضي في هذا الامر سيد وليام
حسنا,غالبا تبدو الامور بهذا الشكل في المرة الاولى
ولكن, سترى, انها, انها في الواقع بسيطة الى حد ما
انها لحظة واحدة فقط
لحظة بسيطة جدا وينتهي كل شئ
هيا يا رجال, اتبعوني .. الى الامام
اسرعوا
اخرج الى هناك, اظهر نفسك, قل شيئا
تحيا كيمادا
الحرية
ايها الانكليزي
ايها الانكليزي, متى عدت؟
انا ؟ انا لم اغادر اصلا
بقيت هنا طوال الوقت
هنا ؟ وماذا عن السفينة ؟
لم تكن موجودة
والذهب ؟
اعيد الى المصرف
مؤكد, وانا مازلت عتالا
كل شئ كما هو كما كان من قبل ؟
لو كنت اخبرتك, يا خوسيه,بان تقوم بالثورة
انت... انت لم تكن ستفهمني
اما سرقة مصرف, نعم هذا ممكن
اولا, تعلمت كيف تقتل من اجل الدفاع عن نفسك
و فيما بعد احتجت ان تقتل دفاعا عن الاخرين
والبقية اتت من تلقاء نفسها
وأنت ؟
ماذا حصلت ؟
لا شئ
مرتب من البحرية البريطانية
راتب مقبول الى حد ما
وانكلترا ما هو دورها في كل هذا ؟
البرتغال هي عدوة انكلترا
واذا لم ترس السفن الانكليزية في ميناء كيمادا
البرتغاليون سيكونون بالفعل قد عادوا
وكم عدد السفن الانكليزية هناك ؟
لا تكن طموحا جدا يا خوسيه
لا, مجرد سألت
رامون, بيدرو, اندريس, هذا يكفي الان ارقصوا في المدينة
قد يكون من الافضل ان تخيم هنا يا خوسيه
سيكون افضل
لكنهم قاتلوا وعانوا وانتصروا ايها الانكليزي
لديهم الحق في الذهاب الى المدينة
لديهم متسع من الوقت للقيام بذلك كل الوقت الذي في العالم
ايها السادة احب ان اقدم لكم الجنرال خوسيه دولوريس
السيد برادا
اغوستو انغويلار
فرناندو غابرييلا
اسمح لي ان اقدم لك الجنرال دولوريس سيد تيدي سانشيز
هو من ادار التمرد هنا في العاصمة
وكان هو من قتل الحاكم
وهو الان رئيس الحكومة المؤقتة الجديدة
والتي من اول مهامها هو الغاء العبودية
ايها الجنرال, انت تحظى باعجابنا
مساعدتك لا تقدر بثمن.. شكرا لك
باسم الحكومة المؤقته
ادعوك لمشاركتنا في مناقشة
المقترحات لوضع الدستور
ايها السادة تفضلوا
نعم, هذا كان كرسي الحاكم
باركك الرب خوسية دولوريس - شكرا لك -
حسنا ايها السادة اردتم ان تتحدثوا معي ؟
ها انا ذا
حسنا تفضلوا
هيا ايها السادة
سنتحاور
ولكني احذركم, تكلموا بصراحة
حكومتكم مؤقته
كما هو حال مخيمي
وشعبي لا يرغب بالتاخير
كلا
لا, لا, لا, و لا
منذ شهر وانت تجيب بلا
لماذا لا تقترح شيئا ايها الجنرال ؟
أوباش
ارجو المعذرة ايها الجنرال ولكني علي ان اتكلم معك
عن مسألة ملحة للغاية ومتعلقة ببلدينا
كل سكر كيمادا يتعفن
في المخازن وارصفة الميناء
وبالتالي ؟
ولكن فقط الاتفاق التجاري بيننا يمكن ان يغير هذا الوضع
وبالتالي ؟
الحكومة المؤقتة لم تعد موجودة
مع من يمكنني ان اتفاوض ؟
من سيوقع هذه الاتفاقية ؟
ولقد نصحت ان أسألك
من نصحك ؟
انا فعلت
انا اخبرته
وحتى انكلترا لا يمكنها الانتظار الى الابد
ولكن انكلترى ليست الوحيدة التي تشتري السكر
لا, وليست كيمادا الوحيدة التي تبيعه
ناهيك عن حقيقة ان اوربا بالفعل تستخرج السكر من البنجر السكري
هل تعرف ذلك ايها الجنرال ؟
وماذا لو توقفت كيمادا عن بيع السكر ؟
كيف سيعيش هؤلاء الناس
انت لا يمكنك تاخير قرارك ايها الجنرال
المنافسة تزداد قوة يوما بعد يوم
هل انت على معرفة بآخر أسعار السوق للسكر الخام
قبل شهر 10 و11 من السكر الخام
حددت بسعر 7 وخمسة أثمان الى 8 سنت للرطل
في الافتتاح الاخير لم يحدد سعرها
السكر المصفى 8 وربع
الى 3 وربع انخفض للنصف .. اكثر او اقل
رقم 12 الفئة الحالية افتتح بدون ثبات بالسعر
السكر المصفى استقطب على 96 درجة
وكثير من 60 لم يحدد سعرها في الافتتاح
هذا يكفي ... اخرج من هنا
ولكن يا جنرال
اتركني لوحدي
يبدو ان كل شئ واضح تماما
انا جيد وخاصة في اقناع الناس التابعين لي
وانت يا سيدي تمتلك كل الصفات اللازمة
لمسؤلية رئيس الدولة
اخرج من هنا وابقى بعيدا عني
رامون, اطرد البيض خارجا
كلهم
من سيحكم جزيرتك يا خوسيه ؟
من سيدير صناعتك
من سيمسك تجارتك ؟
من سيعالج المرضى ؟
ويعلم في مدارسك ؟
هذا الرجل
أم ذاك الرجل ؟
أم الاخر ؟
الحضارة ليست بالامر السهل يا خوسيه
لا يمكنك تعلم أسرارها بين عشية وضحاها
اليوم الحضارة تنتمي الى الرجل الابيض
ويجب عليك ان تتعلم كيفية استخدامها
بدونها, لا يمكنك السير قدما
ولكن التقدم الى اين ايها الانكليزي ؟
من الافضل لك ايضا ان تغادر الان
هذا هو خوسيه
انا احتاج الى 10 رجال عند الحاجز الجنوبي
بيدرو, انت تذهب معهم. عجل
احتاج 15 رجل مسلحا معي عند البوابة الرئيسية
يمكنك ان تبلغ البيض انا راحل
وقل بان رجالي سيرمون اسلحتهم
وسيعودون الى المزارع
انكلترا ستبتهج ايها الانكليزي
ليست انكلترا فقط خوسيه
هل اصبحت شديد الخطورة ؟
نعم
حتى على شعبك يا خوسيه
حسنا لم اعد كذلك الان
ولكن يمكنك اخبار الرجال البيض
واصدقائك
انهم ليسوا باصدقائي, خوسيه - حسنا, هذا لا يهم -
اخبرهم, ان يكونوا حذرين
حذرين جدا
انهم يعرفون كيفية بيع السكر
ولكننا نحن من يجني القصب
كلا شكرا
لا... لا
حقيبتك سيدي ؟
الجنرال لا يحمل الحقائب
ولكنه يفعلها باسم الصداقة
حسنا, خوسيه .. هيا
خوسيه,ماذا ستفعل على صعيدك الشخصي؟ - وماذا عنك انت ؟ -
لا اعتقد انك سمعت عن مكان يدعى الهند الصينية
سيرسلوني الى هناك
اذا, الى الهند الصينية
بصحة اولئك الذين يقطعون القصب
صح. او لا يكون هناك سكر للشاي الذي تشربه
وبما انه لا احد في العالم
يرغب بشرب الشاي بدون سكر
تواصلت الاعمال لتحقيق الازدهار لشركات السكر الرائدة في العالم
هذه بورصة لندن
بعد مرور 10 سنوات
اسعار الاسهم لشركات السكر تستمر بالارتفاع
الشركات تندمج
و مع زيادة قوتها الاقتصادية
يزداد نفوذها
وبالتالي,فهي الان قادرة لتحمل مسؤلياتها الشخصية
ازاء القانون, والاوامر في مزارعهم
وبطبيعة الحال, كان همهم الاول هو تدبير لهذه العمل
اكثر خبرة وكفائه متاحة
نادي الامبراطورية
سنحاول هنا
كان يبدو وكانه رجل آخر
سيد وليام ؟
سيد وليام والكر
اولا قام بترك سلاح البحرية
وبعد ذلك, دعنا نرى
ها نحن
في 7 مايس 1841طرد من هذا النادي
ماذا ؟ طرد ؟
نعم
كسر قوانيننا
اخبرتك,كان يبدو رجلا آخر
شئ مؤسف للغاية
لربما ترك عنوانا ؟
نعم, 21 شارع وايت دوك
علي ان اقول انه الحي الاكثر تعاسة
هل ترغب بالمواصلة ؟
السيد وليم والكر ؟
اسمح لي, هنري تومسن
هذا جاك مارتن
سررت بمعرفتك يا سيد
انت رجل صعب اقتفاء اثره سيد وليام
قطعنا نصف الطريق حول اوربا محاولين فقط ايجادك
هذا نوعا ما اطراء
هناك من يحتاجك
حسنا,يمكنني أن أؤكد لكم أنني لا احتاجهم
شئ مؤسف
هنالك اتفاق مالي كبير في هذا الموضوع لك سيدي
ماذا تريدون ؟
نحن لا نعرف بالضبط
لكن يبدو ان الامر هو القيام بشئ
له علاقة بجزر الانتليز وقصب السكر
قصب السكر
سيدي الرئيس
سيد شيلتون
حسنا,نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل اليس كذلك ؟
تقريبا 10 سنوات
لا,لا, انها بالضبط 10 سنوات, اليس كذلك ؟
منذ 10 سنوات كنت اعمل لدى البحرية البريطانية
وانا الان اعمل لدى شركة انتليز الملكية للسكر
والتي يمثلها اليوم وباقتدار مجلسنا السابق
نحن كلينا منذ ذلك الحين غيرنا باصحاب العمل
ومع ذلك, فان البحرية اعطتني موافقتها
ولذلك انا هنا
تحت امرة المستشار العسكري
مدعوا من قبل حكومة كيمادا
ويدفع اجري من قبل شركة انتليز الملكية للسكر
ومخول من قبل حكومة صاحبة الجلالة
دعونا نامل ان نصيحتي تحوز على ثقة كبيرة
جنرال برادا اطلعني على احداث 10 سنوات الاخيرة
وانا الان ارغب بتلخيص أهم الحقائق
في 13 مايس 1845
خوسيه دولوريس وافق على حل الجيش الثوري
كيمادا اعلنت جمهورية
والسيد تيدي سانشيز اول رئيس لها
في 7 من اذار 1847
جمهورية كيمادا تتنازل
الى شركة انتليز الملكية للسكر
حق استغلال مزارع السكر لمدة 99 عاما قابلة للتجديد
لماذا لا تذكر التزامات
الشركة الملكية للسكر تجاه كيمادا ؟
لانه يا سيادة الرئيس
ليس هذا هو الجانب المهم في المشكلة
وليس مهما
ان شركتي قامت بالفعل بانشاء مستشفى
وانجاز 50 ميل من الطرقات ؟
كلا, سيد شيلتون ولكن المهم
هو هذا الشركة الملكية للسكر
تسيطر عمليا على اقتصاد كيمادا بالكامل
بينما حكومة كيمادا
عمليا لم تعد تسيطر على اي شئ
انت نسيت سيد وليام
انه طلب منك هنا اخماد الثورة
وان لا تقلق نفسك بسياسة حكومتنا
بلا,حسنا,من دون هذه السياسات
لما كانت لتحدث اي ثورة سيدي الرئيس
في 23 شباط 1848
عمال قطع قصب السكر اقتحموا المدينة واشعلوا النيران فيها
وسررقوا المتاجر وكان على الجيش ان يتدخل
قتل 32 شخصا وجرح 100
واندلعت انتفاضات اخرى في مناطق مختلفة من الجزيرة
خوسيه دولوريس ياخذ زمام الثورة
وينظم جيش جديدا حقق بعض الانتصارات
بعد 3 اشهر انكلترا تتدخل
الان, ماذا تريدني ان افعل ؟
ان تتعامل مع خوسيه دولوريس
او مساعدتنا على التخلص منه
حكومتنا تريد التفاوض يا سيد وليام
ليس لانه الحل الوحيد بل لانه الحل الافضل
لا احد يمكنه القيام بذلك أفضل منك
وانت بالفعل قمت بذلك مرة
منذ عشر سنوات مضت
الحال كما هو عليه
نعم ولكن المشكلة الان مختلفة
سنوات 10 زمن طويل
ويمكن ان يكون طويلا جدا
ومع ذلك, فهي تبقى10 سنوات فقط
كلا, انا اريد فقط ان اشرح ايها السادة
بأن كثير من الاحيان بين فترة زمنية واخرى
سنوات 10بالتاكيد تكون كافية لكشف
تناقضات قرن بأكمله
وغالبا ما علينا ان ندركه ان
احكامنا و تفسيراتنا
وحتى أمالنا لربما كانت خاطئة
خطأ, هذا كل شئ
هل هذا يعني بان مصالحنا لم تعد تتلاقى
نعم,مصالحنا تتطابق
الملكية للسكر تدفع لي جيدا بما يكفي
وماذا عن خططنا ؟
افكاري في هذه اللحظة قلقة
بكيفية انجاز شئ ما
ليس بلماذا ننجزه
حسنا على اي اساس سأتفاوض ؟
الحقوق المتساوية لكل المواطنين
اجور أفضل, و عفو شامل
هل هذه اسس جيدة للتفاوض
كلا, لكني لا اعتقد انه يمكنك تقديم المزيد
ما لم تتخلى عن الحكومة
و مزارع كيمادا
انا أؤمن بأنك ستنجح
و بأنك مؤمن بهذا ايضا
صحيح سيد وليام ؟
حسنا, علينا ان ننتظر لنرى بماذا يؤمن خوسيه دولوريس
انتم انتظروا
ما الامر يا سيدي ؟
ذلك الشخص,اجلبه الى هنا
هذا ؟
لا, لا, الرابع
لا. لا. لا
قلت لك الرابع
واحد. اثنين, ثلاثة, اربعة هذا هو
تعال
انزل يديك
حسنا, على الاقل لن تموت اليوم
الايسعدك ذلك يا مارتينو ؟
انت لا تتذكرني, اليس كذلك ؟
حسنا مضى وقت طويل
مارتينو لا تطلق النار
مارتينو لا تكن مغفلا
لاتطلقوا النار نريده حيا
الان خوسيه دولوريس يقول
انه اذا كان ما نملكه في بلدنا هو حضارة
حضارة الرجال البيض
فمن الافضل لنا ان لا نكون حضاريين لانه
من الأفضل أن تعرف اين تذهب لا ان تعرف كيف
بعد ذلك تعرف كيف تذهب لا ان تعرف اين
وماذا بعد ؟
خوسيه دولوريس يقول
انه اذا رجل عمل لدى آخر حتى لو سماه عاملا
سيبقى عبدا
وهذه الصفة ستبقى دائما كما هي
ما دام هناك اولئك الذين يملكون المزارع
و اولئك الذين يملكون المناجل لقطع القصب للمالكين
وماذا بعد ؟
وبعد, خوسيه دولوريس يقول
باننا يجب ان نقطع الرؤوس بدل القصب
هذا برنامج منظم
نعم
جيد جدا, اذن, اخبر خوسيه باننا يجب ان نلتقي ونناقش هذا الموضوع
في اي زمان ومكان يرغب به. هل فهمت ؟
اجل
مارتينو اخبره بذلك
انا ساكون سعيدا بلقائه على اية حال
مارتينو
اعط هذه لخوسيه دولوريس
قل له انها مني
لماذا انت هنا ؟
لما لست مع الاخرين في سييرا مادرا ؟
لماذا ؟
ايها الكابتن, ايها الكابتن
ايها الكابتن
لم اعد اشربه ايها الانكليزي خوسيه دولوريس
الان يجب علينا ان ندرك ايها السادة اننا اذا اردنا ان ننجح
في القضاء على خوسيه دولوريس ليس السبب اننا أفضل منه
او اكثر شجاعة منه
الامر ببساطة اننا لدينا سلاح اكثر
ورجال اكثر مما لديه
وعلينا ان ندرك ايضا ان الجندي يحارب اما ليكسب رزقه
او لان بلاده تجبره على القيام بذلك
ولكن رجل العصابات من الناحية الاخرى يحارب من اجل فكرة
وبالتالي فهو قادر على الانتاج
عشرون, ثلاثون, خمسون, ضعفا
هل هذا واضح ؟
كلا, سيد وليام انا لا اوافق
كلا ؟
حسنا، أنا - أعتقد أنها عملية حسابية بسيطة إلى حد ما
ماذا يملك رجل العصابات ليخسره باستثناء حياته
اما انت يا جنرال لديك الكثير لتخسره
زوجة,اطفال, منزل, مهنة, مدخرات
المتع الشخصية والطموحات الخاصة
وهذه امور يجب ان لا نخجل منها
ببساطه هذا هو الامر
الان وحسب معلوماتك الخاصة
خوسيه دولوريس لديه اقل من 100 رجل
اسلحة قليلة,القليل جدا من الذخيرة وبدون معدات
ولكنك تمتلك الالاف من الجنود
والاسلحة الحديثة والمعدات
وحتى هذه اللحظة وخلال 6 سنوات لم تتمكن من الحاق الهزيمه به
لماذا ؟
لان قواعدهم هنا في سييرا مادري
وفي سييرا مادري ليس هناك احتمالية البقاء على قيد الحياة
لاتوجد شجرة, ولا قطعة عشب اخضر
والحيوانات الوحيد هناك هي العقارب والزواحف
ولحد الان وخلال السنوات 6 الماضية
اقام رجال العصابات مقراتهم هناك
يمكنك ان ترى هنا وعلى قمم هذه الجبال
هناك حفنة من القرى الصغيرة
اهلها فقراء معدمون
مستويات معيشتهم دون البشر
وليس لديهم شئ يخسرونه ايضا
ورجال العصابات املهم الوحيد
حسنا, هذه القرى تمثل الجذور
التي يعتمد عليها رجال العصابات للبقاء
ويجب ان تقطع
خرجوا من بين السنة النار عراة
تغطيم النيران كالشياطين
من هنا عبروا النهر
في المستنقعات, في سييرا ترينيدا
والان هم هنا
هنالك 5 قرى في هذه المنطقة
خمسة
غدا سنبدأ من جديد
انتم تعلمون جيدا اننا لسنا نحن
المسؤلون عن هذه الماساة
انه خوسيه دولوريس هو من اراد هذه الحرب
لكن الحكومة تعدكم
بان الحرب ستنتهي قريبا
وسيحل السلام
وسيتعزز النظام مرة اخرى
وسيكون بامكانكم العودة
الى بيوتكم واعمالكم
تحلوا بالايمان لفترة اطول
سنفعل كل شئ ممكن للتخفيف عن معاناتكم
اتوسل اليكم, اخواني المواطنين, استمعوا الي
صدقوني, ثقوا بنا
والان سيتم توزيع الخبز عليكم
مقدم شخصيا من قبل الرئيس سانشيز
ابقوا في اماكنكم
خبز
خبز.... خبز
خبز
خبز ..خبز ..خبز ..خبز
سيدي الرئيس
لا, لا تطلقوا النار... لا تطلقوا النار
ايها الجنرال اريدك ان تعود
الى القيادة الفعلية لجيشنا
ومن الان فصاعدا ستصبح مستشاري الشخصي
على كل قرار متعلق بالحرب
واي احتمال للسلام
و السيد وليام والكر ؟
سيعود الى انكلترا
ولكن الشركة الملكية للسكر يا سيدي الرئيس
الشركة الملكية كان من المفترض
ان تساعدنا على الاستقلال
وليس العكس
فهناك دائما خوسيه دولوريس
ومن يعلم ؟
لو لم يكن هناك الشركة الملكية للسكر
هل كان هناك خوسيه دولوريس
من يعلم ايها الجنرال ؟
ادخل
مرحبا تيدي
هل ترغب بمحادثتي ؟
سيد وليم واكر باسم حكومة كيمادا
سيد تيدي سانشيز باسم شعب كيمادا
اعلن انك قيد الاعتقال
اظن اننا قلنا كل ما يجب قوله
الى مواطني كيمادا
المحكمة العسكرية الخاصة اعلنت
ان الرئيس السابق سانشيز متهما بجريمة الخيانة العظمى
ايها المواطنون من واجبكم اعلان
الولاء للحكومة الجديدة
ولجيشنا البطل ولجنود انكلترا
والذين قدموا لمساعدتنا بكل سخاء
يا مواطني كيمادا
عصابة خوسيه دولوريس سوف يتم ابادتها
وسيعود السلام الى وطننا المحبوب
وقع من قبل الجنرال الفونسو برادا
رئيس الحكومة المؤقته
البطارية الثانية .. ارمي
البطارية الرابعة .. ارمي
البطارية الثالثة .. ارمي
البطارية الرابعة .. ارمي
البطرية الاولى .. ارمي
اثنان.. ارمي
ثلاثة ارمي
ارفعوا ايديكم
ماذا لديك في هذا الكيس ؟
أفرغيه الان .. هيا
هل لديكم اسلحة ؟ انت هناك .. ارفع يدك عاليا
حسنا, دعونا تلقي نظرة على هذا
ما عدد ما احصيت
مع هذا الشخص 16
لا اظن ان هناك المزيد
لابد انه كان حارسهم الخلفي
لننزل ونلق نظرة
اذا لم يعد هناك مزارع
جميها حرقت الى الارض
سوف تنمو مرة ثانية
في 10 سنوات سيد وليام
لديكم 89 سنه اخرى لاستغلالها وهذا قابل للتجديد
الم يحدد عقدك ذلك ؟
عقدك ينص على ان تدافع عن مصالحنا
وبدلا من ذلك انت تدمرها
وهذا هو منطق الربح اليس كذلك يا عزيزي شيلتون ؟
واحد يبني لكسب المال
والاستمرار في جنيه
ولجني المزيد, احيانا من الضرورة ان تهدم
بل اظن انه شئ حتمي
اذا لماذا لم تقل هذا من قبل ؟
ما الشئ الذي لم اقله ؟
متى سينتهي كل هذا ؟
كما قلت لك
بنهاية خوسيه دولوريس
وبهذا السعر لم يعد الامر مربحا
لست انت من يدفع, ولا الملكية للسكر
هل تتذكره ؟
وهناك تنتن ايضا, احد القدامى
ولكن لا يوجد خوسيه دولوريس
وانت آسف على ذلك ؟
لا, لا اريد ان اعثر عليه بهذا الشكل
ربما فكرت في ذلك من قبل
لا, انا اقول طالما خوسيه دولوريس بقي حيا
انا لدي عمل, وبدخل جيد
اليس الوضع نفسه بالنسبة لك ؟
لا,لا,على العكس فانا اعمل لقاء مبلغ محدد
علي ابلاغ لندن
افعل ذلك سيد شيلتون
اخبرهم بما هو الوضع
نعم, آمل ذلك
علي ان اخبرهم بان الجزيرة قد تم حرقها بالكامل
وخوسيه دولوري من جديد
قام بخرق الحصار
اخبرهم بهذا سيد شلتون
واخبرهم ايضا أن أنك تثير اشمئزازي
سيد وليام
هل تعرف لماذا تسمى هذه الجزيرة كيمادا ؟
لانها احرقت مرة من قبل .. اتعرف لماذا ؟
لانه حتى في حينها كانت الطريقة الوحيدة
لقهر مقاومة الشعب
وبعد ذلك, قام البرتغاليون باستغلال الجزيرة بسلام
لمدة 300 عام تقريبا
نعم, لكنني كنت احاول فحسب
انت تعلم ان النار لن تعبر البحار لانها ستنطفئ
لكن الاخبار والافكار المؤكدة تبحر عن طريق اطقم السفن
هل لديك فكرة كم عدد الجزر
التي تمتلك امتيازها الشركة الملكية للسكر
يجب ان تعرف
وهل لديك فكرة
عما سيحدث لارباب العمل
اذا امثال خوسيه دولوريس استطاع الوصول الى تلك الجزر
سيدي
سيد شلتون .. انا
لا اعرف .. انا لست
فقط متاكد تماما من الذي افعله هنا
المال مهم ولكن
مرتبي قليل مقارنة بمرتبك
وهذا ليس بالمهم
انا ايضا لست متاكدا لماذا افعل ما افعله
ربما فقط بسبب المتعه التي فيه.. او ربما
انا لست قادرا على فعل اي شئ آخر
ربما ليس لدي شئ آخر افعله لكنني اعرف ذلك
كلما احاول ان افعل شيئا
احاول ان افعله بالشكل الصحيح
و اراه بوضوح و من خلاله الى النهاية
هل تفهمني ؟
البواق
البواق هنا يا سيدي
ايها البواق اطلق اشارة وقف اطلاق النار
اذا, هذا هو خوسيه دلوريس
في القاع حيث يتراكض الجنود - هل تراه -
نعم
نهاية رمز... اليس كذلك ؟
كما تعلم,انها قصة تحذيرية
في البداية كان نكرة
عتال... ينقل المياه
وانكلترا صنعت منه قائدا ثوريا
وعندما لم تعد لديه خدمات هنا تم تنحيته جانبا
وعندما ثار من جديد
اكثر او اقل بأسم
نفس الافكار التي علمته اياها انكلترا
انكلترا قررت القضاء عليه
الاتعتقد ان ذلك عمل فني صغيرة ؟
وانت كاتبه سيد وليام
كلا, انا مجرد اداة فيه
كلا,ليس صحيحا ان النار تدمر كل شئ
دائما هناك بقايا حياة
حتى لو في النهاية .. بقعة عشب
اذا كيف للغزاة البيض ان ينتصروا ؟
كيف لهم ان يربحوا في النهاية ؟
احد منا سيبقى دائما
وآخرون سيولدون لاحقا
والاخرون ايضا سيفهمون الامور
وفي النهاية, انتم ايضا ستفهمون
والبيض في نهاية المطاف سيجن جنونهم من قبلكم
ويكونون اكثر جنونا من الوحش الابيض عندما يجد نفسه مقيدا
وسيهرب الوحش المجنون للمرة الاخيرة
وسوف تكون مطاردته واصطياده في كل انحاء الجزيرة
حتى يقع في احدى النيران الكبيرة التي اضرمها بنفسه
وانين هذا الوحش المحتضر
سوف تصبح اول صرخاتنا للحرية
الصرخة التي ستسمع بعيدا ابعد من ما وراء الجزيرة
هيا استعدوا, سنعود ادراجنا
الحرب امر لا مفر منه يا خوسيه
اشكر السماء انا وانت لا نزال احياء
انت تعرف, شئ حتمي انه شخص ما يخسر
وفي هذه القضية, كان حتما انت
والا كيف انتصرت انا ؟
ارى انك فقدت كل شئ حتى القدرة على النطق
قيدوه
ارى انك لم تعد تشرب اطلاقا
هل انت متاكدانك لست عطشانا ؟
اعتقد ان حنجرتك جافة
من كثرة الكلام طوال النهار
لا ارى اي سبب لديك لاستمرارك بالسير
يمكنك ان تبقى صامتا حتى على ظهر الحصان
ايها الجندي, اعطي للسجين حصانك
يجب ان نمضي ايها الجنرال
ماذا تنتظر ؟ اذهب واجلبه
اصغ الي ايها القرد الاسود
اصغ الي
لست انا من افتعل هذه الحرب
وعلاوة على ذلك, وفي هذه الحالة لست انا من بدأها
انا وصلت الى هنا وانتم تذبحون بعضكم البعض
شكرا لك
لكن على اية حال عاجلا ام آجلا سيقومون بقتلي
ربما لا يا جنرال
ربما سيتركونك تعيش
اذا تركوني اعيش فهذا يعني ان الامر يناسبهم
واذا كان ذلك يناسبهم
فما يناسبني هو الموت
لماذا ؟
لان الصياد يترك الصقر يعيش
فقط عندما يريده ان يكون طعما او ليصيد مكانه
يتركه حيا ولكن في قفص
لكن بعد ذلك، بعد حين ربما سيحررونك
لا, ايها الجندي الصغير
لا تجري الامور هكذا يا صديقي
اذا منحك الحرية رجل فهذه ليست حرية
الحرية هي شئ انت, انت فقط يجب ان تنالها
هل تفهمني ؟
حسنا, ستفهم يوما ما
لأنك بالفعل بدأت التفكير في الامر
حسنا، كل ما تبقى الآن هو ان نقرر ماذا نفعل معه
حسنا, لنرى,نحن لا يمكننا بالتاكيد استخدام الاعدام خنقا
فهو يذكرنا بالبرتغال
اما ان نطلق عليه النار كما فعلنا مع تيدي سانشيز
او نشنقه كما تفعلون في انكلترا
كل الامور اخذت بنظر الاعتبار و الشنق هو الافضل
وهو رسمي اكثر
واكثر تاكيدا
صحيح
ولكن الا ترى ان الرجل الذي يقاتل من اجل فكر
هو بطل
والبطل الذي يقتل يصبح شهيدا
والشهيد فورا يصبح اسطورة
الاسطورة اكثر خطورة من الرجل
لانك لا تستطيع قتل اسطورة
الا توافقني على ذلك يا شيلتون
. اعني, فكر بشبحه وهو يطوف في جزر الانتيل
فكر بالاساطير و, و, والاغاني
الاغاني افضل من الجيوش
والصمت افضل من الاغاني
وهذا هو الحل ؟
البطل الذي يخون ينسى سريعا
حسنا، يجب علينا ان نرى اذا كان مستعد للخيانة
حسنا,الان لنفكر ضد من كان خوسيه دولوريس ؟
ضد تيدي سانشيز
وانت, انت ايها الجنرال قد قضيت على تيدي سانشيز
الان,انا اعتقد ذلك يعطيك موقفا مشتركا
ترى,هنالك.. هنالك بدايات اسباب اعتقد ان خوسيه دولوريس
يمكن ان يصنع شعبية بدون عار كبير
هل تظن انه سيفعلها ؟
هل كنت تفعل ذلك لو كنت في مكانه ؟
انا ؟ استحلفك بالله سيد وليام
انا افعل اي شئ لابقى على قيد الحياة
لكن خوسيه دولوريس
لا يمكنك ان تخبرنا ما الذي سيفعله ليبقى حيا
حتى تضعه على المحك انت, انت حقا لايمكنك ان تعرف
نعم, طالما انه يغادر كيمادا
و الانتليز ايها الجنرال
والانتليز يا سيد شيلتون
هل ستنظر في الامر ؟
انا انهيت عملي, جنرال هذه مهمتك
بدأ في الضحك
سيكون لدينا شهيد آخر سيد وليام
ولكن انت, انت كنت بانتظاري ؟
كنت ذاهبا للنوم
استخدمت كل الحجج الممكنه
وعرضت عليه مبلغا كبيرا من المال
وحريته بالطبع
سيد وليام
اترى يا باكو ؟ هكذا يفعلونها
سآخذك الى خارج المعسكر وبامكانك ان تاخذ حصاني
ساعمل على ان لا يكتشفوا الامر الا بعد فوات الاوان
حسنا, هيا
خوسيه
انت لن تخسر شيئا يا خوسيه
انت لن تتنازل اطلاقا
وانا لا اطلب منك شيئا
فقط ان تسعى لكي لا تؤسر مرة اخرى
الان, هلم, ليس لديك الوقت الكثير
يا إلهي, ايها الرجل, امض وقتك ينفذ
هيا... انت حر
خوسيه... انت حر
حر... ألا تفهم ؟
لما ؟
ما الجيد فيما تفعله ؟
وما معناه يا خوسيه ؟
هل هو نوع من انتقام ؟
ولكن اي نوع من الانتقام هذا اذا, اذا, اذا انت مت ؟
لا اعرف يا خوسيه
يبدو مجرد جنون
لماذا ؟
ايها الانكليزي
اتذكر ما قلته ؟
الحضارة تنتمي الى البيض
ولكن أي حضارة هذه
والى متى ؟
حقيبتك سيدي ؟
الحقيبة سيدي ؟
ترجمة نزار رشيد محمد علي